alexandre v republic of cameroon and another 8 2011 2011 afchpr 37 23 2011

AFRICAN UNION UNION AFRICAINE UNIÃO AFRICANA AFRICAN COURT ON HUMAN AND PEOPLES’ RIGHTS COUR AFRICAINE DES DROITS DE L’HOMME ET DES PEUPLES ‫قضية‬ ‫إيكولو موندي الكسندر‬ ‫ضد‬ ‫جمهورية الكاميرون‬ ‫وجمهورية نيجيريا االتحادية‬ 2011 ‫ لسنة‬8 ‫رقم‬ ) ‫( القرار‬ 1 ‫تشكلت المحكمة من القضاة ‪ :‬جيرارد نيونجيكو‪ ،‬الرئيس و صوفيا أ‪ .‬ب‪ .‬أكوفو‪ ،‬نائب الرئيس‪ ،‬وجان‬ ‫موتسينزي وبرنارد م‪ .‬انجويبي وموديبو ت‪ .‬جيوندو و فتساح اوجيرجوز ودنكان تمباال وسيلفان اوري‪ ،‬و‬ ‫روبرت اينو‪ ،‬القائم بأعمال رئيس قلم المحكمة‪.‬‬ ‫في القضية المرفوعة من‪:‬‬ ‫إيكولو موندي الكسندر‬ ‫ضد‬ ‫جمهورية الكاميرون‬ ‫جمهورية نيجيريا االتحادية‬ ‫بعد المداولة ‪،‬‬ ‫أصدرت الحكم التالي‪:‬‬ ‫بموجب عريضة دعوى مؤرخة في ‪ 20‬مايو ‪ ،2011‬رفع المدعو‪ /‬إيكولو موندي الكسندر‪ ،‬المقيم‬ ‫‪1‬‬ ‫في مدينة دواال (الكاميرون) امام المحكمة‪ ،‬قضية ضد جمهورية الكاميرون وجمهورية نيجيريا‬ ‫االتحادية حيث ادعى انتهاك المواد ‪ 3‬و ‪ 5‬و ‪ 6‬و‪ 7‬و ‪ )3(13‬من الميثاق االفريقي لحقوق‬ ‫االنسان والشعوب‪.‬‬ ‫طبقاً للمادة ‪ 22‬من بروتوكول الميثاق االفريقي لحقوق االنسان والشعوب بشأن انشاء المحكمة‬ ‫‪2‬‬ ‫االفريقية لحقوق االنسان والشعوب ( ُيشار اليه فيما بعد باسم "البروتوكول") والمادة ‪ )2(8‬من‬ ‫النظام الداخلي للمحكم ـ ــة ( ُيشار اليها فيم ـ ـ ــا بعد باسم "النظام الداخلي" )‪ ،‬تنحت القاضية السي‬ ‫ن‪ .‬طومسون‪ ،‬عضو هيئة المحكمة الحاملة للجنسية النيجيرية‪ ،‬عن نظر عريضة الدعوى ‪.‬‬ ‫بموجب المادة ‪ )1(34‬من النظام الداخلي للمحكمة‪ ،‬اقر قلم المحكمة باستالم عريضة الدعوى‬ ‫‪3‬‬ ‫بخطاب مؤرخ في ‪ 26‬مايو ‪.2011‬‬ ‫بموجب خطاب مؤرخ في ‪ 10‬يونيو ‪ ،2011‬طلب قلم المحكمة من المستشار القانوني لمفوضية‬ ‫‪4‬‬ ‫المدعى عليها قد اصدرت االعالن المنصوص عليه‬ ‫االتحاد االفريقي تأكيد ما اذا كانت الدول ُ‬ ‫بموجب المادة ‪ )6(34‬من البروتوكول‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫بموجب خطاب مؤرخ في ‪ 13‬يونيو ‪ ،2011‬قام المستشار القانوني لمفوضية االتحاد االفريقي‬ ‫‪5‬‬ ‫بابالغ قلم المحكمة بان الكاميرون ونيجيريا لم يصدروا اإلعالن المشار إليه ‪ ،‬وفي نفس الوقت‬ ‫ارفق قائمة حالة التصديق على البروتوكول والتي اوضحت ان الكاميرون لم تصادق على‬ ‫البروتوكول‪.‬‬ ‫الحظت المحكمة ان نيجيريا طرف في البروتوكول ولكنها لم تصدر االعالن‪ ،‬وان الكاميرون لم‬ ‫‪6‬‬ ‫تصادق على البروتوكول‪.‬‬ ‫تنص المادة ‪ )3(5‬من البروتوكول ‪" ” :‬يجوز للمحكمة ان تمنح المنظمات غير الحكومية ذات‬ ‫‪7‬‬ ‫الصلة التي لها صفة مراقب امام اللجنة‪ ،‬واالفراد لرفع الدعاوي مباشرةً أمامها‪ ،‬طبقاً للمادة ‪)6( 34‬‬ ‫من البروتوكول"‬ ‫من جانبها تنص المادة ‪ )6(34‬من البروتوكول‪" :‬في وقت المصادقة على هذا البروتوكول أو في‬ ‫‪8‬‬ ‫اي وقت بعدها‪ ،‬يتعين على الدولة ان تصدر اعالناً تقبل بموجبه االختصاص القضائي للمحكمة‬ ‫الستالم القضايا وفقاً للمادة ‪ )3( 5‬من هذا البروتوكول‪ .‬ال تستلم المحكمة اية عريضة بموجب‬ ‫المادة ‪ )3( 5‬تتعلق بدولة لم تقم باصدار مثل هذا االعالن"‪.‬‬ ‫يسمح النصان السابقان‪ ،‬بقراءتهما معاً‪ ،‬للمحكمة ان تتلقى عريضة دعوى من اي فرد فقط عندما‬ ‫‪9‬‬ ‫تكون الدولة ُ‬ ‫المدعى عليها قد اصدرت االعالن الذي يسمح بذلك‪.‬‬ ‫وعليه‪ُ ،‬يستتبع من المادة ‪ )6(34‬من البروتوكول ان المحكمة بوضوح يعوزها االختصاص القضائي‬ ‫‪10‬‬ ‫الستالم العريضة التي رفعها المدعو‪ /‬إيكولو موندي الكسندر ضد الكاميرون ونيجيريا‪.‬‬ ‫تنص المادة ‪ )3(6‬من البروتوكول‪ :‬يجوز للمحكمة ان تنظر القضايا او تحيلها الى اللجنة‪ ،‬وترى‬ ‫‪11‬‬ ‫المحكمة من االدعاءات المطروحة في العريضة انه من المناسب احالتها الى اللجنة االفريقية‬ ‫لحقوق االنسان والشعوب‪.‬‬ ‫‪ . 12‬لهذه االسباب ‪،‬‬ ‫المحكمة‪،‬‬ ‫‪ )1‬باالجماع ‪،‬‬ ‫قضت بانه‪ ،‬بتطبيق المادة ‪ )6(34‬من البروتوكول‪ ،‬يعوزها بوضوح االختصاص القضائي‬ ‫لقبول العريضة التي قدمها المدعو إيكولو موندي الكسندر ضد الكاميرون ونيجيريا‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ )2‬بسبعة اصوات مقابل صوت واحد ‪،‬‬ ‫قررت‪ ،‬بتطبيق المادة ‪ )3(6‬من البروتوكول‪ ،‬إحالة القضية الى اللجنة االفريقية لحقوق‬ ‫االنسان والشعوب‪.‬‬ ‫التوقيع‪:‬‬ ‫القضاة ‪ /‬جيرارد نيوجيكو‪ ،‬الرئيس و صوفيا أكوفو‪ ،‬نائبة الرئيس‪ ،‬و جان موتسينزي وبرنارد انجيوبي‬ ‫وموديبو جيوندو ودنكان تمباال وسيلفان اوري ‪.‬‬ ‫ضد‪:‬‬ ‫القاضي ‪ /‬فاتساح اوجيرجوز‬ ‫صدر في اروشا في الثالث والعشرين من شهر سبتمبر عام الفين واحد عشر باللغتين االنجليزية‬ ‫والفرنسية وتكون الحجية للغة الفرنسية‪.‬‬ ‫التوقيع ‪،‬‬ ‫جيرارد نيونجيكو‬ ‫رئيس المحكمة‬ ‫روبرت إينو‬ ‫نائب رئيس قلم المحكمة‬ ‫‪4‬‬