Territorial Emblems Honours

TERRITORIAL EMBLEMS AND LOI SUR LES EMBLÈMES ET LES HONOURS ACT DISTINCTIONS TERRITORIAUX S.N.W.T. 2013,c.29 L.T.N.-O. 2013, ch. 29 In force June 15, 2015 En vigueur le 15 juin 2015 SI-002-2015 TR-002-2015 AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml TERRITORIAL EMBLEMS AND HONOURS LOI SUR LES EMBLÈMES ET LES ACT DISTINCTIONS TERRITORIAUX The Commissioner of the Northwest Territories, Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur by and with the advice and consent of the Legislative l’avis et avec le consentement de l’Assemblée Assembly, enacts as follows: législative, édicte : INTERPRETATION INTERPRÉTATION Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "chairperson" means the chairperson of the Council referred to in subsection 23(1); (président) «chancelier» Le chancelier de l’Ordre visé à l’article 15. (Chancellor) "Chancellor" means the Chancellor of the Order referred to in section 15; (chancelier) «Conseil» Le Conseil consultatif des distinctions des Territoires du Nord-Ouest constitué en vertu du "Council" means the Northwest Territories Honours paragraphe 21(1). (Council) Advisory Council established under subsection 21(1); (Conseil) «Ordre» L’Ordre des Territoires du Nord-Ouest créé en vertu du paragraphe 14(1). (Order) "Order" means the Order of the Northwest Territories established under subsection 14(1); (Ordre) «secrétaire» Le secrétaire du Conseil visé au paragraphe 26(1). (Secretary) "Secretary" means the Secretary of the Council referred to in subsection 26(1). (secrétaire) «président» Le président du Conseil visé au paragraphe 23(1). (chairperson) TERRITORIAL EMBLEMS EMBLÈMES TERRITORIAUX Heraldry Héraldique Armorial 2. The armorial bearings of the Northwest Territories 2. Les armes héraldiques des Territoires du Armes bearings (a) consist of the Complete Armorial Nord-Ouest : héraldiques Achievement for the Northwest a) d’une part, consistent en les armoiries Territories, being the Arms granted by complètes des Territoires du Nord-Ouest, Her Majesty The Queen, by Royal soit les armoiries octroyées par Sa Warrant on February 17, 1956, and as Majesté la reine par brevet royal en date registered by the Chief Herald of Canada du 17 février 1956 et enregistrées par in Volume V, page 24, in the Public l’Héraut d’armes du Canada dans le Register of Arms, Flags and Badges of Volume V, page 24, du Registre public Canada on April 20, 2006; and des armoiries, drapeaux et insignes du (b) are described as follows: Canada le 20 avril 2006; b) d’autre part, sont décrits comme suit: ARMS: Per bend wavy Gules and Vert billety Or in sinister chief the mask of an Arctic fox ARMES : Tranché-ondé cousu de gueules au Argent, on a chief indented Argent a barrulet masque de renard arctique d’argent sur wavy Azure; sinople billeté d’or, au chef dentelé d’argent chargé d’une burèle ondée d’azur. CREST: A compass rose proper between two narwhals hauriant and addorsed Or. CIMIER : Une rose des vents au naturel accostée de deux narvals adossés d’or. 1 Shield of arms 3. The shield of arms of the Northwest Territories, 3. L’écu des Territoires du Nord-Ouest, tel Écu granted by Her Majesty The Queen, by Royal Warrant qu’octroyées par Sa Majesté la reine par brevet royal on February 17, 1956, and as registered by the Chief en date du 17 février 1956 et enregistrées par le Héraut Herald of Canada in Volume V, page 24, in the Public d’armes du Canada dans le Volume V, page 24, du Register of Arms, Flags and Badges of Canada on Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du April 20, 2006, is described as follows: Canada le 20 avril 2006, est décrit comme suit : Per bend wavy Gules and Vert billety Or in Tranché-ondé cousu de gueules au masque de sinister chief the mask of an Arctic fox renard arctique d’argent sur sinople billeté Argent, on a chief indented Argent a barrulet d’or, au chef dentelé d’argent chargé d’une wavy Azure. burèle ondée d’azur. Flag 4. (1) The flag of the Northwest Territories is 4. (1) Le drapeau des Territoires du Nord-Ouest est Drapeau described as follows: décrit comme suit : The flag is one of the proportions of two by Le drapeau a un battant de deux contre un length and one by width and consists of three guindant de un et est formé de trois bandes vertical panels. The panels adjacent to the verticales. Les bandes de hampe et de battant staff and on the fly are each 1/2 the width of ont chacune la moitié de la largeur de la the centre panel and are coloured blue bande centrale et sont de couleur bleue (202- (202-101). The centre panel is coloured white 101). La bande centrale est blanche (513-201) (513-201) and in the centre of the centre avec, au centre, les armoiries des Territoires panel is the shield of arms of the Northwest du Nord-Ouest. Territories. (Les numéros inscrits dans la description (The numbers in the description represent ci-dessus correspondent aux couleurs colours as set out in the Canadian cataloguées dans les Couleurs étalons des Government Specifications Board peintures, publications de l’Office des Publication, Standard Paint Colours, Part I, normes du gouvernement canadien, partie 1-GP-12c 1965.) 1.1-GP-12c 1965.) Presence of (2) The national flag of Canada and the flag of (2) Le drapeau national du Canada et le drapeau Présence de flags the Northwest Territories shall always be present in the des Territoires du Nord-Ouest sont toujours arborés sur drapeaux place where and during the time when the Legislative les lieux où l’Assemblée législative est en session. Assembly is in session. Tartan 5. The Northwest Territories District Tartan recorded 5. Le Tartan du District des Territoires du Nord- Tartan at the court of Lord Lyon, King of Arms of Scotland, Ouest inscrit auprès de la Cour du Lord Lyon, Roi with Scottish Tartans Authority Reference 662, is the d’armes de l’Écosse, dont la référence de l’autorisation official tartan of the Northwest Territories. des tartans écossais est 662, est le tartan officiel des Territoires du Nord-Ouest. Emblems Emblèmes Floral emblem 6. The flower known botanically as Dryas 6. La fleur connue en botanique sous le nom de Emblème integrifolia and called "mountain avens" is the floral Dryas invergrifolia, et communément appelée dryade floral emblem of the Northwest Territories. à feuilles entières, est adoptée comme emblème floral des Territoires du Nord-Ouest. Bird emblem 7. The bird known ornithologically as Falco 7. L’oiseau portant le nom ornithologique Falco Oiseau rusticolus and called "gyrfalcon" is the bird emblem of rusticolus, et communément appelé faucon gerfaut, est emblèmatique the Northwest Territories. l’oiseau emblématique des Territoires du Nord-Ouest. 2 Fish emblem 8. The fish known scientifically as Thymallus 8. Le poisson portant le nom scientifique Thymallus Poisson arcticus and called "Arctic grayling" is the fish arcticus, et communément appelé ombre arctique, est emblématique emblem of the Northwest Territories. le poisson emblématique des Territoires du Nord-Ouest. Tree emblem 9. The tree known botanically as Larix laricina and 9. L’arbre portant le nom botanique Larix laricina, Arbre called "tamarack" is the tree emblem of the Northwest et communément appelé mélèze laricin, est l’arbre emblématique Territories. emblématique des Territoires du Nord-Ouest. Mineral 10. The mineral known as gold is the mineral emblem 10. Le minerai connu comme étant l’or est le minerai Minerai emblem of the Northwest Territories. emblématique des Territoires du Nord-Ouest. emblématique Gemstone 11. The gemstone known as diamond is the gemstone 11. La pierre précieuse connue comme étant le Pierre emblem emblem of the Northwest Territories. diamant est la pierre précieuse emblématique des précieuse emblématique Territoires du Nord-Ouest. Authorized Use, Reproduction or Display Utilisation, reproduction ou affichage autorisé Speaker 12. The Speaker may authorize the use, reproduction 12. Le président peut autoriser l’utilisation, la Président and display of the armorial bearings of the Northwest reproduction et l’affichage des armes héraldiques des Territories described in section 2. Territoires du Nord-Ouest décrits à l’article 2. Offences Infractions Speaker’s 13. (1) A person shall not, without the authorization 13. (1) Nul ne peut, sans l’autorisation du président, Autorisation authorization of the Speaker, assume, use, reproduce or display the assumer, utiliser, reproduire ou afficher les armes requise du required président armorial bearings of the Northwest Territories héraldiques des Territoires du Nord-Ouest décrits à described in section 2. l’article 2. Offence (2) A person who contravenes subsection (1) is (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est Infraction guilty of an offence and liable on summary conviction coupable d’une infraction et passible, sur déclaration to a fine of not more than $5,000 and, in the case of a de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende continuing offence, to a further fine of not more than maximale de 5 000 $ et, dans le cas d’une infraction $500 for each day that the offence continues. continue, d’une amende supplémentaire maximale de 500 $ pour chaque jour au cours duquel l’infraction se continue. ORDER OF THE NORTHWEST TERRITORIES ORDRE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Order Ordre Order 14. (1) The Order of the Northwest Territories is 14. (1) L’Ordre des Territoires du Nord-Ouest est la Ordre established established as an official honour of the Northwest distinction honorifique officielle des Territoires du Territories and consists of those persons who become Nord-Ouest et est formé de ceux qui en deviennent members under this Act. membres en vertu de la présente loi. Object (2) The object of the Order is to recognize (2) L’Ordre a pour but de reconnaître les Objet individuals who have served with the greatest personnes qui ont fait preuve de la plus haute distinction and excelled in any field of endeavour distinction et ont excellé dans un domaine au profit des benefiting the people of the Northwest Territories or gens des Territoires du Nord-Ouest ou d’ailleurs. elsewhere. Chancellor 15. The Commissioner is, by virtue of his or her 15. Le commissaire est d’office membre de l’Ordre et Chancelier office, a member of the Order and the Chancellor of chancelier de l’Ordre. the Order. 3 Membership Membres Membership 16. Subject to section 20, on being invested with the 16. Sous réserve de l’article 20, toute personne à qui Membres Order, a person is a member of the Order for life. l’Ordre est décerné en devient membre à vie. Precedence 17. The Order is the highest honour of the Northwest 17. L’Ordre est la plus haute distinction honorifique Préséance Territories and takes precedence over any other orders, des Territoires du Nord-Ouest et a préséance sur tous decorations and medals of the Northwest Territories. les autres ordres, décorations et médailles des Territoires du Nord-Ouest. Letters patent 18. A member of the Order must receive letters patent 18. Un membre de l’Ordre doit recevoir les lettres Lettres signed by the Chancellor and sealed with the Seal of patentes signées par le chancelier et scellées du sceau patentes the Northwest Territories. des Territoires du Nord-Ouest. Insignia and 19. (1) The insignia of the Order include 19. (1) L’insigne de l’Ordre comprend : Insigne et privileges (a) a medal of the prescribed design for a) une médaille sur laquelle se trouve le privilèges members of the Order; motif prescrit pour les membres de (b) a lapel pin of the prescribed design for l’Ordre; members of the Order; and b) une épinglette sur laquelle se trouve le (c) a badge of the prescribed design for the motif prescrit pour les membres de spouses of members. l’Ordre; c) un badge au motif prescrit pour les conjoints des membres. Entitlements (2) A member of the Order is entitled to (2) Les membres de l’Ordre ont le droit: Droits (a) wear the insignia of the Order as a a) de porter l’insigne de l’Ordre à titre de decoration; and décoration; (b) use the initials "O.N.W.T." after his or b) d’utiliser les initiales «O.T.N.-O.» après her name. leur nom. Termination of Membership Cessation de la qualité de membre de l’Ordre Resignation 20. (1) A member may resign from the Order by 20. (1) Tout membre peut démissioner de l’Ordre en Démission giving written notice of intention to resign, signed by donnant par écrit au chancelier un avis d’intention de the member, to the Chancellor. démissionner qu’il a dûment signé. Termination (2) The Chancellor may terminate a person’s (2) Le chancelier peut, sur la recommandation du Cessation de membership in the Order on the recommendation of Conseil, radier un membre de l’Ordre. fonction the Council. Effective date (3) If a person’s membership in the Order is to be (3) Si une personne cesse d’être membre de Prise d’effet terminated under subsection (2), the termination is l’Ordre en vertu du paragraphe (2), la cessation prend effective when the letters patent respecting the effet lorsque les lettres patentes la concernant sont person’s membership are revoked by the Chancellor. révoquées par le chancelier. Return of (4) If a person ceases to be a member of the (4) Toute personne qui cesse d’être membre de Retour des items Order under subsection (1) or (2), the person shall l’Ordre en vertu du paragraphe (1) ou (2) doit articles immediately return to the Secretary the letters patent retourner immédiatement au secrétaire les lettres and the insignia of the Order that were presented to patentes ainsi que l’insigne de l’Ordre qui lui avaient that person on his or her investiture with the Order. été remis lors de la cérémonie d’investiture de l’Ordre. Reinstatement (5) On the recommendation of the Council, the (5) Sur la recommendation du Conseil, le Rétablisse- Chancellor shall chancelier, à la fois : ment de la qualité de (a) reinstate the Order to a former member a) rétablit la qualité de membre de l’Ordre membre whose membership has been terminated de la personne en vertu du under subsection (2); and paragraphe (2); 4 (b) return to the reinstated member the letters b) retourne au membre rétabli les lettres patent and insignia of the Order that were patentes et l’insigne de l’Ordre qui lui presented to that person on his or her avaient été remis lors de la cérémonie investiture with the Order. d’investiture de l’Ordre. Northwest Territories Honours Advisory Council Conseil consultatif des distinctions des Territoires du Nord-Ouest Council 21. (1) The Northwest Territories Honours Advisory 21. (1) Le Conseil consultatif des distinctions des Conseil established Council is established. Territoires du Nord-Ouest est constitué. Members (2) The Council is composed of (2) Le Conseil est composé : Membres (a) the Speaker of the Legislative Assembly, a) du président de l’Assemblée législative, by virtue of his or her office; en vertu de sa charge; (b) not more than five members of the public b) d’un maximum de cinq membres du appointed by the Legislative Assembly public nommés par l’Assemblée on the recommendation of the Board of législative sur la recommandation du Management; and Bureau de régie; (c) the Secretary to the Cabinet, by virtue of c) du secrétaire du Cabinet, en vertu de sa his or her office. charge. Term of office 22. (1) A member of the Council appointed under 22. (1) Les membres du Conseil nommés en vertu de Mandat paragraph 21(2)(b) holds office at pleasure for a term l’alinéa 21(2)b) occupent leur poste à titre amovible not exceeding three years. pour un mandat maximal de trois ans. Reappoint- (2) A member of the Council may be reappointed (2) Le mandat de tout membre du Conseil peut Renouvel- ment to the Council. être renouvelé. lement Remuneration (3) A member of the Council is not entitled to (3) Les membres du Conseil n’ont pas droit à une Rémunération remuneration but shall be reimbursed for reasonable rémunération mais se font rembourser les dépenses expenses incurred in the performance of his or her raisonnables engagées dans l’exercice de leurs duties at the rates provided for members of the public fonctions aux taux prévus pour les membres de la service as defined in subsection 1(1) of the Public fonction publique au sens du paragraphe 1(1) de la Loi Service Act. sur la fonction publique. Chairperson, 23. (1) The Legislative Assembly, on the 23. (1) L’Assemblée législative, sur la Président et deputy recommendation of the Board of Management, recommandation du Bureau de régie : président chairperson adjoint (a) shall designate a member of the Council a) désigne, parmi les membres du Conseil, as chairperson of the Council; and le président du Conseil; (b) may designate a member of the Council b) peut désigner, parmi les membres du as deputy chairperson of the Council. Conseil, le président adjoint du Conseil. Acting (2) The Council members may designate one of (2) Les membres du Conseil peuvent désigner, Président chairperson its members to be an acting chairperson, if parmi eux, le président suppléant en cas d’absence ou suppléant (a) the chairperson is absent or unable to act; d’empêchement du président et, simultanément, and d’absence ou d’empêchement du président adjoint ou (b) the deputy chairperson is absent or de vacance de son poste. unable to act, or the office of deputy chairperson is vacant. Powers and (3) For the period of his or her designation an (3) Le président suppléant exerce, pendant sa Attributions du duties of acting chairperson has all the powers and shall perform suppléance, toutes les attributions du président. président acting suppléant the duties of the chairperson. chairperson 5 Duties of 24. The Council shall 24. Le Conseil a pour fonctions de : Fonctions du Council (a) meet at least once in each calendar year; a) se réunir au moins une fois par année Conseil (b) consider nominations for the Order; and civile; (c) submit to the Chancellor lists of b) prendre en considération les nominations nominees who, in the opinion of the à l’Ordre; Council, are worthy of receiving the c) présenter au chancelier les listes des Order. candidats qui, selon le Conseil, méritent de recevoir l’Ordre. Bylaws 25. The Council may determine the procedures for the 25. Le Conseil peut établir la procédure à suivre dans Règlements conduct of its business. la conduite de ses travaux. administratifs Secretary Secrétaire Secretary 26. (1) The Clerk of the Legislative Assembly is the 26. (1) Le greffier de l’Assemblée législative est le Secrétaire Secretary of the Council. secrétaire du Conseil. Duties (2) The Secretary of the Council shall (2) Le secrétaire du Conseil a pour fonctions de : Fonctions (a) maintain the records of the Order and the a) tenir les registres de l’Ordre et du Council; Conseil; (b) arrange for investitures and b) prendre les dispositions qui ont trait aux presentations; and cérémonies d’investitures et aux (c) perform any other functions with respect présentations; to the Order that the Council may c) exercer toute autre fonction relative à require. l’Ordre que le Conseil peut exiger. Criteria for the Order Critères de nomination pour l’Ordre Residency 27. (1) Subject to subsections (2) and (3), Canadian 27. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les Résidence citizens who are current or former residents of the citoyens canadiens qui sont des résidents ou d’anciens Northwest Territories are eligible to receive the Order. résidents des Territoires du Nord-Ouest sont admissibles à recevoir l’Ordre. Ineligibility (2) The following classes of persons are not (2) Les personnes des catégories qui suivent ne Inadmissibilité eligible to receive the Order while holding office: sont pas admissibles à recevoir l’Ordre tant qu’elles (a) members of the Legislative Assembly; occupent leurs postes : (b) members of the House of Commons; a) les députés de l’Assemblée législative; (c) judges of any court of any territory or b) les membres de la Chambre des province or of Canada; communes; (d) elected leaders of aboriginal c) les juges de toute juridiction des governments; territoires ou des provinces; (e) mayors and municipal councillors. d) les chefs élus des gouvernements autochtones; e) les maires et les conseillers municipaux. Posthumous (3) The Order may be conferred posthumously on (3) L’Ordre peut être décerné à titre posthume à Remise conferral a person who died not more than one year after being la personne décédée au plus une année après avoir été posthume nominated under section 28. mise en candidature en vertu de l’article 28. Honorary (4) Notwithstanding subsection (1), a person who (4) Malgré le paragraphe (1), le particulier qui Membres member is not a Canadian citizen or who is not a current or n’est pas citoyen canadien ou qui n’est pas résident ou honoraires former resident of the Northwest Territories may be ancien résident des Territoires du Nord-Ouest peut tout invested with the Order as an honorary member of the de même recevoir l’Ordre à titre de membre honoraire Order on the recommendation of the Council. de l’Ordre sur la recommandation du Conseil. 6 Process for Receiving the Order Processus en vue de recevoir l’Ordre Nomination 28. (1) Individuals and organizations may nominate 28. (1) Les particuliers et les organismes peuvent Mise en individuals to receive the Order. proposer la candidature de personnes pour recevoir candidature l’Ordre. Submission to (2) Nominations must be submitted to the (2) Les candidatures doivent être présentées au Présentation Secretary Secretary in a form approved by the Council. secrétaire en la forme approuvée par le Conseil. au secrétaire Submission (3) The Secretary shall submit to the Council, for (3) Le secrétaire doit présenter au Conseil, aux Présentation to Council its approval, the nominations submitted under fins d’approbation, les candidatures présentées en au Conseil subsection (2). vertu du paragraphe (2). Submission to (4) The chairperson shall recommend the (4) Le président recommande au chancelier les Présentation Chancellor nominees approved by the Council to the Chancellor candidats qui ont reçu l’approbation du Conseil et à au chancelier for investiture with the Order. qui l’Ordre sera décerné. Investiture (5) The Chancellor shall invest with the Order (5) Le chancelier décerne l’Ordre aux candidats Cérémonie those nominees approved by the Council under qui ont reçu l’approbation du Conseil en vertu du d’investiture subsection (4) to be invested with the order. paragraphe (4). Restriction on (6) The Chancellor shall invest with the Order (6) Le chancelier ne décerne pas l’Ordre : Restrictions investitures (a) not more than 10 persons in the first two a) à plus de 10 personnes au cours des deux years after the date of coming into force années suivant la date d’entrée en of this Act; and vigueur de la présente loi; (b) not more than three persons every year b) à plus de trois personnes tous les ans par thereafter. la suite. Offences Infractions Unauthorized 29. (1) A person who is not a member of the Order 29. (1) La personne qui n’est pas membre de l’Ordre Utilisation non use of Order shall not ne peut : autorisée de l’Ordre (a) hold himself or herself out as a member a) prétendre être membre de l’Ordre; of the Order; b) afficher ou utiliser l’insigne de l’Ordre à (b) display or use any insignia of the Order moins : unless he or she: (i) d’une part, d’être marié à un (i) is a spouse of a member, and membre de l’Ordre, (ii) displays or uses the badge referred (ii) d’autre part, d’afficher ou d’utiliser to in paragraph 19(1)(c); or le badge visé à l’alinéa 19(1)c); (c) use the initials of the Order after his or c) utiliser les initiales de l’Ordre après son her name. nom. Fine (2) A person who contravenes subsection (1) is (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est Amende guilty of an offence and is liable on summary coupable d’une infraction et passible, sur déclaration conviction to a fine of not more than $2,000. de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 30. The Commissioner may, on the recommendation 30. Le commissaire peut, sur recommandation du Règlements of the Board of Management, make regulations Bureau de régie, par règlement: (a) prescribing the design of the medal of the a) prévoir le motif de la médaille de l’Ordre Order under paragraph 19(1)(a); en vertu de l’alinéa 19(1)a); (b) prescribing the design of the lapel pin of b) prévoir le motif de l’épinglette de l’Ordre the Order under paragraph 19(1)(b); en vertu de l’alinéa 19(1)b); (c) prescribing the design of the badge for c) prévoir le motif du badge pour le 7 the spouse of a member of the Order conjoint du membre de l’Ordre en vertu under paragraph 19(1)(c); and de l’alinéa 19(1)c); (d) respecting any other matter the d) prendre toute autre mesure que le Commissioner considers necessary or commissaire estime nécessaire ou advisable for carrying out the purposes souhaitable pour l’application de la and provisions of this Act. présente loi. © 2015 Territorial Printer © 2015 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife, (T. N.-O.) 8