Statistics

STATISTICS ACT LOI SUR LES STATISTIQUES S.N.W.T. 2019,c.12 L.T.N.-O. 2019, ch. 12 AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ STATISTICS ACT LOI SUR LES STATISTIQUES The Commissioner of the Northwest Territories, La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur by and with the advice and consent of the Legislative l’avis et avec le consentement de l’Assemblée Assembly, enacts as follows: législative, édicte : INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "Bureau" means the Northwest Territories Bureau of Statistics established under section 3 of this Act; «Bureau» Le Bureau des statistiques des Territoires (Bureau) du Nord-Ouest constitué par l’article 3 de la présente loi. (Bureau) "department" means a department as defined in subsection 1(1) of the Public Service Act; (ministère) «fonction publique» Fonction publique au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur la fonction publique. "public agency" means a public agency as defined in (public service) subsection 1(1) of the Financial Administration Act; (organisme public) «ministère» Ministère au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur la fonction publique. (department) "public service" means the public service as defined in subsection 1(1) of the Public Service Act; (fonction «organisme public» Organisme public au sens du publique) paragraphe 1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques. (public agency) "respondent" means a person, a department or public agency from whom information is sought under this «répondant» Personne, ministère ou organisme public Act; (répondant) auprès de qui sont demandés des renseignements en vertu de la présente loi. (respondent) "Statistics Canada" means the statistics bureau referred to in the Statistics Act (Canada); (Statistique Canada) «statisticien territorial» Personne nommée par le ministre en vertu de l’article 4. (Territorial "Territorial Statistician" means the person appointed Statistician) by the Minister under section 4. (statisticien territorial) «Statistique Canada» Le Bureau des statistiques visé dans la Loi sur les statistiques (Canada). (Statistics Canada) Government 2. This Act and the regulations bind the Government 2. La présente loi et ses règlements lient le Gouvernement bound of the Northwest Territories and public agencies. gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les lié organismes publics. NORTHWEST TERRITORIES BUREAU OF BUREAU DES STATISTIQUES DES STATISTICS TERRITOIRES DU NORD-OUEST Establishment 3. (1) The Northwest Territories Bureau of Statistics 3. (1) Le Bureau des statistiques des Territoires du Constitution of Bureau is established within the public service. Nord-Ouest est constitué au sein de la fonction publique. Minister (2) The Bureau, in carrying out its functions and (2) Dans l’exercice de ses fonctions et dans Ministre responsible purposes under this Act, is subject to the control and l’application de la présente loi, le Bureau relève de responsable direction of, and is responsible to, the Minister. l’autorité et de la direction du ministre, devant lequel il est en outre responsable. 1 Powers of (3) The Bureau may plan, promote and develop (3) Le Bureau peut prévoir, promouvoir et Pouvoirs du Bureau statistics relating to the Northwest Territories or the développer des statistiques qui ont trait aux Territoires Bureau Government of the Northwest Territories and, in du Nord-Ouest ou au gouvernement des Territoires du particular, may Nord-Ouest et, plus particulièrement, il peut : (a) collect information, directly or indirectly, a) recueillir, directement ou indirectement, and compile, analyze, abstract and compiler, analyser, dépouiller et publier publish statistical information relating to des renseignements statistiques sur les the commercial, industrial, financial, activités commerciales, industrielles, social, economic, environmental and financières, sociales, économiques, general activities and condition of the environnementales et générales des Northwest Territories and persons in the Territoires du Nord-Ouest et de sa Northwest Territories; population, ainsi que sur l’état de (b) collaborate with or assist departments ceux-ci; and public agencies in the collection, b) collaborer avec les ministères et les compilation and publication of statistical organismes publics à la collecte, la information, including statistics derived compilation et à la publication de from the activities of those departments renseignements statistiques, y compris and public agencies; and celles qui découlent des activités de ces (c) promote the avoidance of duplication in ministères ou organismes publics, ou les the information collected by departments aider à le faire; and public agencies. c) veiller à prévenir le double emploi dans la collecte de renseignements par les ministères et organismes publics. PERSONNEL OF BUREAU PERSONNEL DU BUREAU Territorial 4. (1) The Minister shall appoint a member of the 4. (1) Le ministre nomme un membre de la fonction Statisticien Statistician public service as the Territorial Statistician, to perform publique comme statisticien territorial; celui-ci exerce territorial duties and exercise powers under this Act. les attributions que prévoit la présente loi. Duties (2) The Territorial Statistician shall, in addition to (2) Le statisticien territorial, en plus de toute Fonctions any other duties imposed under any other provision of autre fonction qui lui est conférée par toute autre this Act, disposition de la présente loi : (a) decide, based strictly on professional a) décide, uniquement en fonction des statistical standards that the Territorial normes statistiques professionnelles qu’il Statistician considers appropriate, the juge indiquées, des méthodes et des methods and procedures for carrying out procédures applicables à la mise en statistical programs regarding oeuvre des programmes statistiques, en (i) the collection, compilation, analysis, ce qui concerne : abstraction and publication of (i) la collecte, la compilation, statistical information that is l’analyse, le dépouillement et la produced or is to be produced by the publication des renseignements Bureau, statistiques produits ou à produire (ii) the content of statistical releases and par le Bureau, publications issued by the Bureau, (ii) le contenu des communiqués et des and publications statistiques diffusés par (iii) the timing and methods of le Bureau, dissemination of statistics compiled (iii) le moment et les méthodes de by the Bureau; diffusion des statistiques compilées (b) advise on matters pertaining to statistical par le Bureau; programs of departments and public b) donne des avis sur des sujets concernant agencies, and confer with those les programmes statistiques des departments and agencies to that end; and ministères et organismes publics et confère avec eux à cette fin; 2 (c) control the operations and staff of the c) dirige les opérations du Bureau et Bureau. contrôle la gestion de son personnel. Staff 5. (1) The Territorial Statistician may, in accordance 5. (1) Le statisticien territorial peut, conformément Personnel with the Public Service Act, employ such clerical, à la Loi sur la fonction publique, employer le technical, professional or other staff as may be personnel de bureau, technique, professionnel ou autre required for the administration of this Act. personnel nécessaire à l’application de la présente loi. Use of (2) The Minister may, for such periods as the (2) Le ministre peut, pour les périodes qu’il Usage employees Minister may determine, use the services of any détermine, faire usage des services d’un employé de d’employés employee in any department or public agency in the tout ministère ou organisme public pour l’exercice de exercise or performance of any duty, power, or toute attribution du Bureau en vertu de la présente loi. function by the Bureau under this Act, and any Toute personne dont les services sont ainsi utilisés est, employee whose services are so used shall, for the pour l’application de la présente loi, réputée être une purposes of this Act, be deemed to be a person personne employée en vertu de la présente loi. employed under this Act while his or her services are so used. Contract (3) The Territorial Statistician may engage any (3) Le statisticien territorial peut engager à Services services person under contract to perform services for the contrat des personnes pour fournir, pour lui-même ou contractuels Territorial Statistician or the Bureau under this Act, le Bureau, des services en application de la présente and any person so engaged and the employees and loi. Toute personne ainsi engagée, de même que ses agents of that person shall, for the purposes of this Act, employés et ses agents, sont réputés engagés en vertu be deemed to be engaged under this Act while de la présente loi pendant qu’ils fournissent ces performing those services. services. Rules, 6. (1) The Territorial Statistician may make rules, 6. (1) Le statisticien territorial peut prescrire les Règles, instructions instructions and requests for information that he or she règles, instructions et demandes de renseignements instructions et and requests demandes de considers necessary for conducting the work and qu’il estime nécessaires pour les travaux et opérations for information renseigne- business of the Bureau and the collecting, compiling du Bureau, pour la collecte, la compilation et la ments and publishing of statistics and other information publication des statistiques et autres renseignements authorized by this Act. autorisés par la présente loi. Clarification (2) For greater certainty, any rule, instruction or (2) Il est entendu que les règles, instructions et Précision request made under subsection (1) is not a regulation demandes de renseignements prescrites en vertu du for the purposes of the Statutory Instruments Act. paragraphe (1) ne sont pas des règlements aux fins de l’application de la Loi sur les textes réglementaires. INFORMATION COLLECTION, USE AND COLLECTE, UTILISATION ET DISCLOSURE DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS Seeking 7. A person who seeks information from a 7. Quiconque demande des renseignements auprès Demande de information respondent under this Act shall, as appropriate, first d’un répondant en vertu de la présente loi donne renseigne- ments give his or her name and title of office to the d’abord, selon le cas, son nom et son titre au répondant respondent and tell the respondent et l’informe : (a) the purpose of the collection; a) du but de la collecte; (b) whether the request is one that the b) à savoir s’il s’agit d’une demande à respondent must comply with under laquelle le répondant a l’obligation de se section 14; conformer en vertu de l’article 14; (c) whether the information collected from c) à savoir si les renseignements recueillis the respondent will be or might be shared seront ou pourraient être communiqués pursuant to an agreement under conformément à un accord prévu à section 12 or 13; and l’article 12 ou 13; 3 (d) if the information collected from the d) que dans les cas où les renseignements respondent will be or might be shared recueillis seront ou pourraient être pursuant to an agreement under communiqués conformément à un accord section 13, of the respondent’s right to prévu à l’article 13, de son droit de object to the sharing of the information. s’opposer à la communication. Multi-occupant 8. The owner or agent of the owner of a multi- 8. Le propriétaire ou le mandataire du propriétaire Propriété à property occupant property shall provide access to the property, d’une propriété à occupants multiples donne accès à la occupants multiples for the purpose of collecting any information or the propriété aux fins de collecte de renseignements ou exercising of any power or the performing of any duty d’exercice des attributions que lui confère la présente under this Act. loi. Definition: 9. (1) In this section and sections 10 and 11, 9. (1) Au présent article et aux articles 10 et 11, Définition : "identifying "identifying information" means any information that «renseignement identificateur» s’entend de tout renseigne- information" ment makes it possible to identify a person. renseignement qui permet d’identifier une personne. identificateur Disclosure of (2) Except as otherwise permitted by this section (2) Sauf autorisation du présent article ou aux Divulgation de information or for the purposes of a prosecution under this Act, fins de poursuites engagées en vertu de la présente loi : renseigne- ments (a) only a person employed, engaged or a) seule une personne employée, engagée contracted under this Act and exercising ou à contrat en vertu de la présente loi et powers or performing duties under this exerçant les attributions que lui confère Act may be permitted to examine any la présente loi peut être autorisée à identifying information; and prendre connaissance de renseignements (b) no person may disclose or knowingly identificateurs; cause to be disclosed, by any means, any b) nul ne peut divulguer ni sciemment faire information obtained under this Act in divulguer, par quelque moyen que ce such a manner that it is possible, from soit, des renseignements obtenus en vertu any such disclosure, to discern any de la présente loi de telle manière qu’il identifying information. soit possible, grâce à ces divulgations, de distinguer tout renseignement identificateur. Territorial (3) Notwithstanding subsection (2), the Territorial (3) Malgré le paragraphe (2), le statisticien Autorisation Statistician Statistician may authorize territorial peut autoriser les actes suivants : de divulgation may par le (a) the particulars of any information a) la communication à Statistique Canada, authorize statisticien disclosure obtained in the course of administering en vertu d’un accord visé à l’article 12, territorial this Act to be communicated to Statistics de renseignements obtenus lors de Canada under an agreement entered into l’administration de la présente loi; under section 12; b) la divulgation à une partie à un accord (b) the particulars of any information visé à l’article 13 de renseignements collected under an agreement entered into obtenus conformément à cet accord; under section 13 to be disclosed to a c) la divulgation de renseignements party to the agreement; recueillis auprès d’autres personnes par (c) the disclosure of information that was des répondants pour leurs propres collected by respondents from other besoins, et par la suite divulgués au persons for the respondents’ own Bureau; toutefois ces renseignements : purposes and then disclosed to the (i) d’une part, demeurent assujettis aux Bureau, but such information mêmes normes de confidentialité (i) must remain subject to the same que lorsqu’ils ont été recueillis par confidentiality that the information le répondant, was subject to when collected by (ii) d’autre part, ne peuvent être the respondent, and divulgués par le Bureau que selon (ii) may only be disclosed by the les modalités et dans la mesure Bureau in the manner and to the convenues par le répondant; 4 extent agreed upon by the d) la divulgation de renseignements respondent; concernant une personne ou à son (d) the disclosure of information relating to entreprise, si elle y consent; a person or a person’s business, if the e) la divulgation de renseignements person consents to the disclosure; or accessibles au public en provenance (e) the disclosure of information available to d’autres sources. the general public from other sources. Mandatory (4) If the Territorial Statistician becomes aware of (4) Lorsqu’il prend connaissance du fait qu’une Avis notification of a disclosure of information not authorized by this Act, divulgation de renseignements est non autorisée par la obligatoire de unauthorized divulgation the Statistician shall notify the respondent from whom présente loi, le statisticien territorial avise de la disclosure non-autorisée the information was obtained of the disclosure within divulgation, dans un délai raisonnable, le répondant a reasonable time. auprès de qui les renseignements ont été obtenus. Annual (5) The Minister shall cause a copy of a written (5) Le ministre, au plus tard 90 jours après la fin Rapport reporting report, indicating the total number of unauthorized d’un exercice, fait déposer devant l’Assemblée annuel disclosures in a fiscal year, to be tabled before the législative une copie d’un rapport écrit indiquant le Legislative Assembly not more than 90 days after the nombre total de divulgations non-autorisées ayant eu end of the fiscal year. lieu au cours de cet exercice. Information 10. (1) Except for the purposes of a prosecution 10. (1) Sauf dans les poursuites engagées en vertu de Renseigne- not to be used under this Act, any information collected by the la présente loi, tout renseignement recueilli par le ments as evidence protégés Bureau or the Territorial Statistician under this Act and Bureau ou le statisticien territorial en vertu de la any copy of the information in the possession of a présente loi et toute copie du renseignement se respondent is privileged and shall not be used as trouvant en la possession du répondant sont protégés evidence in any proceedings. et ne peuvent servir de preuve dans aucune procédure quelle qu’elle soit. No person (2) Except for the purposes of a prosecution (2) Sauf dans les poursuites engagées en vertu de Aucune can be under this Act, a person shall not be required in any la présente loi, nul ne peut être obligé, dans quelque contrainte compelled proceedings to give testimony or to produce any procédure que ce soit, de témoigner ni de produire un identifying information obtained from a respondent in renseignement identificateur obtenu auprès d’un the course of administering this Act. répondant lors de l’administration de la présente loi. Application (3) Subsection (1) applies in respect of any (3) Le paragraphe (1) s’applique aux Application information that the Bureau is prohibited by this Act renseignements que la loi interdit au Bureau de from disclosing or that may only be disclosed under an divulguer ou qui ne peuvent être divulgués qu’en vertu authorization made under subsection 9(3). d’une autorisation prévue au paragraphe 9(3). AGREEMENTS ACCORDS Conditions to 11. An agreement entered into under section 13 must 11. Tout accord conclu en vertu de l’article 13 prévoit Conditions à be included include conditions satisfactory to the Minister with les conditions que le ministre juge satisfaisantes en ce inclure respect to the following: qui a trait aux questions suivantes : (a) the security and confidentiality of a) la sécurité et la confidentialité des identifying information; renseignements identificateurs; (b) the removal or destruction of individual b) le retrait ou la destruction, dans les plus identifiers at the earliest reasonable time; brefs délais possible, des éléments (c) restrictions on the manner in which permettant d’identifier des particuliers; identifying information may be c) les restrictions quant au mode subsequently used or disclosed, including d’utilisation et de communication requirements respecting a respondent’s ultérieures des renseignements consent to subsequent use or disclosure identificateurs, y compris l’obligation where appropriate; d’obtenir le consentement du répondant 5 (d) the prohibition, where appropriate, of any à l’utilisation ou à la communication subsequent use or disclosure of ultérieure de tels renseignements, au identifying information without the besoin; express authorization of the Minister. d) l’interdiction, le cas échéant, d’utiliser ou de communiquer par la suite des renseignements identificateurs, si ce n’est avec l’autorisation expresse du ministre. Agreements 12. (1) The Bureau may enter into agreements with 12. (1) Le Bureau peut conclure des accords avec Accords avec with Statistics Statistics Canada Statistique Canada portant sur : Statistique Canada Canada (a) for the sharing of replies to any specific a) la communication des réponses à des statistical inquiries; enquêtes statistiques déterminées; (b) for the sharing of replies to any specific b) la communication des réponses à des classes of information collected under catégories déterminées de this Act; renseignements recueillis en vertu de la (c) for the sharing of any tabulations or présente loi; analyses based on replies referred to in c) la communication des classifications ou paragraphs (a) or (b), or both; analyses fondées sur des réponses visées (d) for the collection of information jointly aux alinéas a) ou b); with Statistics Canada, or on its behalf, d) la collecte de renseignements avec and for the sharing of that information Statistique Canada, ou en son nom, sur with it and for subsequent tabulation or l’échange de ces renseignements avec publication based on that information; or Statistique Canada et sur les (e) for the sharing of any information classifications ou publications obtained by the Bureau under this Act. subséquentes fondées sur ces renseignements; e) la communication des renseignements recueillis par le Bureau en vertu de la présente loi. No retroactive (2) Except in respect of information described in (2) Sauf quant aux renseignements visés au Aucun effet agreements subsection 9(3), no agreement made under this section paragraphe 9(3), nul accord visé au présent article ne rétroactif applies to any reply made to or information collected s’applique à une réponse faite au Bureau, ni aux by the Bureau before the date that the agreement was renseignements recueillis par lui, avant la date de sa made or is to have effect, whichever is the later date. conclusion ou celle de sa prise d’effet, si celle-ci est postérieure. Agreements 13. (1) The Bureau may, on behalf of the 13. (1) Le Bureau peut, au nom du gouvernement des Accords avec with other Government of the Northwest Territories, enter into Territoires du Nord-Ouest, conclure des accords avec d’autres organizations agreements with a department or public agency, the un ministère ou un organisme public, le gouvernement Government of Canada, the government of a province du Canada ou le gouvernement d’une province ou d’un or another territory, a municipality, an Aboriginal autre territoire, une municipalité, un gouvernement government, a corporation, or any other organization autochtone, une personne morale ou toute autre whether incorporated or not, for organisation, constituée en personne morale ou non, (a) the collection of information, jointly or portant sur : on that organization’s behalf; a) la collecte de renseignements avec (b) the sharing of that information with that l’organisation ou en son nom; organization; or b) la communication de renseignements (c) the subsequent tabulation of that avec eux; information or publication derived from c) les classifications ou publications that information. subséquentes fondées sur ces renseignements. 6 Agreement (2) An agreement entered into under (2) Tout accord visé au paragraphe (1) prévoit, à Contenu de must provide subsection (1) must provide that la fois : l’accord (a) the respondent shall be informed that the a) que le répondant est informé, par avis, information is being collected jointly on que les renseignements sont recueillis behalf of the Bureau and the other conjointement pour le compte du Bureau organization by a notice to that effect; et de l’autre organisation; and b) que lorsque le répondant donne au (b) when the respondent gives notice to the statisticien territorial avis de son Territorial Statistician that the respondent opposition à la communication des objects to the sharing of the information renseignements prévue à l’alinéa (1)b), under paragraph (1)(b), the information ceux-ci ne seront pas communiqués à will not be shared unless the organization moins que l’organisation ne soit autorisée is authorized by law to require the par la loi à exiger du répondant qu’il les respondent to provide that information. fournisse. Original (3) The sharing of information under an (3) La communication de renseignements prévue Enquêtes inquiries and agreement under this section may, subject to dans un accord visé au présent article peut, sous initiales et supplementary renseigne- subsection (2), include replies to original inquiries and réserve du paragraphe (2), comprendre les réponses information ments included supplementary information provided by a respondent aux enquêtes initiales et les renseignements supplémen- to the Bureau and the other party to the agreement. supplémentaires fournis par un répondant au Bureau et taires inclus à l’autre partie à l’accord. Non- (4) For greater certainty, this section does not (4) Il est entendu que le présent article ne Non- application apply s’applique pas, selon le cas : application (a) to an agreement with Statistics Canada; a) à un accord conclu avec Statistique or Canada; (b) where an enactment compels the sharing b) lorsqu’un texte exige la communication of information. de renseignements. Declaring 14. (1) If the Territorial Statistician believes on 14. (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une Réponse whether reply reasonable grounds that a mandatory response to the réponse obligatoire au Bureau est nécessaire pour obligatoire mandatory Bureau is necessary to ensure the reliability of the assurer la fiabilité des statistiques produites, le statistics produced, the Territorial Statistician may statisticien territorial peut déclarer que tous les declare that all respondents must comply with a répondants sont tenus de se conformer aux demandes request for information under this Act. de renseignements prévues dans la présente loi. Effect of (2) A respondent is not required to reply to a (2) Nul répondant n’est tenu de répondre aux Effet de la declaration request for information under this Act unless the demandes de renseignements prévues dans la présente déclaration Territorial Statistician has declared that all respondents loi, à moins que le statisticien territorial n’ait déclaré shall comply with the request. que tous les répondants sont tenus de s’y conformer. OFFENCES INFRACTIONS Failure to 15. (1) If the Territorial Statistician has declared 15. (1) Si le statisticien territorial a déclaré en vertu Défaut de respond under section 14 that all respondents shall comply with de l’article 14 que tous les répondants sont tenus de se répondre a request for information under this Act, a respondent conformer aux demandes de renseignements prévues who fails to comply with the request within the time dans la présente loi, commet une infraction le and in the form required by the Territorial Statistician répondant qui omet de se conformer à ces demandes commits an offence. dans le délai et en la forme que fixe le statisticien territorial. Penalty (2) A respondent who commits an offence under (2) Le répondant qui commet une infraction en Amende subsection (1) is liable on summary conviction to a vertu du paragraphe (1) est passible, sur déclaration de fine not exceeding $200. culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 200 $. 7 Violation of 16. Every person who does any of the following, is 16. Commet une infraction et est passible, sur Infractions certain guilty of an offence and is liable on summary déclaration de culpabilité par procédure sommaire, sections conviction to a fine not exceeding $50,000: d’une amende maximale de 50 000 $ quiconque, selon of Act (a) wilfully makes a false declaration, le cas : statement or return in the performance of a) fait volontairement une fausse duties or exercise of powers under this déclaration ou un faux relevé dans Act; l’exercice des attributions que lui confère (b) in the pretended performance of his or la présente loi; her duties, obtains or seeks to obtain b) en prétendant exercer ses fonctions, information that the person is not duly obtient ou cherche à obtenir un authorized to obtain; renseignement qu’il n’est pas dûment (c) violates paragraph 9(2)(b); autorisé à obtenir; (d) wilfully discloses to any person not c) enfreint l’alinéa 9(2)b); entitled to receive it under this Act, any d) divulgue volontairement à quiconque information the person obtained in the n’est pas autorisé par la présente loi à les course of the person’s employment that obtenir des renseignements obtenus dans might exert an influence upon or affect le cadre de son emploi et qui pourraient the market value of any stocks, bonds, or influencer la valeur marchande d’actions, other security, or any product or article; obligations ou autres valeurs, ou d’un (e) uses any such information for the produit ou article; purpose of speculating in any stocks, e) utilise les renseignements pour spéculer bonds or other security or other item. sur des actions, obligations ou autres valeurs mobilières ou autres articles. False 17. Every person who falsely represents himself or 17. Commet une infraction et est passible, sur Fausse presentation herself to be making an inquiry under the authority of déclaration de culpabilité par procédure sommaire, déclaration this Act or under the authority of the Minister or d’une amende maximale de 10 000 $ la personne qui Territorial Statistician, is guilty of an offence and is se présente faussement comme faisant une enquête liable on summary conviction to a fine not exceeding sous l’autorité de la présente loi, du ministre ou du $10,000. statisticien territorial. CONFLICTS INCOMPATIBILITÉ Conflict or 18. If a provision of this Act is inconsistent with or in 18. Les dispositions de la présente loi l’emportent sur Incompatibili- inconsistency conflict with the provision of the Access to les dispositions incompatibles de la Loi sur l’accès à té Information and Protection of Privacy Act or the l’information et la protection de la vie privée ou de la Health Information Act, this Act prevails Loi sur les renseignements sur la santé. notwithstanding that other Act. © 2019 Territorial Printer © 2019 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife, (T. N.-O.) 8