19911015 TZHC Mwanza
In the civil appeal, the evidence of the respondent, supported by independent witnesses and an agricultural officer, outweighed the appellant's denial, justifying the award of damages. In the criminal appeal, the conviction was unsafe as it was based solely on the testimony of a witness with an interest to serve,...
Source-derived case information.
- Citation
- 19911015 TZHC Mwanza
- Parties
- Appellant: Lucas Mlero Nchigulwa; Respondent: Paul Mgaya Hosi; Appellant: Mwanuja Juma @ Hasanja s/o Changu; Respondent: The Republic
- Court
- TZHC
- Jurisdiction
- Tanzania
- Judgment Date
- 15 October 1991
- Procedural Posture
- Civil and Criminal Appeals / Second Appeal (civil), First Appeal (criminal)
- Outcome
- Civil appeal dismissed with costs; criminal appeal allowed, conviction quashed, sentence set aside, appellant to be released unless otherwise lawfully held.
- Legal Topics
- Cattle Trespass, Crop Destruction, Damages Assessment, Cattle Theft, Jurisdiction of Economic Crimes, Standard of Proof
- Source Language
- en
Source-derived case record
Summary, issues, holding and outcome
More case intelligence is available
Unlock the full research layer for this judgment.
Parties
Lucas Mlero Nchigulwa
Appellant
Paul Mgaya Hosi
Respondent
Mwanuja Juma @ Hasanja s/o Changu
Appellant
The Republic
Respondent
Procedural Posture
Civil and Criminal Appeals / Second Appeal (civil), First Appeal (criminal)
Legal Issues
- 1 Whether the appellant's cattle destroyed the respondent's crops and the quantum of damages (civil)
- 2 Whether the conviction for cattle theft was safe and whether the District Court had jurisdiction (criminal)
Ratio Decidendi
In the civil appeal, the evidence of the respondent, supported by independent witnesses and an agricultural officer, outweighed the appellant's denial, justifying the award of damages. In the criminal appeal, the conviction was unsafe as it was based solely on the testimony of a witness with an interest to serve, without corroboration, and the District Court lacked jurisdiction to try the economic offence without proper certification.
Court Disposition
Civil appeal dismissed with costs; criminal appeal allowed, conviction quashed, sentence set aside, appellant to be released unless otherwise lawfully held.
Orders
- Civil: Appeal dismissed with costs to respondent.
- Criminal: Conviction quashed, sentence set aside, appellant to be released forthwith unless otherwise lawfully held.
Full Case Text
Judgment text and source record
1 paragraphs
IlT TIJJJ IIIGr.: CCURT OF Ti'.NZ1:JT:U~ LT l.iWl:JTZLo (P.,C o) CML l.J:I'I:;LL NO. 63 OF 1909 (D-Ex.on tho clocioion of tl:o Dist:rict of H"Ut:.,"'Lu::ru in Civil J..ppor,l lfoo·14/37 - . -Dr.igiru:;.1.Konyc.nn. Prionry Court Civil Co.,so No.39/86) LUCL!3 MLRO NLCIIf:_GLWL 0 .di Ill 0- 0 0 0 0 O O o O O O O O O O tit Oft) 0 0 0 It C,. .L'..PPELLLNT Versus I'l:IJL MGLYL HOSI t) 0- 0 0 0 0 C, Q O D O O O •J a Q O O O O O O O O O O e, O 0- O ♦ ♦ PJDSPONDJ:ThTT JU:OOIITDI?}NT MiTL.LUSDT. .. Tl:i.o ~,J, ,:,ri:cnt ~ 2.ul 11c;LW2. l\fosi successfully suocl tl10 q:ipollcnt Lucc,s I 1:·rinrrey Court, in Soronccti District in a. cl0ir.1 fer tl'.o clostruction of l'.is crops lJy tho 1:'.I:Jl)ollant's cv.ttlo. Tho c,ppollpnt C,G-C,Tiovocl lJy tJ.ll:'.t c:ocj_sion no.c1o his first nFpoc.,l to I Sorone;oti District C01u·t wl:.o:ro ho c.u:';_in lost c,nd 1:.onco tl:.is soconc~ nppocl. ,, TLc rosTJoncJent' s ccso o.t t):,o tric1l ceno wi tLj_n ncrrow conpnss • . Tho :rosponc.:.unt tostifiod tl::.2.,t t:.1.0 c.p:,ollr.nt wns.x.is noij::Lour., Tl:ct on 29/ 1/19CG r~t ~_:oi.:i.t 'ioOO J.,.:,o tLo 1'0S:,onslont found fivo co.htYs of the nppello.nt I ' in his sb:u:1:;2. of po.cldy 2.nc; i:1.nizoo Tho co..lvos ho.cl roc1e considssrb.ble dcluc.t2,'0 to tl:o :m-opso IIo inforuocl tl .o c,:;;po+lcnt n::;out it r.s woll o.,s his ton coll lonclor Turutu_r:'.Jbi s/o KosiDl1n (:i:.W.2)~' TLon e,gain on 1/2/1,-;86 ho fcum1 tho a:p:;)ollr.nt I s c2,ttlo in Lis stc,r.17Jr'c and. c,e;cin ho infornod t::co O..IJpollcmt encl tho ton coll loc,clor (:\F.2)o Thon lc1stly on 10/2/1986 ho cc.ucht 2G hoe,c1s of cc.ttlo of tho C{ll)Ollcnt j_n Lis sl,rn:1b0:--:1,nd this tino tt,O1~0 wo.s o.n oyo-witnoss J':.r 0 rril1rwn s/ o Ko.rcncc, (? oF. 3) wl'.o so.,w tho cattle in tLo respondent's shc.'1J.11)n. Tho natter we,s ncnin ropo~:toc1 to tho 'ton coll londo:r ? • Wo 2 o..s well ns to tho n1,pollMt 1:iosolf. Tlcon tl:.o Field Lc:ricul turc.l Officer wc..s cc1llocl to tho shn.nl:m to nssoss tho m:::tm1t of tLo clCT.:c,go in nonotc,ry to:er:1S. r:o nssossod tl. :.C dO.D2,[;0 t 0 ·,:JO s,J.lu"' O " \..', c,c·--,j- , k - • .. rospondont filocl tho suit • Tho o.p1)ollcnt or:1p~lc..ticn.lly, c1onioc at tho trie,l tlcc,t his co.ttlo lmcl Jostroyod tho po.dcly m1c~ rn::izo sl:i,2nbc of ros 11ondont. r:o sn~.cl tb,".'.t this 11ms just e, cookod up caso O{;Ginst LiDo ITp sa.icl it wn.s Lir1 who on 30/10/1985 who cn.uc):.t fm.1.I' coats of tllo ros1,onclunt in his pa.cldy shm.1bv,o IIo saicl tLnt he filod [', c:i.vil suit r.cr.inst Lin Civil Cc,s0 No. Ui-6/1986 in Jnnu...'1ry 1986 whore ho clninod Shso2000/= 2.s c1CDr{;OS 2.17::,irst tho rosriondont. :Cic concodod at tho ·l hoo.rinc of this c,pJ..'102,l th-,t ho lost in thc,t co..so o Ilut ho so.id thet respo- I nclont filocl this er.so No, 39/1906 in Lpril 1906 so o.,s to toc,ch tho a.ppollo.nt n lesson si □1)ly l)ocauso r,m,olJ.e,nt Lo.cl suoc1 hin co.rlior. Tho c1ppollcnt ccllccl his son r.Itntitro s/o Ihro (DoH.2) o.s his witness, who sinply stntocl tl1d it \/; wo.s tLo rosponclont' s 00,ttlo t>nt lmd clcstroyod thoir pcc1dy shr.riba in Fobruc..ry 19860 IIo so.id thc,t if i:myt~:.inc tho respondent is .tho. e,·uilty ric.rty. On t!".d evidence on record, I o.r:i satisfiocl tlu:.t tl:o two courts 1Jolou 2 cane to the correct conclusion. The respondent's cvicloncc wns heavier l)ocnusc tl:crc were ·two inc.lo:pendent witnesses to su,11port it rmnoly tl:.o ten coll lonc1or I'oW .2 c.nc1. lk.rwc., s/o Ko..rn.nC,n (Po1L3) who is just n hoichbour. Tl:..o r-,ppellmt's contention tllnt tlosc two witnesses ere dlosc reic..tivcs of the :rosponclont is without foundntion nnc,1 I tn.lco it to 1Jo tho la.st spcttcrinCS of n drowninc rnn. ..-ncl. tb.e nppollrnt' s contention thd ho hc.d suoc1 tho rosponc1ont first looks norj_t l)ccuuso his onso wns No. 146/1986 while tl:o rosponc1ont is Noo 39/1986, nncl so respondent obviously hnd sued c.p1-,cllcnt first. Tl:oro cn.nnot to n-l'JJ'- doubt tho.t tho ros:.;\ondont ho..cl ti tlod tl:o sco.los of evidence in his fnvour. Ls roc2Xds tho qut,ntm.1 of dnmgcs, I an of tho oonsidorcc1 view thc..t tl::.e sun of Shs.6000/= is roasonc.,blo, It will 1Jo rcca.llod thot t1-:.e rospond.ont I s slmnbo, wo.s ntt8,ckec1 by tho b.ppollnnt' s ccttlo tl:.roo tines. Lnc1 noroover tte c.ssossnont of tho destruction to tho crops wes dono with tho n.ssistonco of tLo Fiolcl Lcxicul turnl Officer. Therefore I an not 1)01.._ sue.clod thc.t tI:o sun of SJ~.s.6, 000/= is on tho hich sic.1c:fo In tl-:-.o ushot, this o,pi)oal fnils end it is d.ii:i.ssod with costs. 0-..cc".or ccoordincly o AT llUSOl:Il... o Judc;nont deli vorocl in chanbors. o.t Nusoi:n tb.s 3rd day of 0cto1Jcr 1909 in tl:o presence of l)oth J?m'tios. flT MlJSOHL .. 3/10/1989 I f/l1 lob-a~ IN THE HIGH COUtlT OF T mz:mr:i .lT T.iB0d..1 -~ ..-. iifFITiLL-1TE JUrlISDICTION ( T'l.borc1 d.ogistry) (RC) CtlIMINjL i?P~~L NOo 43 OF 1989 Od.IGINJL JJIMINJL c~sE NO. 121 OF 1988 OF 'lli:S ..JIJT,lICT COUnT OF :1,i:is\fo DIST.UCT :1rr itis;.-1 ,i Bofnro: J-i. S, HOZ,i i:;;sq, 1 DIST.-iICT i'1..1GBT.l I l13 f,'i\t.1~iDU ·;tIIL"i •• ••• •• ••• ~ o ~ o o :_ • o • • • • • . , :iPPELLs.iHT Vursus TH.S ,:{.._i;?UBLIC t t o t e J ~ ~ 0 D f ~ o o ~~Gt O e O O 0 ..-1.ITJSFO~{DENT J U D G E M 3 N T, SDKULE J • Tho ::i.p1;ollS1.nt Mw:tnJu :iima @ 1:Ias'.1nj3. e/o; ChC:1.ngu was cinrg;_;d '.1nd. convictod by the District -::-:urt e,f H'.1swa District 0f the offonco of cattle theft Gontr'.1ry tc Jocti0n 268 of tbc Penal Co1a as ~monJod Soction 23(4) (b) 0f ~ct Ho. 12 of 1978, , Tho p9.rticu11.rs r-f t.h-::. off.Jnc0 woro ..that on about tht~ 31st 0f Doc::mbor 1986 at 'lbou t I8,00 hrs a.t J:1shimba Vill 1.go wi thL1 Ihsw::1 District, Shiny'1ng'1 i.k:0-on, ho str:lo 0no .hoJ.J of C:l,ttlo v1luo-.:l on shs 6,000 tho pr-::-porty cf Jin!l.no .l::iugotao ·.rho '.1f;<,ll J.n t ins sontonc0J. ti:: fivo yo"l.rs im_prisr:nmont, Ho is nr,w appo:1ling :1. 6 --.iinst bnth cr-nviction c1n-:l sont0nco. ~~ . Tho fa.cts of th,:, c:i.so ,.-:l,A.U briofly t.h:.i.t on tl1-.1 31st ,:-,f .i.JJc,.mbGr 1986, when FWI, i.o. Jin3.no ~ugotas heals of c1ti1~ ~oturnod hcmo in tho ovoning frc-m grazing, ho roaliso1 th'.1t th0ro w::i.s ono ho:i..1 of c3.ttlo missing. It was a bull. ., This h~:1 of c1.ttl;:, Hhich vJJ.s oonvincingly ilontifiol by 1-'WI to bo his missing ho1.d of c=i,ttlo 'rJ3.S la.tor fou.nJ. 1.t tho h')mo ,,f ?W3 who 1.ppo'3,rs to h1vo boon running a butcher bctsinoss~ ?d3 0n his p3rt claimed that on tho 30th of Docombcr 1986, '.l.t night 9 ho W3s infc£mo1 th~t a I parson W-3.s sollin 6 a ho1.l of 0:1.ttlo. On th-:; foll cwinc; inorning ho saw tho particulars.head of c1ttlod ~nJ that it'w3~ with tho '.l.p~oll~ni. Jnj further th'.l.t ho W3s Sjlling it at shs 8ooj~ Boc~uso tho app0ll1nt had no U.onti ty :.J.ccumonts or intrrJ.uctory lottors, th:Jy sus_poctc,d· him '1n:;. tr ·Jk him to thJ i.'01i cc, Othorwi so it was I W3' s ccn tJn ti .-:'n in . r· 1 cr0ss ox<1min1.ticn -'lt tho .tri<1l, t.h1.t tho :1~:;1-Jcllant h.1.::. '1lr.Jq,dy kopt •·• ••• 2/••• , 2 tho bull in question in his Kr3.1l. lnJ th1.t thG 'lp~all3nt h1.J ontrustGcl is ti:- his (~1'13' s) w:1.tchm·:-.n 'l'lh,: is no'l'l dJJ.j 1n1 Ji-l not tostify at the tri;.11. Tho i'l.l=J-':.,ll:1nt J::mL1:: 1,t tho tri'.:tl -:.s hJ loos in his i~Otition of aj_:.,~:oal to h1.vo st,lan this ho:i.C: of cattlo. It was his c0ntontion thJ.t 0n th~ 29th of D0combor 1986 as ho f3.ssod noJ.r iW3's Kr3.~l, hJ s~w thJ bull in question anl iJontifio~ it to bo tho ;ropcrty of his uncloo Ho ;1.skod th~ foo;lo whc WJro ~r~und :1b0ut it but th1.t thoy novc,r tr,l.l him '3.nyth.:.ng1 instoJ.d thoy :liroctc:l him to tho W:ttchm3.no Ho S3.W th:, WJ.tChr.'1'10 whc 11sc. .liroc.tol him to S,J:) 0no d3.;;haolo rla~h:1c,l is ~W3. It wcull ~;;c~r tho appoll1nt s1.w thi~ i1.;h1.dl wh~ :1ls0 1.cc 1 rJ.ing tC' him Jid n0-[; .::;ivo a s:1tisf:::i.ctr,;ry acccunt 1-bout h0w tho a.nim1.l c1.m0 t0 bo 'J.t his iv.usc.o ilSungusuncud woro ::i.p;:r--:i.choJ. 1.bout tho mat tor. It was his C•'.cn ton ti r_,n II Stin 6usungu/ 1 than JocL'..:..,J t,. . t lk-:l i:W3 t•:>:6othor with tho h01.J. c,f c1,ttl6 tr) th.:. , olico. .1nl thlt ho 1.ccomp1.niod thumo However rn thoir W"'..y, i:W3 r.Jturnod ,cl·1imin 6 th-1t h,, ri:1.::1 ether dutios ts ;J;tond J.t his butchur business, th-Jy on thr.Jir _prt p:..'C'CJO:locl t.o tho i olico St=ition tc5~,th,:1° with thJ hc1,-l of c1ttlo inquJstion., Ho (HU) lc1tor ccJ.mo 3.t tho ~,.,lie:., st'.lti·--n~ Ho c3.llod. him tr- :;o to tho c0untor whcro tc his sur;!riso ho w::_i.s arrc,~t•Jd. 1-nJ. th1t f{)ur J.:1ys l::_i.tor ho w~s fcrm:1.lly ch~rsoJ with this ~ffcncoe 'I Tir. Oswa.Ll the la:1rn:,.:;, St:1tu c1tt0rnoy wh6 :1p;;o:1.roJ f,:-r th:; 1tJ,;.--v.blic doclin:.id tc supp·-rt th:; cr,nvictirm in this oaseo It vl'ls his submisaion ' . tho cas0 ~g::_i.inst tho :i.;;~lllnt was sololy b~sod on tha tostimrny of PW3& Who h~J :1n intcr0et to serve in tho c~se~ ls accorjinJ to tha :1.prollJ.nt's :'!.efonco 3.t th0 trial 7 he, (:r.:-·W3) was 3.ls,) 3, sus;;oct in this c1soo It was thus i'V/3's word '1 63.inst th1t of tho -1-~_i;ollJ.ntn .in.l th'.:l.t in tho circumst:tncos, th~ 1.ppolL1nt' s account cc,uld. pr,ssibly be true. Mro Osw:1.ld further submittod th~t sinca tho off~nc~ was c0mmittod in 1986 1 it w:1s thus :l.n oc~n mic offsnco :1nJ :1s such th: ~istrict c~urt lu.J no jurisdicti·,n to try it, r' su;_i.'·so in tho abs·)nc::i '.:'f a certification t:J try it unJor th,J _;:,r 1wisic•ns -f SJcti•:·n I2(3) of tho .:..,e;on':mic 1.n-:l Orsa,nizo.:l Crime Cnntrr-1 _-ict 1 I984e Tb.ore is no Jrubt f .r,:,rr. tho oviJonco on rJcnrJ. th1.t i= ,I's h(;:t:::l, of c::i.ttlo vns stolon or w:nt missing anJ was subsoquontly fcun.l in :t','l,V s cow sho-l., , ,. 1· - 3 rrho contontious issuo is, was tho appolle,nt tho p,:.irson who lilt11o it • .Jclmi ttodly tho ovid.onco implicating t:ho .appoll;:i.nt is solely that of FW3~ Tho tri':i.l court sooms to hc1.vo accoptoJ this ~ividoncc and took PW3 to boa crodibld witnoss. it is common ground a tri.::i.l is bottol'. plJ.coJ. to dot:;;rmino a,n:i ju:::lgo .. tho domoanour of witnossos who testify boforo it~ Tho ~p)ellato court would ra.roly in{orf ore with a tri :11 court's assossmon t in tho so mattors unless tho 3.ssossmo4 t roached is not supportal by th•J cvi.:lo'rico en' rocord. In this case, it :J.00s appo:i,r, i,o mo tho ap;;cll ant's dofcnco ' was rojo6tod out right a,ncl l,abollod as .art after th0ught.. In my viow 3,nd with rospoct tho tri1,l court w:1s in error to de, soo It is my c'onsidor:id opinion tho ap;:0111,nt' s !.::.ofoncc scriousl~ ,.?ULt tho tcstim:my of HO into quosti on, His cro:.1i bili ty _or othorwi so thorof oro noodod tcbo c'.:l.rofully oxaminod. :.=;,s ho was sh•)Wn tr:. lnvo had an intorost to so:l'vo in tho c'1so • .:mJ. wlnt is more, it was his word '1gainst tki.t of th.:.i a,;i.::s:113.n t. .i.1horo was no :1ny othor ovi:::.cncv imrlic'lting or _.),.,tonJing ,, . to implicito tho appcll::i.n t with this crimo a_;:)art frc-m tho'!. -testimony ,. off'vi3~ · It vJOul d ap1)oar tho trial court di,:1. not oxamino arid dotormino the, cr::.,di bili ty of l W3 with tho back grcun:1 cliscussocl '1bcvo in minJo .1n:l I 3.m inclinocl to tho viow thq,t rnJ it d.onc _th~t 9 .it woull nc,t hJ.vo tlnt re::i.1ily accoptod ?W3 ~s 3 erodible witnosso ~ I h::i.vo on my part o:x:J.mino~ i"l'v3 1 s ovidonco w·i th this b:.1ck 6 rr-un:., and I am of, tho considorocl opini en th:1 t c\vj is h.ad 3.n in krost to sorvo in this c1.i:io. ·rho h.Jacl cf c1,ttlo in qu-:i'.".,_~ "'l w'l.s found. in his cow shod. Jlh,:J appoll'l.nt a,llogc.J..1 in his ::1c:L,nco th1.t ho (PW3) w1s tho thicfo His rk .. ,!:.. crolibili ty was t»uo in my viow quostion~olo,, It woull b_,;; m1::st unsafe in my viow to sust:1in ~ho convict:hn ontorod 1.pinst tho app01l:1nt withcut mato:ri1,l corrobon:1,tivo.oviJ.unco t0 sup~~-rrt tho ovii..':..::nco of no. Thc1'0 is a posj;i bili ty from thu cvi:..1onc·J on rocord, that thostory of th0 :1pJ:Jl11.nt could pcssi bly be tru0.. l1ho c:1.sc ::i.g:tinst him vns thor0f f>ro not _i.:•rnvoC:. boy0nd r0.a,sc1nblo Jrubt. ·11ho .J,;;;o,:i.l h'.ls mori ts. I woull hav,.; .::.111~',J_,;;.l tho '1PVJ1.l fer tho for.::::goiag r.::i1.scns,, Howovor, as pointed out by Hr. Os_wald, lcarnoJ. St1.to ,;tt'lrnoy, t.ho offc,nco cf c::i.ttlo thoft vns in terms of i::aragraph I2 :f the_, 1st Scho.1.ulo to th:, Lconomic :J.nd Org:1nizcd C1 imo Contr01 · .~ct 1 I98-+ m2..:lo an ocon:,mic 1 offJnco .1.n::. it remain.:.;~ sr) until it Wi1s brought b1.ck to t~,J ion'11 Colo by Gc;cticn 23(4) (b) of th0 :;.:,conomi~ ~-~' ~ :_:;: ... i"~:t CrimJ C:"•ntr•:l (.Jm::in::l.mont) .ict, 1987, .ic.t H,. I2 of 1987,, 3o in Docc;mbor 1986, whun tho ofL,nco was commi ttJli c1tt10 theft was still a,n oconomi c off .~ncu, 1,n-l tho trial District Cnurt thorof 0rc haj of ?., " .•.,./4 4 (3) of tho ~conomic afd Orc~nizod Grima Control ~ct 1 1984 to try it. 'I1ho tri:il ,,ns thor~ nulli tyn ·I1his -:1,ppo:1ls thoroforo su.ccoo'.ls '1ncl it is horoby allow;;{i'~ ·I1ho conviction is quashod a.n.J th~ s;:::nt.'.mca is sst =1,si:lo~ Tho ~ppoll~nt is to be roloasod forthwith unless othcrwiso . I ;. 1_:1wfully hclJ.. - ~ ~ ) ;. t ... / > '"l' . li. H, S:2,KULE Deli vcrod in -tho prosoncs of Hr,, Komba lcarnol St:tto .'lttr.irncy on this 15th 1~y of October, 1991~ H~H. SBKULE JU.JGE 15/IO /199 I ♦ ,, ... '