譚 對 黃

CAMP 80/2019 [2019] HKCA 786 香港特別行政區 高等法院上訴法庭 雜項案件編號2019年第80號 （擬上訴的原本案件：區域法院婚姻訴訟2015年第4004號） 呈請人 譚 及 答辯人 黃 主審法官： 高等法院上訴法庭副庭長林文瀚 高等法院上訴法庭法官袁家寧 陳詞日期：2019年5月20日及6月17日 判案書日期：2019年7月18日 判案書 上訴法庭副庭長林文瀚頒發上訴法庭判案書： 申請人為區域法院家事法庭案件FCMC 4004/2015的呈請人(「父親」)。他與答辯人(「母親」)於2001年8月30日在中國內地結婚。婚後，雙方於2002年1月誕下一子,又於2008年1月誕下一女。於2013年10月，母親與女兒遷出在深圳的前婚姻居所，後來於2014年8月移居香港。其後，父親及兒子也於2014年10月，連同父親的姊姊(「姑母」)也遷居香港。 父親在2015年4月提出呈請要求法院頒令解除婚姻。法庭在2016年5月12日頒發暫准離婚令。 因父親長期在內地工作，在香港兒子的照顧須由姑母協助。 兒子在2015年5月離家出走，到母親與女兒的居所，自此與她們同住。 在2015年12月及2016年1月，兒子在父親探視期間與姑母發生嚴重衝突。在2016年3月更因在爭執間砸爛一部電腦導致接受警司警誡。 就本案中子女管養權的問題，區域法院暫委法官謝‍沈智慧在2017年3月至2018年1月在家事法庭審理。謝‍法官於2018年11月30日頒下判決書，判決母親獲得兩名子女的管養、照顧及管束權、離境管制，父親獲得子女的合理日間探視權。謝法官並頒令除非獲得母親的書面同意及在兒子願意下，否則父親不可安排兒子與姑母有任何接觸〔包括電話及直接會面〕。 父親不服判決，提出上訴許可申請。該申請在2019‍年4月4日被謝法官拒絕。 父親現向本庭申請上訴許可。 《區域法院條例》第63(1)條規定：區域法院法官在任何民事訴訟中作出的判決，必須得到法官或上訴法庭許可，才可向上訴庭提出上訴。 《區域法院條例》第63A(2)條更規定： 「 聆訊有關上訴許可申請的法官、聆案官或上訴法庭除非信納— (a) 有關上訴有合理機會得直；或 (b) 有其他有利於秉行公正的理由，因而該上訴應進行聆訊， 否則不得批予上訴許可。」 父親在2019年5月7日發出傳票,列舉下列的上訴理由： 「 要求兩名子女改判決。兩人的管養、照顧和管朿權歸原告人。於2019年4月4日，謝沈智慧法官拒絕原告人上訴申請。 1. 被告人為病態賭徒。2005年開始前往澳門賭博，2008年8月至2016年9月163次往澳門賭博，停留297天。原審法庭未有采納證供； 2. 被告人在法庭作供，書面陳詞，大量謊言，法庭沒有質疑其誠信； 3. 法庭單以社工報告做判決依據不合適； 4. 兒子反對判決。」 他並且在2019年5月7日存檔誓詞，解釋他沒有在14天的法定期限內向本庭提出申請的理由。他說他在天津工作，每月才回港一次，也不知悉有14天的法定期限。 父親在2019年5月20日存檔他的上訴理由擬本，列出下列的理由： 「 1. 原告人以被告人為病態賭徒，長期往澳門賭博，疏忽照顧子女，有暴力和自殺行為理由，而申請離婚，要求獲得兩名子女的管養、照顧和管朿權。原審法庭沒有嚴肅考慮被告人上述諸多不良行為，做出錯誤判決是不恰當。 2. 被告人的書面證供和法庭陳詞，存在大量謊言，法庭竟然認為她是可靠證人，證供可信。反之，原告人在沒有律師代表幫助下誠實作供，僅有兩次作供時語言表述混亂，竟然被判定為不誠實，證供不可信。這是嚴重顛倒是非黑白，原告人不服。 3. 法庭邀請的兩位社工和一位心理醫生做家庭子女情況調查，她們與子女僅有的半個小時的會面，得出的結論便被用作判定子女歸屬的依據，是非常不合理。兩位社工對原告人指出被告人多年來往澳門賭博，是嚴重影響家庭子女，卻不以為然，錯誤建議子女歸被告人管養，是有違常理。 4. 兒子現在認識到原告人和其姐姐是一個合適照顧他的人，於是書面寫出他願意與父親同住，原告人據此上訴請求法庭改判。女兒亦一併歸原告人管養。 5. 原審法庭曾解釋，因為原告人沒有代表律師，於是委託被告人代表律師單方面準備更新檔冊。過程中原告人從來沒有被諮詢，而檔冊最後沒有置入大量對被告人的不利的證供便呈上法庭，這是不公平的審訊。」 他同時存檔他的上訴理由陳述書，並附上一些文件(附件1至4)支持他的申請。 母親在2019年6月17日存檔她的反對陳述書。 《區域法院規則》第58號命令第第2(4A)條規則訂明，凡區域法院法官拒絕上訴許可的申請，申請人可在拒絕日期起的14天內，向上訴法庭提出上訴許可的進一步申請。正如上述指出，父親於2019年5月7日才向上訴庭就上訴許可提出進一步申請，經已超出法定期限半個多月。法庭在決定是否准許逾期提出申請時，須考慮：(1)延誤的時間；(2)造成延誤的原因；(3)擬提上訴的成功機會；及(4)如果批准申請對訴訟另一方造成的損害。 雖然父親離港工作情有可原，但不知悉法定期限不可構成合理的延誤理由。加上如下文解釋父親的上訴理由沒有合理的成功機會，本庭不會給予逾期上訴許可。 就管養權的判決，原審法官是行使《未成年人監護條例》第10(1)條賦予法院的酌情權。關於酌情權的行使，上訴法庭衹會在原審法官犯了原則性錯誤、錯誤理解或忽畧考慮相關證據或事情、錯誤考慮不相關事情、或作出超越合理行使酌情權範圍内的決定之情況下才會干預：Hadmor Productions Ltd v Hamilton [1983] 1 AC 191 at p.220B-F，SPH v SA [2014] 3 HKLRD 497第65段。 法庭案例經已確立，上訴不是就案件進行重新審訊，擬上訴一方如果只是重複審訊時的證據或重申他的主張，這不構成有成功機會的上訴理由，法庭不會給予上訴許可。再者，上訴法庭不會輕易干預或推翻原審的法官有關事實方面的裁斷，包括對證人誠信及證據是否可信的評估，擬上訴一方必須顯示原審法官的事實裁斷有明顯錯誤，而這是十分高的門檻：見Ting Kwok Keung v Tam Dick Yuen (2002) 5 HKCFAR 336、China Gold Finance Ltd v CIL Holdings Ltd CACV 11/2015，2015年11月27日、及曾春段對宏利人壽保險(國際)有限公司CAMP 37/2017，2017年12月7日。 在本案中，謝法官是經過小心仔細考慮與分析各證人的供詞，及獨立的專業社工及專家證人，並且會見兒子後，作出她的判決。在2018年11月30日的判決書第105段，她對證人可信性的裁斷如下： 「 105. 如上文所述，盤問下，父親與姑母的證供均出現自相矛盾的情況，他們的證供亦多處互不脗合。父親更直認很多對母親的指控均是毫無根據的猜測。明顯地，兩人在作供前曾商討證供，而他們的證供亦與三名專家的調查結果不符。基於上述原因，本席裁定父親與姑母並非誠實可靠的證人，拒納他們的證供。反觀母親的大部份證供從沒動搖，她的證供不論與子女的說法、學校、心理醫生及各社工〔包括就本案撰寫報告的社工〕所得的資料及觀察均脗合。本席裁定她是誠實可靠的證人，接納她的證供。」 跟着，她在判決書第106至111段回應父親針對母‍親的種種指控，包括父親在上訴理由擬提出的事宜。 本庭看不到當中有任何明顯的錯誤，足以推翻原審法官的裁決。本庭認為，原審法官有充分理據裁斷父親的說法並不可信及接納母親的證供。 至於父親聲稱兒子不滿管養權判決的安排，沒有可靠的證據支持兒子認為由父親管養才合適。法官在審訊中已考慮社工的報告並透過會面瞭解兒子的立場，詳情可見於2018年11月30日判決書第26至33段。判決後之情況，謝法官也在2019年4月4日拒絕上訴許可判決書第13至15段處理。 本庭也不接納父親聲稱由母親律師備製的審訊文件夾沒有置入大量對母親不利的證供因而導致審訊對他不公平的論點。首先，這論點父親未曾在謝法官席前提出。父親有參與審訊，若有對母親不利的證供，他自己本人可以援引。若他在審訊時選擇不援引這些證供，他不可以在不符合謝法官在2019年4月4日拒絕上訴許可判案書第12段引用的法律原則在上訴中依賴。其次，父親沒有解釋為何他在向謝法官提出上訴許可申請時沒有提出這論據，按上訴庭一貫的做法，本庭不會在這階段容許父親引用一些在原申請未有提出但涉及原審法官案件管理酌情權的新論點：Tang Shek Kiu v Tang Lim Kwong HCMP 2643/2015，2015年11月25日；Jenho Development Ltd v Pensonic Technology HCMP 277/2013，2013年3月25日；Kiddie China Ltd v Etech Fire Ltd HCMP 1673/2014 ，2014年9月16日。而且，父親在2019年5月20日上訴理由陳述書衹提到關於母親五個銀行户口內的交易，本庭看不到這些證據如何會對母親就管養權的證供有影響，也看不到若父親認為這些證據有重要性為何他在審訊時沒有提出或向母親作相關的盤問。 基於2019年4月4日判決書第12段引用的法律原則，本庭不接納父親指母親經常被追債令子女受威脅的說法及証據，因為他完全沒有解釋為何在原審沒有提及。 其他的理由，謝法官2019年4月4日拒絕上訴許可判決書内經已交待，本庭不須重覆。 關於法官頒令除非獲得母親的書面同意及在兒子願意下，否則父親不可安排兒子與姑母有任何接觸(包括電話及直接會面)本庭有些保留。正如謝法官2018年11月30‍日判決書第114段指出：兒子已十六歲，除非他願意，根本無法強廹他進行留宿探視或與姑母接觸。同樣地，法庭可以理解兒子對須獲得母親的書面同意才可接觸姑母會有抗拒。兒子在2020年1月即將年屆18歲，不再受管養權命令的約束。母親在2019年6月17日的反對陳述書中亦表明不反對兒子不須獲得母親的書面同意可自行決定是否與姑母接觸。所以謝法官這方面的規定不再有任何實質意義，按法庭的酌情權(Leung Lai Kwan v Lo Kai Wing HCMP 1554/2015，2015‍年8月20日；Tang Shek Kiu v Tang Lin Kwong HCMP 2643/2015，2015年11月25日；Speed Sourcing Ltd v Rainbow State Investments Ltd HCMP 1839/2015，2016年4月13日；Mak Ngun Tai v Fung Ming Ip HCMP 197/2017，2017年3月13日)不須再就兒子與姑母接觸的命令之條文進行上訴。 除上文第27段的事項，本庭不認為謝法官犯了任何錯誤以致本庭可以干預她就子女管養權事宜行使的酌情權。 經考慮過父親的理據，參閲2018年11月30日及2019年4月4日的判決書及其他相關文件後，本庭認為他提出的上訴理由並不符合上述法例之要求。本庭認為他提出的論點，沒有合理機會得直。本庭也看不到有任何其他有利於秉行公正的理由批准上訴許可。 基於上述理由本庭拒絕給予父親上訴許可。 本庭又認為他申請完全缺乏理據，因此按照第59‍號命令第2A條第（8）款，本庭頒令規定任何一方不得要求在各方之間的口頭聆訊中重新考慮本庭上述的裁定。 （林文瀚） 高等法院 上訴法庭副庭長 （袁家寧） 高等法院 上訴法庭法官 呈請人：無律師代表，親自行事。 答辯人：無律師代表，親自行事。