20160428 TZCA Dar es Salaam

• IN THE COURT OF APPEAL OF TANZANIA 1- AT DAR ES SALAAM (CORAM:RUTAKANGWA, IA.; LUANDA, J.A. And MMILLA, 3.A.) CRIMINAL APPEAL NO. 211 OF 2011 . SAMWELHENRY JUMA ........................................................................... APPLICANT... VERSUS THEREPUBLIC . ................................................................................... RESPONDENT (Appeal fromthe decision of the High Court of Tanzania at Dar es Salaam.)1 .•. (Juma,].) . . dated the 25th day of May, 2011 . • . . . .• in . Criminal Session Case No. 12 of 2010 JUDGMENT OFTil.ECOURT ,• 181h April & 5111 May, 2016 LUANDA, IA.: •. . On 25/5/2011, the above hamed appellant was convicted by the Hih Court of Tanzania sitting at Dar es Salaam with murder and sentenced to suffer death by. hanging. Aggrieved by the finding of the High Court, he has filed an.appeal in this Court. The evidence which form the basis of conviction and which the trial High Court found credible was to the following effect. The appellant and 1 p 4 Elizabeth d/o Martin (the deceased) stayed together for two years as lovers before the deceased met her death. Prior to their staying together, the deceased was employed by one Zawange to take care of his shamba. In order to carry out her duties effectively, the deceased was staying in a small house within the said shamba. It was in that house where the deceased invited the appellant to stay with her. However, their relationship was not good; the two used to quarrel and sometimes fought. It is further the prosecution case that atone occasion the appellant assaulted the deceased whereby the incident was reported to police. The appellant was arrested, charged in a court of law, convicted and sentenced to paya fine of Tshs 20,0001= or to go to jail for a year in default. The appellant could not pay the fine; he was sent to prison to serve the aforestated sentence. Though it was the deceased who put the appellant behind bars, just for the love of the appellant; she paid the fine after the appellant had spent two weeks in prison and returned to live with the deceased. However, a day before the deceased met her death ie. 22/11/2008 the two were at loggerheads again. The deceased could not stomach any more, she called the village elders with a view to parting company. The elders 2 blessed her request so to speak; the two parted company and division of properties was carried out. But the deceased did not go to the house in which she was residing with the appellant, she went to stay with her son Lucas Simon (PW1) and grand children who were at a stone throw distance. On the fateful day according to Lucas Simon (PW1) around 5.00 am, the deceased took a bucket and a torch and went to the shamba, she was looking after, with a view to collecting mangoes. PW1 saw the deceased when going to collect mangoes. But hardly after five minutes when the deceased had left, PW1 heard a voice of his mother lamenting in agony that she was, dying. PW1 rushed to the place only to find out the deceased swaying. PW1 managed to get hold of'the deceased. In the meantime PW1 said he saw ., the appellant running away from the scene His mother (the deceased) passed away. The matter was reported to police The body of the deceased was examined by Harrison Peter Mjema (PW2), a Senior Assistant Medical Officer on the same day at the scene of the crime and post mortem report was prepared (Exht P1). On 8/1/2009 the appellant was arrested. The appellant gave a cautioned statement (Exht P5) taken by Asst. Inspector of Police Mathias 3 C -- (PW6) on 9/1/09. He Is also reported to have given an 'etra Judicial Statement before a Justice of Peace one Aidan Mussa (PW3) (Exht.P3). In his defence, the appellant did not dispute to have killed the deceased but he said it was accidental. He said on the.day the elders had nesolved the two to part company, he spent the night at the village. At night time when he went out to relieve himself he met with the deceased. The appellant greeted the deceased which the deceased responded. Then the appellant' told the deceased that he still loved her, prsumably to revive their relationship The deceased was reported to have refused and begun abusing him. She then slapped him and eventually bit his finger. He slapped her as a result she fell on a tree stamp which he said had a sharp edge, hence her death. He did not deny to have given an extra Judicial Statement before PW3 and he gave it voluntarily. He disputed the 'cautioned statement to have not given voluntarily. He said he was beaten and forced to give. 4 In this appeal the appellant was represented by Mr. Peter Kibatal learned advocate. Mr. Faraja Nchimbi learned Principal State Attorney represented the respondent Republic. Mr. Kibatala adopted the grounds of appeal raised by the appellart. The appellant hasraised five grounds in his memorandum of appeal. Havirig. read the grounds carefully, we are of the settled new that the five grounls - can be condensed to four grounds. One, that taking the prevailing conditioiIT existing on the fateful day, the appellant was not identified; Two, that tET cautioned statement of appellant which the learned judge relied on to conviç - was taken beyond the prescribed time as provided under S. 50 of the Crimia : Procedure Act, Cap. 20 RE 2002 (the CPA) and further that the one who toçk it did not certify under his hand as provided under S. 57(4) of the CPA. Thre, that the extra judicial statement was taken beyond the prescribed time. Four, that the prosecution did not prove its case beyond reasonable ddubt. Arguing the first ground,, Mr. Kibatala said that death occured around 5.00. am - it was night time. PW1 merely said he saw the appellant running. But there is no evidence on record to indicate how PW1 managed to have identified the appellant taking into consideration the fact that nothing had 5 been said about the source of -light. It is his submission that under - those - circumstances, -PW1 could not have identified the appellant. Responding to - - - this ground, Mr. Nchimbi said that the issue of identification in this case does - - not arise. This is because the appellant did not dispute his presence at the scene of crime in his defence. We entirely agree with Mr. Nchimbi. The - - appellant himself admitted to have killed the deceased. But he said it was bad luck. The question of visual identification under those - conditions - therefore is not an issue in this case. This ground is devoid of merit. - -. - Next -Mr. Kibatãla argued in respect of a cautioned statement in that it was not.taken within föurhours from the date of arrest. He said the appellant - was arrested on 8/1/2009 but his cautioned statement was taken on 13/1/2009. Turning to the issue of certification, he said the Pàlice officer who took it did not certify. That goes contrary to S. 57 (4) (e) of the CPA. He however, did not touch the evidence of extra Judicial statement. Be that as it may, when replying Mr. Nchimbi informed the Court that the evidence in the cautioned statement is wanting. This is because the evidence contained therein differs very much with that of the extra Judicial statement. By necessary implication Mr. Nchirnbi invited the Court, to discount that evidence contained in the cautioned statement as well as the extra judicial statement. In his judgment, the learned trial judge appears to have relied heavily on the extra judicial statement to convict. Unfortunately, he made two conflicting findings in respect of the extra judicial statement vis-a-, vis the appellant's evidence. In one incident, he said the two are similar. But in another he said they differ. Page 104 of the record reads:- t'1ccording to the accused, it was that fall on tree stump which was the source of her fatal injuries. This version of evidence 'is also contained in the cautioned statement the accused made to the justice of the peace. It was admitted as Exhibit P2 without any objection from the accused/' Here the judge opined that the extra judicial statement and the appellant's defence are at one. But page 106 of the record, the learned judge ' said they differ! It reads:- "Yet, his testimony as DWJ and what he told Adinan Musa (PW3) the justice of the peace (in Exhibit P2), are conflicting at some important areas. for example, whereas he testified that he was alone with the 7 deceased when he pushed her to fall on a tree stump, the accu5ed told the Justice of the Peace that around 6 a.m. on the day the deceased died, the son of the deceased had threatëñed him with a bush knife. The accused told the justice of the peace that the deceased died when she jo/ned the fight on the side of her son and she fell down injured when the accused fought back. These conflicting accounts con firm my opinion that the accused was not a witness, of truth." On careful reading the second passage quoted supra, it sounds the. learned trial judge appears to have shifted the burden of p roof to the appellant. We wish to point out dearh >' that in criminal cases the burden of proof is always on the shoulders of the prosecution side and never shifts to an accused person. That said, we now proceed to discuss first about the cautioned statement and then the extra judicial statement. The evidence on record shows that the appellant was arrested on 8/1/2009 around 19.00 hours (7.00 pm). His cautioned statement was taken on 9/1/2009 around'7.00 hours and not 13/1/2009 as said Mr. Kibatala, In 8 terms of S. 50 (1) (a) and (b) of the CPA, unless extended,, .a cautioned statement of a suspect is required to be .taken within a period of. fours commencing at the time.when he was taken under restraint. The cautioned statement in this case therefore was taken beyond the prescribed time of four hours and no extension was sought and granted. But the same was tendered withoUt objection. Indeed, the right place to raise such an objection would have been during the trial. Assuming that the statement was taken in time, was it properly tendered in court? It was not properly tendered. This is because it was first read out to the appellant before the same was first cleared for admission in line with a well established practice. In Robinson Mwanjisi. . ... & others V R [2003] TLR 218 this Court had the occasion to emphasis the need to follow that procedure. It said:- "Whenever it is intended to introduce any document in evidence, it should first be deared for admission, and be actually admitted, before it can be read out Reading out document before they are admitted in evidence is wrong and prejudiciaU' . The same therefore is expunged from the record. We now turn to the extra judicial statement. - PW3 the Justice of t1e peace is the one who took the statement. But the Court in the course bf hearing the appeal on its own found out that the extra judicial statement. ws neither read out to the appellant during the conduct - of the committl proceedings vide murder case No. 1/2009 R V Samwél Henry Juma of ta District Court of Mkuranga nor the notice to have been given as to the and substance of a witness whose statement was not read out during tthe'- committal proceedings to enable him give his evidence as is mandated by . 289 of the CPA. Both counsel associated with the observation made by Court. The section reads: 289 (1). No witness whose statement or substance of evidence was not read at committal proceedings shall be called by the prosecution at the trial unless the prosecution has given a reasonable notice in writing to the accused person or his advocate of the intention - to call such witness. 10 13 The notice shall state the flame and address of the witness and the ubstance of the evidence which he intends to give. The court shall determine what notice is reasonable, regard being had to the time when and the circumstances under which the prosecution became acquainted with the nature of the witness's 'evidence and determined to call him as a witness; but no such notice need be given if the prosecution first became aware of the evidence which the witness would give on the date on which he is cal/ed. In Hamisi Meure V R [1993] TLR 213 this Court observed inter all that it is wrong to allow a witness to give evidence at the trial while h s statement had neither been read at the committal proceedings nor. reasonable notice to have been given to the appellant or his advocate before •such witness is allowed to give evidence. The evidence taken in contravention of this section is liable to be expunged. The evidence of PW-3 11 along with the extra judicial statement (Exht P3) therefore are also expunged from .the record. After we have expunged the cautioned and extra judicial statements which the prosecution relied upon so much, the question now is whether the remaining evidence supports the charge of murder. Mr. Nchimbi said the appellant is the one who caused the death of the deceased. It is the evidence of the appellant himself. He went on, whether a knife was used or otherwise the issue of malice aforethought was not established. Taking the circumstances of the case, the appellant is guilty of a lesser offence to murder, he submitted. Unfortunately Mr. Kibatala did not address us on this issue Be that as it may, the evidence on recOrd shows that there was no eyewitness who witnessed the incident. PW1 arrived at the scene when already the deceased had been injured. Upon arrival the deceased heither did she name the person who injured her nor explained how she was injured. Further, PW1 did not say to have seen the appellant holding a knife when running from the scene of the incident. Probably in naming the person who injured the deceased 12 and I or the appellant being seen holdinga knife might have tcarried the prosecution case further. The evidence of PW6 who said he saw a knife (Exht P4) at about 30 meters away from the scene at a scrub which had no blood is at best raised strong suspicion. Suspicion, however, strong is not the basis of conviction. In this case the prosecutioh had the duty to establish in evidence that the knife recovered should havebeèn in possession or property of the appellant and should be cOnnected with the death of the deceased. The finding of the trial learned Judge that the weapon used was the same knife found a few meters away from the scene'of crime is not supported by evidence at all. It is an assumption. Thete is'nb evidence to support the charge of murder. In his defence the appellant did not deny to have caused the death of the deceased. But he said it was back luck. Without further ado, since the, appellant admitted to have killed the deceased by pushing her and fell on a sharp tree stump, which might be true, we find him guilty of a lesser offence of manslaughter. The conviction of murder is quashed and the sentence of death by hanging is set aside. We convict him with the offence of manslaughter. Taking into account the period he has been in 13 prison, we sentence him to 15 years imprisonment from the date Of delivery of this judgment. Order accordingly. DATED at DAR ES SALAAM this 28th day of April, 2016. E.M.K. RUTAKANGWA JUSTICE OF APPEAL r • B M. LUANDA JUSTICE OF APPEAL B.M.MMILLA JUSTICE OF APPEAL I certify that this is a true copy of the original. Z.A.I • DEPUTY REGISTRAR COURT OF APPEAL 10 14