Abu Dhabi Official Gazette - 2018 Edition 2018

The Official Gazette 31 July 2018 - The Sixth and Seventh Edition The Official Gazette The Sixth and Seventh Edition - The Forty Seventh Year Contents Pages Laws Law No. (17) of 2018 Concerning the Amendment of Some Provisions of Law No. (16) of 2005 Concerning the Reorganisation of the Environment Agency – Abu Dhabi 5 Decrees Amiri Decree No. (3) of 2018 Concerning the Appointment of Judges and Members of the Public Prosecution at the Judicial Department in the Emirate of Abu Dhabi 9 Crown Prince Chairman of the Executive Council Resolutions Chairman of the Executive Council Resolution No. (51) of 2018 Concerning the Appointment of the Director-General of the Social Care & Minors Affairs Foundation 15 Chairman of the Executive Council Resolution No. (53) of 2018 Concerning the Eighteenth Investment Zone in the Emirate of Abu Dhabi 16 Chairman of the Executive Council Resolution No. (55) of 2018 Concerning the Reformation of the Board of Directors of the Environment Agency-Abu Dhabi 20 Chairman of the Executive Council Resolution No. (56) of 2018 Concerning the Formation of the Board of Trustees of Paris-Sorbonne University-Abu Dhabi 22 Crown Prince Resolution No. (57) of 2018 Concerning the Reformation of the Board of Directors of the Social Care & Minors Affairs Foundation 24 Chairman of the Executive Council Resolution No. (58) of 2018 Concerning the Ownership of Real Estate Properties in the Emirate of Abu Dhabi by Companies Owned by Aldar Properties PJSC 26 Circulars Circular No. (2) of 2018 Concerning Eid Al Fitr Holiday 31 1 Laws 3 swaL Law No. (17) of 2018 Concerning the Amendment of Some Provisions of Law No. (16) of 2005 Concerning the Reorganisation of the Environment Agency – Abu Dhabi We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi Having reviewed: • Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments; • Law No. (2) of 1971 concerning the National Consultative Council and its amendments; • Law No. (16) of 2005 concerning the Reorganisation of the Environment Agency – Abu Dhabi and its amendments; and • Based on what was presented to and approved by the Executive Council, Issued the following Law: Article (1) The text of Article (4) of the aforesaid Law No. (16) of 2005 shall be replaced by the following text: Article (4): • The Agency shall be managed by a Board of Directors consisting of at least five members including the Chairman, who shall be appointed by a Chairman of the Executive Council Resolution. • The Term of the Board’s membership shall be three renewable years. 5 • The remuneration of the Board members shall be determined by a resolution of the Executive Council. • The Secretary-General of the Agency shall be appointed in accordance with the applicable legislations. Article (2) This Law shall be effective from the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette. Khalifa bin Zayed Al Nahyan Ruler of Abu Dhabi Issued by us in Abu Dhabi On: 11 July 2018 Corresponding to: 27 Shawwal 1439 H 6 Decrees 7 seerceD Amiri Decree No. (3) of 2018 Concerning the Appointment of Judges and Members of the Public Prosecution at the Judicial Department in the Emirate of Abu Dhabi We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi Having reviewed: • Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments; • Law No. (23) of 2006 concerning the Judicial Department in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments; • The recommendation of the Judicial Council; and Based on what was presented by the Chairman of the Judicial Department, Issued the following Decree: Article (1) The persons whose names are mentioned hereunder, shall be appointed as judges in the Judicial Department in the Emirate of Abu Dhabi, to the positions and grades assigned to each as follows: S Name Nationality Job Title Grade 1. Mohammed Shafea Ali Egypt Senior Judge of Appeal Second Abdul Ghani Al Jarf 2. Azhari Mubarak Sudan Senior Judge of Appeal Second AlFadel Sheikh Mohammed 9 3. Dr. Adlan Al Haj Sudan Senior Judge of Appeal Second Mahmoud Hakem 4. Hatem Mohammed Egypt Senior Judge of Appeal Second Azmi Mohammed Abou Zaid 5. Tarek Fathi Egypt Senior Judge of Appeal Second Mohammed Yousef 6. Ayman Mohammed Egypt Senior Judge of Appeal Second Kamil Mohammed 7. Amahmad Mohammed Libya Judge of Appeal Third Ali Al Maraimi 8. Aber Al Mahi Abdul Sudan Judge of Appeal Third Rahman Radouan 9. Jamal Ibrahim Ibrahim Egypt Judge of Appeal Third Alaiwa 10. Taj AlSer Othman Sudan Judge of Appeal Third Abdul Qader Hassan 11. Ashraf Hussein Egypt Judge of Appeal Third Othman Hussein 12. Abdul Azim AlHaj Sudan Senior Judge of First Fourth Mohammed Abu Instance Qbalah 13. Mubarak Hassan Issa Sudan Senior Judge of First Fourth Al Sanhouri Instance 14. Dr. Ameer Abdul Sudan Senior Judge of First Fourth Munim Othman Abu Instance 15. Dr. Zarwaq Al Tayib Sudan Senior Judge of First Fourth Munir Mohammed Instance 16. Mohammed Tahir Sudan Senior Judge of First Fourth Nouri Idris Instance 17. Oussama Salah Aldeen Lebanon Senior Judge of First Fourth Mounaimna Instance 10 Article (2) The persons whose names are mentioned hereunder, shall be appointed as Members of Public Prosecution at the Judicial Department in the Emirate of Abu Dhabi, to the positions and grades assigned to each as follows: S Name Nationality Position Grade 1. Kamal Aldeen Hussein Egypt Solicitor General Second Ahmed 2. Jamal Mustafa Egypt Senior Chief Third Mohammed Rifai Prosecutor Article (3) This Decree shall be effective from the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette. Khalifa bin Zayed Al Nahyan Ruler of Abu Dhabi Issued by us in Abu Dhabi On: 8 July 2018 Corresponding to: 24 Shawwal 1439 H 11 Crown Prince Chairman of the Executive Council Resolutions 13 eht fo namriahC ecnirP nworC snoituloseR licnuoC evitucexE Chairman of the Executive Council Resolution No. (51) of 2018 Concerning the Appointment of the Director-General of the Social Care & Minors Affairs Foundation We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince, Chairman of the Executive Council, Having reviewed: • Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments; • Law No. (19) of 2009 concerning the establishment of the Social Care & Minors Affairs Foundation; • Law No. (6) of 2016 concerning the Human Resources in the Emirate of Abu Dhabi; and • Based on what was presented to and approved by the Executive Council; Issued the following Resolution: Article (1) H.E. Rashid Ateeq Al Hameli shall be appointed Director-General of the Social Care & Minors Affairs Foundation. Article (2) This Resolution shall be effective from the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette. Mohamed bin Zayed Al Nahyan Crown Prince Chairman of the Executive Council Issued by us in Abu Dhabi On: 05 June 2018 Corresponding to: 20 Ramadan 1439 H 15 Chairman of the Executive Council Resolution No. (53) of 2018 Concerning the Eighteenth Investment Zone in the Emirate of Abu Dhabi We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince, Chairman of the Executive Council, Having reviewed: • Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments; • Law No. (3) of 2005 concerning the Regulation of Real Estate Registration in the Emirate of Abu Dhabi; • Law No. (19) of 2005 concerning Real Estate Property and its amendments; • Letter of the Crown Prince Court concerning two lands in Al Jubail Island; and • Based on what was presented to and approved by the Executive Council; Issued the following Resolution: Article (1) Lands No. (1a, 1b) in Al Jubail Basin situated at the south of Al Jubail Island shall be deemed an investment zone, as delineated in the attached maps. Article (2) This Resolution shall be effective from the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette. Mohamed bin Zayed Al Nahyan Crown Prince Chairman of the Executive Council Issued by us in Abu Dhabi On: 03 July 2018 Corresponding to: 19 Shawwal 1439 H 16 17 18 19 Chairman of the Executive Council Resolution No. (55) of 2018 Concerning the Reformation of the Board of Directors of the Environment Agency - Abu Dhabi We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince, Chairman of the Executive Council, Having reviewed: • Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments; • Law No. (16) of 2005 concerning the Reorganisation of the Environment Agency – and its amendments; • Amiri Decree No. (10) of 2015 concerning the Reformation of the Board of Directors of the Environment Agency – Abu Dhabi; and • Based on what was presented to and approved by the Executive Council; Issued the following Resolution: Article (1) The Board of Directors of the Environment Agency - Abu Dhabi shall be reformed under the chairmanship of H.H. Sheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan and the membership of: 1. H.E. Mohammad Ahmad Al Bawardi. 2. H.E. Dr. Thani Ahmed Al Zeyoudi. 3. H.E. Dr. Mugheer Khamis Al Khaili. 4. H.E. Falah Mohammed Al Ahbabi. 5. H.E. Staff Major General Pilot/ Faris Khalaf Khalfan Al Mazrouei. 6. H.E. Razan Khalifa Al Mubarak. 7. Mr. Ahmad Saqer Al Suwaidi. 20 Article (2) The term of the board's membership shall be three renewable years. Article (3) This Resolution shall be effective from the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette. Mohamed bin Zayed Al Nahyan Crown Prince Chairman of the Executive Council Issued by us in Abu Dhabi On: 22 July 2018 Corresponding to: 9 Thi AlQi'dah 1439 H 21 Chairman of the Executive Council Resolution No. (56) of 2018 Concerning the Formation of the Board of Trustees of Paris-Sorbonne University - Abu Dhabi We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince, Chairman of the Executive Council, Having reviewed: • Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments; • Law No. (14) of 2006 concerning the Establishment and Organisation of Paris-Sorbonne University - Abu Dhabi and its amendments; • Law No. (9) of 2018 concerning the Establishment of the Department of Education and Knowledge; • Chairman of the Executive Council Resolution No. (32) of 2013 concerning the appointment of Vice-Chairman and two members of the Board of Directors of Paris-Sorbonne University - Abu Dhabi; and • Based on what was presented to and approved by the Executive Council; Issued the following Resolution: Article (1) The Board of Trustees of Paris-Sorbonne University - Abu Dhabi shall be formed under the chairmanship of H.E. Zaki Anwar Nusseibeh and the membership of their Excellencies and Messrs: 1- Professor/ Jean Chambaz. Vice-Chairman 2- Saif Saeed Ghobash. 3- Mohamed Mahmoud Al Khaja. 22 4- Tareq Abdul Raheem Al Hosani. 5- Mohammed Khalifa Al Nuaimi. 6- Professor/ Alain Tallon. 7- Maurice Gourdault-Montagne. 8- Pascale Sourisse. 9- Stephane Michel. Article (2) The term of the board's membership shall be three renewable years. Article (3) This Resolution shall be effective from the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette. Mohamed bin Zayed Al Nahyan Crown Prince Chairman of the Executive Council Issued by us in Abu Dhabi On: 25 July 2018 Corresponding to: 12 Thi AlQi'dah 1439 H 23 Crown Prince Resolution No. (57) of 2018 Concerning the Reformation of the Board of Directors of the Social Care & Minors Affairs Foundation We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince, Chairman of the Executive Council, Having reviewed: • Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments; • Law No. (19) of 2009 concerning the establishment of the Social Care & Minors Affairs Foundation; • Crown Prince Resolution No. (124) of 2014 concerning the Reformation of the Board of Directors of the Social Care & Minors Affairs Foundation; Issued the following Resolution: Article (1) The Board of Directors of Social Care & Minors Affairs Foundation shall be reformed under the chairmanship of H.E. Jaber Mohammed Ghanem Al Suwaidi, and the membership of their excellencies and Messrs : 1- Mohammed Abdullah Al Romaithi 2- Mohammed Sultan Al Hamili 3- Khalaf Abdulla Al Hammadi 4- Salah Mohammed Al Wiswasi 5- Mohammed Abdullah Al Mutawa 6- Khalifa Ali Al Fahim 24 Article (2) The term of the board's membership shall be three renewable years. Article (3) This Resolution shall be effective from the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette. Mohamed bin Zayed Al Nahyan Crown Prince Chairman of the Executive Council Issued by us in Abu Dhabi On: 26 July 2018 Corresponding to: 13 Thi AlQi'dah 1439 H 25 Chairman of the Executive Council Resolution No. (58) of 2018 Concerning the Ownership of Real Estate Properties in the Emirate of Abu Dhabi by Companies Owned by Aldar Properties PJSC We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince, Chairman of the Executive Council, Having reviewed: • Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments; • Law No. (3) of 2005 concerning the Regulation of Real Estate Registration in the Emirate of Abu Dhabi; • Law No. (19) of 2005 concerning Real Estate Property and its amendments; • Law No. (3) of 2015 concerning the Regulation of the Real Estate Sector in the Emirate of Abu Dhabi; • Chairman of the Executive Council Resolution No. (7) of 2007 concerning the Entitlement of Aldar Properties PJSC to Own Properties; • Chairman of the Executive Council Resolution No. (64) of 2010 concerning the Provisions of Real Estate Ownership; and • Based on what was presented to and approved by the Executive Council; Issued the following Resolution: Article (1) • The right to own real estate properties in the Emirate of Abu Dhabi shall be granted to the companies owned by Aldar Properties PJSC, by no less than 50% of the capital, either directly or indirectly, without including the 26 companies incorporated as real estate investment portfolios. • This right shall not be derogated if stocks or shares in said companies are owned by non-nationals or the like. Article (2) This Resolution shall be effective from the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette. Mohamed bin Zayed Al Nahyan Crown Prince Chairman of the Executive Council Issued by us in Abu Dhabi On: 25 July 2018 Corresponding to: 12 Thi AlQi'dah 1439 H 27 Circulars 29 sralucriC Date: 11 June 2018 Circular No. (2) of 2018 Concerning Eid Al Fitr Holiday To all governmental entities in the Emirate of Abu Dhabi Peace and Allah's mercy and blessings be upon you, On the occasion of the blessed Eid Al Fitr may Allah return it to us all with prosperity and blessings, and pursuant to the human resources rules and regulations applicable in the Emirate of Abu Dhabi, it is decided that the holiday of the blessed Eid Al Fitr for the year 1439 Hijri will be from Thursday 29 Ramadan corresponding to 14 June 2018 until 3 Shawwal 1439 Hijri. On this blessed occasion, we are pleased to express our sincere congratulations and best wishes to His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, may Allah protect him, His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces, Chairman of the Executive Council, may Allah protect him, the distinguished members of the Executive Council, and all the employees at the governmental entities in the Emirate of Abu Dhabi, asking Allah Almighty to return it while they are in good health and wellness. We also congratulate the people of the United Arab Emirates and the Arab and Islamic nations on this gracious occasion. Many happy returns Dr. Ahmed Mubarak Al Mazrouei Secretary-General 31 United Arab Emirates The Emirate Of Abu Dhabi Issued By The General Secretariat of The Executive Council of The Emirate Of Abu Dhabi Office of Legal Affairs Abu Dhabi - P.O. Box: 19 Tel: +971 26688446 Fax: +971 26669981