Housing Northwest Territories Regulation 13

HOUSING NORTHWEST TERRITORIES LOI SUR HABITATION TERRITOIRES ACT DU NORD-OUEST GAMÈTÌ HOUSING AUTHORITY ARRÊTÉ SUR L’OFFICE D’HABITATION ORDER DE GAMÈTÌ R-011-2015 R-011-2015 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-080-2023 R-080-2023 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed online at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ HOUSING NORTHWEST LOI SUR HABITATION TERRITOIRES TERRITORIES ACT DU NORD-OUEST GAMÈTÌ HOUSING AUTHORITY ARRÊTÉ SUR L’OFFICE ORDER D’HABITATION DE GAMÈTÌ The Minister, under section 45 of the Northwest Le ministre, en vertu de l’article 45 de la Loi sur la Territories Housing Corporation Act and every Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest et enabling power, orders as follows: de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. In this order, "Authority" means the Gamètì 1. Dans le présent arrêté, «Office» s’entend de Housing Authority established under section 2. l’Office d’habitation de Gamètì constitué en vertu de l'article 2. 2. There is established a corporation to be known as 2. Est constitué l’Office d'habitation de Gamètì, doté the Gamètì Housing Authority to operate within the de la personnalité morale, pour poursuivre ses activités municipal boundaries of the community of Gamètì. à l’intérieur des limites municipales de la collectivité de Gamètì. 3. The Authority is composed of not less than three 3. L’Office se compose d’au moins trois membres et and not more than five members. d’au plus cinq membres. 4. The members of the Authority shall manage the 4. Les membres de l’Office assurent la gestion des affairs of the Authority and conduct its business, and for activités et la direction de l’Office et, à cette fin, chaque this purpose every member has one vote. membre dispose d’une voix. 5. A majority of the members may designate any 5. Une majorité des membres peut désigner tout member, other than the chairperson or vice-chairperson, membre, à l’exception du président ou du vice- as an officer of the Authority if they consider it président, à titre d’agent de l’Office s’ils estiment necessary for the proper conduct of the business of the qu’une telle désignation est nécessaire au bon Authority. fonctionnement de l’Office. 6. The office of the Authority shall be in the 6. Le siège social de l’Office est situé dans la community of Gamètì. collectivité de Gamètì. 7. The Authority may make bylaws governing the 7. L’Office peut, par règlement administratif, régir conduct of the business of the Authority, but no such son fonctionnement. Ces règlements n’entrent toutefois bylaw is effective until it is approved by Housing en vigueur qu’une fois approuvés par Habitation Northwest Territories. R-080-2023,s.2. Territoires du Nord-Ouest. R-080-2023, art. 2. 8. The Authority shall operate, manage and maintain 8. L’Office assure l’exploitation, la gestion et the housing projects that are lawfully assigned to it. l’entretien des ensembles d’habitation qui lui sont légitimement confiés. © 2023 Territorial Printer © 2023 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 1