Property Assessment And Taxation

PROPERTY ASSESSMENT AND LOI SUR L’ÉVALUATION ET TAXATION ACT L’IMPÔT FONCIERS RSNWT 1988,c.P-10 LRTN-O 1988, ch. P-10 AMENDED BY MODIFIÉE PAR RSNWT 1988,c.31(Supp.) LRTN-O 1988, ch. 31 (Suppl.) RSNWT 1988,c.46(Supp.) LRTN-O 1988, ch. 46 (Suppl.) RSNWT 1988,c.54(Supp.) LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.) RSNWT 1988,c.109(Supp.) LRTN-O 1988, ch. 109 (Suppl.) RSNWT 1988,c.8(Supp.) LRTN-O 1988, ch. 8 (Suppl.) In force July 19, 1993; En vigueur le 19 juillet 1993; SI-008-93 TR-008-93 SNWT 1995,c.11 LTN-O 1995, ch. 11 SNWT 1995,c.28 LTN-O 1995, ch. 28 In force July 1, 1996; En vigueur le 1er juillet 1996; SI-003-96 TR-003-96 SNWT 1997,c.5 LTN-O 1997, ch. 5 In force March 31, 1997; En vigueur le 31 mars 1997; SI-002-97 TR-002-97 SNWT 1997,c.20 LTN-O 1997, ch. 20 In force January 1, 1998; En vigueur le 1er janvier 1998; SI-014-97 TR-014-97 SNWT 1997,c.12 LTN-O 1997, ch. 12 In force July 1, 1998; En vigueur le 1er juillet 1998; SI-009-98 TR-009-98 SNWT 1998,c.16 LTN-O 1998, ch. 16 In force July 1, 1996 (deemed) Réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 1996 SNWT 1998,c.17 LTN-O 1998, ch. 17 SNWT 1998,c.20 LTN-O 1998, ch. 20 SNWT 1998,c.24 LTN-O 1998, ch. 24 SNWT 2003,c.9 LTN-O 2003, ch. 9 In force April 1, 2003 En vigueur le 1er avril 2003 SNWT 2003,c.31 LTN-O 2003, ch. 31 In force April 1, 2004; En vigueur le 1er avril 2004; SI-003-2004 TR-003-2004 SNWT 2004,c.7 LTN-O 2004, ch. 7 In force August 4, 2005 En vigueur le 4 août 2005 SNWT 2004,c.11 LTN-O 2004, ch. 11 SNWT 2010,c.16 LTN-O 2010, ch. 16 SNWT 2011,c.8 LTN-O 2011, ch. 8 SNWT 2012,c.18 LTN-O 2012, ch. 18 SNWT 2014,c.10 LTN-O 2014, ch. 10 In force April 1, 2014 En vigueur le 1er avril 2014 SNWT 2014,c.31 LTN-O 2014, ch. 31 SNWT 2015,c.26 LTN-O 2015, ch. 26 In force September 1, 2018 En vigueur le 1er septembre 2018 SI-006-2018 TR-006-2018 SNWT 2023,c.12 LTN-O 2023, ch. 12 SNWT 2023,c.30 LTN-O 2023, ch. 30 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ PROPERTY ASSESSMENT AND LOI SUR L’ÉVALUATION ET TAXATION ACT L’IMPÔT FONCIERS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES INTERPRETATION DÉFINITIONS ET APPLICATION Definitions 1 Définitions Definition: "machinery and equipment" 2 (0.1) Définition : «machinerie et équipement» Definition: "improvement" (1) Définition : «amélioration» Exceptions (2) Exceptions Evidence (3) Preuve Relevant intention (4) Intention pertinente Aboriginal rights 3 Droits des autochtones EXEMPTIONS EXONÉRATION Exemptions 4 (1) Exonérations Exempt land described (2) Description d’une terre exonérée PART I PARTIE I ASSESSMENT ÉVALUATION LIABILITY TO ASSESSMENT OBLIGATION DE FAIRE ÉVALUER Liability 5 Assujettissement MANNER OF ASSESSMENT MODE D’ÉVALUATION Assessment of land 6 Évaluation d’un terrain Assessment of improvements 7 Évaluation d’améliorations Assessment of mobile units 8 Évaluation d’unités mobiles Assessment of pipelines, works and 9 Évaluation de pipelines, de lignes de transmission lines, and railways transmission et de chemins de fer First assessment 10 (1) Première évaluation Delegation (2) Délégation Factors relevant to first assessment (3) Facteurs pertinents à la première évaluation Fair assessments 11 Évaluation juste Frequency of assessments 12 Fréquence des évaluations PROPERTY CLASSES CATÉGORIES DE PROPRIÉTÉS Territorial property classes 13 Catégories de propriétés dans la zone générale Regulations establishing new classes 14 Règlements établissant de nouvelles catégories Municipal property classes 15 (1) Catégories de propriétés municipales Where no bylaw exists (2) Inexistence de règlements municipaux Amendment or repeal (3) Modification ou abrogation Definition: "general assessment" 15.1 (1) Définition : «évaluation générale» Retroactive bylaw (2) Règlement municipal rétroactif Retroactive bylaw not effective (3) Restriction Certified copy of bylaw to Director (4) Envoi d’une copie certifiée conforme au directeur Assignment of classes 16 (1) Attribution de catégories 1 Predominant use (2) Affectation principale Assessor shall assign property class (3) Attribution d’une catégorie de propriétés ASSESSMENT ROLLS RÔLES D’ÉVALUATION Individual rolls 17 (1) Rôles individuels Electronic or computer record (2) Registre électronique ou informatique Entries, deletions or changes (3) Inscriptions, suppressions ou modifications Content 18 (1) Renseignements Information entered (2) Innscription des renseignements ASSESSED OWNERS PROPRIÉTAIRES ÉVALUÉS Parcels 19 (1) Parcelles Occupiers (2) Occupants Land vested in Her Majesty: employees (3) Employés et forces étrangères présentes au and visiting forces Canada Land held by Commissioner: employees (4) Idem and visiting forces Other occupiers (5) Autres occupants Municipal land (6) Terrain municipal Municipal employees (7) Employés municipaux Improvements 20 (1) Amélioration Other assessed owners (2) Autres propriétaires évalués Where parcel has not been disposed (3) Parcelle non aliénée Mobile units 21 Unités mobiles Pipelines, works and transmission lines 22 Pipelines et lignes de transmission Railways 23 (1) Chemin de fer Spur track, railway siding (2) Voie latérale SCHOOL SUPPORTERS SOUTIEN DES SYSTÈMES SCOLAIRES Statement of support 24 (1) Déclaration Record of support (2) Appui Where no statement filed (3) Absence de déclaration Record of support (4) Inscription CERTIFIED ASSESSMENT ROLL RÔLE D’ÉVALUATION CERTIFIÉ Completion 25 (1) Certification des rôles Certified assessment roll (2) Rôle d’évaluation certifié Examination 26 (1) Examen Errors, omissions or corrections (2) Erreurs, omissions ou corrections Certified assessment roll, first revision (3) Rôle d’évaluation certifié, première révision Public inspection (4) Caractère public NOTICE OF ASSESSMENT AVIS D’ÉVALUATION Notice mailed 27 (1) Avis posté Notice to assessed owners (2) Avis aux propriétaires évalués Content of notice (3) Contenu de l’avis Public notice 28 (1) Avis public Location and manner (2) Endroit et manière 2 TECHNICAL ERRORS IRRÉGULARITÉS Application 29 (1) Application Validation (2) Validité New assessed owners (3) Nouveaux propriétaires évalués Correction of roll 29.1 (1) Correction au rôle Complaints (2) Plaintes PART II PARTIE II ASSESSMENT COMPLAINTS PLAINTES ET APPELS RELATIFS AND APPEALS AUX ÉVALUATIONS BOARDS OF REVISION CONSEILS DE RÉVISION Municipal boards of revision 30 (1) Conseils municipaux de révision Members (2) Membres Chairperson (3) Président Majority (4) Majorité Term of office 31 (1) Mandat Reappointment (2) Reconduction Honoraria (3) Honoraires Quorum 32 (1) Quorum Registrar (2) Registraire TERRITORIAL BOARD OF REVISION CONSEIL DERÉVISION TERRITORIAL Territorial Board of Revision 33 (1) Conseil de révision territorial Members (2) Membres Chairperson (3) Président Term of office 34 (1) Mandat Reappointment (2) Reconduction Honoraria 35 (1) Honoraires Expenses (2) Dépenses Panels 36 (1) Comités Decisions (2) Décisions Jurisdiction (3) Compétence Sittings (4) Séances Quorum 37 (1) Quorum Registrar (2) Registraire POWERS AND DUTIES OF ATTRIBUTIONS DES BOARDS OF REVISION CONSEILS DE RÉVISION Municipal jurisdiction 38 (1) Compétence municipale Territorial jurisdiction (2) Compétence territoriale Duty and powers 39 Attributions ASSESSMENT PLAINTES RELATIVES COMPLAINTS AUX ÉVALUATIONS Complaints 40 (1) Plaintes Content of complaint (2) Contenu des plaintes 3 Time limit (3) Prescription Date of mailing (4) Date de mise à la poste Copy of notice (5) Copie de l’avis Hearing complaints 41 Audition des plaintes Notice of hearing 42 Avis de plainte Request of assessor 43 (1) Corrections de l’évaluateur Invitation to make representations (2) Invitation à présenter des observations Adequate notice (3) Avis valable Inadequate notice (4) Avis non valable Right to participate 44 (1) Droit de participer Representation (2) Observations Time limit: Territorial Board of Revision 44.1 Délai : décision du conseil de révision decision territorial Form of decision 45 (1) Décision par écrit Nature of decision (2) Nature de la décision Increased value (3) Majoration New notice of assessment (4) Nouvel avis d’évaluation Written notice of decision 46 Avis écrit de la décision Revisions made 47 (1) Révisions Second revision (2) Deuxième révision ASSESSMENT APPEAL TRIBUNAL D’APPEL TRIBUNAL DE L’ÉVALUATION Establishment 48 (1) Établissement Members (2) Membres Chairperson (3) Président Term of office 49 (1) Mandat Reappointment (2) Reconduction Honoraria 50 (1) Honoraires Expenses (2) Dépenses Panel 51 (1) Comité Sole adjudicator (1.1) Arbitre unique Decisions (2) Décisions Jurisdiction (3) Compétence Sittings (4) Séances Quorum 52 (1) Quorum Registrar (2) Registraire Jurisdiction 53 Compétence Duty and powers 54 Attributions PROVISIONS COMMON TO DISPOSITIONS COMMUNES AUX BOARDS OF REVISION AND CONSEILS DE RÉVISION ET AU THE TRIBUNAL TRIBUNAL D’APPEL Oath of office 55 Serment d’entrée en fonction Conflict of Interest Act 56 Loi sur les conflits d’intérêts Public hearings 57 Audiences publiques Proceedings 58 (1) Délibérations Rules (2) Règlements administratifs Failure to appear 59 Défaut de comparaître Admissible evidence 60 (1) Preuve admissible Notice in writing (2) Avis écrit 4 Commissioners for oaths 61 Commissaire aux serments Duties of registrar 62 Fonctions du registraire Majority decisions 63 (1) Décisions de la majorité Where no majority exists (2) Absence de majorité ASSESSMENT APPEALS APPELS Notice of appeals 64 (1) Avis d’appel Content of appeal (2) Teneur de l’avis Time limit (3) Prescription Date of mailing (4) Date de mise à la poste Copy of appeal (5) Copie de l’appel Notice of hearing 65 (1) Avis d’audition Right to participate (2) Droit de participer Tribunal decisions 66 (1) Décisions du tribunal Decision within three months (1.1) Décision dans les trois mois Notice of decision (2) Avis de la décision Costs (3) Dépens Costs constitute a debt (4) Dette Content of decision 67 Contenu de la décision THIRD REVISION TROISIÈME RÉVISION Revisions 68 (1) Révisions Third revision (2) Troisième révision APPEAL TO THE SUPREME COURT APPEL À LA COUR SUPRÊME Appeal 69 (1) Appel Grounds of appeal (2) Moyens d’appel Basis of decision 70 (1) Motifs du jugement Other evidence (2) Autre preuve Decision (3) Décision Notice to Director 71 (1) Avis au directeur Making changes (2) Modifications FINAL REVISION RÉVISION FINALE Final revision 72 (1) Révision finale Appeal from Tribunal (2) Décision de la cour Transmittal to collecting authority (3) Envoi à l’administration de perception PART III PARTIE III TAXATION IMPOSITION LIABILITY TO ASSUJETTISSEMENT TAXATION À L’IMPOSITION Liability 73 (1) Assujettissement Exemptions (2) Exonérations Definition: "federal land" 73.1 (1) Définition : «terre domaniale» Payment in lieu of property taxes (2) Paiment tenant lieu d’impôt foncier No collection of property taxes (3) Aucune perception d’impôt foncier 5 Agreements with Canada (4) Ententes Authority to exempt 74 (1) Pouvoir d’exonérer Specific exemptions (2) Exonérations particulières Effect of partial exemption (3) Effets d’une exonération partielle Effective date of bylaw (4) Date d’entrée en vigueur des règlements Bylaw enacted after October 1 (5) Idem PROPERTY TAX IN IMPÔT FONCIER DANS LA ZONE GENERAL TAXATION AREA D’IMPOSITION GÉNÉRALE Mill rates 75 (1) Taux du millième General mill rate application (2) Application uniforme Education mill rate application (3) Application d’un taux du millième scolaire Mill rate does not apply (4) Millième scolaire ne s’applique pas Mill rate in education district (5) Taux du millième dans le district scolaire PROPERTY TAX IN IMPÔT FONCIER DANS LES ZONES MUNICIPAL TAXATION AREAS D’IMPOSITION MUNICIPALES Municipal mill rate 76 (1) Taux du millième municipal Municipal mill rate application (2) Application du taux du millième municipal Education requisition (3) Besoins en matière d’enseignement Education mill rate (4) Taux de taxe scolaire Education mill rate application (6) Application du taux de taxe scolaire Request by council 76.1 (1) Demande du conseil Education mill rate (2) Taux de taxe scolaire Education mill rate application (3) Application du taux de taxe scolaire Idem (4) Application du taux de taxe scolaire APPLICATION OF APPLICATION DES MILL RATES TAUX DU MILLIÈME 77 (1) Calendar year (2) Année civile Amendments Modifications PROPERTY TAX CALCULATION CALCUL DES IMPÔTS FONCIERS Calculation in general taxation area 78 (1) Zone d'imposition générale Amount of property tax (2) Montant de l’impôt foncier Calculation in municipal taxation area 79 (1) Calcul pour la zone d’imposition municipale Amount of property tax (2) Montant de l’impôt foncier TRIBUNAL OR DÉCISIONS DU TRIBUNAL SUPREME COURT DECISIONS OU DE LA COUR SUPRÊME Assessed value 80 Valeur évaluée IMPOSITION OF TAX COTISATION Tax imposed 81 (1) Cotisation Debt created (2) Constitution de dette Subsequent property taxes (3) Impôts fonciers ultérieurs Joint and several liability (4) Responsabilité solidaire 6 Special lien 82 (1) Privilège spécial Holder of special lien (2) Titulaire du privilège Priority (3) Priorité Effect of sale (4) Effet de la vente Date of existence (5) Date de création Moving of improvement (6) Déplacement de l’amélioration Date of existence (7) Date de création Tax roll changes (8) Modifications au rôle d’imposition Exemptions not affected by lien (9) Exceptions quant au privilège Bylaws 83 Règlements Interest 84 (1) Intérêts Discounts (2) Escompte Instalments (3) Versements échelonnés Reductions and rebates 85 (1) Réductions et remises Damage or destruction (2) Endommagement ou destruction Where premises damaged or destroyed 86 (1) Endommagement ou destruction de locaux Notice of loss (2) Avis de sinistre Extent of liability of insurer (3) Responsabilité de l’assureur Effect of payment by insurer (4) Effet du paiement par l’assureur Saving provision (5) Réserve Exempt property liable 87 Assujettissement d’une propriété exonérée TAX ROLLS, NOTICES RÔLES D’IMPOSITION, AND PAYMENTS AVIS ET PAIEMENTS Tax rolls 88 (1) Rôles d’imposition Content (2) Renseignements Continuing roll (3) Rôle permanent Direction and control (4) Gestion et contrôle Notice of tax payable 89 (1) Avis relatif de cotisation Content (2) Teneur When taxes payable 90 (1) Échéance Supplementary taxes (2) Impôts foncier supplémentaires Payment priorities 91 (1) Imputation des paiements Pro rata application of payments (2) Imputation proportionnelle Receipt of payments (3) Reçu ADMINISTRATIVE MATTERS ADMINISTRATION Tax certificate 92 Certificat d’impôt Certified copies 93 Copies certifiées Local improvements 94 (1) Améliorations locales Charges or expenses (2) Charges ou dépenses Repayment of taxes 94.1 Remboursement d’impôt foncier TAX ARREARS ARRIÉRÉS D’IMPÔTS Certificate of tax arrears 95 (1) Certificat d’arriérés d’impôts Certificate sent (2) Envoi du certificat Filing in court 96 (1) Dépôt à la cour Hearing (2) Audition Notice of hearing (3) Avis d’audition Effect of sale of property under Part III.1 (4) Effet de la vente en vertu de la Partie III.1 7 Reasonable expenses (5) Dépenses raisonnables Deemed municipal taxes 97 Taxes municipales réputées PART III.1 PARTIE III.1 RECOVERY OF TAXES RELATED RECOUVREMENT TO LAND D’IMPÔT FONCIER Definitions 97.1 (1) Définitions Taxable property: references to municipal (2) Renvoi à des terrains ou baux municipaux lands or municipal leases Taxable property: municipal leases on tax (3) Baux municipaux arrears list Taxable property: notices or claims of lien (4) Revendication de privilège respecting municipal leases Application of Part (5) Application de la partie Reasonable expenses (6) Dépenses raisonnables TAX ARREARS LIST, NOTICES AND LISTE DES ARRIÉRÉS D’IMPÔT, AVIS INSTALMENT PAYMENTS ET REMBOURSEMENT PAR VERSEMENTS Tax arrears list 97.2 (1) Liste des arriérés d’impôts Date for preparation and posting (2) Date de préparation et affichage Contents (3) Contenu Exceptions (4) Exception Omissions (5) Omission Notice to assessed owners (6) Avis aux propriétaires évalués Offer to accept instalment payments 97.3 (1) Paiement par versements Expiry of offer (2) Expiration Non-compliance with agreement (3) Entente non respectée Sale may proceed (4) Vente Expiry of agreement (5) Expiration de l’entente Publication of tax arrears list and notice of 97.4 (1) Publication et avis de la liste des arriérés d’impôt arrears foncier Address (2) Adresse Use of amended tax arrears list (3) Utilisation de la liste Right to pay tax arrears and expenses 97.5 (1) Droit de rembourser les arriérés d’impôts Restriction on right to pay (2) Restrictions Removal of property from tax arrears (3) Radiation de la propriété de la liste des arriérés list d’impôts Returning property to tax arrears list (4) Réinscription à la liste TAX PAYMENT PRIVILÈGE POUR PAIEMENT LIEN DE L’IMPÔT FONCIER Lien for payment of arrears 97.51 (1) Privilège pour paiement des arriérés Registration (2) Enregistrement Time for registration (3) Délai Registration of claim as an encumbrance (4) Enregistrement Priority and duration (5) Priorité Realizing lien (6) Privilège Discharge (7) Libération 8 SALE VENTE Sale at public auction 97.6 (1) Mise en vente Date of public auction (2) Date des enchères publiques Minimum sale price and conditions of sale (3) Prix de vente minimal et conditions de vente Restriction on sale (4) Restriction sur la vente Best possible price (5) Meilleur prix possible Inapplicable provisions in municipal Acts (6) Dispositions inapplicables Notice of auction 97.7 (1) Avis aux propriétaires Public notice (2) Avis public Contents (3) Contenu Cancellation or adjournment 97.8 (1) Annulation ou report Notice (2) Avis Purchases by municipal council members, 97.81 (1) Achat par les membres du conseil, les agents officers and employees et les employés Approval to be public (1.1) Approbation à rendre publique Taxing authority may purchase (2) Achat par l’administration fiscale Restrictions in municipal Acts (3) Restrictions Purchases by government officers and (4) Achat par les employés employees Access to property 97.82 (1) Accès à la propriété Possession (2) Possession Liability of taxing authority (3) Responsabilité de l’administration fiscale Notice of sale after auction 97.83 Avis de vente REDEMPTION RIGHT DROIT DE RACHAT Redemption right 97.84 (1) Droit de rachat Effect of redemption (2) Effet de l’achat UNSOLD PROPERTY PROPRIÉTÉ INVENDUE Unsold property 97.85 Propriété invendue PAYMENT AND REFUND OF PAIEMENT ET REMBOURSEMENT PURCHASE PRICE DU PRIX D’ACHAT Purchase price: payment of deposit 97.86 (1) Paiement de l’acheteur Payment by taxing authority (2) Paiement par l’administration fiscale Non-payment of balance of price (3) Non-paiement du solde Forfeited deposit paid into general municipal (4) Versement du montant au fonds municipal fund général Refund of deposit (5) Remboursement du dépôt CHALLENGES CONTESTATION Challenges 97.87 (1) Contestation Grounds (2) Motifs Decision (3) Décision Decision final (4) Décision définitive 9 TRANSFER OF TITLE TRANSFERT DE TITRE Tax sale transfer 97.88 (1) Acte de vente pour défaut de paiement de l’impôt foncier Municipal taxing authority as purchaser (2) Lorsque l’administration fiscale municipale est l’acheteur Commissioner as purchaser (3) Lorsque l’acheteur est le commissaire Conclusive evidence of compliance (4) Preuve irréfutable de conformité Action for damages (5) Poursuite No obligation to provide vacant possession (6) Libre possession non requise Registration of purchaser as owner 97.89 (1) Enregistrement Reliance on transfer by Registrar (2) Acte de vente Title of purchaser (3) Titre de l’acheteur Utility easement 97.9 (1) Serviture d’utilité publique Interests not extinguished (2) Intérêts non éteints Interests not extinguished under caveat (3) Intérêts non éteints Property taxes payable for year of sale 97.91 Impôt foncier payable pour l’année de vente DISPOSITION OF PROCEEDS OF SALE PRODUITS DE LA VENTE Deposit of money from sale of property 97.92 (1) Dépôt de sommes provenant de la vente de la propriété Sale for less than arrears, interest, penalties (2) Vente moindre que les arriérés et les dépenses and expenses Sale for more than arrears and expenses (3) Vente supérieure aux arriérés et aux dépenses Payment to former assessed owner (4) Remboursement à l’ancien propriétaire évalué Forfeiture of surplus payable to former (5) Confiscation de l’excédent assessed owner Reasonable expenses and deduction of costs (6) Dépenses raisonnables et déductions des coûts Application for share of surplus 97.93 (1) Partage de l’excédent Limitation (2) Délai de prescription Notice (3) Avis Priorities of claimants (4) Priorité Forfeiture of surplus in Court (5) Confiscation de l’excédent Payment into general municipal fund 97.94 Versement au fonds municipal général PART IV PARTIE IV SUPPLEMENTARY ASSESSMENT ÉVALUATION ET IMPOSITION AND TAXATION SUPPLÉMENTAIRES Definition: "relevant supplementary 98 Définition : «rôle d’évaluation supplémentaire tax roll" approprié» SUPPLEMENTARY ASSESSMENT ÉVALUATION SUPPLÉMENTAIRE Liability 99 (1) Assujettissement When liable (2) Idem Request by Minister of Finance 100 (1) Demande par le ministre des Finances Request by municipal taxing authority (2) Demande par l’administration fiscale municipale Timeline (3) Délai Continuing notice (4) Évaluation supplémentaire annuelle Acceptance or rejection of request 101 (1) Acceptation ou rejet de la demande Factors (1.1) Facteurs à considérer 10 Written reasons for rejection (2) Rejet motivé par écrit Completed assessments (3) Évaluations terminées Assessment (4) Évaluation Assessed value (5) Valeur évaluée Supplementary assessment roll 102 (1) Rôle d’évaluation supplémentaire Content (2) Contenu Date of liability (3) Date de l’assujettissement Applicable provisions 103 (1) Articles applicables Provisions listed (2) Idem Complaints (3) Plaintes SUPPLEMENTARY PROPERTY TAX IMPÔT FONCIER SUPPLÉMENTAIRE Calculation 104 (1) Calcul Amount of supplementary property tax (2) Montant de l’impôt foncier supplémentaire Tax imposed 105 (1) Date d’assujettissement à l’impôt foncier Payment of taxes (2) Paiement des impôts Supplementary tax roll 106 (1) Rôle d'imposition supplémentaire Content (2) Contenu Applicable provisions 107 (1) Articles applicables Provisions listed (2) Idem PART V PARTIE V GENERAL DISPOSITIONS D’ORDRE GÉNÉRAL OTHER MUNICIPAL AUTRES ADMINISTRATIONS TAXING AUTHORITIES FISCALES MUNICIPALES Establishment 108 (1) Constitution Transitional provisions and arrangements (2) Dispositions transitoires Municipal board of revision (3) Conseil de révision municipal Commencement of order (4) Entrée en vigueur DIRECTOR, COLLECTOR DIRECTEUR, PERCEPTEUR ET AND ASSESSORS ÉVALUATEURS Director 109 (1) Directeur Delegation (2) Délégation Collector 110 (1) Percepteur Delegation (2) Délégation Powers of Collector of Taxes (3) Pouvoirs du percepteur d’impôt foncier Assessors 111 (1) Évaluateurs Powers of assessors (2) Pouvoirs des évaluateurs VARIATION OF TIME LIMITS MODIFICATION DES DÉLAIS Variation of time 112 (1) Modification Publication (2) Publication Delegation 113 Délégation 11 SERVICE OF DOCUMENTS SIGNIFICATION DE DOCUMENTS Service of documents 114 (1) Signification de documents Date of service (2) Date de la signification Date of sending or mailing (3) Date d’envoi OFFENCES INFRACTIONS Offences 115 (1) Infractions et peines Assessor (2) Évaluateur Obstruction (3) Entrave Contravention and failure to comply (4) Contravention PUNISHMENT PEINES Punishment 116 Peines REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 117 (1) Règlements Other regulations (2) Autres règlements Regulations (3) Règlements Special application (4) Application spéciale PART VI PARTIE VI TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Definitions 118 Définitions Collector of Taxes 119 Percepteur d’impôt foncier General assessment roll 120 (1) Rôle d’évaluation général Transitional (2) Dispositions transitoires Classification of land 121 Catégorie de terres Annual assessment roll 122 Rôle d’évaluation annuel Calculation of time 123 Calcul des délais Mobile unit roll 124 (1) Rôle des unités mobiles Transitional (2) Dispositions transitoires Supplementary assessment and taxation 125 (1) Imposition et évaluation supplémentaires New direction required (2) Demande d’évaluation supplémentaire Tax roll 126 (1) Rôle d’imposition Transitional (2) Dispositions transitoires Tax sale proceedings 127 Instances de vente à défaut du paiement de l'impôt foncier Prosecutions 128 Poursuites Assessors 129 Évaluateurs Liability 130 (1) Obligations inchangées Other taxes (2) Autres impôts General assessment roll 131 (1) Rôle d’évaluation général Transitional (2) Dispositions transitoires Annual assessment roll 132 Rôle d’évaluation annuel Property classes 133 Catégories de propriétés Municipal tax roll 134 (1) Rôle d’imposition municipal Transitional (2) Dispositions transitoires 12 Mobile unit roll 135 (1) Rôle d’imposition et d’évaluation des unités mobiles Transitional (2) Dispositions transitoires Former proceedings 136 Instances antérieures Transitional regulations 137 Règlements transitoires 13 PROPERTY ASSESSMENT AND LOI SUR L’ÉVALUATION TAXATION ACT ET L’IMPÔT FONCIERS INTERPRETATION DÉFINITIONS ET APPLICATION Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "appropriate authority" means (a) the Minister or a person designated by «administration compétente» the Minister for the general taxation area, a) Le ministre ou son délégataire, pour la and zone d’imposition générale; (b) the senior administrative officer of the b) le directeur administratif de municipal taxing authority for a l’administration fiscale municipale, pour municipal taxation area; (administration une zone d’imposition municipale. compétente) (appropriate authority) "assessable property" means any land, improvement, «administration de perception» mobile unit, pipeline, works and transmission lines or a) En ce qui a trait à la zone d’imposition railway that is liable to assessment; (propriété générale, le percepteur d’impôt foncier évaluable) nommé en conformité avec le paragraphe 110(1); "assessed owner" means the person in whose name b) en ce qui a trait à la zone d’imposition assessed property is recorded pursuant to sections 19 municipale, la personne nommée par to 23; (propriétaire évalué) règlement municipal comme percepteur municipal d’impôt foncier en conformité "assessed property" means assessable property that has avec l’alinéa 83g) ou, à défaut, le been assessed; (propriété évaluée) directeur de l’administration fiscale municipale. (collecting authority) "assessed value" is the value given to assessed property in accordance with this Act or the regulations; «administration fiscale» S’entend, à l’égard d’une (valeur évaluée) propriété imposable : a) de l’administration fiscale municipale "assessment roll" means responsable de la zone d’imposition (a) the General Taxation Area Assessment municipale qui couvre la propriété Roll referred to in paragraph 17(1)(a), or imposable; (b) an assessment roll established and b) du ministre des Finances, lorsque la maintained in respect of a municipal propriété imposable est située dans la taxation area referred to in zone d’imposition générale. (taxing paragraph 17(1)(b); (rôle d’évaluation) authority) "assessment roll, final revision" has the meaning set «administration fiscale municipale» out in subsection 72(1); (rôle d’évaluation, révision a) Cité, ville ou village; finale) b) collectivité à charte, hameau ou gouvernement communautaire tåîchô qui "assessor" means an assessor appointed under est déclaré administration fiscale subsection 111(1), and includes the Director; municipale en conformité avec (évaluateur) l’article 108. (municipal taxing authority) "board of revision" means (a) the Territorial Board of Revision «amélioration» Amélioration au sens de l’article 2. established by subsection 33(1), or (improvement) 14 (b) a municipal board of revision established «catégorie de propriétés» by subsection 30(1) or pursuant to a) Dans la zone d’imposition générale, une subsection 108(3); (conseil de révision) catégorie de propriétés établie par l’article 13 ou en conformité avec "certified assessment roll" means an assessment roll l’article 14; that is certified pursuant to section 25; (rôle b) dans une zone d’imposition municipale, d’évaluation certifié) une catégorie de propriétés établie par règlement municipal en vertu du "certified assessment roll, first revision" means an paragraphe 15(1) ou la catégorie réputée assessment roll that is revised pursuant to section 26; applicable en vertu du paragraphe 15(2). (rôle d’évaluation certifié, première révision) (property class) "certified assessment roll, second revision" means an «chemin de fer» assessment roll that is revised pursuant to section 47; a) Tout de qui se trouve dans le droit de (rôle d’évaluation certifié, deuxième révision) passage d’un chemin de fer et qui sert à son utilisation, y compris les ponts, les "certified assessment roll, third revision" means an ponceaux, les passages à niveau ainsi que assessment roll that is revised pursuant to section 68; les lignes télégraphiques et téléphoniques (rôle d’évaluation certifié, troisième révision) réservées à l’utilisation du chemin de fer; b) les améliorations et les lignes de "collecting authority" means transmission conçues ou utilisées pour (a) with respect to the general taxation area, l’émission ou la réception de signaux de the Collector of Taxes appointed under télécommunications aux seules fins de subsection 110(1), and l’utilisation du chemin de fer. (b) with respect to a municipal taxation area, Ne sont pas compris les terrains, les autres the person appointed as the municipal améliorations ni les lignes de transmission. (railway) collector of taxes by bylaw made under paragraph 83(g) or, in default, the senior «conseil de révision» administrative officer of the municipal a) Le Conseil territorial de révision taxing authority; (administration de constitué en vertu du paragraphe 33(1); perception) b) un conseil municipal de révision constitué en vertu du paragraphe 30(1) "Director" means the Director of Assessment ou en conformité avec le appointed under subsection 109(1); (directeur) paragraphe 108(3). (board of revision) "general taxation area" means the geographic area of «directeur» Le directeur de l’évaluation nommé en the Northwest Territories that is not within a municipal vertu du paragraphe 109(1). (Director) taxation area; (zone d’imposition générale) «évaluateur» Évaluateur nommé en vertu du "improvement" has the meaning set out in section 2; paragraphe 111(1), y compris le directeur. (assessor) (amélioration) «impôt foncier» L’impôt exigible en vertu de la "Inuvialuit lands" has the same meaning as it has in the partie III et les intérêts exigibles sur cet impôt. Agreement referred to in the Western Arctic (property tax) (Inuvialuit) Claims Settlement Act (Canada); (terres des Inuvialuit) «impôt foncier supplémentaire» L’impôt exigible en vertu de la partie IV et les intérêts exigibles sur cet "land" means physical land, whether or not covered by impôt. (supplementary property tax) water or ice and includes artificial islands and artificial accretions to physical land; (terre ou terrain) 15 "mill rate" means the applicable figure, expressed in «lignes de transmission» S’entend : parts per thousand, established pursuant to Part III; a) de tout ce qui est construit, acquis ou (taux du millième) utilisé dans le but de produire, de transformer, de transmettre, de distribuer, "mobile unit" means a structure designed to provide de livrer ou de vendre de l’électricité au living accommodation or other use, whether or not public; ordinarily equipped with wheels, that is constructed or b) des lignes de télécommunication. manufactured to be moved from one place to another Ne sont pas compris le terrain où elles sont situées, les by being towed or carried; (unité mobile) améliorations ni tout ce qui est compris dans la définition d’un chemin de fer ou d’une ligne installée "municipal taxation area" means the geographic area of dans un immeuble. (works and transmission lines) a municipal taxing authority; (zone d’imposition municipale) «parcelle» a) La partie d’un terrain selon le système "municipal taxing authority" means d’arpentage prévu par la Loi sur (a) a city, town or village, or l’arpentage des terres du Canada (b) a charter community, hamlet or Tåîchô (Canada) ou toute superficie moindre community government that is declared dont la description a été approuvée par le to be a municipal taxing authority in registraire en conformité avec la Loi sur accordance with section 108; les titres de biens-fonds; (administration fiscale municipale) b) si le terrain a été subdivisé et que la subdivision est enregistrée en vertu de la "parcel" means Loi sur les titres de biens-fonds : (a) a section of land according to the system (i) soit chaque lot, bloc ou étendue de of surveys under the Canada Lands terrain décrit dans un certificat de Surveys Act or any lesser area the titre ou décrit par renvoi à un plan description of which has been approved déposé ou enregistré à un bureau by the Registrar under the Land Titles des titres de biens-fonds, Act, (ii) soit chaque lot, bloc ou étendue de (b) if land has been subdivided and the terrain décrit ou précisé autrement à subdivision registered under the Land un bureau des titres de biens-fonds, Titles Act, c) si une amélioration fixée à un terrain est, (i) each lot, block or tract of land sans mention expresse à cet effet, described in a certificate of title, or transportée par la vente du terrain et si described in a certificate of title by l’amélioration est située sur plusieurs reference to a plan filed or lots, blocs ou étendues de terrain décrits registered in a land titles office, or à l’alinéa b), tous ces lots, blocs ou (ii) each lot, block or tract of land étendues de terrain; otherwise described or identified in d) si une partie de terrain ou un lot, un bloc a land titles office that is capable of ou une étendue de terrain décrit aux being the subject of a disposition, alinéas b) et c) est situé partiellement (c) if an improvement that is affixed to land dans une zone d’imposition municipale et would, without special mention, be partiellement dans la zone d’imposition conveyed by a sale of the land and the générale, chaque partie de cette partie, de improvement is located on two or more ce lot, de ce bloc ou de cette étendue de lots, blocks or tracts described in terrain; paragraph (b), all those lots, blocks or e) si le terrain n’est pas enregistré en vertu tracts, de la Loi sur les titres de biens-fonds, (d) if a section or a lot, block or tract chaque superficie de terrain décrite dans described in paragraph (b) or (c), is un bail ou dans un autre acte d’aliénation situated partly in a municipal taxation visé par : area and partly in the general taxation (i) la Loi sur les terres territoriales (Canada) ou ses règlements, 16 area, each part of that section, lot, block (ii) la Loi sur les immeubles fédéraux et or tract, les biens réels fédéraux (Canada), (e) if the land is not registered under the (ii.1) la Loi sur les terres des Territoires Land Titles Act, each area of land du Nord-Ouest ou ses règlements, described in a lease or other disposition (iii) la Loi sur les terres domaniales ou issued under ses règlements; (i) the Territorial Lands Act (Canada) f) si le terrain n’est pas enregistré en vertu or any regulations made under that de la Loi sur les titres de biens-fonds et Act, est occupé ou est utilisé sans avoir fait (ii) the Federal Real Property and l’objet d’une aliénation visée à l’alinéa Federal Immovables Act (Canada), e), la partie du terrain qui est, de l’avis (ii.1) the Northwest Territories Lands Act d’un évaluateur, occupée ou utilisée; or the regulations made under that g) la partie d’un terrain afférente à une unité Act, or détenue par le propriétaire d’une unité en (iii) the Commissioner’s Land Act or the vertu de la Loi sur les condominiums. regulations made under that Act, (parcel) (f) if the land is not registered under the Land Titles Act and is occupied or used «pipeline» without a disposition described in a) Train de tuyaux, comprenant les boucles, paragraph (e), the area of the land that is, les conduites de dérivation, les portes de in the opinion of an assessor, occupied or visite, les compteurs de distribution, les used, or régulateurs de distribution, les vannes et (g) that portion of land that relates to a unit les raccords, situé dans, sur ou sous une owned by the owner of a unit under the bande continue de terrains, construit ou Condominium Act; (parcelle) acquis, ou en voie de l’être, pour la collecte, la distribution ou le transport "pipeline" means d’un solide, d’un liquide ou d’un gaz, (a) any continuous string of pipe, including que le train de tuyaux soit utilisé ou non; loops, by-passes, cleanouts, distribution b) tuyau servant au transport ou à meters, distribution regulators, valves l’élimination d’un solide, d’un liquide ou and fittings situated in, on or under a d’un gaz utilisé pour la production du gaz continuous strip of land, being ou du pétrole ou des deux, ou en marge constructed or constructed or acquired de cette production; for gathering, distributing or transporting c) tuyau dans un puits utilisé ou foré dans any solid, liquid or gas, whether the l’un des buts suivants : string of pipe is used or not, (i) obtenir du pétrole ou du gaz ou les (b) any pipe for the conveyance or disposal deux, ou tout minerai, of any solid, liquid or gas used in or (ii) injecter ou éliminer du gaz, de l’air, incidental to the production of gas or oil de l’eau ou toute autre substance or both, dans une formation souterraine, (c) any pipe in a well used or drilled for the (iii) fournir de l’eau pour l’injection purpose of dans une formation souterraine; (i) obtaining oil or gas, or both, or any d) installation de tête de puits et autres other mineral, améliorations apportées à un chantier de (ii) injecting or disposing of gas, air, forage dans le but de rendre le puits water or other substance to an productif et de protéger les installations underground formation, or de tête de puits; (iii) supplying water for injection to an e) tuyaux de vidange et tuyaux de torchère. underground formation, Ne sont pas compris les soupapes d’admission et (d) well-head installations and other d’échappement ou les installations, le matériel, les improvements located at the well site and dispositifs, les raccords, les appareils, l’équipement de used to obtain production from the well la tuyauterie ou la machinerie d’usine entre ces or for the protection of the well-head soupapes pour tout ce qui a trait au traitement, au 17 installations, or raffinage, à la fabrication, à la mise en marché ou aux (e) drain lines and flare lines, installations de pompage, de chauffage, de traitement, but does not include de triage ou d’entreposage utilisées pour les lignes de (f) the inlet valve or outlet valve or any transport, ou entre ces soupapes pour tout ce qui a trait installations, materials, devices, fittings, aux stations de règlage et de comptage, ni le terrain ou apparatus, appliances, pipe equipment or les autres améliorations. (pipeline) plant machinery between those valves in any processing, refining, manufacturing, «propriétaire évalué» La personne au nom de laquelle marketing, transmission line pumping, la propriété évaluée est enregistrée en conformité avec heating, treating, separating or storage les articles 19 à 23. (assessed owner) facilities, or between those valves in any regulating or metering station, or «propriété évaluable» Terrain, amélioration, unité (g) land or other improvements; (pipeline) mobile, pipeline, lignes de transmission ou chemins de fer assujettis à l’évaluation. (assessable property) "property class" means (a) in the general taxation area, a class of «propriété évaluée» La propriété évaluable qui a été property established by section 13 or évaluée. (assessed property) pursuant to section 14, and (b) in a municipal taxation area, a class of «propriété imposable» La propriété évaluée qui est property established by bylaw under imposable en vertu de la présente loi. (taxable) subsection 15(1) or the class deemed to apply under subsection 15(2); rôle d’évaluation» (catégorie de propriétés) a) Le rôle d’évaluation de la zone d’imposition générale mentionné à "property tax" means a tax payable under Part III and l’alinéa 17(1)a); any interest payable on that tax; (impôt foncier) b) le rôle d’évaluation d’une zone d’imposition municipale mentionné à "railway" means l’alinéa 17(1)b). (assessment roll) (a) everything in the right of way of a railway designed or used for its «rôle d’évaluation approprié» operation, including bridges, culverts, a) Le rôle d’évaluation certifié, deuxième crossings, and telegraph and telephone révision; lines used for the sole purpose of b) le rôle d’évaluation certifié, première operating the railway, and révision dans le cas où aucune plainte (b) improvements, and works and n’est faite à un conseil de révision, ni transmission lines, designed for or used aucun changement apporté à la valeur in transmitting or receiving évaluée ou à la catégorie de propriétés à communication signals for the sole la suite d’une plainte ou d’une demande purpose of operating a railway, faite au conseil de révision. (relevant but does not include land, other improvements, or assessment roll) other works and transmission lines; (chemin de fer) «rôle d’évaluation certifié» Rôle d’évaluation qui est "relevant assessment roll" means certifié en conformité avec l’article 25. (certified (a) the certified assessment roll, second assessment roll) revision, or (b) if no complaint is made to a board of «rôle d’évaluation certifié, première révision» Rôle revision, or no changes to an assessed d’évaluation qui est révisé en conformité avec value or a property class are made l’article 26. (certified assessment roll, first revision) resulting from a complaint or request to a board of revision, the certified «rôle d’évaluation certifié, deuxième révision» Rôle assessment roll, first revision; (rôle d’évaluation qui est révisé en conformité avec d’évaluation approprié) l’article 47. (certified assessment roll, second edition) 18 "supplementary property tax" means the tax payable «rôle d’évaluation certifié, troisième révision» Rôle under Part IV and any interest payable on that tax; d’évaluation qui est révisé en conformité avec (impôt foncier supplémentaire) l’article 68. (certified assessment roll, third edition) "taxing authority" means, in respect of taxable «rôle d’évaluation, révision finale» Le rôle property, d’évaluation visé au paragraphe 72(1). (assessment (a) the municipal taxing authority roll, final edition) responsible for the municipal taxation area in which the taxable property is «taux du millième» Le chiffre applicable exprimé en located, or partie de millième établi selon la partie III. (mill rate) (b) the Minister of Finance, where the taxable property is located in the general «terre» ou «terrain» Terre ou terrain naturel, couvert taxation area; (administration fiscale) ou non d’eau ou de glace, y compris les îles artificielles et toute addition artificielle à une terre ou "taxable property" means assessed property that is un terrain naturel. (land) liable to taxation under this Act; (propriété imposable) «terres des Inuvialuit» Les terres au sens de l’Accord "Tribunal" means the Assessment Appeal Tribunal dont fait état la Loi sur le règlement des revendications established by subsection 48(1); (tribunal) des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique (Canada). (Inuvialuit land) "works and transmission lines" means (a) everything constructed or acquired for «tribunal» Le tribunal d’appel de l’évaluation établi and used in the generation, par le paragraphe 48(1). (Tribunal) transformation, transmission, distribution, delivery or sale of electricity «unité mobile» Structure conçue pour l’habitation ou to the public, or pour d’autres usages, munie habituellement de roues (b) a telecommunications line, ou non, construite ou fabriquée de façon à en permettre but does not include the land on which it is located, le remorquage ou le transport d’un endroit à un autre. improvements, anything forming part of a railway or (mobile unit) the part of a line installed in a building. (lignes de transmission) «valeur évaluée» La valeur donnée à la propriété RSNWT 1988,c.8(Supp.),s.240; SNWT 1997,c.5, évaluée en vertu de la présente loi ou des règlements. s.5(3); SNWT 2004,c.7,Sch.B,s.7(1); SNWT 2010, (assessed value) c.16,Sch.A,s.31(3),(4); SNWT 2014, c.10.s.19(2); SNWT 2023,c.12,s.2. «zone d’imposition générale» La zone géographique des Territoires du Nord-Ouest qui ne fait pas partie de la zone d’imposition municipale. (general taxation area) «zone d’imposition municipale» La zone géographique qui relève d’une administration fiscale municipale. (municipal taxation) LRTN-O 1988, ch. 8 (Suppl.), art. 240; LTN-O 1995, ch. 11, art. 43; LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(2) et (3); LTN-O 2004, ch. 7, ann. B, art. 7(1); LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 31(4); LTN-O 2012, ch. 18, art. 15(2); LTN-O 2014, ch. 10, art. 19(2); LTN-O 2023, ch. 12, art. 2. Definition: 2. (0.1) In this section, "machinery and equipment" 2. (0.1) Dans le présent article, «machinerie et Définition : "machinery includes the following things, whether or not they are équipement» comprend les choses suivantes, qu’ils «machinerie and et mobile: soient mobiles ou non : equipment" équipement» (a) materials; a) le matériel; 19 (b) devices; b) les dispositifs; (c) fittings; c) les raccords; (d) installations; d) les installations; (e) appliances; e) les appareils; (f) apparatuses; f) les réservoirs, y compris les fondations (g) tanks, including supporting foundations de soutien et les semelles, mais sont and footings, but excluding tanks used exclus les réservoirs servant exclusively for storage; exclusivement à l’entreposage; (h) any other things set out in the regulations. g) toute autre chose prévue par règlement. Definition: (1) Subject to this section, an "improvement" is (1) Sous réserve des autres dispositions du Définition : "improve- (a) everything that, without special présent article, constitue une «amélioration», qu’ils se «amélioration» ment" reference, would be conveyed if real trouvent ou non dans, sur ou sous un terrain :

property were sold, a) tout ce qui serait, sans mention expresse, (b) everything fixed to land, even slightly, transporté si le bien immeuble était unless there is evidence showing that it vendu; was intended that the thing was to remain b) tout ce qui est fixé au terrain, même separate from the land, faiblement, sauf s’il y a une preuve que (c) machinery and equipment that forms an l’objet devait demeurer distinct du integral part of any activity on land or of terrain; any use of land, other than a residential c) la machinerie et l’équipement constituant activity or use, or une partie intégrante d’une activité (d) anything forming an integral part of the exercée sur un terrain ou de l’utilisation things referred to in paragraphs (a) to (c), de ce dernier, autre qu’une activité ou unless there is evidence showing that it une utilisation résidentielle; was intended that the thing was to remain d) tout ce qui fait partie intégrante des separate from the improvement, choses mentionnées aux alinéas a) à c), whether or not it is in, on, over or under land. sauf s’il y a une preuve que l’objet devait demeurer distinct de l’amélioration. Exceptions (2) An improvement does not include (2) Ne sont pas compris : Exceptions (a) land, mobile units, pipelines, works and a) un terrain, des unités mobiles, des transmission lines and railways; pipelines, des lignes de transmission ni (b) personal property, including vehicles or des chemins de fer; any machinery and equipment or thing b) les biens personnels, y compris les that is mobile, except as provided under véhicules, la machinerie et l’équipement, paragraph (1)(c) or (d); or ou les autres choses mobiles, sauf ce qui (c) any other thing that is declared in the est prévu aux alinéas (1) c) et d); regulations not to be an improvement for c) les autres choses que les règlements the purposes of this Act and the excluent des améliorations pour regulations. l’application de la présente loi et des règlements. Evidence (3) The evidence referred to in paragraphs (1)(b) (3) La preuve visée aux alinéas (1)b) et d) est : Preuve and (d) is anything a) tout ce qui permet d’établir dans quelle (a) that shows the extent or amount to which mesure la chose est fixée; the thing is affixed; and b) tout ce qui ressort clairement d’une (b) that can be clearly seen by physical inspection de la chose ou des plans ou inspection or by reference to design plans autres documents. or other documents. 20 Relevant (4) The intention of the person affixing anything (4) L’intention de la personne ayant fixé une Intention intention to land or an improvement is relevant only insofar as chose à un terrain ou à une amélioration est pertinente pertinente it can be presumed from the extent or amount of the dans la mesure où on peut la déduire de la mesure dans affixing and object of the affixing. SNWT 2023, laquelle la chose est fixée et du but de la fixation. c.12,s.3. LTN-O 2023, ch. 12, art. 3. Aboriginal 3. Nothing in this Act shall be interpreted so as to 3. La présente loi n’a pour effet de porter atteinte aux Droits des rights affect aboriginal rights. droits des autochtones. autochtones EXEMPTIONS EXONÉRATION Exemptions 4. (1) The following are exempt from assessment 4. (1) Sont exonérés de l’évaluation et de Exonérations and taxation under this Act: l’imposition prévues par la présente loi : (a) land that is an Indian reserve under the a) une terre sur laquelle est située une Indian Act (Canada); réserve indienne au sens de la Loi sur les (b) any improvement and mobile unit located Indiens (Canada); on an Indian reserve; b) une amélioration et une unité mobile (c) any pipeline, works and transmission line situées dans une réserve indienne; and railway, and any part of them, that is c) un pipeline, une ligne de transmission ou located on an Indian reserve; un chemin de fer, ou toute partie de ces (d) Inuvialuit lands that are exempt from tax derniers, qui passe sur une réserve pursuant to the Western Arctic indienne; (Inuvialuit) Claims Settlement Act d) les terres des Inuvialuit qui sont non (Canada); imposables en conformité avec la Loi sur (e) land vested in Her Majesty in right of le règlement des revendications des Canada that is described in Inuvialuit de la région ouest de subsection (2); l’Arctique (Canada); (f) land vested in Her Majesty in right of e) une terre qui est la propriété de Sa Canada, and any improvement, mobile Majesté du chef du Canada et qui est unit or pipeline located on the land, décrite au paragraphe (2); where the only interests in the land are f) une terre qui est la propriété de Sa (i) a licence or permit to prospect, Majesté du chef du Canada et une (ii) a mining claim, amélioration, une unité mobile ou un (iii) an exploratory licence or permit, pipeline situé sur cette terre, lorsque les (iv) an exploration agreement, or seuls droits sur celle-ci sont, selon le (v) a land use permit, cas : issued or made under the Territorial (i) une licence ou un permis de Lands Act (Canada), the Mackenzie prospection, Valley Resource Management Act (ii) une concession minière, (Canada) or the Northwest Territories (iii) une licence ou un permis Lands Act; d’exploration, (g) land owned by a municipal corporation (iv) un accord d’exploration, that is used as a road; (v) un permis d’utilisation, délivré en (g.1) mobile units, pipelines and works and vertu de la Loi sur les terres transmission lines owned by the territoriales (Canada), de la Loi sur Northwest Territories Power la gestion des ressources de la Corporation; vallée du Mackenzie (Canada) ou la (h) land used as a road on private land Loi sur les terres des Territoires du dedicated for public use by the owner of Nord-Ouest; the land by instrument in writing, and g) un terrain qui appartient à une adopted as a municipal road by bylaw municipalité et utilisé comme voie under the Charter Communities Act, publique; Cities, Towns and Villages Act, Hamlets g.1) les unités mobiles, pipelines, ouvrages et 21 Act or Tåîchô Community Government lignes de transmission appartenant à la Act or any predecessor to those Acts; Société d’énergie des Territoires du (i) improvements that are owned by Her Nord-Ouest; Majesty in right of Canada, the h) un terrain utilisé comme voie publique Commissioner or a municipal sur un terrain privé affecté à un usage corporation, that form part of public par son propriétaire en vertu d’un (i) a system for the collection, acte écrit, et qui est considéré par conveyance, treatment, maintenance règlement municipal comme voie or distribution of drinking water, publique municipale en vertu de la Loi (ii) a system for the collection, sur les cités, villes et villages, de la Loi conveyance, treatment or disposal of sur les collectivités à charte, de la Loi domestic sewage, sur les hameaux ou de la Loi sur le (iii) a system of drainage, including the gouvernement communautaire tåîchô ou collection, conveyance, treatment des lois qu’elles remplacent; and disposal elements of the system, i) des améliorations qui appartiennent à Sa or Majesté du chef du Canada, au (iv) a road or road bed, including commissaire ou à une municipalité, et qui culverts and bridges; font partie : (j) mobile units that are (i) d’un système de collecte, (i) temporarily located in an area for d’acheminement, de traitement, vacation use, d’entretien ou de distribution d’eau (ii) stock in trade, or potable, (iii) licensed under the Motor Vehicles (ii) d’un système de collecte, Act. d’acheminement, de traitement ou d’évacuation des eaux d’égout, (iii) d’un système de drainage, y compris les éléments du système qui servent à la collecte, à l’acheminement, au traitement et à l’élimination, (iv) d’une voie publique ou de son assise, y compris les ponceaux et les ponts; j) des unités mobiles qui : (i) soit sont situées temporairement dans une zone à des fins de vacances, (ii) soit constituent du stock, (iii) soit sont enregistrées en conformité avec la Loi sur les véhicules automobiles. Exempt land (2) The land referred to in paragraph (1)(e) is (2) La terre visée à l’alinéa (1)e) est une terre Description described land that qui : d’une terre exemptée (a) forms the right of way of a road shown a) constitue le droit de passage d’une voie on a plan of survey registered under the publique figurant sur un plan d’arpentage Land Titles Act; enregistré en conformité avec la Loi sur (b) is a road that is designed or intended for les titres de biens-fonds; or used by the public but not shown on a b) est une voie publique qui est conçue ou plan of survey registered under the Land prévue pour le public, ou utilisée par ce Titles Act; dernier, mais qui ne figure pas sur un (c) has not been the subject of a grant under plan d’arpentage enregistré en conformité the Land Titles Act and that is vacant, avec la Loi sur les titres de biens-fonds; 22 unless the land is the subject of a lease or c) n’a pas été octroyée en vertu de la Loi other disposition under the Territorial sur les titres de biens-fonds et qui est Lands Act (Canada), the Federal Real vacante, sauf si elle fait l’objet d’un bail Property and Federal Immovables Act ou d’un autre acte d’aliénation en vertu (Canada), the Northwest Territories de la Loi sur les terres territoriales Lands Act or the Commissioner’s Land (Canada), de la Loi sur les immeubles Act; or fédéraux et les biens réels fédéraux (d) has not been surveyed under the Canada (Canada), de la Loi sur les terres des Lands Surveys Act and that is vacant, Territoires du Nord-Ouest ou de la Loi unless the land is the subject of a lease or sur les terres domaniales; other disposition under the Territorial d) n’a pas fait l’objet d’un arpentage en Lands Act (Canada), the Federal Real vertu de la Loi sur l’arpentage des terres Property and Federal Immovables Act du Canada (Canada) et qui est vacante, (Canada), the Northwest Territories sauf si elle fait l’objet d’un bail ou d’un Lands Act or the Commissioner’s Land autre acte d’aliénation en vertu de la Loi Act. sur les terres territoriales (Canada), de la RSNWT 1988,c.46(Supp.),s.32; c.8(Supp.),s.241; Loi sur les immeubles fédéraux et les SNWT 2004, c.7, Sch.B,s.7(2); SNWT 2010,c.16, biens réels fédéraux (Canada), de la Loi Sch.A,s.31(3); SNWT 2011,c.8,s.19; SNWT 2014, sur les terres des Territoires du c.10,s.19(3),(4). Nord-Ouest ou de la Loi sur les terres domaniales. LRTN-O 1988, ch. 46 (Suppl.), art. 32; ch. 8 (Suppl.), art. 241; LTN-O 2004, ch. 7, ann. B, art. 7(2); LTN-O 2011, ch. 8, art. 19; LTN-O 2012, ch. 18, art. 15(3); LTN-O 2014, ch. 10, art. 19(3) et (4). PART I PARTIE I ASSESSMENT ÉVALUATION LIABILITY TO ASSESSMENT ASSUJETTISSEMENT Liability 5. Subject to section 4, all 5. Sous réserve de l’article 4, les éléments suivants Assujet- (a) land, situés dans les Territoires du Nord-Ouest sont tissement (b) improvements, assujettis à l’évaluation : (c) mobile units, a) les terrains; (d) pipelines, b) les améliorations; (e) works and transmission lines, and c) les unités mobiles; (f) railways, d) les pipelines; in the Northwest Territories are liable to assessment. e) les lignes de transmission; SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(4). f) les chemins de fer. LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 31(4). MANNER OF ASSESSMENT MODE D’ÉVALUATION Assessment 6. An assessor shall assess every parcel that is liable 6. Un évaluateur évalue toute parcelle assujettie à Évaluation of land to assessment in accordance with the regulations l’évaluation en conformité avec les règlements, d’un terrain separately from improvements, mobile units, pipelines, indépendamment des améliorations, des unités works and transmission lines, and railways. mobiles, des pipelines, des lignes de transmission et des chemins de fer. 23 Assessment of 7. An assessor shall assess all improvements that are 7. Un évaluateur évalue toutes les améliorations Évaluation improvements liable to assessment in accordance with the regulations assujetties à l’évaluation en conformité avec les d’améliora- tions separately from the land on which they are located. règlements, indépendamment du terrain où elles sont situées. Assessment 8. An assessor shall assess all mobile units that are 8. Un évaluateur évalue toutes les unités mobiles Évaluation of mobile liable to assessment in accordance with the regulations assujetties à l’évaluation en conformité avec les d’unités units mobiles separately from improvements and the land on which règlements, indépendamment des améliorations et du the mobile unit is located. terrain sur lequel l’unité mobile est située. Assessment 9. An assessor shall assess all 9. Un évaluateur évalue les pipelines, les lignes de Évaluation de of pipelines, (a) pipelines, transmission et les chemins de fer qui sont assujettis à pipelines, de works and lignes de (b) works and transmission lines, and l’évaluation en conformité avec les règlements, transmission transmission lines, and (c) railways, indépendamment du terrain sur lequel ils sont situés. et de chemins railways that are liable to assessment in accordance with the de fer regulations separately from the land on which they are located. First 10. (1) Notwithstanding any other provision of this 10. (1) Par dérogation aux autres dispositions de la Première assessment Act, the Minister shall direct assessors about when and présente loi, le ministre donne aux évaluateurs des évaluation in what geographic areas, within the general taxation directives sur le moment et les régions géographiques, area, assessable property will be assessed for the first dans la zone d’imposition générale, où les propriétés time. évaluables sont évaluées pour la première fois. Delegation (2) The Minister may delegate the authority to (2) Le ministre peut déléguer au directeur le Délégation direct assessors under subsection (1) to the Director. pouvoir de donner des directives aux évaluateurs aux termes du paragraphe (1). Factors (3) In directing assessors under subsection (1), (3) Dans ses directives aux évaluateurs, le Facteurs relevant the Minister or Director shall consider the following ministre ou le directeur tient compte des facteurs pertinents à la to first première factors in respect of the assessable property: suivants : assessment évaluation (a) the remoteness of its location; a) l’éloignement de la propriété évaluable; (b) the costs of assessment; b) les coûts de l’évaluation de celle-ci; (c) its potential tax revenue. c) les recettes fiscales qui peuvent en être SNWT 2023,c.12,s.4. tirées. LTN-O 2023, ch. 12, art. 4. Fair 11. Where the regulations do not provide for the 11. Lorsque les règlements ne prévoient pas le mode Évaluation assessments manner in which, or the method by which, an assessed ou la méthode d’établir la valeur évaluée, l’évaluateur juste value is to be given to l’établit comme cela lui semble équitable, compte tenu (a) a parcel, the assessor shall assess the des parcelles, améliorations ou unités mobiles, selon le parcel in a manner that to the assessor cas, semblables dans le voisinage. appears fair, having regard to any similar parcels in the same vicinity; (b) an improvement, the assessor shall assess the improvement in a manner that to the assessor appears fair, having regard to any similar improvements in the same vicinity; and (c) a mobile unit, the assessor shall assess the mobile unit in a manner that to the assessor appears fair, having regard to any similar mobile units in the same vicinity. 24 Frequency of 12. The assessed value recorded on an assessment roll 12. La valeur évaluée consignée dans un registre Fréquence des assessments in respect of assessable property continues to apply to d’évaluation pour une propriété évaluable s’applique : évaluations it until a) soit jusqu’à ce qu’une autre évaluation (a) another assessment is made of the soit faite de la propriété évaluable, ou assessable property, or a revision is made une révision en soit faite en conformité to it in accordance with this Act and the avec la présente loi et les règlements, regulations, in which case the new auquel cas la nouvelle valeur évaluée assessed value applies; or s’applique; (b) the expiration of 10 years after the b) jusqu’à l’expiration, au 31 octobre, d’une October 31 following période de 10 ans suivant : (i) the date of the last assessment, or (i) soit la date de la dernière supplementary assessment, or évaluation, ou évaluation (ii) the date on which a revision was supplémentaire, made to the assessed value, (ii) soit la date d’une révision de la whichever is later, at which time the valeur évaluée. assessed value lapses and no assessed La plus récente de ces deux dates est l’échéance à value applies to that assessable property laquelle la valeur évaluée cesse de s’appliquer et until another assessment is made of it. aucune valeur évaluée ne s’applique à la propriété SNWT 1998,c.20,s.2. évaluable jusqu’à ce qu’une autre évaluation soit faite. LTN-O 1998, ch. 20, art. 2. PROPERTY CLASSES CATÉGORIES DE PROPRIÉTÉS Territorial 13. For the purposes of this Act and the regulations, 13. Pour l’application de la présente loi et des Catégories de property the following classes of property are established in the règlements, les catégories de propriétés suivantes sont propriétés classes dans la zone general taxation area: établies pour la zone d’imposition générale : générale (a) Class 1 - comprised of a) Catégorie 1 : (i) commercial property principally (i) les propriétés commerciales servant used for the sale of goods or principalement à la vente de biens services, and ou de services, (ii) vacant land zoned for commercial (ii) les terrains vacants réservé à un purposes; règlement de zonage des fins (b) Class 2 - comprised of commerciales; (i) industrial property principally used b) Catégorie 2 : for manufacturing, processing, other (i) les propriétés industrielles servant than mining and hydrocarbon principalement à la fabrication, au processing, or other industrial traitement — autre que minier et des purposes, and hydrocarbures — ou à d’autres fins (ii) vacant land zoned for industrial industrielles, purposes; (ii) les terrains vacants qu’un règlement (c) Class 3 - comprised of property de zonage réserve a des fins principally used for the extraction and industrielles; processing of hydrocarbons; c) Catégorie 3 : les propriétés servant (d) Class 4 - comprised of property principalement à l’extraction ou au principally used for the extraction and traitement d’hydrocarbures; processing of minerals, including mining d) Catégorie 4 : les propriétés servant and quarrying, but not the extraction and principalement à l’extraction ou au processing of hydrocarbons; traitement de minerais, y compris à (e) Class 5 - comprised of property l’exploitation de mines et de carrières, principally used for a pipeline; mais à l’exclusion de l’extraction ou du (f) Class 6 - comprised of property traitement d’hydrocarbures; principally used for e) Catégorie 5 : les propriétés servant (i) the production, transmission, principalement pour un pipeline; 25 delivery or furnishing of electricity, f) Catégorie 6 : les propriétés servant (ii) the transmission or distribution of principalement : closed circuit television or (i) à la production, à la transmission ou communications, à la livraison d’électricité, (iii) a railway, or (ii) à la transmission ou à la distribution (iv) the distribution of natural gas d’émissions de télévision par circuit primarily for retail sale to the fermé ou de télécommunications, public, but not including a pipeline; (iii) à un chemin de fer, (g) Class 7 - comprised of (iv) à la distribution de gaz naturel (i) property principally used for surtout pour la vente au public, mais residential purposes, where there is à l’exclusion d’une pipeline; only one dwelling unit and that unit g) Catégorie 7 : is not a mobile unit, (i) les propriétés servant (ii) property that is vacant land and not principalement à des fins zoned for commercial or industrial résidentielles et comprenant une purposes, and seule unité d’habitation, qui n’est (iii) property that is not described in any pas une unité mobile, other property class; (ii) les terrains vacants qu’un règlement (h) Class 8 - comprised of property de zonage ne réserve pas à des fins principally used for residential purposes, commerciales ou industrielles, where there is only one dwelling unit and (iii) les propriétés qui ne relèvent that unit is a mobile unit; d’aucune autre catégorie; (i) Class 9 - comprised of property h) Catégorie 8 : les propriétés principally used for residential purposes, principalement utilisées à des fins where the ratio of dwelling units to the résidentielles et comprenant une seule parcel on which the dwelling units are unité d’habitation, qui est une unité located is greater than one but less than mobile; 40 dwelling units per hectare; i) Catégorie 9 : les propriétés servant (j) Class 10 - comprised of property principalement à des fins résidentielles, principally used for residential purposes, où le rapport entre les unités d’habitation where the ratio of dwelling units to the et la parcelle sur laquelle les unités parcel on which the dwelling units are d’habitation sont situées est supérieur à located is equal to or greater than 40 but une unité par hectare mais inférieur à 40; less than 150 dwelling units per hectare; j) Catégorie 10 : les propriétés servant (k) Class 11 - comprised of property principalement à des fins résidentielles, principally used for residential purposes, où le rapport entre les unités d’habitation where the ratio of dwelling units to the et la parcelle sur laquelle les unités parcel on which the dwelling units are d’habitation sont situées est de 40 unités located is equal to or greater than 150 par hectare ou plus, mais de moins de dwelling units per hectare. 150 unités; SNWT 1997,c.5,s.5(4). k) Catégorie 11 : les propriétés servant principalement à des fins résidentielles, où le rapport entre les unités d’habitation et la parcelle sur laquelle les unités d’habitation sont situées est de 150 unités par hectare ou plus. LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(4). Regulations 14. In addition to the classes established by section 13, 14. Le commissaire peut, sur la recommandation du Règlements establishing the Commissioner, on the recommendation of the ministre, prendre des règlements établissant, en plus établissant de new classes nouvelles Minister, may make regulations establishing one or des catégories établies à l’article 13, une ou plusieurs catégories more other classes of property in the general taxation catégories de propriétés pour la zone d’imposition area for the purposes of this Act and the regulations générale pour l’application de la présente loi et des 26 and describing the kind of assessed property that is to règlements, et précisant la nature des propriétés comprise the class. évaluées qui sont comprises dans cette catégorie. Municipal 15. (1) The council of a municipal taxing authority 15. (1) Le conseil d’une administration fiscale Catégories de property may, by bylaw, establish two or more classes of municipale peut, par règlement municipal, établir deux propriétés classes municipales property and describe the kind of assessed property ou plusieures catégories de propriétés et préciser la that is to comprise each class. nature des propriétés évaluées qui sont comprises dans chaque catégorie. Where no (2) Where no bylaw is passed under (2) Lorsqu’aucun règlement n’est adopté en vertu Inexistence de bylaw exists subsection (1), the assessed property in the municipal du paragraphe (1), les propriétés évaluées qui se règlements municipaux taxation area is deemed to comprise one property class. trouvent dans la zone d’imposition municipale sont considérées comme appartenant à la même catégorie de propriétés. Amendment (3) Subject to section 15.1, a bylaw or an (3) Sous réserve de l’article 15.1, un règlement Modification or repeal amendment or repeal of a bylaw made under this une modification ou une abrogation d’un règlement ou abrogation section becomes effective on January 1 following its adopté en conformité avec le présent article entre en enactment. RSNWT 1988,c.54(Supp.),s.2; vigueur le 1er janvier qui suit son adoption. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(3),(5). LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.), art. 2. Definition: 15.1. (1) For the purposes of this section, "general 15.1. (1) Pour l’application du présent article, les Définition : "general assessment" means an assessment made, in accordance termes «évaluation générale» s’entendent d’une «évaluation assessment" générale» with the regulations, of the assessable property in a évaluation faite en conformité avec les règlements municipal taxation area. relatif aux propriétés évaluables qui se trouvent dans une zone d’imposition municipale. Retroactive (2) Where the council of a municipal taxing (2) Le conseil d’une administration fiscale Règlement bylaw authority makes a bylaw under section 15 in the year municipale qui adopte un règlement municipal en municipal rétroactif immediately after a general assessment is conducted, application de l’article 15, dans l’année qui suit une the council may provide in the bylaw that the bylaw is évaluation générale, peut prévoir dans le règlement effective from January 1 of the year in which it is municipal que celui-ci entre en vigueur le 1er janvier de made. l’année au cours de laquelle il est adopté. Retroactive (3) A bylaw made in accordance with (3) Le règlement municipal visé au Restriction bylaw not subsection (2) is not effective unless it is made before paragraphe (2) n’entre en vigueur que s’il est adopté effective the senior administrative officer has caused notices of avant que le directeur administratif ait fait poster des assessment to be mailed under section 27. avis d’évaluation en application de l’article 27. Certified copy (4) Where a bylaw is made in accordance with (4) Lorsqu’un règlement municipal est adopté en Envoi d’une of bylaw to subsection (2), the senior administrative officer of the conformité avec le paragraphe (2), le directeur copie certifiée Director conforme au municipal taxing authority shall send a certified copy administratif de l’administration fiscale municipale en directeur of the bylaw to the Director. RSNWT 1988, envoie une copie certifiée conforme au directeur. c.54(Supp.),s.3; SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(3). LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.), art.3. Assignment 16. (1) After an assessment, the assessor shall assign 16. (1) Après une évaluation, l’évaluateur attribue à Attribution de of classes to the assessed property the property class that most la propriété évaluée la catégorie de propriétés qui catégories appropriately describes the assessed property. correspond le mieux à la propriété évaluée. Predominant (2) Where two or more uses are being made of (2) Lorsqu’une propriété évaluée est utilisée à Affectation use assessed property, the assessor shall, in accordance plusieurs fins, l’évaluateur, conformément aux principale with any regulations made under this Act, assign a règlements pris en vertu de la présente loi, lui attribue property class to the assessed property based on the une catégorie selon son affectation principale. predominant use being made of the assessed property. 27 Assessor (3) Where a bylaw is made in accordance with (3) Lorsqu’un règlement municipal est adopté en Attribution shall assign subsection 15.1(2), the assessor shall assign to the conformité avec le paragraphe 15.1(2), l’évaluateur d’une property class catégorie assessed property affected by the bylaw, the property attribue à la propriété évaluée, que le règlement de propriétés class that most appropriately describes the assessed municipal touche, la catégorie de propriétés qui property. RSNWT 1988,c.54(Supp.),s.4; SNWT 2010, correspond le mieux à la propriété évaluée. c.16,Sch.A,s.31(3); SNWT 2023,c.12,s.5. LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.), art. 4; LTN-O 2023, ch. 12, art. 5. ASSESSMENT ROLLS RÔLES D’ÉVALUATION Individual 17. (1) There shall be 17. (1) Sont prévus : Rôles rolls (a) one assessment roll for the general a) un rôle d’évaluation pour la zone individuels taxation area, called the "General d’imposition générale, appelé «Rôle Taxation Area Assessment Roll"; and d’évaluation de la zone d’imposition (b) one assessment roll for each municipal générale»; taxation area, each to be called "(name of b) un rôle d’évaluation pour chaque zone municipal taxing authority) Assessment d’imposition municipale, appelé «Rôle Roll". d’évaluation de (nom de l’administration fiscale municipale)». Electronic (2) Each assessment roll is a continuing roll and (2) Les rôles d’évaluation sont permanents. Ils Registre or computer may be established and maintained in the form of an peuvent consister en un registre électronique ou électronique record ou electronic or computer record in the manner that the informatique, établi et tenu à jour de la façon que le informatique Director considers appropriate. directeur estime indiquée. Entries, (3) Subject to the direction and control of the (3) Sous la surveillance du directeur, les Inscriptions, deletions or Director, assessors may cause entries, deletions or évaluateurs peuvent faire effectuer en tout temps des suppressions changes ou changes to be made to an assessment roll at any time. inscriptions, des radiations ou des modifications au modifications rôle d’évaluation. Content 18. (1) An assessment roll must show 18. (1) Le rôle d’évaluation comprend : Renseigne- (a) an identification number or code for each a) un numéro ou un code d’identification ments assessment; pour chaque évaluation; (b) the location of the assessed property; b) l’emplacement de la propriété évaluée; (c) the names and mailing addresses of c) les noms et adresses postales des assessed owners; propriétaires évalués; (d) the property class assigned to the d) la catégorie de propriétés attribuée à la assessed property; propriété évaluée; (e) a code, word or identifying mark e) un code, un mot ou une marque indicating whether the assessed property d’identification précisant si la propriété is or is not exempt from taxation under évaluée est exonérée d’impôt foncier en this Act; vertu de la présente loi; (f) the assessed value of a parcel, showing in f) la valeur évaluée d’une parcelle, separate columns précisant dans des colonnes séparées : (i) the assessed value of any (i) la valeur évaluée de toute improvement on the parcel that is amélioration sur la parcelle qui est assessed in the name of the assessed évaluée au nom du propriétaire owner of the parcel, évalué de la parcelle, (ii) the assessed value of any mobile (ii) la valeur évaluée de toute unité unit on the parcel that is owned by mobile sur la parcelle qui appartient the assessed owner of the parcel, au propriétaire évalué de la parcelle, and (iii) la valeur évaluée de toute autre (iii) the assessed value of any other propriété évaluée sur la parcelle qui 28 assessed property on the parcel that appartient au propriétaire évaluée de is owned by the assessed owner of la parcelle; the parcel; g) la valeur évaluée d’une propriété évaluée (g) the assessed value of any assessed qui ne figure pas au rôle en application property not shown pursuant to de l’alinéa f); paragraph (f); h) au besoin, la mention que le propriétaire (h) when required, an indication as to évalué appuie le district scolaire public whether an assessed owner is a public ou le district scolaire confessionnel education district supporter or a public public; denominational education district i) les autres renseignements prévus par supporter; and règlement, le cas échéant. (i) such other information as may be prescribed. Information (2) After completing an assessment, the assessor (2) Après avoir effectué une évaluation, Inscription des entered shall cause to be entered in the appropriate assessment l’évaluateur fait inscrire au rôle d’évaluation approprié renseigne- ments roll the information described in subsection (1), insofar les renseignements visés au paragraphe (1), dans la as it is applicable to the assessed property. mesure applicable à la propriété évaluée. SNWT 1995,c.28,s.157(2); SNWT 1997,c.5, s.5(5). LTN-O 1995, ch. 28, art. 157(2); LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(5). ASSESSED OWNERS PROPRIÉTAIRES ÉVALUÉS Parcels 19. (1) Except as otherwise provided in this section, 19. (1) Sous réserve des autres dispositions du Parcelles a parcel must be recorded in an assessment roll in the présent article, une parcelle est inscrite au rôle name of d’évaluation au nom : (a) the person registered under the Land a) soit de la personne enregistrée en Titles Act as the owner of the fee simple conformité avec la Loi sur les titres de estate; or biens-fonds comme étant le propriétaire (b) at the request of the owner, an agent du fief simple; designated by the owner who is b) soit du mandataire désigné par le satisfactory to the Director. propriétaire, à la demande de ce dernier, s’il est acceptable au directeur. Occupiers (2) Where land is vested in Her Majesty in right (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), la Occupants of Canada and a lease or other disposition has been parcelle qui fait l’objet d’un bail ou d’un autre acte issued under d’aliénation est inscrite au rôle d’évaluation au nom du (a) the Territorial Lands Act (Canada), preneur ou de l’aliénataire, lorsque la terre est la (b) the Federal Real Property and Federal propriété de Sa Majesté du chef du Canada et que le Immovables Act (Canada), bail ou l’autre acte d’aliénation relève de : (b.1) the Northwest Territories Lands Act, or a) la Loi sur les terres territoriales (c) the Commissioner’s Land Act, (Canada); the parcel that is the subject of the lease or other b) la Loi sur les immeubles fédéraux et les disposition must be recorded in the assessment roll in biens réels fédéraux (Canada); the name of the person to whom the lease or other b.1) la Loi sur les terres des Territoires du disposition is issued, unless subsection (3) or (4) Nord-Ouest; applies. c) la Loi sur les terres domaniales. Land vested in (3) Where land is vested in Her Majesty in right (3) Sous réserve du paragraphe (4), la parcelle est Employés et Her Majesty: of Canada and is occupied by inscrite au rôle d’évaluation au nom de Sa Majesté du forces employees étrangères (a) an employee of, or person engaged by, chef du Canada, lorsqu’une terre est la propriété de Sa and visiting présentes forces Her Majesty in right of Canada or the Majesté du chef du Canada et est occupée : au Canada Government of the Northwest Territories, a) soit par un employé de Sa Majesté du 29 or chef du Canada ou du gouvernement des (b) a member of a visiting force, as defined Territoires du Nord-Ouest, ou par une in the Visiting Forces Act (Canada), personne engagée par ces derniers; the parcel so occupied must be recorded in the b) soit par un membre des forces étrangères assessment roll in the name of Her Majesty in right of présentes au Canada, au sens de la Loi Canada, unless subsection (4) applies. sur les forces étrangères présentes au Canada (Canada). Land held by (4) Where land is held by the Commissioner and (4) La parcelle est inscrite au rôle d’évaluation au Idem Commisioner: is occupied by nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest employees (a) an employee of, or a person engaged by, lorsqu’une terre est détenue par le commissaire et est and visiting forces Her Majesty in right of Canada or the occupée par : Government of the Northwest Territories, a) soit un employé de Sa Majesté du chef du or Canada ou du gouvernement des (b) a member of the visiting forces, as Territoires du Nord-Ouest, ou une defined in the Visiting Forces Act personne engagée par ces derniers; (Canada), b) soit un membre des forces étrangères the parcel so occupied must be recorded in the présentes au Canada, au sens de la Loi assessment roll in the name of the Government of the sur les forces étrangères présentes au Northwest Territories. Canada (Canada). Other (5) Where land is vested in Her Majesty in right (5) La parcelle est inscrite au rôle d’évaluation au Autres occupiers of Canada and is occupied nom de l’occupant de la parcelle lorsqu’une terre est la occupants (a) without a lease or other disposition propriété de Sa Majesté du chef du Canada et est referred to in subsection (2), and occupée : (b) by a person who is not a person described a) sans bail ni autre acte d’aliénation visé au in subsection (3) or (4), paragraphe (2); the parcel so occupied must be recorded in the b) par une personne autre que celles visées assessment roll in the name of the occupier of the au paragraphe (3) ou (4). parcel. Municipal (6) Where land is owned by a municipal (6) Lorsqu’un terrain est la propriété d’une Terrain land corporation, municipalité, municipal (a) if the municipal corporation has granted a) si la municipalité a octroyé un intérêt any interest in the land to another person, dans cette terre à une autre personne, que whether or not that interest has been cet intérêt ait été ou non enregistré au registered in the land titles office, the bureau des titres de biens-fonds, la parcel in respect of which the interest is parcelle sur laquelle l’intérêt a été granted must be recorded in the octroyé est inscrite au rôle d’évaluation assessment roll in the name of the person au nom de la personne à qui l’intérêt a to whom the interest is granted; and été octroyé; (b) if a parcel is occupied without an interest b) si la parcelle est occupée sans qu’un having been granted to the occupier, the intérêt ait été octroyé à l’occupant, la parcel so occupied must be recorded in parcelle ainsi occupée est inscrite au rôle the assessment roll in the name of the d’évaluation au nom de la personne person who is the occupier of the parcel. occupant la parcelle. Municipal (7) Notwithstanding subsection (6), where an (7) Par dérogation au paragraphe (6), lorsqu’une Employés employees assessed property is owned by a municipal corporation propriété évaluée est la propriété d’une municipalité et municipaux and is occupied by an employee of, or a person qu’elle est occupée par une personne employée ou engaged by, the municipal corporation, the assessed engagée par la municipalité, la propriété évaluée est property so occupied must be recorded in the inscrite au rôle d’évaluation au nom de la municipalité. 30 assessment roll in the name of the municipal LRTN-O 1988, ch. 8 (Suppl.), art. 242; LTN-O 1997, corporation. RSNWT 1988,c.8(Supp.),s.242; ch. 5, art. 5(6); LTN-O 2014, ch. 10, art. 19(5). SNWT 1997,c.5,s.5(6); SNWT 2014,c.10,s.19(5); SNWT 2014,c.31,s.14(2). Improvements 20. (1) Except as otherwise provided in 20. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une Amélioration subsections (2) and (3), an improvement must be amélioration est inscrite au rôle d’évaluation au nom recorded in an assessment roll in the name of the du propriétaire évalué de la parcelle sur laquelle elle assessed owner of the parcel on which it is located. est située. Other (2) An improvement must be recorded in the (2) L’amélioration est inscrite au rôle Autres assessed assessment roll in the name of the person in legal d’évaluation au nom de la personne qui en a propriétaires owners évalués possession of the improvement, or that part of which légalement la possession, ou qui en occupe une partie the person is the occupier, where the improvement is lorsque l’amélioration est occupée principalement à occupied primarily for non-residential purposes and is des fins non résidentielles et qu’elle est située sur une located on a parcel whose assessed owner is parcelle dont le propriétaire évalué est, selon le cas : (a) Her Majesty in right of Canada; a) Sa Majesté du chef du Canada; (b) the Commissioner; b) le commissaire; (c) the Government of the Northwest c) le gouvernement des Territoires du Territories; Nord-Ouest; (d) a municipal corporation; or d) une corporation municipale; (e) the owner of Inuvialuit lands. e) le propriétaire d’une terre des Inuvialuit. Where parcel (3) Where (3) L’amélioration est inscrite au rôle Parcelle non has not been (a) an improvement is located on a parcel d’évaluation au nom de la personne qui l’occupe : aliénée disposed whose assessed owner is Her Majesty in a) lorsqu’elle est située sur une parcelle right of Canada, the Commissioner, the dont le propriétaire évalué est Sa Majesté Government of the Northwest Territories, du chef du Canada, le commissaire, le a municipal corporation or the owner of gouvernement des Territoires du Inuvialuit lands, and Nord-Ouest, une municipalité ou le (b) no disposition of the parcel on which the propriétaire d’une terre des Inuvialuit; improvement is located has been issued, b) lorsque la parcelle sur laquelle the improvement must be recorded in the assessment l’amélioration est située n’a pas été roll in the name of the person who occupies the aliénée. improvement. SNWT 2023,c.12,s.6. LTN-O 2023, ch. 12, art. 6. Mobile units 21. A mobile unit must be recorded in an assessment 21. Une unité mobile est inscrit au rôle d’évaluation Unités mobiles roll in the name of the owner of the mobile unit. au nom de son propriétaire. Pipelines, 22. A pipeline, and a works and transmission line, 22. Une pipeline ou une ligne de transmission est Pipelines et works and must be recorded in an assessment roll in the name of inscrite au rôle d’évaluation au nom de son lignes de transmission transmission the owner of the pipeline or works and transmission propriétaire. lines line, as the case requires. Railways 23. (1) Subject to subsection (2), a railway must be 23. (1) Sous réserve du paragraphe (2), un chemin de Chemin de fer recorded in an assessment roll in the name of the fer est inscrit au rôle d’évaluation au nom de son owner of the railway. propriétaire. Spur track, (2) Where a spur track or railway siding is held (2) La voie latérale qui est détenue en vertu d’un Voie latérale railway siding under an agreement with the owner of a railway, the accord conclu avec le propriétaire d’un chemin de fer, spur track or railway siding must be recorded in the est inscrite au nom de la personne qui la détient en name of the person holding the track or siding under vertu de l’accord. the agreement. 31 SCHOOL SUPPORTERS SOUTIEN DES SYSTÈMES SCOLAIRES Statement of 24. (1) Any person may file with the Director a 24. (1) Toute personne peut déposer auprès du Déclaration support written statement that the person is a public education directeur une déclaration écrite précisant qu’elle district supporter or a public denominational education appuie le district scolaire public ou le district scolaire district supporter, as the case may be. confessionnel public, selon le cas. Record of (2) The Director shall cause to be entered (2) Le directeur fait inscrire, à côté du nom de Appui support opposite the name of each person on the assessment chaque personne dont le nom figure au rôle roll the letter "P", if the person is a public education d’évaluation, la lettre «P», si la personne appuie le district supporter, or "D", if the person is a public district scolaire public, ou la lettre «D», si elle appuie denominational education district supporter. le district scolaire confessionnel public. Where no (3) In the absence of a filed statement, the (3) En l’absence de déclaration écrite, le directeur Absence de statement filed Director shall make an entry on the assessment roll fait l’inscription sur la foi des renseignements dont il déclaration having regard to any knowledge or information dispose. available to the Director. Record of (4) Where land is situated within the bounds of (4) Lorsque le terrain est situé dans les limites Inscription support both a public education district and a public d’un district scolaire public et d’un district scolaire denominational education district, the Director shall confessionnel public, le directeur fait l’inscription make the proper entry in the assessment roll as to indiquée selon que le propriétaire évalué appuie le whether the assessed owner is a public education district scolaire public ou le district scolaire district supporter or a public denominational education confessionnel public, en conformité avec l’article 149 district supporter, in accordance with section 149 of de la Loi sur l’éducation. LTN-O 1995, ch. 28, the Education Act. SNWT 1995, c.28, s.157(3); art. 157(3). SNWT 2023,c.12,s.7. CERTIFIED ASSESSMENT ROLL RÔLE D’ÉVALUATION CERTIFIÉ Completion 25. (1) On or before October 31 in each year, the 25. (1) Au plus tard le 31 octobre de chaque année, Certification Director shall le directeur : des rôles (a) prepare a written copy of each a) prépare une copie écrite de chaque rôle assessment roll and certify each roll as d’évaluation et atteste que chaque rôle est complete; and complet; (b) send a copy of the certified assessment b) fait parvenir une copie du rôle roll to the appropriate authority, in each d’évaluation certifié à l’administration case specifying the date on which the roll compétente, en précisant dans chaque cas is sent. la date d’envoi. Certified (2) An assessment roll that is certified pursuant to (2) Le rôle d’évaluation qui est certifié en Rôle assessment subsection (1) shall be called a "certified assessment conformité avec le paragraphe (1) est appelé «rôle d’évaluation roll certifié roll". d’évaluation certifié». Examination 26. (1) The appropriate authority shall, 26. (1) L’administration compétente : Examen (a) on receipt of a certified assessment roll, a) examine le rôle d’évaluation certifié dès examine it for errors or omissions, or for réception, afin de déceler toute erreur ou any corrections that should be made to it; omission ou d’y apporter toute correction and nécessaire; (b) within 21 days after the date the certified b) avertit le directeur des erreurs ou des assessment roll is sent to it, notify the omissions notées ainsi que des Director of any errors, omissions or corrections qui devraient être apportées corrections that should be made to the dans les 21 jours suivant la date d’envoi. roll. 32 Errors, (2) On being satisfied that the errors, omissions or (2) Après s’être assuré que les erreurs, les Erreurs, omissions or corrections referred to the Director under omissions ou les corrections qui lui ont été signalées omissions corrections ou corrections subsection (1), or otherwise brought to the Director’s en application du paragraphe (1), ou autrement portées attention, must be corrected, the Director shall à son attention, sont exactes, le directeur : (a) cause the appropriate changes to be made a) fait apporter sans délai les modifications to the certified assessment roll without indiquées au rôle d’évaluation certifié; delay; and b) fait parvenir une copie du rôle (b) send a copy of the applicable certified d’évaluation certifié et révisé à assessment roll incorporating the l’administration compétente, dans revisions to the appropriate authority, les 21 jours suivant la réception de l’avis within 21 days after receiving notice of des erreurs, omissions ou corrections. errors, omissions or corrections under subsection (1). Certified (3) A certified copy of an assessment roll that has (3) La copie certifiée d’un rôle d’évaluation qui Rôle assessment been revised pursuant to subsection (2) shall be called a été révisé en conformité avec le paragraphe (2) est d’évaluation roll, first certifié, a "certified assessment roll, first revision". appelée «rôle d’évaluation certifié, première révision». revision première révision Public (4) The information contained in the certified (4) Le public peut consulter le rôle d’évaluation Caractère inspection assessment roll, first revision, and any subsequent certifié, première révision, et tout rôle d’évaluation public assessment roll must be open for public inspection. subséquent. SNWT 2023,c.12,s.8. NOTICE OF ASSESSMENT AVIS D’ÉVALUATION Notice mailed 27. (1) Within 21 days after the Director sends the 27.

(1) Dans les 21 jours suivant l’envoi à Avis posté certified assessment roll, first revision, to the l’administration compétente par le directeur du rôle appropriate authority pursuant to subsection 26(2), d’évaluation certifié, première révision, celle-ci fait (a) the Director, in the case of assessed poster un avis d’évaluation à chaque personne visée au property in the general taxation area, and paragraphe (2) à l’adresse figurant à ce rôle. (b) the senior administrative officer, in the case of assessed property in a municipal taxation area, shall cause a notice of assessment to be mailed to each person described in subsection (2) at the address shown on the certified assessment roll, first revision. Notice to (2) A notice of assessment must be mailed to each (2) Sauf si le propriétaire ou la propriété évaluée Avis aux assessed assessed owner recorded on the certified assessment est exonéré d’imposition en vertu de la présente loi, propriétaires owners évalués roll, first revision, where l’avis d’évaluation est posté à chaque propriétaire (a) the assessed property is assessed for the évalué inscrit au rôle d’évaluation certifié, première first time, révision, lorsque selon le cas : (b) the assessed value has been changed, a) la propriété évaluée est évaluée pour la (c) a property class has been assigned to première fois; assessed property, or b) la valeur évaluée a été modifiée; (d) the property class is changed, c) une catégorie de propriétés a été attribuée unless the owner or assessed property is exempt from à la propriété évaluée, ou taxation under this Act. d) la catégorie de propriétés est modifiée. Content of (3) A notice of assessment must be prepared in (3) L’avis d’évaluation est rédigé en conformité Contenu de notice accordance with the regulations and must state avec les règlements et précise : l’avis (a) the date of mailing of the notice; a) la date de mise à la poste de l’avis; (b) where and when the certified assessment b) l’endroit et le moment où le rôle 33 roll, first revision, or that part of it d’évaluation certifié, première révision, applicable to the assessed property, may ou la partie de ce dernier qui s’applique be inspected; à la propriété évaluée, peut être consulté; (c) to whom and the manner in which a c) la personne à qui et la manière de complaint may be made; laquelle une plainte peut être présentée; (d) the date by which a complaint must be d) la date à laquelle une plainte doit être received, which must be at least 45 days reçue, un délai minimal de 45 jours after the date the notice is mailed; and devant s’écouler entre cette date et la (e) the same information that is recorded on date de mise à la poste de l’avis; the certified assessment roll, first e) les renseignements qui figurent ou le rôle revision, in respect of the assessed d’évaluation certifié, première révision, property. au sujet de la propriété évaluée. Public 28. (1) Within 14 days after the date on which notices 28. (1) Dans les 14 jours suivant la date à laquelle les Avis public notice of assessment are mailed to assessed owners, the avis d’évaluation sont postés aux propriétaires évalués, appropriate authority shall give public notice that l’administration compétente publie un avis public notices of assessment have been mailed and the portant que les avis d’évaluation ont été postés et manner in which a complaint may be made. précisant la marche à suivre pour présenter une plainte. Location and (2) Public notice under subsection (1) must be (2) L’avis public prévu au paragraphe (1) est Endroit et manner given donné : manière (a) in the general taxation area, in the a) dans la zone d’imposition générale, aux locations and in the manner that the endroits et de la manière que le directeur Director considers appropriate; and estime indiqués; (b) in a municipal taxation area, in the b) dans la zone d’imposition municipale, locations and in the manner that the aux endroits et de la manière que le council of the municipal taxing authority conseil de l’administration fiscale directs, or if there is no direction, as the municipale établit ou, à défaut, que le senior administrative officer considers directeur administratif estime indiqués. appropriate. TECHNICAL ERRORS IRRÉGULARITÉS Application 29. (1) This section and section 29.1 apply to 29. (1) Le présent article et l’article 29.1 Application (a) an assessment roll; s’appliquent : (b) a certified assessment roll; a) au rôle d’évaluation; (c) a certified assessment roll, first revision; b) au rôle d’évaluation certifié; (d) a certified assessment roll, second c) au rôle d’évaluation certifié, première revision; révision; (e) a certified assessment roll, third revision; d) au rôle d’évaluation certifié, deuxième and révision; (f) a tax roll. e) au rôle d’évaluation certifié, troisième révision; f) au rôle d’imposition. Validation (2) Neither the assessment nor the assessed value (2) L’évaluation ou la valeur évaluée d’une Validité given to assessed property is invalid because propriété est valable même dans les cas suivants : (a) assessed property is omitted from a roll; a) la propriété évaluée ne figure pas au rôle; (b) an entry in a roll is recorded in the wrong b) une inscription au rôle est consignée dans column or against the wrong person; la mauvaise colonne ou pour une (c) an entry that should have been made on a mauvaise personne; roll pursuant to section 18 or c) une inscription qui aurait dû être faite subsection 88(2) is not made; dans un rôle en conformité avec 34 (d) the wrong person is recorded in the roll l’article 18 ou au paragraphe 88(2) ne l’a as the person against whom assessed pas été; property or taxable property is to be d) la mauvaise personne est inscrite au rôle recorded; à titre de personne pour laquelle la (e) of a defect in form or because of a propriété évaluée ou la propriété clerical, typographical or administrative imposable doit être inscrite; error or omission; e) il y a vice de forme, erreur ou omission (f) a roll, notice of assessment or notice of d’écriture, typographique ou tax payable is mailed, sent or returned administrative; contrary to the requirements of this Act; f) un rôle, un avis d’évaluation ou une or cotisation est posté, envoyé ou retourné (g) a notice of assessment or notice of tax contrairement aux exigences de la payable is sent to the wrong address or présente loi; person, or is not sent. g) un avis d’évaluation ou une cotisation est envoyé à la mauvaise adresse ou à la mauvaise personne, ou n’est pas envoyé. New assessed (3) Where an error or omission is corrected on a (3) Lorsqu’une correction, et notamment la Nouveaux owners roll, or a roll is otherwise corrected, which results in correction d’une erreur ou omission, est apportée à un propriétaires évalués another person being substituted on a roll as an rôle, et qu’elle entraîne le remplacement du nom d’une assessed owner, personne par celui d’une autre à titre de propriétaire (a) nothing in this section prevents the évalué : substituted person from making a a) le présent article n’empêche pas la complaint in the same way and within the nouvelle personne de présenter une same time as the original person recorded plainte de la manière et dans les délais on the roll would have been able to do, prévus pour la personne initialement had the error, omission or correction not inscrite au rôle, comme si l’erreur, been made; l’omission ou la correction n’avait pas (b) the substituted person shall be given été faite; notice of assessment in the same way b) un avis d’évaluation est donné à la they would have been notified if no error, nouvelle personne de la même manière omission or correction had been made to que si le rôle n’avait comporté aucune the roll; and erreur, omission ou correction; (c) a board of revision shall treat a complaint c) un conseil de révision traite une plainte under this subsection as if it had been présentée en conformité avec le présent made in accordance with Part II. paragraphe comme si elle l’avait été en SNWT 2023,c.12,s.9. conformité avec la partie II. LTN-O 2023, ch. 12, art. 9(1). Correction of 29.1. (1) Where a clerical, typographical or 29.1. (1) Lorsqu’une erreur d’écriture, typographique Correction roll administrative error, omission or misdescription is ou administrative, une omission ou une description au rôle discovered on a roll, the Director may fautive est découverte dans un rôle, le directeur peut : (a) cause the appropriate changes to be made a) y faire apporter les modifications to the roll; nécessaires; (b) send an amended roll to the appropriate b) envoyer à l’administration appropriée un authority; and rôle modifié; (c) ensure that an amended notice of c) faire en sorte qu’un avis d’évaluation assessment is sent to the assessed owner modifié soit envoyé au propriétaire recorded on the roll. évalué inscrit au rôle en cause. Complaints (2) This section does not apply to permit the (2) Le présent article ne s’applique pas si le Plaintes correction of an error, omission or misdescription on propriétaire évalué a porté plainte au conseil de a roll where the assessed owner has made a complaint révision au sujet d’une coquille, d’une erreur d’écriture 35 to a board of revision in respect of the error, omission ou administrative, d’une omission ou d’une description or misdescription before an amended notice of erronée dans un rôle avant que lui soit envoyé l’avis assessment is sent to the assessed owner under d’évaluation modifié en vertu de l’alinéa (1)c). paragraph (1)(c). SNWT 1997,c.5,s.5(7); SNWT 2023, LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(7); LTN-O 2023, ch. 12, c.12,s.10. art. 10. PART II PARTIE II ASSESSMENT COMPLAINTS PLAINTES ET APPELS RELATIFS AND APPEALS AUX ÉVALUATIONS BOARDS OF REVISION CONSEILS DE RÉVISION Municipal 30. (1) A municipal board of revision is established 30. (1) Un conseil de révision municipal est constitué Conseils boards of for each municipal taxation area with the name "(name pour chaque zone d’imposition municipale, appelé municipaux de revision révision of municipal taxing authority) Board of Revision". «Conseil de révision de (nom de l’administration fiscale municipale)». Members (2) The council of each municipal taxing (2) Le conseil de chaque administration fiscale Membres authority shall appoint, by resolution, at least three municipale nomme, par résolution, au moins trois persons as members of the municipal board of revision. personnes à titre de membres du conseil de révision municipal. Chairperson (3) The members of a municipal board of revision (3) Les membres d’un conseil de révision Président shall designate one of the members as the chairperson. municipal désignent l’un d’entre eux à titre de président. Majority (4) A majority of the members of a municipal (4) La majorité des membres d’un conseil de Majorité board of revision must be persons who are not council révision municipal doit être composée de personnes members. qui ne sont pas membres du conseil de l’administration fiscale municipale. Term of 31. (1) A member of a municipal board of revision 31. (1) Les membres du conseil de révision municipal Mandat office holds office during pleasure for not more than three sont nommés à titre amovible. Leur mandat ne peut years. dépasser trois ans. Reappoint- (2) A person may be reappointed as a member of (2) Le mandat des membres du conseil de Reconduction ment a municipal board of revision. révision municipal est reconductible. Honoraria (3) The chairperson and other members of a (3) Le président et les autres membres du conseil Honoraires municipal board of revision may be paid the honoraria de révision municipal peuvent recevoir les honoraires that the council, by resolution, determines for the fixés par résolution du conseil de l’administration performance of their respective duties. SNWT 2023, fiscale municipale pour l’accomplissement de leurs c.12,s.11. obligations respectives. LTN-O 2023, ch. 12, art. 11. Quorum 32. (1) Three members of a municipal board of 32. (1) Trois membres du conseil de révision Quorum revision constitute a quorum of the board, but a municipal constituent le quorum, mais la majorité du majority of the quorum must not be council members. quorum ne peut être formée de membres du conseil de l’administration fiscale municipale. Registrar (2) The senior administrative officer of the (2) Le directeur administratif de l’administration Registraire municipal taxing authority or a person designated by fiscale municipale ou son délégataire exerce la the officer shall act as the registrar of the municipal fonction de registraire du conseil de révision board of revision. SNWT 2023,c.12,s.12. municipal. LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. 36 TERRITORIAL BOARD OF REVISION CONSEIL DE RÉVISION TERRITORIAL Territorial 33. (1) A Territorial Board of Revision is established 33. (1) Un conseil de révision territorial est constitué Conseil Board of for the general taxation area. pour la zone d’imposition générale. de révision Revision territorial Members (2) The Minister may appoint at least three (2) Le ministre peut nommer au moins trois Membres persons as members of the Territorial Board of membres du conseil de révision territorial. Revision. Chairperson (3) The Minister shall designate one of the (3) Le ministre désigne un des membres du Président members of the Territorial Board of Revision as the conseil de révision territorial à titre de président. chairperson. Term of office 34. (1) A member of the Territorial Board of 34. (1) Les membres du conseil de révision territorial Mandat Revision holds office during pleasure for not more sont nommés à titre amovible. Leur mandat ne peut than three years. dépasser trois ans. Reappoint- (2) A person may be reappointed as a member of (2) Le mandat des membres du conseil de Reconduction ment the Territorial Board of Revision and redesignated as révision territorial et celui du président sont chairperson. SNWT 2023,c.12,s.13. reconductibles. LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 31(2); LTN-O 2023, ch. 12, art. 13. Honoraria 35. (1) The chairperson and other members of the 35. (1) Le président et les autres membres du conseil Honoraires Territorial Board of Revision may be paid the de révision territorial peuvent recevoir les honoraires honoraria that the Minister determines for the fixés par le ministre pour l’accomplissement de leurs performance of their respective duties. fonctions respectives. Expenses (2) Every member of the Territorial Board of (2) Les membres du conseil de révision territorial Dépenses Revision is entitled to be reimbursed for reasonable ont droit au remboursement des frais entraînés par expenses incurred by the member while away from the leurs fonctions lorsqu’ils les exercent ailleurs qu’à leur member’s ordinary place of residence. lieu de résidence habituel. Panels 36. (1) Where the Territorial Board of Revision is 36. (1) Lorsque le conseil de révision territorial est Comités composed of more than three members, the chairperson composé de plus de trois membres, le président peut : may a) nommer trois membres ou plus pour (a) designate three or more members to sit as siéger à un comité du conseil; a panel of the Board; b) ordonner au comité de tenir des (b) direct the panel to conduct any proceeding délibérations que le conseil lui-même that the Board itself could conduct; aurait pu tenir; (c) designate a member of a panel to preside c) désigner un membre du comité pour over a sitting of the panel; and présider une séance; (d) delegate any of the powers or duties of the d) déléguer à un membre du conseil les chairperson under this Act to another attributions que la présente loi lui member of the Board. confère. Decisions (2) A decision or act of a panel of the Territorial (2) Une décision ou un acte d’un comité du Décisions Board of Revision is a decision or act of the Board conseil de révision territorial constitue une décision ou itself. un acte du conseil. Jurisdiction (3) A panel of the Territorial Board of Revision (3) Un comité du conseil de révision territorial a Compétence has all of the jurisdiction and may exercise the powers la même compétence que le conseil. Il peut exercer les and shall perform the duties of the Board with respect mêmes pouvoirs et accomplir les mêmes fonctions que to any complaint referred to it by the chairperson of the le conseil à l’égard des plaintes que le président du Board. conseil lui défère. 37 Sittings (4) Two or more panels of the Territorial Board (4) Plusieurs comités du conseil territorial de Séances of Revision may sit at the same time. révision peuvent siéger en même temps. Quorum 37. (1) Three members of the Territorial Board of 37. (1) Trois membres du conseil de révision Quorum Revision constitute a quorum at any sitting of the territorial constituent le quorum lors d’une séance du Board or a panel of the Board. conseil ou d’un comité du conseil. Registrar (2) The Minister shall appoint one or more (2) Le ministre nomme un ou plusieurs membres Registraire members of the public service to act as registrar of the de la fonction publique des Territoires du Nord-Ouest Territorial Board of Revision. SNWT 2023,c.12,s.12. à titre de registraire du conseil de révision territorial. LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. POWERS AND DUTIES OF ATTRIBUTIONS DES BOARDS OF REVISION CONSEILS DE RÉVISION Municipal 38. (1) The jurisdiction of a municipal board of 38. (1) La compétence d’un conseil de révision Compétence jurisdiction revision is confined to the municipal taxation area in municipal se limite à la zone d’imposition municipale municipale respect of which it is established. pour laquelle le conseil a été constitué. Territorial (2) The Territorial Board of Revision has (2) Le conseil de révision territorial a compétence Compétence jurisdiction jurisdiction with respect to the general taxation area. sur la zone d’imposition générale. territoriale Duty and 39. A board of revision 39. Le conseil de révision : Attributions powers (a) shall hear complaints made to it in a) instruit les plaintes dont il est saisi en accordance with this Act; conformité avec la présente loi; (b) may inspect or require the production of b) peut faire l’inspection ou exiger la any record, book or document relevant to production d’un dossier, d’un livre ou a hearing, and make copies of it; d’un document pertinent à une affaire, et (c) may require a person to provide such en tirer des copies; information and explanation as it c) peut demander à une personne de fournir considers necessary to conduct a hearing; les renseignements et les explications que (d) may examine a person under oath or le conseil estime nécessaires à l’audition require that person to provide a statement de l’affaire; under oath for the purpose of a hearing; d) peut interroger une personne sous (e) may enter and inspect assessable property serment ou exiger que la personne fasse at any reasonable time; une déclaration sous serment aux fins (f) may adjourn its hearings at any time, d’une audition; either indefinitely or to a fixed future e) peut pénétrer sur les lieux d’une date, time and place; and propriété évaluable à tout moment (g) may direct an assessor to provide it with convenable; the information or assistance that it f) peut suspendre une audition à n’importe requires. quel moment ou la reporter à une date ultérieure, à l’heure et au lieu fixés; g) peut demander à un évaluateur de fournir au conseil les renseignements ou l’aide dont il a besoin. ASSESSMENT COMPLAINTS PLAINTES RELATIVES AUX ÉVALUATIONS Complaints 40. (1) Subject to subsections (2) and (3), any person 40. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), toute Plaintes may make a complaint to a board of revision about personne peut présenter une plainte à un conseil de (a) an assessed value shown on the certified révision sur l’une ou l’autre des questions suivantes : assessment roll, first revision; a) la valeur évaluée qui figure au sur un rôle (b) the property class that is assigned to d’évaluation certifié, première révision; 38 assessed property; b) la catégorie de propriétés attribuée à une (c) whether anything that has been assessed propriété évaluée; is exempt from assessment or is not liable c) l’évaluation d’une chose exonérée de to assessment; l’évaluation ou qui n’est pas assujettie à (d) a clerical, typographical, administrative l’évaluation; or other error on, or omission from, the d) l’omission ou l’erreur d’écriture, de certified assessment roll, first revision, or typographie, d’administration ou d’un the notice of assessment; autre type qui s’est glissée dans le rôle (e) the name of the assessed owner; or d’évaluation certifié, première révision (f) the indication of a person as a public ou dans l’avis d’évaluation; education district supporter or a public e) le nom du propriétaire évalué; denominational education district f) l’indication qu’une personne appuie le supporter. district scolaire public ou le district scolaire confessionnel public. Content of (2) A complaint under subsection (1) must be (2) La plainte est présentée par écrit et énonce : Contenu des complaint made by a written notice stating a) le nom et l’adresse du plaignant; plaintes (a) the name and address of the complainant; b) l’emplacement de la propriété évaluée (b) the location of the assessed property in qui fait l’objet de la plainte; respect of which the complaint is made; c) la plainte motivée; (c) the complaint and reasons for it; and d) le redressement ou l’ordre recherché. (d) the remedy or direction sought. Time limit (3) Subject to subsection 29(3), no complaint (3) Sous réserve du paragraphe 29(3), le conseil Prescription shall be heard by a board of revision unless the notice de révision n’instruit pas une plainte à moins que le of complaint is received by the registrar of the board registraire du conseil n’en ait reçu avis dans les 45 within 45 days after the date of mailing of the notice of jours suivant la date de mise à la poste de l’avis assessment for the assessed property that is the subject d’évaluation relativement à la propriété évaluée qui of the complaint. fait l’objet de la plainte. Date of (4) For the purposes of subsection (3), the (4) Pour l’application du paragraphe (3), le Date de mise mailing registrar of a board of revision shall confirm the date registraire d’un conseil de révision confirme au à la poste of mailing of the assessment notice with the Director directeur ou au directeur administratif, selon le cas, la or senior administrative officer, as the case may be. date de mise à la poste de l’avis d’évaluation. Copy of notice (5) The registrar of a board of revision shall send (5) Le registraire d’un conseil de révision fait Copie de a copy of the notice of complaint to the appropriate parvenir une copie de l’avis de plainte à l’autorité l’avis authority. SNWT 1995,c.28,s.157(4); SNWT 2023, compétente. LTN-O 1995, ch. 28, art. 157(4); c.12,s.12. LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. Hearing 41. A board of revision shall hear and consider each 41. Le conseil de révision décide toute plainte dont il Audition des complaints complaint that is made to it in accordance with this est saisi en conformité avec la présente partie. plaintes Part. Notice of 42. At least 21 days before the date of hearing of a 42. Au moins 21 jours avant la date de l’audition, le Avis de hearing board of revision, the registrar of the board shall mail registraire du conseil poste un avis de la date, de plainte a written notice of the date, time and place of the l’heure et de l’endroit de l’audition : hearing to a) au plaignant; (a) the complainant; b) au propriétaire évalué de la propriété (b) the assessed owner of assessed property évaluée qui fait l’objet de la plainte, s’il in respect of which the complaint is n’est pas le plaignant; made, if the owner is not the c) au directeur; complainant; (c) the Director; and 39 (d) if the complaint is made with respect to d) au directeur administratif, si la plainte assessed property in a municipal taxation vise une propriété évaluée située dans area, the senior administrative officer. une zone d’imposition municipale. SNWT 2023,c.12,s.12,14. LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. Request of 43. (1) An assessor may, at any time before or during 43. (1) Avant ou pendant les séances d’un conseil de Corrections de assessor the sittings of a board of revision, request the board to révision, un évaluateur peut demander au conseil de l’évaluateur correct any matter that could have been the subject of corriger toute question qui pourrait faire l’objet d’une a complaint under section 40. plainte aux termes de l’article 40. Invitation (2) On receipt of a request under subsection (1), (2) Sur réception d’une demande en application Invitation à to make the registrar of the board of revision shall notify the du paragraphe (1), le registraire du conseil de révision présenter des representations observations assessed owner of the request and invite the assessed informe le propriétaire évalué de celle-ci et l’invite à owner to make representations. présenter des observations. Adequate (3) If a board of revision is satisfied that the (3) Le conseil de révision peut décider la Avis valable notice assessed owner has received adequate notice of the demande de l’évaluateur s’il est convaincu que le request of the assessor and propriétaire évalué en a reçu un avis valable de la et, (a) has no objection to the change or selon le cas : correction being made to the certified a) n’a aucune objection à ce qu’une assessment roll, first revision, or modification ou correction soit apportée (b) does not wish to make representations, au rôle d’évaluation certifié, première the board of revision may make a decision on the révision; request of the assessor. b) n’entend pas présenter d’observations. Inadequate (4) If a board of revision is not satisfied that (4) Le conseil de révision rejette la demande de Avis non notice (a) notice under subsection (2) has been l’évaluateur s’il n’est pas convaincu : valable received, or that the notice was adequate, a) soit que l’avis mentionné au or paragraphe (2) a été reçu ou que l’avis (b) the assessed owner will have sufficient était valable; time to prepare representations to make b) soit que le propriétaire évalué dispose du to the board, temps nécessaire pour préparer les the board of revision shall refuse the request of the observations qu’il entend présenter au assessor. SNWT 2023,c.12,s.12. conseil. LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. Right to 44. (1) Any person entitled to notice of the hearing 44. (1) Toute personne qui a droit à l’avis d’audition Droit de participate under section 42 en application de l’article 42 : participer (a) is entitled to be present at the hearing of a) a le droit d’assister à l’audition, d’y a board of revision and make présenter des observations et de contre- representations and cross-examine any interroger toute personne comparaissant person appearing before the board; and devant le conseil; (b) may call witnesses and present other b) peut citer des témoins et produire evidence in support of their d’autres preuves à l’appui de leurs representations. observations. Representation (2) Any person entitled to be present at a hearing (2) Toute personne qui a le droit d’être présente Observations may be represented at the hearing by counsel or an à une audition peut y être représentée par un avocat ou agent. un mandataire. Time limit: 44.1. The Territorial Board of Revision shall render a 44.1. Le conseil de révision territorial rend sa décision Délai : Territorial decision no later than March 31 regarding a complaint au plus tard le 31 mars à l’égard de la plainte déposée décision du Board of conseil de made in the preceding 12 months. SNWT 2023, dans les 12 derniers mois. LTN-O 2023, ch. 12, Revision révision decision c.12,s.15. art. 15. territorial 40 Form of 45. (1) Every decision of a board of revision must be 45. (1) Les décisions du conseil de révision sont Décision decision in writing. rendues par écrit. par écrit Nature of (2) A board of revision may, subject to this Act (2) Sous réserve des autres dispositions de la Nature de la decision and the regulations, présente loi et des règlements, le conseil de révision décision (a) cancel, change or confirm the assessed peut : value of assessed property; a) annuler, modifier ou confirmer la valeur (b) change or confirm the property class évaluée de la propriété évaluée; assigned to assessed property; b) modifier ou confirmer la catégorie de (c) direct that any assessed property be the propriétés attribuée à la propriété subject of another assessment or another évaluée; supplementary assessment in accordance c) ordonner qu’une propriété évaluée fasse with the directives that the board l’objet d’une autre évaluation ou d’une specifies, whether or not the assessed autre évaluation supplémentaire en property was the subject of the conformité avec les directives du conseil, complaint, but nothing in this paragraph que la propriété évaluée fasse ou non permits a board to order an assessment of l’objet de la plainte. Le présent assessable property that has not paragraphe n’a pas pour effet de previously been assessed; permettre au conseil d’ordonner une (d) require the Director to correct any error évaluation d’une propriété évaluable qui or omission in the certified assessment n’a pas déjà été évaluée; roll, first revision, or the certified d) ordonner au directeur de corriger toute supplementary roll, first revision, or both, erreur ou omission dans le rôle or make such other change to either roll d’évaluation certifié, première révision, that the board considers appropriate; ou dans le rôle d’évaluation (e) uphold a complaint, and make the supplémentaire certifié, première directions that it considers necessary; révision, ou les deux, ou d’apporter les (f) deny a complaint; modifications que le conseil estime (g) exercise the same discretion or judgment indiquées à l’un ou à l’autre; that an assessor may exercise under this e) accueillir la plainte, et donner les ordres Act and the regulations; and que le conseil estime nécessaires; (h) order any amendment of the certified f) rejeter la plainte; assessment roll, first revision, or the g) exercer le pouvoir discrétionnaire ou le certified supplementary assessment roll, jugement d’un évaluateur aux termes de first revision, or both, that it considers la présente loi et des règlements; necessary to implement its decision. h) ordonner que les modifications que le conseil estime nécessaires pour mettre en oeuvre sa décision soient apportées au rôle d’évaluation certifié, première révision, ou au rôle d’évaluation supplémentaire certifié, première révision, ou aux deux. Increased (3) Where a decision of a board of revision (3) Lorsque le conseil de révision décide de Majoration value increases the assessed value of assessed property of a majorer la valeur évaluée d’une propriété évaluée person who was not a party to the complaint, that d’une personne qui n’était pas partie à la plainte, cette person personne : (a) must be notified of the decision and its a) est avisée de la décision et de son effet; effect; and b) peut saisir le conseil de révision de la (b) may complain to the board of revision in même façon et dans le même délai que si the same way and within the same period l’avis de décision était un avis of time as if the notice of the decision d’évaluation. were a notice of assessment. 41 New notice (4) Where a board of revision directs that (4) Lorsqu’un conseil de révision ordonne une Nouvel avis of assessment assessed property that was the subject of a complaint nouvelle évaluation d’une propriété évaluée qui a fait d’évaluation is to be assessed again, a notice of assessment must be l’objet d’une plainte, il doit faire poster un avis mailed to the assessed owner on completion of the d’évaluation au propriétaire évalué une fois assessment and an appeal may be made to the Tribunal l’évaluation terminée. Appel peut être interjeté au in accordance with section 64, as if the notice of tribunal en vertu de l’article 64, comme si l’avis assessment were a decision of the board of revision. d’évaluation était une décision du conseil de révision. Written notice 46. The registrar of a board of revision shall give 46. Dès que le conseil de révision rend une décision, Avis écrit de of decision written notice of each decision the board makes as le registraire du conseil informe par écrit : la décision soon as possible after it is made to a) le plaignant; (a) the complainant; b) le propriétaire évalué de la propriété (b) the assessed owner of the assessed évaluée qui fait l’objet de la plainte, s’il property in respect of which the n’est pas le plaignant; complaint is made, if the person was not c) le directeur; the complainant; d) le directeur administratif, si la plainte (c) the Director; vise une propriété évaluée située dans (d) the senior administrative officer, if the une zone d’imposition municipale; complaint is with respect to assessed e) les personnes que le conseil estime property in a municipal taxation area; and intéressées. (e) such other persons as the board considers LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. appropriate. SNWT 2023,c.12,s.12. Revisions 47. (1) The Director shall cause any revisions 47. (1) Le directeur fait inscrire au rôle d’évaluation Révisions made directed to be made by a board of revision to be certifié, première révision, les révisions ordonnées par entered on the certified assessment roll, first revision, le conseil de révision. in accordance with the directions of the board. Second (2) A certified assessment roll, first revision, that (2) Le rôle d’évaluation certifié, première Deuxième revision has been revised pursuant to subsection (1), must be révision, qui a fait l’objet d’une révision en application révision reprinted and certified as complete by the Director, and du paragraphe (1), est réimprimé, avec l’attestation du shall be called a "certified assessment roll, second directeur qu’il est complet. Il est appelé «rôle revision". d’évaluation certifié, deuxième révision». ASSESSMENT APPEAL TRIBUNAL TRIBUNAL D’APPEL DE L’ÉVALUATION Establishment 48. (1) The Assessment Appeal Tribunal is 48. (1) Le tribunal d’appel de l’évaluation est Établissement established for the Northwest Territories. constitué pour les Territoires du Nord-Ouest. Members (2) The Minister may appoint at least three (2) Le ministre peut nommer au moins trois Membres persons as members of the Tribunal. membres du tribunal. Chairperson (3) The Minister shall designate one of the (3) Le ministre désigne un des membres du Président members of the Tribunal as the chairperson. tribunal à titre de président. LTN-O 2010, ch. 16, SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(4). ann. A, art. 31(4). Term of office 49. (1) A member of the Tribunal holds office during 49. (1) Les membres du tribunal sont nommés à titre Mandat pleasure for five years. amovible. Leur mandat est de cinq ans. Reappoint- (2) A person may be reappointed as a member of (2) Le mandat des membres du tribunal et celui Reconduction ment the Tribunal and redesignated as chairperson. du président sont reconductibles. LTN-O 2023, ch. 12, SNWT 2023,c.12,s.16. art. 16. 42 Honoraria 50. (1) The chairperson and other members of the 50. (1) Le président et les autres membres du tribunal Honoraires Tribunal may be paid the honoraria that the Minister peuvent recevoir les honoraires fixés par le ministre determines for the performance of their respective pour l’accomplissement de leurs fonctions respectives. duties. Expenses (2) Every member of the Tribunal is entitled to be (2) Les membres du tribunal ont droit au Dépenses reimbursed for reasonable expenses incurred by the remboursement des frais entraînés par leurs fonctions member while away from the member’s ordinary place lorsqu’ils les exercent ailleurs qu’à leur lieu de of residence. résidence habituel. Panel 51. (1) Where the Tribunal is composed of more than 51. (1) Lorsque le tribunal est composée de plus de Comité three members, the chairperson may trois membres, le président peut : (a) designate three or more members to sit as a) nommer trois membres ou plus pour a panel of the Tribunal; siéger à un comité du tribunal; (b) direct the panel to conduct any b) ordonner au comité de tenir des proceeding that the Tribunal could itself délibérations que le tribunal aurait pu conduct; tenir; (c) designate a member of a panel to preside c) désigner un membre du comité pour over a sitting of the panel; and présider une séance; (d) delegate any of the chairperson’s powers d) déléguer à un membre du tribunal les or duties under this Act to another attributions que la présente loi lui member of the Tribunal. confère. Sole (1.1) The chairperson may (1.1) Le président peut : Arbitre adjudicator (a) designate a member to sit as a sole a) nommer un membre pour siéger comme unique adjudicator of the Tribunal; arbitre unique du tribunal; (b) direct the sole adjudicator to conduct any b) ordonner à l’arbitre unique de tenir une proceeding that the Tribunal could itself instance que le tribunal aurait pu tenir; conduct; and c) déléguer à l’arbitre unique les (c) delegate any of the chairperson’s powers attributions que la présente loi lui or duties under this Act to the sole confère. adjudicator. Decisions (2) A decision or act of a panel of the Tribunal or (2) Une décision ou un acte d’un comité du Décisions sole adjudicator is a decision or act of the Tribunal tribunal ou d’un arbitre unique constitue une décision itself. ou un acte du tribunal. Jurisdiction (3) A panel of the Tribunal or sole adjudicator (3) Un comité du tribunal ou un arbitre unique a Compétence has all the jurisdiction and may exercise the powers la même compétence que le tribunal. Il peut exercer and shall perform the duties of the Tribunal with les mêmes pouvoirs et accomplir les mêmes fonctions respect to any appeal referred to the panel or sole que le tribunal à l’égard des appels que le président du adjudicator by the chairperson of the Tribunal. tribunal lui défère. Sittings (4) Two or more panels of the Tribunal or sole (4) Plusieurs comités du tribunal ou arbitres Séances adjudicators may sit at the same time. uniques peuvent siéger en même temps. LTN-O 2023, SNWT 2023,c.12,s.17. ch. 12, art. 17. Quorum 52. (1) Three members of the Tribunal constitute a 52. (1) Trois membres du comité constituent le Quorum quorum at any sitting of the Tribunal or a panel of the quorum lors d’une séance du tribunal ou d’un comité Tribunal. du tribunal. 43 Registrar (2) The Minister shall appoint one or more (2) Le ministre nomme un ou plusieurs membres Registraire members of the public service to be registrar of the de la fonction publique des Territoires du Nord-Ouest Tribunal. SNWT 2023,c.12,s.12. à titre de registraire du tribunal. LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. Jurisdiction 53. The Tribunal has jurisdiction with respect to the 53. Le tribunal exerce sa compétence sur la zone Compétence general taxation area and to municipal taxation areas. d’imposition générale et les zones d’imposition municipale. Duty and 54. The Tribunal 54. Le tribunal : Attributions powers (a) shall hear appeals made to it in a) entend les appels dont il est saisi en accordance with this Act; and conformité avec la présente loi; (b) has the same powers as a board of b) est investi des pouvoirs d’un conseil de revision under section 39. révision en vertu de l’article 39. PROVISIONS COMMON TO BOARDS DISPOSITIONS COMMUNES AUX CONSEILS OF REVISION AND THE TRIBUNAL DE RÉVISION ET AU TRIBUNAL D’APPEL Oath of office 55. Each member of a board of revision and the 55. Avant son entrée en fonction, chaque membre Serment Tribunal must, before sitting as a member, take an oath d’un conseil de révision et du tribunal doit prêter le d’entrée en fonction or affirmation in the following form: serment ou faire la déclaration qui suit : Je, ........................, promets (déclare) sincèrement I, ........................, do solemnly and sincerely et solennellement que j’exercerai les pouvoirs et promise and (swear or affirm) that I will duly and obligations qui m’échoient à titre de membre de faithfully and to the best of my skill and (nom du conseil de révision ou du tribunal) knowledge execute the powers and trust reposed in comme il convient, loyalement et au mieux de mes me as a member of the (name of the board or the compétences et de mes connaissances. Tribunal). Conflict of 56. The Conflict of Interest Act applies to boards of 56. Les dispositions de la Loi sur les conflits d’intérêts Loi sur Interest Act revision, the Tribunal and their members. s’appliquent aux conseils de révision, au tribunal et à les conflits d’intérêts leurs membres. Public 57. A board of revision and the Tribunal shall conduct 57. Les audiences du conseil de révision et du tribunal Audiences hearings its hearings in public. sont ouvertes au public. publiques Proceedings 58. (1) A board of revision and the Tribunal shall sit 58. (1) Les séances et les délibérations du conseil de Délibérations at the times and conduct its proceedings in the manner révision et du tribunal sont menées aux moments et de that it considers necessary to perform its duties under la façon qu’ils estiment nécessaires pour this Act. l’accomplissement de leurs fonctions en conformité avec la présente loi. Rules (2) A board of revision and the Tribunal may (2) Le conseil de révision et le tribunal peuvent Règlements make rules respecting prendre des règles relatives à leurs séances et à la administratifs (a) its sittings; and procédure. (b) its procedure. Failure to 59. If a complainant or appellant fails to appear at a 59. Si un plaignant ou un appelant ne comparaît pas à Défaut de appear hearing of a board of revision or the Tribunal, the une audition du conseil de révision ou du tribunal, ces comparaître board or the Tribunal may proceed in the absence of derniers peuvent tenir l’audition en l’absence de cette that person, if it is satisfied that the person had notice personne, s’ils sont convaincus que la personne a été of the hearing. avisée de l’audition. 44 Admissible 60. (1) A board of revision and the Tribunal 60. (1) Le conseil de révision ou le tribunal : Preuve evidence (a) may accept any oral or written evidence a) peut accepter tout témoignage oral ou admissible that it, in its discretion, considers proper, écrit qu’il estime indiqué, whether or not admissible in a court of indépendamment de son admissibilité law; and devant un tribunal judiciaire; (b) is not bound by the laws of evidence b) n’est pas lié par les règles de preuve applicable to judicial proceedings. applicables aux instances judiciaires. Notice in (2) A board of revision or the Tribunal may cause (2) Le conseil de révision ou le tribunal peut faire Avis écrit writing a notice in writing to be issued to any person requiring délivrer un avis écrit à une personne pour lui demander that person to attend a hearing to give evidence or to de comparaître à une audition afin de témoigner ou de attend in order to produce any record, book or other produire un dossier, un compte ou tout autre document. document. Commission- 61. A member of a board of revision or the Tribunal 61. Les membres du conseil de révision ou du tribunal Commissaire ers for oaths may exercise the powers of a commissioner for oaths peuvent exercer les pouvoirs d’un commissaire aux aux serments for the purposes of this Act. serments pour l’application de la présente loi. LTN-O 1995, ch. 11, art. 43. Duties of 62. The registrar of a board of revision or the Tribunal 62. Le registraire du conseil de révision ou du Fonctions du registrar shall tribunal : registraire (a) keep a record of all proceedings before a) tient des procès-verbaux de toutes les the board or the Tribunal; instances devant le conseil ou le tribunal; (b) keep a record of the dates of b) consigne les dates : (i) receipt of notices, (i) de réception des avis, (ii) hearings, (ii) des auditions, (iii) mailing of decisions, and (iii) de mise à la poste des décisions, (iv) any other action of significance (iv) des autres mesures importantes under this Act; prises en application de la présente (c) have custody of all records and loi; documents filed with the board or the c) a la garde des dossiers et des documents Tribunal; and déposés au conseil ou au tribunal; (d) carry out the instructions of the board or d) exécute les directives du conseil ou du the Tribunal. tribunal. SNWT 2023,c.12,s.12. LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. Majority 63. (1) A decision of the majority of the members of 63. (1) La décision rendue par la majorité des Décisions de decisions a board of revision or the Tribunal is the decision of membres du conseil de révision ou du tribunal la majorité the board or the Tribunal. constitue la décision du conseil ou du tribunal. Where no (2) Where there is no majority, the decision of the (2) Lorsqu’il n’y a pas de majorité, la décision du Absence de majority chairperson or person presiding at the hearing governs, président ou du président de séance l’emporte, et sa majorité exists and their decision is deemed to be the decision of the décision est réputée être celle du conseil ou du board or the Tribunal. SNWT 2010,c.16, tribunal. Sch.A,s.31(5); SNWT 2023,c.12,s.18. ASSESSMENT APPEALS APPELS Notice of 64. (1) Subject to subsections (2) and (3), 64. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), peut Avis d’appel appeals (a) the council of a municipal corporation, interjeter appel du tribunal de la décision rendue par (b) a complainant to a board of revision, un conseil de révision du refus ou de l’omission du (c) the Director, or conseil de rendre une décision : (d) any other person affected by a decision of a) le conseil d’une municipalité; a board of revision, b) le plaignant; 45 may appeal a decision of a board of revision, or the c) le directeur; refusal or neglect of a board to make a decision, to the d) toute autre intéressé. Tribunal. Content of (2) An appeal under subsection (1) must be made (2) L’appel est interjeté au moyen d’un avis écrit Teneur de appeal to the Tribunal by a written notice stating énonçant : l’avis (a) the name and address of the appellant; a) le nom et l’adresse de l’appelant; (b) a description of the assessed property in b) la description de la propriété évaluée qui respect of which the appeal is made; fait l’objet de l’appel; (c) the appeal and reasons for it; and c) l’appel et les moyens invoqués; (d) the remedy or direction sought. d) le redressement ou l’ordre recherché. Time limit (3) No appeal shall be heard by a Tribunal unless (3) L’appel n’est pas entendu à moins que le Prescription the notice of appeal is received by the registrar of the registraire du tribunal ne reçoive un avis d’appel dans Tribunal within 45 days after les 45 jours : (a) the date a decision of the board of a) soit à compter de la date de mise à la revision was mailed to the persons poste d’une décision rendue par le entitled to be notified of the decision; or conseil de révision aux personnes qui ont (b) if the board of revision refused or le droit d’en être avisées; neglected to make a decision, the last b) soit à compter de la date de la dernière date the board of revision heard a séance à laquelle le conseil de révision a complaint during its sittings. entendu une plainte, si le conseil a refusé ou omis de rendre une décision. Date of (4) For the purposes of subsection (3), the (4) Pour l’application du paragraphe (3), le Date de mailing registrar of the Tribunal shall confirm the date of registraire du tribunal confirme au registraire du mise à la poste mailing of the decision or the last date the board of conseil de révision la date de mise à la poste de la revision heard a complaint with the registrar of the décision ou la dernière date à laquelle le conseil de board of revision. révision a entendu une plainte.

Copy of (5) The registrar of the Tribunal shall send a copy (5) Le registraire du tribunal fait parvenir une Copie de appeal of the notice of appeal to the appropriate authority. copie de l’avis d’appel à l’administration compétente. l’appel SNWT 2011,c.8,s.19; SNWT 2023, c.12,s.12. LTN-O 2011, ch. 8, art. 19; LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. Notice of 65. (1) At least 21 days before the date of hearing of 65. (1) Au moins 21 jours avant la date fixée par le Avis hearing the appeal by the Tribunal, the registrar of the Tribunal tribunal pour l’audition de l’appel, le registraire du d’audition shall mail a written notice of the date, place and time tribunal poste un avis de la date, de l’heure et de of the hearing to l’endroit de l’audition : (a) the appellant; a) à l’appelant; (b) the assessed owner of the assessed b) au propriétaire évalué de la propriété property in respect of which the appeal is évaluée qui fait l’objet de l’appel, si la made, if the person is not the appellant; personne n’est pas l’appelant; (c) the Director; and c) au directeur; (d) if the appeal is with respect to assessed d) au directeur administratif, si l’appel vise property in a municipal taxation area, the une propriété évaluée d’une zone senior administrative officer. d’imposition municipale. Right to (2) Every person entitled to notice of the hearing (2) Toute personne qui a droit à un avis Droit de participate under subsection (1) d’audition mentionné en vertu du paragraphe (1) : participer (a) is entitled to be present at the hearing of a) a le droit d’assister à l’audition du the Tribunal and make representations; tribunal et d’y présenter des and observations; 46 (b) may be represented at the hearing by b) peut être représentée à l’audition par un counsel or an agent. avocat ou un mandataire. SNWT 2023,c.12,s.12. LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. Tribunal 66. (1) The Tribunal may 66. (1) Le tribunal peut : Décisions du decisions (a) uphold or deny the appeal; and a) accueillir ou rejeter l’appel; tribunal (b) make any decision and exercise the same b) rendre la décision que peut rendre et judgment and discretion that a board of exercer le jugement et le pouvoir revision may make or exercise under discrétionnaire que peut exercer le subsection 45(2). conseil de révision en vertu du paragraphe 45(2). Decision (1.1) The Tribunal shall make a decision within (1.1) Le tribunal rend sa décision dans les Décision within three three months after the day on which the notice of trois mois suivant la réception de l’avis d’appel par le dans les months trois mois appeal is received by the registrar of the Tribunal. registraire du tribunal. Notice of (2) The registrar of the Tribunal shall give written (2) Le registraire du tribunal fait parvenir un avis Avis de la decision notice of the decision of the Tribunal to the persons to écrit de la décision du tribunal aux personnes qui ont décision whom notice of the hearing was given and to such reçu un avis d’audition et aux autres personnes que other persons as the Tribunal directs. précise le tribunal. Costs (3) The Tribunal may order any party to the (3) Le tribunal peut condamner une partie aux Dépens proceedings before it to pay to any other party the dépens et débours qu’il fixe. costs and expenses that are specified by the Tribunal. Costs (4) The costs and expenses ordered by the (4) Les dépens et débours constituent une dette de Dette constitute Tribunal under subsection (3) constitute a debt owed la personne qui y est condamnée envers à la personne a debt by the person liable to pay them to the person named dénommée dans l’ordonnance et peuvent être in the order, and may be recovered by civil action for recouvrés au moyen d’une action civile. LTN-O 2023, debt. SNWT 2023,c.12,s.12,19. ch. 12, art. 12 et 19. Content of 67. Every decision of the Tribunal must 67. Les décisions du tribunal : Contenu de la decision (a) be in writing; a) sont rendues par écrit; décision (b) describe the facts on which the decision b) exposent les faits qui fondent la décision; is based; and c) énoncent les motifs de la décision. (c) state the reasons for the decision. THIRD REVISION TROISIÈME RÉVISION Revisions 68. (1) The Director shall cause any revisions 68. (1) Le directeur fait inscrire au rôle d’évaluation Révisions directed to be made by the Tribunal to be entered on certifié, deuxième révision, les révisions ordonnées par the certified assessment roll, second revision, in le tribunal. accordance with the directions of the Tribunal. Third (2) A certified assessment roll, second revision, (2) Le rôle d’évaluation certifié, deuxième Troisième revision that has been revised pursuant to subsection (1), must révision, qui a fait l’objet d’une révision en application révision be reprinted and certified as complete by the Director, du paragraphe (1), est réimprimé avec l’attestation du and shall be called a "certified assessment roll, third directeur qu’il est complet. Il est appelé «rôle revision". d’évaluation certifié, troisième révision». 47 APPEAL TO THE SUPREME COURT APPEL À LA COUR SUPRÊME Appeal 69. (1) A person entitled to appeal to the Tribunal 69. (1) Toute personne qui a un droit d’appel au Appel may, within 45 days after the date of mailing of the tribunal peut interjeter appel à de la Cour suprême decision of the Tribunal, appeal to the Supreme Court. dans les 45 jours suivant la date de mise à la poste de la décision du tribunal. Grounds of (2) An appeal under subsection (1) may only be (2) L’appel ne peut être interjeté que si, le Moyens appeal made on the grounds that the Tribunal has made an tribunal a commis une erreur de droit à la simple d’appel error of law on the face of the record of proceedings lecture du dossier. conducted by the Tribunal. Basis of 70. (1) The Supreme Court shall make its decision on 70. (1) La Cour suprême fonde son jugement sur : Motifs du decision the basis of a) la preuve reçue par le tribunal; jugement (a) the evidence received by the Tribunal; b) les faits exposés dans la décision du (b) the facts recorded in the decision of the tribunal; Tribunal; and c) la décision motivée du tribunal. (c) the reasons for and the decision of the Tribunal. Other (2) The Supreme Court shall not admit any (2) La Cour suprême n’admet pas d’autre preuve, Autre preuve evidence further or other evidence without granting special sauf autorisation spéciale. leave. Decision (3) On hearing the appeal, the Supreme Court (3) La Cour suprême peut : Décision may a) soit annuler, confirmer ou modifier une (a) quash, confirm or vary an assessment or évaluation ou une valeur évaluée, ou an assessed value, or confirm, vary, confirmer, modifier ou infirmer la reverse or vacate the decision of the décision du tribunal; Tribunal; or b) soit renvoyer l’affaire au tribunal afin (b) refer the matter back to the Tribunal for qu’une autre décision soit prise en a further or other decision in accordance conformité avec ses directives. with the directions that it considers appropriate. Notice to 71. (1) Where an assessment, supplementary 71. (1) Lorsqu’une évaluation, une évaluation Avis au Director assessment or assessed value is quashed or changed by supplémentaire ou une valeur évaluée est annulée ou directeur the Supreme Court, or by the Tribunal following a modifiée par la Cour suprême, ou par le tribunal à la referral back by the Supreme Court, the Tribunal shall suite d’un renvoi ordonné par la Cour, le tribunal avise notify the Director and any other persons that are le directeur et les autres intéressés. affected by the decision. Making (2) Subject to any further appeal from the (2) Sous réserve de l’appel de la décision de la Modifications changes Supreme Court, the Director shall enter the changes in Cour suprême, le directeur inscrit les modifications au the certified assessment roll, third revision, that the rôle d’évaluation certifié, troisième révision. Director is required to enter under subsection (1). FINAL REVISION RÉVISION FINALE Final revision 72. (1) For the purposes of this Act, an "assessment 72. (1) Pour l’application de la présente loi, le «rôle Révision finale roll, final revision", means d’évaluation, révision finale» s’entend : (a) a certified assessment roll, second a) soit du rôle d’évaluation certifié, revision; or deuxième révision; 48 (b) where there is no complaint to a board of b) soit du rôle d’évaluation certifié, revision or no changes to an assessed première révision, lorsqu’aucune plainte value or a property class resulting from a n’est faite à un conseil de révision ou complaint or request to a board of qu’aucune modification n’a été apportée revision, a certified assessment roll, first à une valeur évaluée ou à une catégorie revision. de propriétés à la suite d’une plainte ou d’une demande à un conseil de révision. Appeal from (2) Nothing in this section affects the changes (2) Le présent article n’a pas d’incidence sur les Décision Tribunal required to be made after an appeal from the Tribunal modifications qui doivent être apportées, ni sur de la cour or any subsequent liability to taxation or relief from l’assujettissement à l’imposition ou l’exonération de liability resulting from an appeal from the Tribunal. celle-ci à la suite d’un appel interjeté du tribunal. Transmittal (3) The Director shall, without delay, send to (3) Le directeur envoie sans délai à chaque Envoi à to collecting each collecting authority that portion of the assessment administration de perception la partie du rôle l’administra- authority tion de roll, final revision that is relevant to the collecting d’évaluation, révision finale qui relève de la perception authority. compétence de celle-ci. PART III PARTIE III TAXATION IMPOSITION LIABILITY TO TAXATION ASSUJETTISSEMENT À L’IMPOSITION Liability 73. (1) Assessed property is liable to taxation in 73. (1) Toute propriété évaluée est assujettie à Assujettis- accordance with this Act unless it is exempt from l’imposition en conformité avec les dispositions de la sement taxation under subsection (2) or pursuant to section 74. présente loi, à moins qu’elle n’en soit exonérée en vertu du paragraphe (2) ou en application de l’article 74. Exemptions (2) The following are exempt from taxation under (2) Sont exonérés d’imposition en application de Exonérations this Act: la présente loi : (a) Her Majesty in right of Canada and, a) Sa Majesté du chef du Canada et, en pursuant to section 125 of the application de l’article 125 de la Loi Constitution Act, 1867, assessed property constitutionnelle de 1867, toute propriété belonging to Her Majesty in right of évaluée qui appartient à Sa Majesté du Canada; chef du Canada; (b) assessed property held by an agent for or b) toute propriété évaluée qui est détenue on behalf of Her Majesty in right of par un mandataire de Sa Majesté du chef Canada; du Canada ou au nom de celle-ci; (c) the Commissioner and assessed property c) le commissaire et toute propriété évaluée held by the Commissioner; qu’il détient; (d) the Government of the Northwest d) le gouvernement des Territoires du Territories and assessed property held by Nord-Ouest et toute propriété qu’il the Government of the Northwest détient; Territories; e) toute propriété évaluée qui est détenue (e) assessed property held by an agent for or par un mandataire du commissaire ou du on behalf of the Commissioner or the gouvernement des Territoires du Government of the Northwest Territories; Nord-Ouest ou au nom de celui-ci; (f) assessed property held by a municipal f) toute propriété évaluée qui est détenue corporation; par une municipalité; (f.1) assessed property held by the Northwest f.1) toute propriété évaluée qui est détenue Territories Power Corporation; par la Société d’énergie des Territoires (g) public education district and public du Nord-Ouest; 49 denominational education district schools g) le district scolaire public et le district and any related residences owned by an scolaire confessionnel public, ainsi que education body as defined under the toute résidence connexe appartenant à un Education Act, and the contiguous land organisme scolaire au sens de la Loi sur used in connection with the schools to the l’éducation, et les terrains contigus extent of not more than 1.6 ha in respect utilisés pour les fins de ces écoles, of each; jusqu’à concurrence de 1,6 hectare pour (h) Inuvialuit lands, pursuant to the Western chaque école; Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act h) les terres des Inuvialuit, en application de (Canada). la Loi sur le règlement des RSNWT 1988, c.46(Supp.),s.33; SNWT 1995, revendications des Inuvialuit de la c.28,s.157(5); SNWT 2011,c.8,s.19. région ouest de l’Arctique (Canada). LRTN-O 1988, ch. 46 (Suppl.), art. 33; LTN-O 1995, ch. 28, art. 157(5); LTN-O 2011, ch. 8, art. 19. Definition: 73.1. (1) In this section, "federal land" means land 73.1. (1) Dans le présent article «terre domaniale» Définition : "federal vested in Her Majesty in right of Canada, or land in s’entend des terres dévolues à Sa Majesté chef du «terre land" domaniale» which Her Majesty has an interest. Canada et des terres dans lesquelles Sa Majesté possède un intérêt. Payment in (2) Where the Government of Canada desires to (2) Lorsque le gouvernement du Canada désire Paiement lieu of relieve an occupant of federal land from liability to pay exonérer l’occupant d’une terre domaniale du paiement tenant lieu property d’impôt property taxes levied for any calendar year in respect de l’impôt foncier imposé pour une année civile, ce taxes foncier of that federal land, a payment in lieu of property taxes dernier peut, à titre d’impôt foncier faire un paiement may be accepted by accepté par : (a) the Minister of Finance, where the a) le ministre des Finances lorsqu’il s’agit federal land is in the general taxation de la zone d’imposition générale; area; or b) l’administration fiscale municipale, (b) the municipal taxing authority, where the lorsqu’il s’agit d’une zone d’imposition federal land is in a municipal taxation municipale. area. No collection (3) The Minister of Finance or a municipal taxing (3) Dans le cas où le paiement visé au Aucune of property authority shall not collect property taxes levied for any paragraphe (2) est accepté, le ministre des Finances ou perception taxes d’impôt calendar year in respect of federal land where a l’administration fiscale municipale, selon le cas, ne foncier payment has been accepted in respect of those taxes doit pas percevoir l’impôt foncier relatif à la terre under subsection (2). domaniale qui a fait l’objet du paiement. Agreements (4) The Commissioner, on the recommendation of (4) Le commissaire peut, sur la recommandation Ententes with Canada the Minister of Finance, may enter into agreements du ministre des Finances, conclure des ententes avec le with the Government of Canada respecting payments gouvernement du Canada relativement aux paiements in lieu of property taxes for federal land. tenant lieu d’impôt foncier en ce qui concerne les RSNWT 1988,c.109 (Supp.),s.2. terres domaniales. LRTN-O 1988, ch. 109 (Suppl.), art. 2. Authority 74. (1) With respect to assessed property 74. (1) Une propriété évaluée de n’importe quelle Pouvoir to exempt (a) in the general taxation area, the Minister catégorie visée au paragraphe (2) peut être exonérée d’exonérer of Finance, by order, and totalement ou partiellement de l’imposition en (b) in a municipal taxation area, the council, application de la présente loi : by bylaw, a) par arrêté du ministre des Finances, may, wholly or partly, exempt from taxation under this lorsqu’il s’agit de la zone d’imposition Act any type of assessed property described in générale; subsection (2). b) par règlement municipal du conseil, 50 lorsqu’il s’agit d’une zone d’imposition municipale. Specific (2) Subject to such conditions, limitations or (2) Sous réserve des conditions, et des restrictions Exonérations exemptions restrictions as may be set out in the order or bylaw, an qu’il énonce l’arrêté ou le règlement peut exonérer la particulières order or bylaw made under subsection (1) may exempt totalité ou une partie des terrains, des améliorations ou all or any part of land, improvements or mobile units des unités mobiles : (a) used for the purposes of a church, except a) utilisés pour les besoins d’une église, for any land, improvement or mobile unit pourvu qu’ils ne soient pas utilisés that is used as a residence; comme résidence; (b) used by a health facility under the b) utilisés comme établissement de santé en Hospital Insurance and Health and application de la Loi sur l’assurance- Social Services Administration Act; hospitalisation et l’administration des (c) used by a designated facility as defined in services de santé et des services sociaux; subsection 1(1) of the Mental Health Act; c) utilisés par un établissement désigné au (d) approved as a child care facility under sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur la section 62 of the Child and Family santé mentale; Services Act; d) approuve à titre d’établissement d’aide à (e) used for the purposes of a place of open l’enfance en vertu de l’article 62 de la custody designated under the Youth Loi sur les services à l’enfance et à la Justice Act or a youth custody facility famille; designated under the Youth Criminal e) utilisées pour les besoins d’un lieu de Justice Act (Canada). garde en milieu ouvert tel que désigné par (f) used for the purposes of a home for the la Loi sur le système de justice pour les aged; adolescents ou un lieu de garde tel que (g) used for public museums or public désigné par la Loi sur le système de justice libraries that are operated for the use and pénale pour les adolescents (Canada). benefit of the general public and funded f) utilisés pour les besoins d’un foyer pour in whole or in part by the Government of personnes âgées; the Northwest Territories; g) utilisés pour les musées ou les (h) used by societies incorporated under the bibliothèques publics qui sont exploités à Societies Act, except for any land, l’usage et au profit du grand public et improvement or mobile unit that is used financés totalement ou partiellement par as a residence; or le gouvernement des Territoires du (i) that is a historic place under the Nord-Ouest; Historical Resources Act or designated as h) utilisés par les sociétés constituées en a heritage resource by a municipal application de la Loi sur les sociétés, council. pourvu qu’ils ne soient pas utilisés comme résidences; i) qui constituent un lieu historique au sens de la Loi sur les ressources historiques ou qui sont désignés à titre de patrimoine par un conseil municipal. Effect of (3) Where, pursuant to an order or bylaw made (3) Lorsqu’une partie d’une parcelle, d’une Effets d’une partial pursuant to subsection (1), part of a parcel, amélioration ou d’une unité mobile est exonérée exonération exemption partielle improvement or mobile unit is exempt from taxation, d’imposition, en application de l’arrêté ou du (a) that part of the parcel, improvement or règlement : mobile unit that is not exempt shall, for a) la partie de parcelle, d’amélioration ou the purpose of levying property tax, be d’unité mobile qui n’est pas exonérée est deemed to be an entire parcel, réputée être l’ensemble de la parcelle, de improvement or mobile unit, as the case l’amélioration ou de l’unité mobile, selon may be; and le cas, aux fins de la perception de 51 (b) property taxes levied are due, payable l’impôt foncier; and recoverable in respect of the entire b) les impôts fonciers cotisés sont exigibles parcel, or the whole of the improvement et recouvrables au titre de l’ensemble du or mobile unit, as if no exemption terrain, de l’amélioration ou de l’unité existed. mobile, comme s’il n’y avait pas d’exonération. Effective date (4) A bylaw or an amendment or repeal of a (4) Le règlement municipal, sa modification ou Date d’entrée of bylaw bylaw made under this section must be enacted before son abrogation adopté avant le 1er octobre de l’année en vigueur des règlements October 1 of any calendar year in order to be effective civile s’applique à cette année et aux années with respect to that calendar year and subsequent subséquentes. years. Bylaw enacted (5) A bylaw or an amendment or repeal of a (5) Le règlement municipal, sa modification ou Idem after October 1 bylaw made under this section that is enacted after son abrogation adopté après le 1er octobre de l’année October 1 of any calendar year is effective with respect civile s’applique aux années subséquentes. to subsequent years. SNWT 1997,c.12,s.17; LTN-O 1997, ch. 12, art. 17; LTN-O 1998, ch. 17, SNWT 1998,c.17,s.24; SNWT 2003,c.9,s.9; art. 24;LTN-O 2003, ch. 9, art. 9; LTN-O 2003, SNWT 2003,c.31,s.97; SNWT 2010,c.16,Sch.A, ch. 31, art. 97; LTN-O 2015, ch. 26, art. 108. s.31(3); SNWT 2015,c.26,s.108. PROPERTY TAX IN IMPÔT FONCIER DANS LA ZONE GENERAL TAXATION AREA D’IMPOSITION GÉNÉRALE Mill rates 75. (1) Every calendar year the Minister of Finance 75. (1) Afin de percevoir un impôt foncier pour les Taux du shall, by order, establish besoins territoriaux, le ministre des Finances établit millième (a) a general mill rate for each property class par arrêté chaque année civile : in the general taxation area, and a) un taux du millième général pour chaque (b) an education mill rate for all assessed catégorie de propriétés de la zone property in the general taxation area, d’imposition générale; for the purpose of raising a property tax for territorial b) un taux du millième scolaire pour toutes purposes. les propriétés évaluées dans la zone d’imposition générale. General (2) A general mill rate established for a property (2) Le taux du millième général établi pour une Application mill rate class pursuant to paragraph (1)(a) must be applied catégorie de propriétés s’applique uniformément aux uniforme application uniformly in respect of the assessed property of that propriétés évaluées de cette catégorie et qui sont class liable to taxation. assujetties à l’imposition. Education mill (3) An education mill rate established pursuant to (3) Le taux du millième scolaire s’applique Application rate paragraph (1)(b) must be applied uniformly in respect uniformément à la propriété évaluée assujettie à d’un taux du application millième of the assessed property liable to taxation to which it l’imposition. scolaire applies. Mill rate does (4) An education mill rate established pursuant to (4) Le taux du millième scolaire ne s’applique pas Millième not apply paragraph (1)(b) does not apply to assessed property in à la propriété évaluée qui se trouve dans un district scolaire ne s’applique pas an education district in the general taxation area, in scolaire de la zone d’imposition générale, et à l’égard respect of which an education body has been allocated de laquelle un organisme scolaire s’est vu attribuer le the power to receive money collected from property pouvoir de recevoir la somme perçue au titre des taxes under paragraph 119(1)(c) of the Education Act. impôts fonciers aux termes de paragraph 119(1)c) de la Loi sur l’éducation. 52 Mill rate in (5) Where an education body makes a request (5) Lorsqu’un organisme scolaire demande une Taux du education under paragraph 135(3)(b) of the Education Act of the somme d’argent pour les besoins de l’enseignement en millième district dans le district amount it requires for education purposes, the Minister application de l’alinéa 135(3)b) de la Loi sur scolaire of Finance may, by order, establish an education mill l’éducation, le ministre des Finances peut établir, par rate for the education district to raise a property tax in arrêté, un taux du millième scolaire permettant à ce the amount required by the education body. district scolaire de percevoir un impôt foncier égal au RSNWT 1988,c.54(Supp.),s.5,6; SNWT 1995, montant que l’organisme scolaire a demandé. c.28,s.157(6); SNWT 1998,c.16,s.2(2); SNWT 2023, LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.), art. 5 et 6; c.30,s.8. LTN-O 1995, ch. 28, art. 157(6); LTN-O 1998, ch. 16, art. 2(2); LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 31(6); LTN-O 2023, ch. 30, art. 8. PROPERTY TAX IN IMPÔT FONCIER DANS LES ZONES MUNICIPAL TAXATION AREAS D’IMPOSITION MUNICIPALES Municipal 76. (1) Every calendar year the council of a municipal 76. (1) Chaque année civile, le conseil d’une Taux du mill rate taxing authority shall, by bylaw, establish a municipal administration fiscale municipale établit par règlement millième municipal mill rate for each property class in the municipal un taux du millième municipal pour chaque catégorie taxation area, for the purpose of raising a property tax de propriétés dans la zone d’imposition municipale, for municipal or local purposes. afin de lever un impôt foncier pour les besoins municipaux ou locaux. Municipal mill (2) A municipal mill rate established for a (2) Le taux du millième municipal établi pour une Application du rate property class under subsection (1) must be applied catégorie de propriétés en application du taux du application millième uniformly in respect of the assessed property liable to paragraphe (1) s’applique uniformément aux propriétés municipal taxation to which that property class has been assigned. évaluées assujetties à l’imposition de cette catégorie. Education (3) Where an education body makes a request (3) Lorsqu’un organisme scolaire de district Besoins en requisition under paragraph 135(3)(a) of the Education Act of the demande une somme d’argent pour les besoins de matière d’enseigne- amount it requires for education purposes, the council l’enseignement en application de l’alinéa 135(3)a) de ment of a municipal taxing authority shall, by bylaw, la Loi sur l’éducation, le conseil d’une administration establish an education mill rate for each property class fiscale municipale établit, par règlement municipal, un in the education district to raise a property tax in the taux du millième scolaire pour que chaque catégorie de amount required by the education body. propriétés qui se trouve dans ce district scolaire puisse percevoir un impôt foncier égal au montant que l’organisme scolaire a demandé. Education (4) Where a municipal taxation area is divided (4) Lorsqu’une zone d’imposition municipale est Taux de taxe mill rate into more than one education district, the education divisée en plusieurs districts scolaires, les taux du scolaire mill rates applicable in respect of public education millième scolaire applicables aux contribuables qui district supporters and the education mill rates soutiennent le district scolaire public et celui applicable in respect of public denominational applicable aux contribuables qui soutiennent le district education district supporters must be computed scolaire confessionnel public sont calculés séparément, separately, having regard to the requirements of each compte tenu des besoins de chaque district scolaire education district as determined by the ratepayers of déterminés par les contribuables du district. the district. (5) Repealed, RSNWT 1988,c.54 (Supp.), s.9. (5) Abrogé, LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.), art. 9. Education (6) An education mill rate established for a (6) Le taux du millième scolaire établi pour une Application du mill rate property class pursuant to subsection (3) must be catégorie de propriétés en application du taux de taxe application scolaire applied uniformly in respect of the assessed property paragraphe (3) s’applique uniformément à la propriété 53 of that class liable to taxation. RSNWT 1988, évaluée de cette catégorie et qui est assujettie à c.54(Supp.),s.7,8,9,10,11; SNWT 1995, c.28, s.157(7); l’imposition. LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.), art. 7, 8, SNWT 1998,c.16,s.2(3); SNWT 2010,c.16,Sch.A, 9, 10 et 11; LTN-O 1995, ch. 28, art. 157(7); s.31(3). LTN-O 1998, ch. 16, art. 2(3). Request by 76.1. (1) Where a municipal taxation area is not within 76.1. (1) Lorsque la zone d’imposition municipale Demande du council the jurisdiction of an education body that has been n’est pas située dans le secteur qui relève de la conseil allocated the power set out in paragraph 119(1)(c) of compétence d’un organisme scolaire auquel a été the Education Act to receive annually from the taxing accordé le pouvoir prévu à paragraph 119(1)c) de la authority for the district the sum of money collected Loi sur l’éducation de recevoir annuellement de from property taxes for education purposes, the l’administration fiscale du district la somme perçue au Minister of Finance may, at the request of the council titre des impôts fonciers destinés à des fins scolaires, of the municipal taxing authority, establish, by order, le ministre des Finances peut, à la demande du conseil an education mill rate for each property class in the de l’administration fiscale municipale, établir, par municipal taxation area. arrêté, un taux du millième scolaire pour chaque catégorie de propriétés qui se trouve dans la zone d’imposition municipale. Education (2) Where the council of a municipal taxing (2) Lorsque le conseil d’une administration Taux de taxe mill rate authority has not made a request under subsection (1), fiscale municipale n’a pas fait la demande visée au scolaire the Minister of Finance shall, by order, establish an paragraphe (1), le ministre des Finances établit, par education mill rate for the assessed property in the arrêté, un taux du millième scolaire pour la propriété municipal taxation area. évaluée qui se trouve dans la zone d’imposition municipale. Education (3) An education mill rate established for a (3) Un taux du millième scolaire établi pour une Application du mill rate property class pursuant to subsection (1) must be catégorie de propriétés en application du taux de taxe application scolaire applied uniformly in respect of the assessed property paragraphe (1) s’applique uniformément à la propriété of that class liable to taxation. évaluée de cette catégorie et qui est assujettie à l’imposition. Idem (4) An education mill rate established pursuant to (4) Un taux du millième scolaire établi en Application du subsection (2) must be applied uniformly in respect of application du paragraphe (2) s’applique uniformément taux de taxe scolaire the assessed property liable to taxation. à la propriété évaluée assujettie à l’imposition. RSNWT 1988,c.54(Supp.),s.11; SNWT 1995, LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.), art. 11; LTN-O 1995, c.28,s.157(8); SNWT 1998,c.16,s.2(4); SNWT 2023, ch. 28, art. 157(8); LTN-O 1998, ch. 16, art. 2(4); c.30,s.8. LTN-O 2023, ch. 30, art. 8. APPLICATION OF MILL RATES APPLICATION DES TAUX DU MILLIÈME Calendar year 77. (1) A general mill rate, municipal mill rate or 77. (1) Un taux du millième général, municipal ou Année civile education mill rate established under this Part only scolaire établi en application de la présente partie applies in respect of the calendar year for which it is s’applique seulement à l’année civile pour laquelle il established. est établi. Amendments (2) An amendment to a mill rate referred to in (2) Une modification à un taux du millième visé Modifications subsection (1) is not effective unless it is enacted au paragraphe (1), n’entre en vigueur que si elle est before notices of tax payable are sent pursuant to édictée avant l’envoi des avis de cotisation en section 89. application de l’article 89. 54 PROPERTY TAX CALCULATION CALCUL DES IMPÔTS FONCIERS Calculation in 78. (1) With respect to assessed property in the 78. (1) Pour obtenir le taux du millième applicable à Zone general general taxation area, the Collector of Taxes shall, for chaque propriété évaluée de la zone d’imposition d’imposition taxation area générale each assessed property, générale, le percepteur d’impôt foncier procède au (a) add calcul suivant : (i) the general mill rate established a) il additionne les deux montants qui under paragraph 75(1)(a) that is suivent : applicable to the property class (i) le taux du millième général établi en assigned to the assessed property, conformité avec l’alinéa 75(1)a) qui and s’applique à la catégorie de (ii) subject to section 148 of the propriétés attribuée à la propriété Education Act, the education mill évaluée, rate established under (ii) le taux du millième scolaire établi paragraph 75(1)(b) or en conformité avec l’alinéa 75(1)b) subsection 75(5), as the case may ou le paragraphe 75(5), selon le cas, be, sous réserve de l’article 148 de la to obtain the total mill rate applicable to Loi sur l’éducation; the assessed property; and b) il multiplie le cette somme par la valeur (b) multiply the total mill rate determined évaluée de la propriété évaluée, ou par la under paragraph (a) by the assessed valeur évaluée totale de cette propriété value, or total assessed value, as the case selon le cas, qui figure au rôle may be, of the assessed property shown d’évaluation, révision finale. on the assessment roll, final revision. Amount of (2) The product obtained as a result of (2) Le produit obtenu représente l’impôt foncier Montant de property tax paragraph (1)(b) is the total property tax payable for total exigible pour la propriété évaluée pour l’année l’impôt foncier the calendar year in respect of the assessed property, civile, à moins que ne s’applique l’article 80 ou la unless section 80 or Part IV applies. SNWT 1995, partie IV. LTN-O 1995, ch. 28, art. 157(9). c.28,s.157(9). Calculation in 79. (1) With respect to assessed property in a 79. (1) Pour obtenir le taux du millième total Calcul pour municipal municipal taxation area, the person appointed as the applicable à chaque propriété évaluée dans la zone la zone taxation area d’imposition municipal collector of taxes shall, for each assessed d’imposition municipale, le percepteur d’impôt foncier municipale property, municipal procède au calcul suivant : (a) add a) il additionne les deux montants qui (i) the municipal mill rate established suivent : under subsection 76(1) that is (i) le taux du millième général établi en applicable to the property class conformité avec le paragraphe 76(1) assigned to the assessed property, qui s’applique à la catégorie de and propriétés attribuée à la propriété (ii) subject to section 148 of the évaluée, Education Act, either (ii) sous réserve de l’article 148 de la (A) the education mill rate Loi sur l’éducation : established under (A) soit le taux du millième subsection 76(3) or 76.1(1) scolaire établi en conformité that is applicable to the avec les paragraphes 76(3) ou property class assigned to the 76.1(1) qui s’applique à la assessed property, or catégorie de propriétés (B) the education mill rate attribuée à la propriété évaluée, established under (B) soit le taux du millième subsection 76.1(2), scolaire établi en conformité avec le paragraphe 76.1(2); 55 to obtain the total mill rate applicable to b) il multiplie cette somme par la valeur the assessed property; and évaluée de la propriété évaluée qui est (b) multiply the total mill rate determined portée sur le rôle d’évaluation, révision under paragraph (a) by the assessed value finale. of the assessed property as shown on the assessment roll, final revision. Amount of (2) The product obtained as a result of (2) Le produit obtenu représente l’impôt foncier Montant de property tax paragraph (1)(b) is the total property tax payable for total exigible pour la propriété évaluée pour l’année l’impôt foncier the calendar year in respect of the assessed property, civile, à moins que ne s’applique l’article 80 ou la unless section 80 or Part IV applies. partie IV. LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.), art. 12; RSNWT 1988,c.54(Supp.),s.12; SNWT 1995,c.28, LTN-O 1995, ch. 28, art. 157(10). s.157(10). TRIBUNAL OR DÉCISIONS DU TRIBUNAL OU SUPREME COURT DECISIONS DE LA COUR SUPRÊME Assessed 80. Where the Tribunal or the Supreme Court, or the 80. Si la valeur évaluée, ou une catégorie de Valeur évaluée value Tribunal pursuant to a direction of the Supreme Court, propriétés sur laquelle le calcul effectué aux termes de changes the assessed value or a property class on la présente partie ou de la partie IV est basé, est which a calculation under this Part or Part IV has been modifiée à la suite d’une décision du tribunal, d’une based, the collecting authority shall, without delay, décision de la Cour suprême ou d’une décision du (a) make the new calculations that are tribunal prise en application d’une ordonnance de la necessary; Cour, l’administration de perception, sans délai : (b) notify the persons affected of the new a) effectue les nouveaux calculs nécessaires; calculations; b) avise les interessés; (c) if necessary, issue the refunds that are c) effectue, le cas échéant, les necessary to put the person concerned in remboursements nécessaires pour que la the same position that the person would personne visée se trouve dans la même have been in if the revised assessed value situation que si la valeur évaluée révisée had originally been entered on the avait été inscrite dès le début au rôle assessment roll; d’évaluation; (d) if necessary, issue a notice of tax d) délivre, le cas échéant, un avis de payable, together with any accumulated cotisation comprenant les intérêts interest from the date the property taxes accumulés à compter de la date où les should have been paid were it not for the impôts fonciers auraient dû être versés si appeal to the Tribunal or the Supreme un appel n’avait pas été interjeté au Court; and tribunal ou à la Cour; (e) amend the tax roll accordingly. e) modifie le rôle d’imposition en SNWT 2023,c.12,s.20. conséquence. IMPOSITION OF TAX COTISATION Tax imposed 81. (1) Subject to paragraph 87(b), property taxes are 81. (1) Sous réserve de l’alinéa 87b), les impôts Cotisation deemed to have been imposed on taxable property fonciers sont réputés imposés sur les propriétés (a) on January 1 of the year in which they imposables le premier janvier de l’année où ils sont become payable; and exigibles, pour l’année civile au complet. (b) in respect of the whole of the calendar year. Debt created (2) Except where forgiven under the Charter (2) Sauf lorsqu’il est remis au titre de la Loi sur Constitution Communities Act, Cities, Towns and Villages Act, les collectivités à charte, de la Loi sur les cités, villes de dette Hamlets Act or Tåîchô Community Government Act, et villages de la Loi sur les hameaux ou de la Loi sur 56 property taxes payable in respect of taxable property le gouvernement communautaire tåîchô, l’impôt are a debt owed by foncier exigible sur une propriété imposable constitue (a) the assessed owner shown on the une créance : assessment roll, final revision for the a) du propriétaire évalué dont le nom figure calendar year in which the property tax is au rôle d’évaluation, révision finale, payable; and relativement à l’année civile au cours de (b) any person who subsequently becomes laquelle il doit le payer; the assessed owner of the assessed b) de toute personne qui devient par la suite property and who is liable to taxation le propriétaire évalué de la propriété under this Act. évaluée et qui est assujetti à l’imposition en application de la présente loi. Subsequent (3) Nothing in this section affects the liability for (3) Le présent article n’a pas d’incidence sur la Impôts property taxes property taxes of a person who ceases to be an responsabilité de la personne qui cesse d’être un fonciers ultérieurs assessed owner that are subsequently imposed on the propriétaire évalué, relativement aux impôts fonciers taxable property. qui sont imposés ultérieurement sur la propriété imposée. Joint and (4) Where two or more persons are shown on the (4) Lorsque les noms de plusieurs personnes Responsabilité several assessment roll, final revision, as the assessed owners, figurent au rôle d’évaluation, révision finale, à titre de solidaire liability they are jointly and severally liable to pay property propriétaires évalués, celles-ci sont solidairement taxes and supplementary property taxes. responsables du paiement de l’impôt foncier et de RSNWT 1988,c.31(Supp.),s.8; SNWT 2004, c.7, l’impôt foncier supplémentaire. LRTN-O 1988, ch. 31 Sch.B,s.7(3); SNWT 2010,c.16, Sch.A, s.31(7). (Suppl.), art. 8; LTN-O 2004, ch. 7, ann. B, art. 7(3); LTN-O 2012, ch. 18, art. 15(3). Special lien 82. (1) Subject to subsection (9), property taxes and 82. (1) Sous réserve du paragraphe (9), il existe, pour Privilège supplementary property taxes constitute a continuing le paiement de l’impôt foncier et de l’impôt foncier spécial special lien on the estate or interest of a person supplémentaire, un privilège spécial permanent sur le (a) in any parcel, in respect of which the domaine ou l’intérêt de toute personne : property taxes are due, and the a) sur la parcelle à l’égard duquel l’impôt improvements on it; foncier est exigible ainsi que sur les (b) in any improvements, in respect of which améliorations qui s’y rapportent; the property taxes are payable, and the b) sur les améliorations à l’égard desquelles parcel on which the improvement is l’impôt foncier est exigible, ainsi que sur located; and la parcelle sur laquelle se trouve (c) in any mobile unit, pipeline, works and l’amélioration; transmission line and railway, in respect c) sur les unités mobiles, les pipelines, les of which property taxes are payable. lignes de transmission et les chemins de fer, à l’égard desquels l’impôt foncier est exigible. Holder of (2) A special lien referred to in this section is held (2) Le titulaire du privilège spécial visé au Titulaire special lien by, présent article est : du privilège (a) in the case of taxable property in the a) le commissaire, lorsque la propriété general taxation area, the Commissioner; imposable se trouve dans la zone and d’imposition générale; (b) in the case of taxable property in a b) l’administration fiscale municipale, municipal taxation area, the municipal lorsque la propriété imposable se trouve taxing authority. dans la zone d’imposition municipale. Priority (3) A special lien referred to in this section takes (3) Le privilège spécial a priorité sur tout autre Priorité priority over every claim, privilege, lien or privilège, réclamation, droit ou charge de toute autre 57 encumbrance of every other person, whether created personne, que ce droit ait pris naissance avant ou après before or after the date the special lien comes into la date à laquelle le privilège prend naissance. Le existence, except a claim, privilege, lien or privilège n’a pas priorité sur les privilèges, les encumbrance of Her Majesty in right of Canada. réclamations et les charges de Sa Majesté du chef du Canada. Effect of sale (4) A special lien referred to in this section is not (4) Le privilège spécial n’est pas éteint par Effet lost by virtue of a sale, lease or other disposition of the l’aliénation, et notamment par la vente ou un bail, de de la vente taxable property, or by a seizure of it. la propriété imposable ni par la saisie de celle-ci. Date of (5) The special lien referred to in subsection (1) (5) Le privilège spécial prend naissance à la date Date de existence comes into existence on the date that the notice of tax de l’envoi au propriétaire évalué, en application de création payable in respect of the taxable property is sent to the l’article 89, de l’avis de cotisation relatif à la propriété assessed owner pursuant to section 89. imposable. Moving of (6) Where an improvement is moved from a (6) Lorsqu’une amélioration est enlevée d’une Déplacement improvement parcel and the property taxes applicable in respect of parcelle, il existe un privilège spécial permanent sur la de l’amélioration the improvement have not been paid, the unpaid taxes parcelle où l’amélioration a été transportée, pour le constitute a continuing special lien against the parcel paiement de l’impôt foncier applicable à l’amélioration to which they are moved. qui n’a pas été payé. Date of (7) The special lien referred to in subsection (6) (7) Ce privilège spécial prend naissance à la date Date de existence comes into existence on the date the improvement is où l’amélioration est enlevée de la parcelle. création moved to the parcel. Tax roll (8) The collecting authority shall cause the (8) L’administration de perception fait apporter Modifications changes changes to be made to the tax roll that are necessary to au rôle d’imposition les modifications nécessaires pour au rôle d’imposition provide that que : (a) the property tax payable in respect of an a) l’impôt foncier exigible relativement à improvement that has been moved from l’amélioration qui a été enlevée d’une a parcel is recorded against the parcel to parcelle soit inscrit en regard de la which the improvement is moved; and parcelle où l’amélioration a été déplacée; (b) property taxes payable with respect to an b) l’impôt foncier exigible relativement à improvement that are recorded against a l’amélioration qui a été enlevée d’une parcel from which an improvement has parcelle ne soit plus inscrit en regard de been moved, are no longer recorded in la parcelle de laquelle l’amélioration a respect of that parcel. été enlevée. Exemptions (9) Notwithstanding any other provision of this (9) Par dérogation aux autres dispositions de la Exceptions not affected Act, a special lien referred to in this section does not présente loi, un privilège spécial visé au présent article quant au by lien privilège apply to ne s’applique pas : (a) an assessed owner who is exempt from a) au propriétaire évalué qui est exonéré taxation pursuant to this Act; or d’imposition en application de la (b) assessed property that is exempt from présente loi; taxation pursuant to this or any other Act. b) à la propriété évaluée qui est exonérée d’imposition en application de la présente loi ou d’une autre loi. Bylaws 83. Subject to this Act, the council of a municipal 83. Sous réserve des autres dispositions de la présente Règlements taxing authority may make bylaws loi, le conseil d’une administration fiscale municipale (a) respecting the granting of discounts for peut adopter des règlements municipaux : payment of property tax or a) relativement à l’octroi d’escomptes de supplementary property tax with respect règlement pour le paiement anticipé de to taxable property in the municipal l’impôt foncier ou de l’impôt foncier 58 taxation area before specified dates; supplémentaire applicable aux propriétés (b) respecting the payment of property tax by imposables de la zone d’imposition instalments; municipale; (b.1) respecting the establishment of an interim b) relativement au paiement de l’impôt tax levy not exceeding 50% of the foncier par versements; property tax payable for the previous b.1) relativement à l’établissement d’un impôt year; provisoire non supérieur à 50 % de (c) respecting the imposition of interest on l’impôt foncier payable pour l’année amounts outstanding, but the rate of précédente; interest must not exceed 24% per year; c) relativement aux intérêts exigibles sur les (d) governing the imposition of a minimum montants en souffrance, dont le taux tax where a property tax is less than an annuel ne peut dépasser 24 %; amount specified in the bylaw; d) relativement à l’impôt minimal exigible (e) respecting the date or dates on which lorsque l’impôt foncier est inférieur au property taxes or supplementary property montant fixé par le règlement; taxes are payable; e) relativement aux échéances de paiement (f) specifying the information that is to be de l’impôt foncier ou de l’impôt foncier included on the tax roll, in addition to the supplémentaire; information specified in subsection 88(2), f) précisant les renseignements qui doivent or in a notice of tax payable, in addition figurer au rôle d’imposition en plus des to the information specified in renseignements énumérés au subsection 89(2); paragraphe 88(2), ou qui doivent figurer (g) appointing a person as the municipal sur un avis de cotisation en plus des collector of taxes;

and renseignements énumérés au (h) respecting any other matters concerning paragraphe 89(2); the manner or means by which property g) nommant le percepteur municipal taxes or supplementary property taxes d’impôt foncier; and other moneys owing as property h) relativement aux autres questions que le taxes are to be collected, that the council conseil estime indiquées et qui ont trait à considers appropriate. la manière ou aux moyens de percevoir SNWT 1997,c.5,s.5(8); SNWT 2010,c.16, Sch.A, l’impôt foncier, l’impôt foncier s.31(3). supplémentaire et les autres sommes exigibles au titre de l’impôt foncier. LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(8). Interest 84. (1) Interest that becomes payable on property 84. (1) Les intérêts exigibles sur l’impôt foncier ou Intérêts taxes or supplementary property taxes is deemed to be sur l’impôt foncier supplémentaire font partie de part of the property tax or supplementary property tax l’impôt foncier ou de l’impôt foncier supplémentaire payable in respect of taxable property. exigible à l’égard de la propriété imposable. Discounts (2) No discount shall be provided for payment of (2) Aucun escompte n’est accordé pour le Escompte arrears of property taxes or arrears of moneys collected paiement des arriérés d’impôt foncier ou des arriérés as property taxes. de sommes perçues au titre de l’impôt foncier. Instalments (3) No regulation or bylaw providing for the (3) Les règlements et règlements municipaux Versements payment of property tax or supplementary property tax prévoyant le paiement de l’impôt foncier ou de l’impôt échelonnés by instalments shall have any effect until the calendar foncier supplémentaire par versements échelonnés year following the year in which the regulation or n’entrent en vigueur qu’au début de l’année civile qui bylaw is passed. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(3), (8). suit l’année où le règlement ou le règlement municipal est édicté. 59 Reductions 85. (1) Subject to subsection (2), no person is entitled 85. (1) Sous réserve du paragraphe (2), nul n’a droit Réductions and rebates to any reduction or rebate of property taxes imposed in à une réduction ou à une remise de l’impôt foncier et remises respect of an improvement, mobile unit, pipeline, imposé à l’égard d’une amélioration, d’une unité works and transmission line or railway that is mobile, d’un pipeline, de lignes de transmission et de (a) damaged or destroyed by fire or other chemins de fer qui, selon le cas : cause; or a) sont endommagés ou détruits par un (b) removed from a parcel after being incendie ou une autre cause; assessed. b) sont enlevés d’une parcelle après avoir été évalués. Damage or (2) Where (2) Sur demande du propriétaire évalué, le Endommage- destruction (a) the damage or destruction referred to in ministre des Finances ou le conseil d’une ment ou destruction subsection (1) is so significant as to administration fiscale municipale peut, par arrêté ou render the taxable property unfit for par règlement municipal, selon le cas, réduire ou further use or occupation, remettre une fraction de l’impôt foncier relatif à : (b) an improvement or mobile unit is moved a) une propriété imposable visée au from a parcel, or paragraphe (1) qui est endommagée ou (c) a pipeline, works and transmission line or détruite de sorte qu’elle ne peut plus être railway is removed from land, utilisée ou occupée; the Minister of Finance, by order, or the council of a b) une amélioration ou une unité mobile qui municipal taxing authority, by bylaw, as the case may est déplacé d’une parcelle; be, may, on the application of the assessed owner, c) un pipeline, des lignes de transmission ou reduce or rebate a portion of the property taxes. des chemins de fer qui sont retirés d’un SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(3). terrain. Where 86. (1) Where taxable property, in respect of which 86. (1) L’assureur paie les indemnités d’assurance au Endommage- premises property taxes are due, is damaged or destroyed, any titre d’une propriété imposable endommagée ou ment ou damaged or destruction amount payable to a person under a policy of insurance détruite à l’égard de laquelle les impôts fonciers sont destroyed de locaux on the taxable property must, to the extent of the en souffrance à l’administration de perception, jusqu’à property taxes due, be paid by the insurer to the concurrence du montant de ces impôts fonciers. À collecting authority and, in default, the unpaid taxes défaut de paiement, les impôts en souffrance peuvent may be recovered from the insurer by a civil action for être recouvrés de l’assureur par une action civile. debt. Notice of loss (2) An insurer shall, within seven days after (2) Dans les sept jours suivant la réception d’un Avis de receiving notice of loss under a policy of insurance, avis de sinistre donné en conformité avec une police sinistre notify the collecting authority by mail of the loss, and d’assurance, l’assureur avise du sinistre, par la poste, shall not pay any amount under the policy of insurance l’administration de perception. Jusqu’au versement à to the insured or to any other person entitled to be l’administration de perception de l’impôt foncier en paid, other than the collecting authority, until the souffrance à l’égard des locaux assurés, l’assureur ne property taxes outstanding against the insured premises peut verser aucun montant à l’assuré ou au bénéficiaire have been paid. de la police. Extent of (3) The requirements of subsection (1) as to (3) Les dispositions du paragraphe (1) qui Responsabilité liability payment by the insurer to the collecting authority of obligent l’assureur à verser l’indemnité d’assurance à de l’assureur of insurer the insurance money apply only to the extent of the l’administration de perception s’appliquent seulement amount of the insurance money not used or to be used à la partie de l’indemnité qui n’est pas utilisée, ou qui in or towards rebuilding, reinstating or repairing the ne sera pas utilisée, pour la reconstruction ou la premises damaged or destroyed or in or towards réparation des locaux endommagés ou détruits, ou acquiring, constructing or repairing other premises to pour l’acquisition, la construction ou la réparation take the place of the premises destroyed or damaged. d’autres locaux en remplacement des locaux détruits ou endommagés. 60 Effect of (4) Any payment by an insurer to a collecting (4) Le paiement par l’assureur à l’administration Effet du payment by authority pursuant to this section has the same effect, de perception a le même effet à l’égard de l’assureur et paiement par insurer l’assureur as between the insurer and the insured, as if the amount de l’assuré que si le paiement avait été effectué par so paid had been paid by the insurer directly to the l’assureur directement à l’assuré. insured. Saving (5) Nothing in this section shall be held to prevent (5) Le présent article n’a pas d’incidence sur les Réserve provision or impair any other remedy available to the collecting autres recours ouverts à l’administration de perception authority for the recovery of property taxes. pour recouvrer l’impôt foncier. Exempt 87. If assessed property that is exempt from taxation 87. Si une propriété évaluée exonérée devient Assujettis- property subsequently becomes liable to taxation, assujettie à l’imposition : sement liable d’une (a) the tax roll must be amended to include a) les renseignements relatifs à la propriété propriété the information required in respect of imposable qui sont nécessaires sont exonérée taxable property; ajoutés au rôle d’imposition; (b) the assessment roll, final revision must be b) le rôle d’évaluation, révision finale, est amended to show that the property is no modifié pour préciser que la propriété longer exempt; n’est plus exonérée; (c) the assessed owner shown on the tax roll c) le propriétaire évalué dont le nom figure becomes liable to pay property tax and au rôle d’imposition est dorénavant supplementary property tax, if any, in assujetti à l’impôt foncier, et à l’impôt respect of that part of the year in respect foncier supplémentaire le cas échéant, of which the owner is the assessed owner; pour la fraction de l’année au cours de and laquelle il est propriétaire évalué; (d) notice of tax payable must be sent to the d) un avis de cotisation est envoyé au assessed owner shown on the tax roll. propriétaire évalué dont le nom figure au SNWT 2023,c.12,s.21. rôle d’imposition. TAX ROLLS, NOTICES AND PAYMENTS RÔLES D’IMPOSITION, AVIS ET PAIEMENTS Tax rolls 88. (1) There shall be 88. (1) Sont préparés : Rôles (a) one tax roll prepared by the collecting a) par l’administration de perception pour la d’imposition authority for the general taxation area zone d’imposition générale, un rôle called the "General Taxation Area Tax d’imposition. Ce rôle est appelé «rôle Roll"; and d’imposition de la zone d’imposition (b) one tax roll prepared for each municipal générale»; taxation area by the collecting authority b) par l’administration de perception pour called the "(name of municipal taxing chaque zone d’imposition municipale, un authority) Municipal Tax Roll". rôle d’imposition. Ce rôle est appelé «rôle d’imposition municipal de la municipalité de (nom de l’administration fiscale municipale)». Content (2) A tax roll must contain (2) Le rôle d’imposition comprend : Renseigne- (a) a code or identifying number in respect a) un code ou un numéro d’identification ments of each taxable property; pour chaque propriété imposable; (b) the location of the taxable property; b) l’emplacement de la propriété imposable; (c) the name and mailing address of each c) les noms et adresses postales de chaque assessed owner who is or whose property propriétaire évalué qui est assujetti à is liable to taxation; l’imposition ou dont la propriété est (d) the property class assigned to the taxable assujettie à l’imposition; property; d) la catégorie de propriétés attribuée à la (e) the assessed value of the taxable property propriété imposable; 61 shown in the same way and in the same e) la valeur évaluée de la propriété amount as it is shown on the relevant imposable, inscrite de la même façon et assessment roll or as is subsequently pour le même montant que sur le rôle revised in the assessment roll, final d’évaluation pertinent, ou sur une revision; révision ultérieure portée le rôle (f) the mill rates applicable to the taxable d’évaluation, révision finale; property; f) les taux du millième applicables à la (g) the following amounts payable with propriété imposable; respect to the assessed property, showing g) les montants exigibles pour la propriété each separately: évaluée, en précisant séparément : (i) the property tax payable for the (i) l’impôt foncier exigible pour current year, l’année courante, (ii) any property tax payable with (ii) l’impôt foncier exigible pour les respect to the preceding calendar années civiles précédentes, years, and (iii) tout autre prélèvement, taxe, (iii) any other tax, levy, expense or dépense ou charge applicable à la charge applicable to the taxable propriété imposable que property that is entitled to be l’administration fiscale municipale, recovered by the municipal taxing le commissaire ou le gouvernement authority, the Commissioner or the des Territoires du Nord-Ouest peut Government of the Northwest recouvrer de la même manière que Territories, as if it were a tax on s’il s’agissait d’une taxe sur la property or a property tax; propriété ou d’un impôt foncier; (h) when required, an indication as to h) la mention que le propriétaire évalué whether an assessed owner is a public appuie le district scolaire public ou le education district supporter or a public district scolaire confessionnel public, denominational education district selon le cas; supporter; and i) les autres précisions exigées par les (i) any other things that may be prescribed règlements pour le rôle d’imposition de for the General Taxation Area Tax Roll, la zone d’imposition générale, ou par les by regulation, or specified for a règlements municipaux pour le rôle municipal taxation area tax roll, by d’imposition d’une zone d’imposition bylaw. municipale. Continuing (3) Each tax roll is a continuing roll and must be (3) Les rôles d’imposition sont permanents. Il Rôle roll established and maintained in the manner that the sont constitués et mis à jour de la façon que permanent collecting authority considers appropriate, including l’administration de perception estime indiquée, (a) an electronic or computer record; or notamment sous la forme d’un fichier électronique ou (b) a card index or looseleaf system. informatique, ou d’un fichier sur cartes-fiches ou sur feuilles mobiles. Direction (4) Subject to this Act, the collecting authority (4) Sous réserve des autres dispositions de la Gestion and control may make entries, deletions or changes to the présente loi, l’administration de perception peut et contrôle information recorded on a tax roll at any time. effectuer des inscriptions, des radiations ou des SNWT 1995,c.28,s.157(11); SNWT 2010,c.16, modifications au rôle d’imposition. LTN-O 1995, Sch.A,s.31(3). ch. 28, art. 157(11). Notice of tax 89. (1) Where property taxes for a calendar year have 89. (1) Lorsque l’impôt foncier pour une année civile Avis relatif payable been calculated pursuant to this Part, a été calculé en application de la présente partie : de cotisation (a) the tax roll must be revised accordingly; a) le rôle d’imposition est révisé en and conséquence; (b) the collecting authority shall cause to be b) l’administration de perception fait prepared and mailed notices of tax préparer et poster des avis de cotisation 62 payable to assessed owners named on the aux propriétaires évalués dont les noms tax roll. figurent sur le rôle d’imposition. Content (2) A notice of tax payable must show (2) L’avis de cotisation précise : Teneur (a) the date of mailing of the notice, which a) la date de la mise à la poste, qui est must also be recorded on the tax roll; également inscrite sur le rôle (b) the date, time and place at which d’imposition; payment is to be made; b) la date, l’heure et l’endroit où l’impôt est (c) the same matters as are referred to in exigible; paragraphs 88(2)(a) to (d) and (f), c) les renseignements énumérés aux subparagraphs 88(2)(g)(ii) and (iii), and alinéas 88(2)a), à d) et f), aux sousalinéas paragraph 88(2)(h); 88(2)g)(ii) et (iii), et à l’alinéa 88(2)h); (d) the property tax payable pursuant to d) l’impôt foncier exigible en application section 78 or 79, as the case may be; des articles 78 et 79, selon le cas; (e) any interest payable on e) les intérêts exigibles, ainsi que la date à (i) property tax payable for preceding compter de laquelle ils sont calculés sur : calendar years, and (i) l’impôt foncier exigible (ii) any other tax, levy, expense or relativement aux années civiles charge applicable to the assessed précédentes, property that is entitled to be (ii) tout autre prélèvement, taxe, recovered by the municipal taxing dépense ou charge applicable à la authority, the Commissioner or the propriété imposable que Government of the Northwest l’administration fiscale municipale, Territories, as if it were a tax on le commissaire ou le gouvernement property or property tax, des Territoires du Nord-Ouest peut and the date to which the interest is recouvrer de la même manière que calculated; s’il s’agissait d’une taxe sur une (f) if applicable, the manner in which and propriété ou d’un impôt foncier; the times at which property taxes may be f) comment et quand l’impôt foncier peut paid by instalments, and the effect of a être payé par versements échelonnés, le default in payment of an instalment; and cas échéant, auquel cas l’avis précise (g) any other information that may be aussi les conséquences de l’omission de prescribed by regulation or specified by faire un versement; bylaw. g) les autres renseignements exigés par les SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(3). règlements ou les règlements municipaux, selon le cas. When taxes 90. (1) Except as may be otherwise provided in the 90. (1) Sauf disposition contraire des règlements ou Echéance payable regulations or by bylaw, property taxes and règlements municipaux, l’impôt foncier et l’impôt supplementary property taxes are payable 60 days after foncier supplémentaire sont exigibles 60 jours après the date the notice of tax payable is sent by the l’envoi de l’avis de cotisation par l’administration de collecting authority. perception. Supplementary (2) After the date on which supplementary (2) Après la date à laquelle l’impôt foncier Impôts foncier taxes property taxes are required to be paid pursuant to this supplémentaire devient exigible en vertu de la présente supplémen- taires Act, the regulations or bylaw, the supplementary loi, des règlements ou des règlements municipaux, property taxes are deemed to be arrears of property l’impôt foncier supplémentaire est réputé constituer, à taxes for all purposes. SNWT 2010,c.16, Sch.A, toutes fins utiles, un arriéré d’impôt foncier. s.31(3),(7). Payment 91. (1) If arrears of property tax are payable by a 91. (1) Lorsqu’une personne doit des arriérés d’impôt Imputation priorities person on taxable property and that person pays only foncier sur une propriété imposable et paie une partie des paiements a portion of the taxes payable, the payment received de l’impôt exigible, le paiement est imputé : 63 must be applied a) en premier lieu, au paiement des arriérés (a) first, in payment of the arrears of d’impôt foncier sur cette propriété; property taxes on that property; b) en deuxième lieu, au paiement des (b) second, in payment of any arrears of local arriérés de taxes d’amélioration locale; improvement charges; c) en troisième lieu, au paiement des (c) third, in payment of any arrears of any arriérés des autres taxes, prélèvements, other tax, levy, expense or charge dépenses ou charges applicables à la applicable to the taxable property; and propriété imposable; (d) fourth, in payment of current property d) en quatrième lieu, au paiement de l’impôt taxes, supplementary property taxes, foncier courant, de l’impôt foncier local improvement charges and other supplémentaire, des taxes d’amélioration taxes, levies, expenses or charges locale et des autres taxes, prélèvements, applicable to the property in dépenses ou charges qui sont applicables chronological order according to the date à la propriété, selon l’ordre when they are, or are deemed to be, chronologique dans lequel ces taxes, imposed. prélèvements, dépenses et charges sont imposés ou sont réputés l’être. Pro rata (2) If a payment on account of property taxes is (2) Le paiement d’impôt foncier effectué par ou Imputation application made by or on behalf of a person liable in respect of pour une personne qui est assujettie à l’impôt foncier proportion- of payments nelle two or more taxable properties and the person does not pour plusieurs propriétés imposables et qui ne précise indicate the manner in which or the taxable property in pas la façon dont le paiement doit être imputé ou la respect of which the payment is to be applied, the propriété imposable à laquelle il doit l’être, est imputé payment must be applied pro rata on account of all proportionnellement à la totalité de l’impôt foncier property taxes owing in respect of taxable property that exigible à l’égard des propriétés imposables qui sont are recorded in that person’s name on the tax roll. inscrites au rôle d’imposition au nom de cette personne. Receipt of (3) When the collecting authority receives any (3) L’administration de perception qui reçoit le Reçu payments payment of property taxes or other money payable paiement d’impôts fonciers ou d’autres sommes under this Act, the payment must be recorded on the d’argent exigibles en application de la présente loi tax roll. inscrit ces paiements au rôle d’imposition. ADMINISTRATIVE MATTERS ADMINISTRATION Tax 92. The collecting authority, on receipt of a fee 92. Sur réception des droits prescrits par les Certificat certificate prescribed by regulation or specified by bylaw, shall règlements ou règlements municipaux, l’administration d’impôt issue a certificate showing de perception délivre pour la propriété imposable un (a) the amount of property taxes, certificat précisant : (b) whether or not all property taxes have a) le montant de l’impôt foncier; been paid, b) si tous les impôts fonciers ont été payés; (c) any amount of current taxes and arrears c) les impôts courants, les arriérés et les and interest paid or payable in respect of intérêts payés ou exigibles pour l’année the current year, courante; (d) whether or not a claim of lien for the d) si une revendication de privilège pour le payment of arrears of property taxes has paiement d’arriérés d’impôt foncier a été been issued under section 97.51, and délivrée en vertu de l’article 97.51; (e) whether or not a sale for the purpose of e) si une vente en vertu de la présente loi a collecting arrears of property taxes has eu lieu afin de percevoir des arriérés been held and completed under this Act, d’impôt foncier. in respect of taxable property. SNWT 1997,c.20, s.2; LTN-O 1997, ch. 20, art. 2. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(3). 64 Certified 93. The production of 93. Constitue la preuve des faits qui y sont énoncés, en Copies copies (a) a copy of all or any part of a certified l’absence de preuve contraire, la production : certifiées assessment roll, final revision, certified a) d’une copie de la totalité ou d’une partie as a true copy by the appropriate d’un rôle d’évaluation certifié, révision authority, and finale qui a été certifiée conforme par (b) a copy of all or any part of a tax roll, l’administration compétente; certified as a true copy by the collecting b) d’une copie de la totalité ou d’une partie authority, d’un rôle d’imposition qui a été certifiée is, in the absence of evidence to the contrary, proof of conforme par l’administration de the facts contained in it and, in respect of the tax roll, perception. of the debt payable in respect of property taxes. Il en va de même, en ce qui a trait au rôle d’imposition, de l’impôt foncier exigible. Local 94. (1) Where 94. (1) Peuvent être recouvrés de la même façon que Améliorations improvements (a) the council of a municipal taxing l’impôt foncier et dans la mesure précisée au locales authority authorizes the levy of a local paragraphe (2), les charges, prélèvements, taxes, improvement charge against real paiements ou dépenses suivants : property, a) le prélèvement autorisé par le conseil (b) a municipal taxing authority has incurred d’une administration fiscale municipale expenses or costs or levied a charge of d’une taxe d’amélioration locale sur les the type referred to in biens-fonds; (i) subsection 153(1) of the Charter b) des dépenses ou des frais engagés ou une Communities Act, charge imposée par une administration (ii) subsection 149(1) of the Cities, fiscale municipale et visée, selon le cas : Towns and Villages Act, (i) au paragraphe 153(1) de la Loi sur (iii) subsection 151(1) of the Hamlets les collectivités à charte, Act, or (ii) au paragraphe 149(1) de la Loi sur (iv) subsection 145(1) of the Tåîchô les cités, villes et villages, Community Government Act, or (iii) au paragraphe 151(1) de la Loi sur (c) any other Act or regulation provides for les hameaux, a charge, levy, tax or other payment to be (iv) au paragraphe 145(1) de la Loi sur recovered as if it were a tax on property, le gouvernement communautaire property tax or arrears of property tax, tåîchô; the charge, levy, tax, payment or expense may be c) une charge, un prélèvement, une taxe ou recovered, to the extent specified in subsection (2), in un autre paiement qui en vertu d’une the same manner as property taxes. autre loi ou d’un autre règlement doit être recouvré comme s’il s’agissait d’une taxe sur une propriété, d’un impôt foncier, ou d’arriérés d’impôt foncier. Charges or (2) Subsections 81(2) and (4), and sections 82 (2) Les paragraphes 81(2) et (4), ainsi que les Charges expenses to 84, 87, 92 and 95 apply to a charge, levy, tax, articles 82 à 84, 87, 92 et 95 s’appliquent aux charge, ou dépenses payment or expense referred to in subsection (1), as if prélèvement, taxe, paiement ou dépense visés au it were a property tax and was specifically referred to paragraphe (1) de la même façon que s’il s’agissait in those sections. SNWT 2004, c.7,Sch.B,s.7(4); d’un impôt foncier et comme si ces dispositions en SNWT 2004,c.11,s.16; SNWT 2012,c.18,s.15(4). faisaient expressément mention. LTN-O 2004, ch. 7, ann. B, art. 7(4); LTN-O 2004, ch. 11, art. 16; LTN-O 2012, ch. 18, art. 15(3) et (4). Repayment 94.1. Where, in respect of a property tax, a taxing 94.1. L’administration fiscale qui reçoit le paiement Rembourse- of taxes authority receives money that is erroneously paid or d’un impôt foncier qui a été payé ou perçu par erreur ment d’impôt foncier collected, the taxing authority is authorized to repay est autorisée à rembourser, avec les adaptations 65 the money in whole or in part, as the circumstances nécessaires, le montant, en tout ou en partie. require. SNWT 1997,c.5,s.5(9). LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(9). TAX ARREARS ARRIÉRÉS D’IMPÔTS Certificate of 95. (1) Where a person liable to pay property taxes 95. (1) Si, le 31 décembre d’une année, un débiteur Certificat tax arrears fails or refuses to do so by December 31 in any year, d’impôt foncier ne peut payer cet impôt ou refuse de le d’arriérés d’impôts the collecting authority may prepare a certificate of tax payer, l’administration de perception peut préparer un arrears in the prescribed form, unless an appeal is certificat d’arriérés d’impôts dans la forme pending under section 69 in respect of those taxes. réglementaire, à moins qu’un appel n’ait été interjeté relativement à l’impôt de la manière prévue à l’article 69. Certificate (2) A certificate of tax arrears must be sent to the (2) Le certificat d’arriérés d’impôts est envoyé au Envoi du sent assessed owner liable to pay property taxes. propriétaire évalué qui est débiteur de l’impôt foncier. certificat LTN-O 1995, ch. 11, art. 43. Filing in court 96. (1) If property taxes and arrears specified in the 96. (1) Si l’impôt foncier et les arriérés mentionnés Dépôt certificate of tax arrears are not paid within 30 days dans le certificat d’arriérés d’impôts ne sont pas payés à la cour after the date the certificate is sent to the assessed dans les 30 jours suivant la date à laquelle le certificat owner, the collecting authority may file a copy of the a été envoyé au propriétaire évalué, l’administration de certificate and an affidavit of service of it with the perception peut déposer une copie du certificat et un Clerk of the Supreme Court or, subject to the affidavit de signification au greffe de la Cour suprême provisions of the Territorial Court Act, the Clerk of the ou, sous réserve de la Loi sur la Cour territoriale, au Territorial Court, who shall enter the matter for greffe de la Cour territoriale. Le greffier inscrit hearing as soon as possible. l’affaire pour audition le plus tôt possible. Hearing (2) At a hearing referred to in subsection (1), the (2) Lors de l’audition, le juge de la Cour suprême Audition judge of the Supreme Court or territorial judge may ou le juge territorial peut entendre toute partie et hear any of the parties and prendre les mesures suivantes : (a) make an order for payment and costs, a) rendre une ordonnance relativement au including the reasonable expenses paiement et aux dépens, y compris les incurred to collect the property taxes and dépenses raisonnables engagées pour la arrears specified in the certificate of tax perception de l’impôt foncier et des arrears; arriérés mentionnés dans le certificat (b) order that the certificate of tax arrears be d’arriérés d’impôt; filed as an order or judgment of the court; b) ordonner que le certificat d’arriérés and d’impôts constitue une ordonnance ou un (c) make any further or other order that is jugement de la Cour; considered necessary in all the c) rendre les autres ordonnances qu’il circumstances. estime nécessaires. Notice of (3) An order may be made ex parte under (3) L’ordonnance peut être rendue ex parte si le Avis hearing subsection (2) where the judge of the Supreme Court juge est convaincu que le propriétaire évalué qui est d’audition or territorial judge, as the case may be, is satisfied that débiteur de l’impôt foncier a reçu le certificat the assessed owner liable to pay the property taxes was d’arriérés d’impôts. Sinon, un avis suffisant de served with the certificate of tax arrears, otherwise l’audition est signifié au propriétaire évalué. reasonable notice of the hearing must be given to the assessed owner. Effect of sale (4) The property taxes and arrears specified in a (4) L’impôt foncier et les arriérés mentionnés Effet de of property certificate of tax arrears in respect of a taxable dans le certificat d’arriérés d’impôt relativement à une la vente en under Part vertu de la property are deemed to be paid in full and no propriété imposable sont réputés remboursés en entier III.1 Partie III.1 proceeding may be commenced or continued and no et nulle instance ne peut être introduite ou poursuivie 66 order may be made under this section in respect of et nulle ordonnance ne peut être rendue à leur égard en those property taxes and arrears where the sale of the vertu du présent article, lorsque la vente de la propriété taxable property has been completed under Part III.1. imposable a été conclue en vertu de la partie III.1. Reasonable (5) For the purposes of this section, the (5) Pour l’application du présent article, les Dépenses expenses reasonable expenses that may be incurred by a taxing dépenses raisonnables engagées par l’administration raisonnables authority to collect property taxes and arrears may fiscale pour la perception de l’impôt foncier et des include, but are not limited to, arriérés peuvent comprendre notamment : (a) the costs of preparing and sending the a) le coût de préparation et d’envoi du certificate of arrears; certificat d’arriérés; (b) legal fees and disbursements, including b) les frais juridiques et les débours, the legal fees and disbursements notamment ceux se rapportant aux pertaining to the matters described in this mesures mentionnées au présent article; section; and c) les honoraires et les frais du shérif se (c) the costs and fees of the Sheriff relating rapportant à la perception de l’impôt to the collection of the property taxes and foncier et des arriérés. arrears. LTN-O 1997, ch. 20, art. 3. SNWT 1997,c.20,s.3. Deemed 97. The following are deemed to be municipal taxes 97. Sont réputés être des taxes municipales à toutes Taxes municipal for all purposes in a municipal taxation area: fins utiles dans une zone d’imposition municipale ce municipales taxes réputées (a) property taxes; qui suit : (b) local improvement charges; a) l’impôt foncier; (c) other taxes, levies, expenses or charges b) les taxes d’amélioration locale; that may be recovered as a tax on c) les autres taxes, prélèvements, dépenses property, property tax or arrears of ou charges qui peuvent être recouvrés property tax; comme une taxe sur un bien, un impôt (d) interest payable on any taxes, charges, foncier ou un arriéré d’impôt foncier; levies or expenses. d) les intérêts exigibles sur les taxes, les SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(9). charges, les prélèvements ou les dépenses. LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 31(9). PART III.1 PARTIE III.1 RECOVERY OF TAXES RELATED TO LAND RECOUVREMENT D’IMPÔT FONCIER Definitions 97.1. (1) In this Part, 97.1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente partie. "arrears of property taxes" means, at any given time, all property taxes listed on a tax roll in respect of a «acheteur» S’entend en outre du cessionnaire de taxable property for the immediately preceding year l’acheteur dans le cas d’une propriété imposable and for any other preceding year that have not been achetée en vertu de la présente partie. (purchaser) paid as of December 31 of the immediately preceding year, and includes any interest payable at the given «arriérés d’impôt foncier» S’entend, à un moment time on such property taxes; (arriérés d’impôt foncier) quelconque, de tous les impôts fonciers d’une propriété imposable inscrits au rôle d’imposition qui, "encumbrance" means an encumbrance as defined pour l’année précédente et pour toute autre année under the Land Titles Act; (charge) antérieure, n’ont pas été payés au 31 décembre de l’année précédente, y compris les intérêts payables sur "parcel" means a parcel comprised of land that is l’impôt foncier à ce moment. (arrears of property registered under the Land Titles Act; (parcelle) taxes) 67 "property taxes" includes any other taxes, levies, «charge» Charge au sens de la Loi sur les titres de expenses or charges applicable to a taxable property biens-fonds. (encumbrance) that may be recovered as a tax on property, property tax or arrears of property tax; (impôt foncier) «impôt foncier» Sont assimilés à l’impôt foncier les autres taxes, prélèvements, dépenses ou frais "purchaser", in respect of a taxable property purchased applicables à une propriété imposable qui peuvent être under this Part, includes a transferee of the purchaser; recouvrés à titre d’impôt sur la propriété, d’impôt (acheteur) foncier ou d’arriérés d’impôt foncier. (property taxes) "taxable property" means «parcelle» La parcelle enregistrée en vertu de la Loi (a) a parcel and any improvements located sur les titres de biens-fonds. (parcel) on it, where the parcel is recorded in the tax roll in the name of a person referred «propriété imposable» S’entend : to in paragraph 19(1)(a) or (b), or a) soit d’une parcelle et de toute (b) as determined by subsections (2) to (4), amélioration qui s’y trouve, lorsque la either or both parcelle est inscrite au rôle d’imposition (i) a parcel that is owned by a au nom d’une personne mentionnée à municipal taxing authority, where l’alinéa 19(1)a) ou b); the municipal taxing authority has b) soit, en application des paragraphes (2) à granted a leasehold interest that is (4), cumulativement ou non : registered under the Land Titles Act (i) de la parcelle dont le proprétaire est in the parcel, and any improvements l’administration fiscale municipale, located on the parcel, including any lorsque celle-ci a octroyé un intérêt improvements owned by the de location par bail qui est leaseholder or a transferee of the enregistré en vertu de la Loi sur les leaseholder, or titres de biens-fonds, et de toute (ii) a leasehold interest referred to in amélioration qui se trouve sur la subparagraph (i) and any parcelle, notamment les improvements located on the parcel améliorations dont le locataire ou in respect of which the leasehold son cessionnaire sont propriétaires, interest is granted, including (ii) de l’intérêt de location par bail improvements that are owned by the mentionné au sous-alinéa (i) et de leaseholder or a transferee of the toute amélioration qui se trouve sur leaseholder. (propriété imposable) la parcelle visée par l’octroi de l’intérêt, notamment les améliorations dont le locataire ou son cessionnaire sont propriétaires. (taxable property) Taxable (2) A reference to a taxable property in this Part (2) Lorsque l’administration fiscale municipale a Renvoi à property: shall, where a municipal taxing authority has granted octroyé, sur une parcelle dont elle est propriétaire, un des terrains references to ou baux a leasehold interest in a parcel it owns, and the intérêt de location par bail enregistré en vertu de la Loi municipal municipaux lands or leasehold interest is registered under the Land Titles sur les titres de biens-fonds, le renvoi, dans la présente municipal Act, be construed, partie, à une propriété imposable : leases (a) in the context of a) doit s’interpréter comme un renvoi à une (i) the location, possession, assessment propriété imposable décrite au sous- or taxation of the taxable property, alinéa b)(i) de la définition de «propriété including the existence of and imposable» et comprenant une parcelle responsibility for arrears of property dont l’administration fiscale municipale taxes, and est propriétaire, dans le contexte : (ii) the condition of and access to (i) de la location, de la possession, de taxable property, l’évaluation ou de l’imposition de la as a reference to the taxable property propriété imposable, y compris 68 described in subparagraph (b)(i) of the l’existence d’arriérés d’impôt definition "taxable property", which foncier et la responsabilité de les includes the parcel owned by the assumer, municipal taxing authority; and (ii) de l’état de la propriété imposable et (b) in the context of de son accès; (i) the sale, purchase or redemption of b) doit s’interpréter comme un renvoi à une the taxable property, and propriété imposable décrite au sous- (ii) the transfer of title to and alinéa b)(ii) de la définition de «propriété extinguishment of interests, estates, imposable», comprenant l’intérêt de encumbrances or claims in or location par bail dans la parcelle dont against the taxable property, l’administration fiscale municiale est as a reference to the taxable property propriétaire, aux fins d’autoriser celle-ci described in subparagraph (b)(ii) of the à vendre la propriété imposable afin de definition "taxable property", which percevoir les arriérés payables includes the leasehold interest in the relativement à la propriété comprenant la parcel owned by the municipal taxing parcelle dont l’administration fiscale authority, for the purpose of permitting municipale est propriétaire, dans le the municipal taxing authority to sell that contexte : taxable property to collect the arrears (i) de la vente, de l’achat ou du rachat payable in respect of the taxable property de la propriété imposable, which includes the parcel owned by the (ii) du transfert de titre de la propriété municipal taxing authority. imposable et de tout intérêt, domaine, charge ou réclamation à son égard qui est éteint. Taxable (3) Where, in the circumstances described in (3) Lorsque, dans les cas prévus au Baux property: subsection (2), a municipal taxing authority is required paragraphe (2), l’administration fiscale municipale est municipaux municipal under this Part to identify the taxable property for tenue, en vertu de la présente partie, de décrire, leases on tax arrears list which arrears are payable in a tax arrears list or to add d’ajouter ou de retirer de la liste des arriérés d’impôt or remove such a property to or from the tax arrears une propriété imposable pour laquelle des arriérés sont list, the municipal taxing authority shall also identify, payables, elle doit aussi y décrire, ajouter ou retirer, add or remove, as the case may be, the taxable selon le cas, la propriété imposable visée au sous- property described in subparagraph (b)(ii) of the alinéa b)(ii) de la définition de «propriété imposable», definition "taxable property", which includes the laquelle comprend l’intérêt de location par bail que leasehold interest that may be sold by the municipal peut vendre l’administration fiscale municipale. taxing authority. Taxable (4) For greater certainty, in the circumstances (4) Il demeure entendu que, dans les cas prévus Revendication property: described in subsection (2), a reference to a taxable au paragraphe (2), le renvoi à une propriété imposable de privilège notices or property in paragraph 97.4(1)(c) and section 97.51 à l’alinéa 97.4(1)c) et à l’article 97.51 doit s’entendre claims of lien respecting shall be construed as a reference to the taxable comme un revoi à une propriété imposable définie au municipal property described in subparagraph (b)(ii) of the sous-alinéa b)(ii) de la définition de «propriété leases definition "taxable property", which includes the imposable», laquelle comprend l’intérêt de location par leasehold interest that may be sold by the municipal bail que peut vendre l’administration fiscale taxing authority. municipale. Application (5) Nothing in this Part precludes, or applies to, (5) La présente partie ne s’applique pas à la vente Application of Part the sale of a taxable property for arrears of property d’une propriété imposable pour le recouvrement des de la partie taxes pursuant to section 96 and a taxable property arriérés d’impôt foncier aux termes de l’article 96 ni ne may be sold for arrears of property taxes under this vise à en empêcher la vente, et cette propriété peut être Part notwithstanding that a proceeding has been vendue pour les arriérés d’impôt foncier en vertu de la commenced under section 96 for the sale of the taxable présente partie malgré l’introduction d’une instance en property. vertu de l’article 96 pour la vente de celle-ci. 69 Reasonable (6) For the purposes of this Part, the reasonable (6) Pour l’application de la présente partie, les Dépenses expenses expenses that may be incurred by a taxing authority to dépenses raisonnables engagées par l’administration raisonnables collect arrears of property taxes may include, but are fiscale pour la perception des arriérés d’impôt foncier not limited to, peuvent comprendre notamment : (a) the costs of preparing and sending a a) le coût de rédaction et d’envoi d’un certificate of arrears under section 95; certificat d’arriérés en vertu de (b) legal fees and disbursements, including l’article 95; the fees and disbursements associated b) les frais juridiques et les débours, with responding to an application notamment ceux se rapportant à la referred to in section 97.87 or making an réponse à la demande visée à application referred to in l’article 97.87 ou à la demande visée à paragraph 97.82(2)(c); l’alinéa 97.82(2)c); (c) the costs of preparing an instalment c) le coût de préparation de l’entente pour payment agreement entered into under le remboursement par versements section 97.3; conclue en vertu de l’article 97.3; (d) the costs associated with advertising, d) les coûts se rapportant à la publicité, aux giving notice and holding a public avis à donner et à la tenue des enchères auction as required under this Part; publiques prévus à la présente partie; (e) the costs and fees of the Sheriff relating e) les honoraires et les frais du shérif se to the collection of the arrears of property rapportant à la perception des arriérés taxes; and d’impôt foncier; (f) the costs of preparing a tax sale transfer f) le coût de préparation de l’acte de vente under section 97.88. prévu à l’article 97.88. SNWT 1997,c.20,s.4. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. TAX ARREARS LIST, NOTICES AND LISTE DES ARRIÉRÉS D’IMPÔT, AVIS INSTALMENT PAYMENTS ET REMBOURSEMENT PAR VERSEMENTS Tax arrears 97.2. (1) A taxing authority must, each year, prepare a 97.2. (1) L’administration fiscale doit, chaque année, Liste des list tax arrears list. préparer une liste des arriérés d’impôt. arriérés d’impôts Date for (2) A tax arrears list prepared under (2) La liste des arriérés d’impôt visée au Date de preparation subsection (1) must be prepared and posted in the paragraphe (1) doit être préparée et affichée au bureau préparation et and posting affichage office of the taxing authority on or before March 31 of de l’administration fiscale au plus tard le 31 mars de the year for which it is prepared. l’année pour laquelle elle est préparée. Contents (3) A tax arrears list must (3) La liste des arriérés d’impôt doit remplir les Contenu (a) identify each taxable property in the conditions suivantes : municipal taxation area or the general a) décrire chaque propriété imposable dans taxation area, as the case may be, for la zone d’imposition municipale ou which there are arrears of property taxes; générale, selon le cas, pour laquelle il y a (b) set out the amount of the arrears of des arriérés d’impôt foncier; property taxes payable in respect of each b) indiquer le montant des arriérés d’impôt such taxable property; and foncier s’y rapportant; (c) set out the name and address, as shown c) indiquer les nom et adresse, tels on the tax roll, of the assessed owner of qu’indiqués sur le rôle d’imposition, du each such taxable property. propriétaire évalué de chaque propriété imposable. Exceptions (4) Notwithstanding paragraph (3)(a), a tax (4) Par dérogation à l’alinéa (3)a), la liste des Exception arrears list must not include a taxable property in arriérés d’impôt ne doit pas comprendre la propriété respect of which a complaint or an appeal is pending imposable à l’égard de laquelle une plainte ou un appel under section 40, 64 or 69. est en cours en vertu de l’article 40, 64 ou 69. 70 Omissions (5) The omission from a tax arrears list of a (5) Si une propriété imposable pour laquelle il y Omission taxable property for which there are arrears of property a des arriérés d’impôt foncier n’est pas inscrite sur la taxes precludes the sale of the taxable property as if it liste des arriérés d’impôt, la vente de la propriété had been included in the list, but does not operate to imposable comme si elle y était inscrite n’est pas prevent the inclusion of the taxable property in the tax permise. Toutefois, cela n’a pas pour effet d’empêcher arrears list for a subsequent year and its subsequent l’inscription de la propriété imposable sur la liste des sale in accordance with this Part. arriérés d’impôt d’une année subséquente pour une vente ultérieure en conformité avec la présente partie. Notice (6) Each year that a taxing authority prepares a (6) L’administration fiscale, pour chaque année Avis aux to assessed tax arrears list, it must, on or before April 30 of that qu’elle prépare une liste des arriérés d’impôt, doit propriétaires owners évalués year, send a written notice, by registered mail, to each envoyer par courrier recommandé, au plus tard le assessed owner of a taxable property on the tax arrears 30 avril de l’année, un avis écrit à chaque propriétaire list, at the address shown on the tax roll, that évalué d’une propriété imposable inscrite sur la liste (a) identifies the taxable property; des arriérés d’impôt, à l’adresse indiquée sur le rôle (b) sets out the amount of the arrears of d’imposition. L’avis : property taxes payable in respect of the a) décrit la propriété imposable; taxable property; b) indique le montant des arriérés d’impôt (c) sets out the amounts, as of the date of the foncier de la propriété imposable; notice, of the reasonable expenses, if any, c) indique le montant, à compter de la date incurred by the taxing authority to collect de l’avis, des dépenses raisonnables, s’il the arrears; and y a lieu, engagées par l’administration (d) advises that the taxable property may be fiscale pour la perception des arriérés; offered for sale at a public auction if the d) informe de la mise en vente possible aux arrears of property taxes and the current enchères publiques de la propriété and subsequent expenses incurred by the imposable si les arriérés d’impôt foncier taxing authority to collect the arrears are et les dépenses courantes et subséquentes not paid before January 1 of the engagées par l’administration fiscale following year. pour la perception des arriérés ne sont SNWT 1997,c.20,s.4. pas payés avant le 1er janvier de l’année suivante. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. Offer to 97.3. (1) Subject to paragraph 97.85(i), a taxing 97.3.

(1) Sous réserve de l’alinéa 97.85i), Paiement par accept authority must, in the written notice referred to under l’administration fiscale doit, dans l’avis écrit prévu au versements instalment subsection 97.2(6), offer the assessed owner the option paragraphe 97.2(6), offrir au propriétaire évalué la payments of entering into an agreement to pay, on an instalment possibilité de conclure une entente afin de rembourser, basis, the arrears of property taxes and the reasonable par versements, les arriérés d’impôt foncier et les expenses incurred by the taxing authority, as of the dépenses raisonnables engagées par l’administration date of entering into the agreement, to collect the fiscale, à la date de la conclusion de l’entente, pour la arrears. perception des arriérés. Expiry of (2) The offer referred to in subsection (1) expires (2) L’offre visée au paragraphe (1) prend fin, Expiration offer on selon le cas : (a) the sale of the taxable property at a a) avec la vente de la propriété imposable public auction; aux enchères publiques; (b) the payment of the arrears of property b) avec le remboursement des arriérés taxes payable in respect of the taxable d’impôt foncier de la propriété imposable property and the reasonable expenses et des dépenses raisonnables engagées incurred by the taxing authority, as of the par l’administration fiscale, à la date du date of payment, to collect the arrears; or remboursement, pour la perception des arriérés; 71 (c) the entering into of an instalment c) avec la conclusion d’une entente pour le payment agreement referred to in that remboursement par versements prévue subsection. par ce paragraphe. Non- (3) After entering into an instalment payment (3) Malgré la conclusion d’une entente pour le Entente non compliance agreement, a taxing authority may, at its discretion, remboursement par versements, l’administration respectée with proceed with the sale of the taxable property in fiscale peut, à sa discrétion, procéder à la vente de la agreement accordance with this Part as if the agreement had not propriété imposable en conformité avec la présente been entered into, where partie comme si l’entente n’avait pas été conclue, (a) the assessed owner who entered into the lorsque : agreement fails to comply with any term a) le propriétaire évalué qui a conclu or condition of the agreement; and l’entente ne se conforme pas à l’une des (b) the taxing authority provides the notices conditions de l’entente; required under section 97.4 at b) l’administration fiscale a donné les avis least 90 days before the date of the public exigés en vertu de l’article 97.4 au moins auction at which the taxable property is 90 jours avant la date de la mise en vente offered for sale. aux enchères publiques de la propriété imposable. Sale may (4) For greater certainty, a taxing authority may (4) Il demeure entendu que l’administration Vente proceed proceed with the sale of a taxable property under fiscale peut procéder à la vente d’une propriété subsection (3) without making a further offer under imposable en vertu du paragraphe (3) sans faire d’offre subsection (1) or giving notice of its decision to supplémentaire en vertu du paragraphe (1) ou sans proceed with the sale, other than that required by donner d’avis de sa décision de procéder à la vente, à section 97.7, and notwithstanding that the taxable l’exception de l’avis exigé à l’article 97.7 et ce, malgré property, in accordance with paragraph 97.5(3)(d), was que la propriété imposable, en conformité avec not included in the tax arrears list used by the taxing l’alinéa 97.5(3)d), ne soit pas comprise dans la liste authority for the purposes of subsection 97.4(1). des arriérés d’impôt utilisée par l’administration fiscale aux fins du paragraphe 97.4(1). Expiry of (5) An instalment payment agreement expires on (5) L’entente pour le remboursement par Expiration agreement the payment by any person of the arrears of property versements prend fin avec le remboursement par de l’entente taxes and expenses referred to in subsection 97.3(1). quiconque des arriérés d’impôt foncier et des dépenses SNWT 1997,c.20,s.4. visés au paragraphe 97.3(1). LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. Publication 97.4. (1) A taxing authority must, not earlier than 97.4. (1) L’administration fiscale doit, au plus tôt Publication et of tax arrears May 31 and not later than July 31, le 31 mai et au plus tard le 31 juillet : avis de la liste list and notice des arriérés (a) if the taxable property is within a a) si la propriété imposable est située dans of arrears d’impôt municipal taxation area, post the tax une zone d’imposition municipale, foncier arrears list in at least five conspicuous afficher la liste des arriérés d’impôt à au locations within the municipal taxation moins cinq endroits bien en vue dans la area; zone; (b) publish the tax arrears list in a local b) publier la liste des arriérés d’impôt dans newspaper; and un journal local; (c) send, by registered mail, a written notice c) envoyer par courrier recommandé un avis that contains the information required by écrit à toute personne, sauf au subsection 97.2(6) and propriétaire évalué, qui a un intérêt, un paragraphs 97.7(1)(g) to (i), to each domaine, une charge ou une réclamation person, other than the assessed owner, enregistré ou déposé en vertu de la Loi having an interest, estate, encumbrance sur les titres de biens-fonds à l’égard de or claim registered or filed under the la propriété imposable inscrite sur la liste Land Titles Act in or against a taxable des arriérés d’impôt; l’avis contient les 72 property on the tax arrears list. renseignements exigés au paragraphe 97.2(6) et aux alinéas 97.7(1)g) à i). Address (2) The notice required to be given to a person (2) L’avis donné à la personne en vertu de Adresse under paragraph (1)(c) must be sent to that person at l’alinéa (1)c) doit lui être envoyé à l’adresse indiquée the address shown on the records of the appropriate au dossier du bureau des titres de biens-fonds land titles office. approprié. Use of (3) For greater certainty, the tax arrears list used (3) Il demeure entendu que la liste des arriérés Utilisation amended tax by a taxing authority for the purposes of subsection (1) d’impôt utilisée par l’administration fiscale pour de la liste arrears list must not include any taxable property which, at the l’application du paragraphe (1) ne peut comprendre la relevant time, is required to be removed from the tax propriété imposable qui, à un moment considéré, doit arrears list under subsection 97.5(3). SNWT 1997, être radiée de cette liste en vertu du c.20,s.4. paragraphe 97.5(3). LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. Right to pay 97.5. (1) Subject to subsection (2), any person may, in 97.5. (1) Sous réserve du paragraphe (2), quiconque Droit de tax arrears respect of a taxable property on the tax arrears list, pay peut, à l’égard d’une propriété imposable inscrite sur rembourser and expenses les arriérés at any time la liste des arriérés d’impôt, rembourser en tout temps : d’impôts (a) the arrears of property taxes; and a) les arriérés d’impôt foncier; (b) all reasonable expenses incurred by the b) toutes les dépenses raisonnables taxing authority, as of the date of engagées par l’administration fiscale, à la payment, to collect the arrears. date du remboursement, pour la perception des arriérés. Restriction on (2) The arrears of property taxes and the expenses (2) Les arriérés d’impôt foncier et les dépenses Restrictions right to pay referred to in subsection (1) may not be paid visés au paragraphe (1) ne peuvent être remboursés : (a) at any time during the public auction at a) durant les enchères publiques au cours which the taxable property is offered for desquelles la propriété imposable est sale; or mise en vente; (b) after the taxable property is declared sold b) après que la propriété imposable soit at the public auction, subject to déclarée vendue aux enchères publiques, section 97.84 and paragraph 97.85(f). sous réserve de l’article 97.84 et de l’alinéa 97.85f). Removal of (3) A taxing authority must remove a taxable (3) L’administration fiscale doit radier une Radiation de property from property from the tax arrears list where propriété imposable de la liste des arriérés d’impôt la propriété de tax arrears list la liste des (a) it receives payment of the arrears of dans les cas suivants : arriérés property taxes and expenses referred to in a) les arriérés d’impôt foncier de la d’impôts subsection (1); propriété imposable et les dépenses visés (b) the taxable property is sold under this au paragraphe (1) ont été remboursés; Part; b) la propriété imposable a été vendue en (c) the taxable property was mistakenly vertu de la présente partie; included in the tax arrears list; c) la propriété imposable a été inscrite par (d) the assessed owner of the taxable erreur sur la liste des arriérés d’impôt; property enters into an agreement d) le propriétaire évalué de la propriété referred to in subsection 97.3(1) with the imposable a conclu une entente avec taxing authority; or l’administration fiscale en vertu du (e) a complaint or an appeal is made under paragraphe 97.3(1); section 64 or 69 after the preparation of e) une plainte ou un appel est présenté en the tax arrears list. vertu de l’article 64 ou 69 après la préparation de la liste des arriérés d’impôt. 73 Returning (4) A taxing authority must add a taxable property (4) L’administration fiscale doit réinscrire sur la Réinscription property to that was removed from the tax arrears list under liste des arriérés d’impôt la propriété imposable qui y à la liste tax arrears list subsection (3) back to the list where a été radiée en vertu du paragraphe (3), lorsque : (a) the taxable property is sold under this a) soit la propriété imposable a été vendue Part and the purchaser fails to pay the en vertu de la présente partie et que purchase price in accordance with l’acheteur n’a pas payé le prix d’achat section 97.86; or fixé en conformité avec l’article 97.86; (b) the taxing authority decides to proceed b) soit l’administration fiscale décide de with the sale of the taxable property in procéder à la vente de la propriété the circumstances referred to in imposable en application du subsection 97.3(3). paragraphe 97.3(3). SNWT 1997, c.20,s.4. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. TAX PAYMENT LIEN PRIVILÈGE POUR PAIEMENT DE L’IMPÔT FONCIER Lien for 97.51. (1) Where the arrears of property taxes and the 97.51. (1) Lorsque les arriérés d’impôt foncier et les Privilège payment of expenses referred to in subsection 97.5(1) are paid, in dépenses visés au paragraphe 97.5(1) ont été pour paiement arrears des arriérés a manner satisfactory to the taxing authority, by a remboursés d’une façon que l’administration fiscale person who is required to be sent a notice under estime satisfaisante par la personne tenue d’être avisée paragraph 97.4(1)(c) or a transferee of such a person, en vertu de l’alinéa 97.4(1)c) ou par son cessionnaire, the taxing authority must, without charge, prepare and l’administration fiscale doit, sans frais, dresser une issue to the person a claim of lien, in the form revendication de privilège en la forme prescrite par la prescribed under the Land Titles Act. Loi sur les titres de biens-fonds et la délivrer à la personne. Registration (2) A claim of lien may be registered in the (2) La revendication de privilège peut être Enregistrement appropriate land titles office on compliance with the enregistrée au bureau des titres de biens-fonds registration requirements established by or under the approprié en conformité avec les exigences Land Titles Act. d’enregistrement prévues à la Loi sur les titres de biens-fonds. Time for (3) A claim of lien must be registered within 45 (3) La revendication de privilège doit être Délai registration days after the day on which the arrears of property enregistrée dans les 45 jours suivant le remboursement taxes and expenses are paid. des arriérés d’impôt foncier et des dépenses. Registration of (4) Where the Registrar of Land Titles accepts the (4) Le registrateur des titres de biens-fonds qui Enregistrement claim as an claim of lien, the Registrar shall, as provided in the accepte la revendication de privilège consigne et encumbrance Land Titles Act, enter and register the claim as an enregistre, comme le prévoit la Loi sur les titres de encumbrance against the taxable property described in biens-fonds, la revendication comme une charge the claim and the claim of lien may be described as a grevant la propriété imposable décrite dans la tax payment lien. revendication; la revendication de privilège peut aussi être décrite comme un privilège pour paiement de l’impôt foncier. Priority and (5) On the registration of a claim of lien, the (5) Dès l’enregistrement de la revendication de Priorité duration claimant has a lien against the taxable property for the privilège, l’auteur de la revendication est titulaire d’un amount paid, together with any interest awarded by the privilège sur la propriété imposable pour le montant Supreme Court on the realization of the lien, that takes remboursé, y compris les intérêts adjugés par la Cour priority over suprême lors de la réalisation du privilège, lequel (a) the interest or estate of the assessed privilège a priorité sur : owner; and a) l’intérêt ou le domaine du propriétaine (b) the interest, estate, encumbrance or claim évalué; of any person, other than Her Majesty in b) l’intérêt, le domaine, la charge on la 74 right of Canada, who is required to be réclamation de toute personne — à sent a notice under paragraph 97.4(1)(c). l’exception de Sa Majesté du chef du Canada — tenue d’être avisée en vertu de l’alinéa 97.4(1)c). Realizing (6) A tax payment lien may be realized in the (6) Le privilège pour paiement de l’impôt foncier Privilège lien Supreme Court according to the ordinary procedure of peut s’exercer devant la Cour suprême en conformité the Supreme Court. avec la procédure ordinaire de cette cour. Discharge (7) A tax payment lien may be discharged by (7) La libération d’un privilège pour paiement de Libération filing a receipt, in the form prescribed under the Land l’impôt foncier s’obtient par le dépôt d’un reçu, en la Titles Act, that is signed by the claimant or by an agent forme réglementaire visée à la Loi sur les titres de of the claimant who is duly authorized in writing to do biens-fonds, qui porte la signature de l’auteur de la so. SNWT 1997,c.20,s.4. revendication ou de son mandataire dûment autorisé par écrit. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. SALE VENTE Sale at public 97.6. (1) A taxable property that remains on the tax 97.6. (1) L’administration fiscale peut, au moment Mise en vente auction arrears list after December 31 of the year that the tax qu’elle juge indiqué, mettre en vente aux enchères arrears list was prepared may be offered for sale, at a publiques les propriétés imposables qui restent sur la public auction, by the taxing authority at such time as liste des arriérés d’impôt après le 31 décembre de it considers appropriate, if the property continues to be l’année où la liste a été préparée et qui sont toujours on the tax arrears list at that time. sur cette liste à ce moment. Date of public (2) The date of a public auction must be set (2) La date des enchères publiques doit être Date des auction (a) by resolution of the council of the fixée : enchères publiques municipal taxing authority, where the a) par voie de résolution du conseil de taxable property to be offered for sale is l’administration fiscale municipale, within its municipal taxation area; or lorsque la propriété imposable mise en (b) by order of the Minister of Finance, vente est située dans la zone d’imposition where the taxable property to be offered municipale; for sale is within the general taxation b) par arrêté du ministre des Finances, area. lorsque la propriété imposable mise en vente est située dans la zone d’imposition générale. Minimum sale (3) A resolution or order referred to in (3) La résolution et l’arrêté visés au Prix de vente price and subsection (2) must also set out, in respect of each paragraphe (2) doivent aussi comprendre pour chaque minimal et conditions of conditions de taxable property to be offered for sale at the public propriété imposable mise en vente aux enchères sale vente auction, publiques : (a) the minimum sale price, as calculated in a) un prix de vente minimal calculé en accordance with the regulations; and conformité avec les règlements; (b) any other term or condition that the b) les autres conditions que l’administration taxing authority wishes to apply to the fiscale souhaite appliquer à la vente. sale. Restriction (4) A taxable property offered for sale at a public (4) La propriété imposable mise en vente aux Restriction on sale auction may not be sold for less than its minimum sale enchères publiques ne peut être vendue pour un prix sur la vente price and must be sold for the highest price bid above moindre que le prix de vente minimal et doit être the minimum sale price. adjugée au plus offrant au-dessus du prix de vente minimal. 75 Best possible (5) A taxing authority is not under any duty to (5) L’administration fiscale n’est pas tenue Meilleur price obtain the best possible price for a taxable property d’obtenir le meilleur prix possible pour la propriété prix possible and, for greater certainty, the taxing authority is not imposable. Il demeure entendu qu’à cette fin, elle n’a obliged to delay the sale of the taxable property for pas à retarder la vente de la propriété imposable. that purpose. Inapplicable (6) For greater certainty, the sale by a municipal (6) Il demeure entendu que la vente par Dispositions provisions taxing authority of a taxable property of an assessed l’administration fiscale municipale d’une propriété inapplicables in municipal owner, whether or not the taxable property includes a imposable d’un propriétaire évalué — que celle-ci soit Acts leasehold interest registered under the Land Titles Act ou non une propriété imposable comprenant un intérêt in municipal land, is not subject to the provisions in de location par bail enregistré en vertu de la Loi sur les the Charter Communities Act, Cities, Towns and titres de biens-fonds — n’est pas assujettie aux Villages Act, Hamlets Act and Tåîchô Community dispositions de la Loi sur les collectivités à charte, de Government Act pertaining to the disposition of real la Loi sur les cités, villes et villages, de la Loi sur les property belonging to a municipal corporation. hameaux et de la Loi sur le gouvernement SNWT 1997,c.20,s.4; SNWT 2004,c.7, Sch.B, s.7(5). communautaire tåîchô relatives à l’aliénation d’immeubles appartenant à une municipalité. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4; LTN-O 2004, ch. 7, ann. B, art. 7.(5); LTN-O 2012, ch. 18, art. 15(3). Notice of 97.7. (1) Not earlier than 60 days before the date of 97.7. (1) L’administration fiscale, au plus tard Avis aux auction the public auction of a taxable property, the taxing 60 jours avant la date des enchères publiques d’une propriétaires authority must send, by registered mail, to propriété imposable, doit envoyer aux personnes (a) the assessed owner of the taxable suivantes : property, at the address shown on the tax a) le propriétaire évalué de la propriété roll, and imposable, à l’adresse indiquée sur le (b) each person other than the assessed rôle d’imposition; owner having an interest, estate, b) toute personne, sauf au propriétaire encumbrance, or claim registered or filed évalué, qui a un intérêt, un domaine, une under the Land Titles Act in or against charge ou une réclamation enregistré en the taxable property at the address shown vertu de la Loi sur les titres de biens- on the records of the appropriate land fonds à l’égard de la propriété imposable, titles office, à l’adresse indiquée au dossier du bureau a written notice that des titres de biens-fonds approprié; (c) identifies the taxable property, un avis écrit par courrier recommandé qui : (d) sets out the time and place of the public c) décrit la propriété imposable; auction, d) fixe la date, l’heure et le lieu des (e) sets out the minimum sale price, enchères publiques; (f) advises that the assessed owner may, e) fixe le prix de vente minimal; within 30 days of the date of the public f) avise que le propriétaire évalué peut, auction, redeem the taxable property in dans les 30 jours suivant les enchères accordance with section 97.84, publiques, racheter la propriété (g) warns that if the taxable property is sold, imposable en conformité avec every existing interest, estate, l’article 97.84; encumbrance or claim in or against the g) avertit que, une fois la propriété taxable property, other than those imposable vendue, tout intérêt, domaine, referred to in section 97.9, will be charge ou réclamation existant — autres extinguished, que ceux visés à l’article 97.9 — à (h) advises that the taxable property may not l’égard de la propriété imposable sera be offered for sale at the public auction if éteint; anyone pays, before the commencement h) avise que la propriété imposable ne peut of the auction, the arrears of property être mise en vente aux enchères taxes payable in respect of the taxable publiques si quelqu’un, avant le début 76 property and all reasonable expenses des enchères, rembourse les arriérés incurred by the taxing authority, as of the d’impôt foncier de la propriété imposable date of payment, to collect the arrears, et toutes les dépenses raisonnables (i) advises that a person who pays the engagées par l’administration fiscale, à la arrears of property taxes and expenses date du remboursement, pour la referred to in paragraph (h) may obtain a perception des arriérés; lien on the taxable property for the i) avise que la personne visée au amount paid if the person is someone paragraphe 97.51(1) qui rembourse les referred to in subsection 97.51(1), and arriérés d’impôt foncier et les dépenses (j) gives any other information that the visés à l’alinéa h) peut avoir un privilège taxing authority considers appropriate. sur la propriété imposable pour le montant remboursé; j) donne les autres renseignements qu’elle estime indiqués. Public (2) The taxing authority must advertise the public (2) L’administration fiscale fait publier la vente Avis public notice auction aux enchères publiques, à la fois : (a) in one issue of the Northwest Territories a) dans un numéro de la Gazette des Gazette, not earlier than 75 days and not Territoires du Nord-Ouest, au plus tôt later than 30 days before the date on 75 jours et au plus tard 30 jours avant la which the public auction is to be held; date de la vente aux enchères publiques; and b) dans deux numéros d’un journal à grande (b) in two issues of a newspaper of general diffusion dans la zone d’imposition circulation in the municipal or general municipale ou générale où sont tenues les taxation area where the auction is to take enchères, au plus tôt 30 jours et au plus place, not earlier than 30 days and not tard 10 jours avant la date de la vente aux later than 10 days before the date on enchères publiques. which the public auction is to be held. Contents (3) The advertisements referred to in (3) Les annonces visées au paragraphe (2) Contenu subsection (2) must doivent : (a) set out the time and place of the public a) fixer la date, l’heure et le lieu des auction; enchères publiques; (b) identify each taxable property to be b) décrire chaque propriété imposable mise offered for sale at the public auction; en vente aux enchères publiques; (c) set out the minimum sale price of each c) fixer le prix de vente minimal applicable such taxable property; and à chaque propriété imposable; (d) provide the information described in d) comprendre les renseignements décrits paragraphs (1)(f) to (i). aux alinéas (1)f) à i). SNWT 1997, c.20,s.4. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. Cancellation 97.8. (1) A taxing authority may cancel or adjourn a 97.8. (1) L’administration fiscale peut annuler ou Annulation ou or public auction of a taxable property at any time before reporter une vente aux enchères publiques d’une report adjournment its commencement. propriété imposable en tout temps avant son début. Notice (2) Where a public auction is cancelled or (2) L’administration fiscale qui a annulé ou Avis adjourned, the taxing authority must reporté une vente aux enchères publiques doit : (a) post a notice of the adjournment or a) afficher un avis de l’annulation ou du cancellation at the time and place for report à la date et à l’endroit où les which the auction was originally enchères devaient initialement avoir lieu; scheduled; and b) si une nouvelle date a été fixée pour les (b) if the auction is rescheduled, enchères : 77 (i) at least 30 days before the new date, (i) au moins 30 jours avant celle-ci, send a written notice of the envoyer par courrier recommandé rescheduled auction, by registered un avis écrit de la nouvelle date mail, to the assessed owner, at the fixée pour les enchères au address shown on the tax roll, and propriétaire évalué, à l’adresse (ii) advertise the auction in accordance indiquée sur le rôle d’imposition, with subsections 97.7(2) and (3). (ii) annoncer les enchères en conformité SNWT 1997,c.20,s.4. avec les paragraphes 97.7(2) et (3). LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. Purchases 97.81. (1) No council member, officer or employee of 97.81. (1) Les membres du conseil, les agents Achat par les by municipal a municipal taxing authority may purchase, on their administratifs ou les employés d’une administration membres du council conseil, les own behalf, any taxable property offered for sale at a fiscale municipale ne peuvent acheter, en leur nom, les members, agents et les officers and public auction by the municipal taxing authority, propriétés imposables mises en vente aux enchères par employés employees without the prior approval of the council of the l’administration fiscale municipale, sans l’approbation municipal taxing authority. préalable du conseil de cette administration. Approval to (1.1) For greater certainty, if a council approves (1.1) Il est entendu que si le conseil approuve Approbation be public a purchase under subsection (1), the approval must be l’achat prévu au paragraphe (1), l’approbation doit, à à rendre publique (a) made by resolution; and la fois : (b) recorded in the minutes of the meeting at a) être faite par résolution; which the approval was made. b) être consignée au procès-verbal de la réunion à laquelle l’achat a été approuvé. Taxing (2) Subject to subsection (3), a taxing authority (2) Sous réserve du paragraphe (3), Achat par authority may bid on and purchase a taxable property that is l’administration fiscale peut, lors de la vente aux l’adminis- may purchase tration fiscale offered for sale by the taxing authority at a public enchères publiques, enchérir sur une propriété auction and may direct a designated officer or imposable et l’acheter ou peut enjoindre à un de ses employee of the taxing authority to bid on and agents administratifs ou employés d’enchérir sur la purchase the property on its behalf. propriété et de l’acheter en son nom. Restrictions (3) A municipal taxing authority may only bid on (3) L’administration fiscale municipale ne peut Restrictions in municipal or purchase a taxable property in the circumstances in enchérir sur une propriété imposable et ne l’acheter Acts which the municipal taxing authority is able to acquire que dans les cas prévoyant l’acquisition de propriétés property under the Charter Communities Act, Cities, en vertu de la Loi sur les collectivités à charte, de la Towns and Villages Act, Hamlets Act or Tåîchô Loi sur les cités, villes et villages, de la Loi sur les Community Government Act, as the case may be. hameaux ou de la Loi sur le gouvernement communautaire tåîchô. Purchases by (4) No officer or employee of the Government of (4) Les agents administratifs ou les employés du Achat par les government the Northwest Territories may, without the prior gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ne employés officers and approval of the Minister of Finance, purchase on the peuvent, sans l’approbation préalable du ministre des employees officer’s or employee’s own behalf, any taxable Finances, acheter, en leur nom, les propriétés property offered for sale at a public auction by the imposables mises en vente aux enchères publiques par Minister of Finance. SNWT 1997,c.20,s.4; ce dernier. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4; LTN-O 2004, SNWT 2004,c.7, Sch.B, s.7(6); SNWT 2023,c.12,s.22. ch. 7, ann. B, art. 7(6); LTN-O 2012, ch. 18, art. 15(3); LTN-O 2023, ch. 12, art. 22(1). Access to 97.82. (1) The assessed owner and any other person in 97.82. (1) Le propriétaire évalué d’une propriété Accès à la property possession of a taxable property must allow reasonable imposable ou la personne qui en a possession doit propriété access to the taxable property, for purposes of permettre un accès raisonnable à la propriété inspection or to prevent waste, as the case may be, imposable à des fins d’inspection ou de prévention de (a) to the designated officers, employees and dégradation aux personnes suivantes : 78 agents of the taxing authority, after a) les agents administratifs, les employés et December 31 of the year that the taxable les mandataires désignés de property was first listed on a tax arrears l’administration fiscale après le list; and 31 décembre de l’année où la propriété (b) to prospective purchasers and their imposable a été pour la première fois agents, during the 30 day period inscrite sur la liste des arriérés d’impôt; preceding the public auction at which the b) les acheteurs éventuels et leurs agents taxable property is to be offered for sale. pendant les 30 jours précédant la mise en vente aux enchères publiques de la propriété imposable. Possession (2) Notwithstanding section 163 of the Land (2) Malgré l’article 163 de la Loi sur les titres de Possession Titles Act, where the assessed owner or any other biens-fonds, lorsque le propriétaire évalué d’une person in possession of a taxable property does not propriété imposable ou la personne qui en a possession comply with subsection (1), the taxing authority ne se conforme pas au paragraphe (1), l’administration (a) is entitled to possession of the taxable fiscale : property; a) est autorisée à prendre possession de la (b) may enter and take possession of the propriété; taxable property; and b) peut pénétrer dans la propriété et en (c) may apply to the Supreme Court for an prendre possession; order for possession if further resistance c) peut demander à la Cour suprême de is encountered. rendre une ordonnance de possession, s’il y a de la résistance. Liability of (3) Where, under this section, a taxing authority (3) L’administration fiscale qui, en vertu du Responsa- taxing takes possession of a taxable property, the taxing présent article, prend possession d’une propriété bilité de authority l’adminis- authority is not subsequently liable for the state or imposable n’est pas tenue subséquemment responsable tration condition of the taxable property. SNWT 1997, de l’état ou de la condition de la propriété. fiscale c.20,s.4; SNWT 1998,c.24,s.26(2). LTN-O 1997, ch. 20, art. 4; LTN-O 1998, ch. 24, art. 26(2). Notice of sale 97.83. On the sale of a taxable property at a public 97.83. Dès la vente d’une propriété imposable aux Avis de after auction auction, the taxing authority must immediately, by enchères publiques, l’administration fiscale doit, sans vente registered mail, send a written notice to the persons délai, envoyer par courrier recommandé un avis écrit referred to in paragraphs 97.7(1)(a) and (b), at the aux personnes visées aux alinéas 97.7(1)a) et b), aux addresses indicated in those paragraphs, that adresses indiquées dans ces dispositions. L’avis : (a) identifies the taxable property; a) décrit la propriété imposable; (b) advises that the taxable property has been b) mentionne que la propriété a été vendue sold for arrears of property taxes and that pour les arriérés d’impôt foncier et que le the assessed owner may redeem the propriétaire évalué peut racheter la property in accordance with propriété en conformité avec section 97.84; l’article 97.84; (c) advises that any person may make an c) mentionne la possibilité pour quiconque application to the Supreme Court under de demander à la Cour suprême, en vertu section 97.87 to set aside the sale on the de l’article 97.87, d’annuler la vente pour grounds specified in that section; les motifs précisés dans cet article; (c.1) sets out the name and address of the c.1) indique les nom et adresse de l’acheteur, purchaser, where the purchaser is not the si celui-ci n’est pas une administration taxing authority; fiscale; (d) sets out the time period within which the d) fixe le délai pour agir en vertu des actions referred to in paragraph (b) alinéas b) et c); and (c) may be taken; and e) mentionne que si le propriétaire ne (e) advises that if the taxable property is not rachète pas la propriété imposable ou que 79 subsequently redeemed or if the sale is la Cour suprême n’en annule pas la not subsequently set aside by the vente, l’excédent monétaire, s’il y a lieu, Supreme Court, the portion, if any, of the des sommes reçues lors de la vente, après money received on the sale in excess of remboursement des arriérés d’impôt the arrears of property taxes and the foncier et des dépenses raisonnables reasonable expenses incurred to collect engagées pour la perception de ces the arrears will, without further notice, be arriérés sera versé, sans autre avis : paid, (i) à la Cour suprême pour distribution (i) if it exceeds $1,000, into the aux demandeurs qui en font la Supreme Court for distribution to demande, si l’excédent est supérieur claimants on application, and à 1 000 $, (ii) if it does not exceed $1,000, on (ii) sur demande écrite, à la personne written request, to the person who is qui est le propriétaire évalué the assessed owner of the taxable immédiatement avant que la property immediately before the propriété soit transférée à ownership of the property vests in l’acheteur, si l’excédent est d’au the purchaser. plus 1 000 $. SNWT 1997,c.20,s.4; SNWT 1998,c.24,s.26(3). LTN-O 1997, ch. 20, art. 4; LTN-O 1998, ch. 24, art. 26(3). REDEMPTION RIGHT DROIT DE RACHAT Redemption 97.84. (1) The assessed owner of a taxable property 97.84. (1) Le propriétaire évalué d’une propriété Droit de right that is sold at a public auction is entitled to redeem the imposable qui a été vendue aux enchères publiques rachat taxable property within 30 days after the date of the peut racheter la propriété dans les 30 jours suivant la public auction by paying the taxing authority the date des enchères publiques, en remboursant à arrears of property taxes payable in respect of the l’administration fiscale les arriérés d’impôt foncier et taxable property and all reasonable expenses incurred les dépenses raisonnables engagées par cette dernière by the taxing authority, as of the date of payment, to à la date du remboursement pour la perception de ces collect the arrears. arriérés. Effect of (2) Where a taxable property that is sold at a (2) Lorsqu’une propriété imposable vendue aux Effet de redemption public auction is redeemed by its assessed owner, the enchères publiques est, par la suite, rachetée par son l’achat sale cannot be completed and all rights and interests of propriétaire évalué, la vente qui a eu lieu aux enchères the purchaser in the taxable property cease. ne peut être conclue et les droits et intérêts de SNWT 1997,c.20,s.4. l’acheteur dans la propriété sont éteints. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. UNSOLD PROPERTY PROPRIÉTÉ INVENDUE Unsold 97.85. Where a taxable property offered for sale at a 97.85. Si la propriété imposable mise en vente aux Propriété property public auction is not sold or where it is sold and either enchères publiques n’a pas été vendue ou si elle a été invendue the purchaser fails to complete the sale by paying the vendue mais que l’acheteur n’a pas payé le prix purchase price in accordance with section 97.86 or the d’achat en conformité avec l’article 97.86 ou que la sale is set aside under section 97.87, vente est annulée en vertu de l’article 97.87 : (a) the ownership of the taxable property a) le propriétaire demeure inchangé; remains unchanged; b) les arriérés d’impôt foncier sur la (b) the arrears of property taxes and propriété évaluée et les dépenses visés au expenses referred to in paragraphe 97.5(1) demeurent exigibles; subsection 97.5(1) remain due and c) l’administration fiscale peut, en tout owing; temps, remettre en vente aux enchères (c) the taxing authority may again offer the publiques la propriété en conformité avec taxable property for sale at a public la présente partie; 80 auction at any time in accordance with d) l’administration fiscale peut rester en this Part; possession de la propriété si elle en a (d) the taxing authority may continue in déjà pris possession; possession of the taxable property if it e) le propriétaire évalué garde le droit de has already entered and taken possession racheter la propriété en conformité avec of the taxable property; l’article 97.84 et celui de présenter une (e) the assessed owner continues to have the demande en vertu de l’article 97.87 à right to redeem the taxable property in l’égard d’une vente subséquente de la accordance with section 97.84 and is still propriété; entitled to make an application under f) les arriérés d’impôt foncier et les section 97.87 in respect of the subsequent dépenses visés au paragraphe 97.5(1) sale of the taxable property; peuvent encore être remboursés par (f) the arrears of property taxes and quiconque en conformité avec ce expenses referred to in paragraphe; subsection 97.5(1) may still be paid by g) le propriétaire évalué d’une propriété any person in accordance with that imposable ou la personne qui en a subsection; possession doit continuer de permettre un (g) the assessed owner and any other person accès raisonnable à la propriété en in possession of the taxable property conformité avec le paragraphe 97.82(1), must continue to allow reasonable access dans le cas où l’administration fiscale to the property in accordance with n’en a pas pris possession; subsection 97.82(1), where the taxing h) l’administration fiscale peut pénétrer authority has not entered and taken dans la propriété et en prendre possession possession of the taxable property; en conformité avec le (h) the taxing authority may enter and take paragraphe 97.82(2); possession of the taxable property in i) l’administration fiscale n’est pas tenue de accordance with subsection 97.82(2); se conformer une fois de plus au (i) the taxing authority is not required to paragraphe 97.3(1), si la propriété again comply with subsection 97.3(1) if imposable figure toujours sur la liste des the taxable property remains on the tax arriérés d’impôt au cours d’une année arrears list in a subsequent year; and subséquente; (j) the special lien arising under section 82 j) le privilège spécial prévu à l’article 82 in respect of the arrears of property taxes relativement aux arriérés d’impôt foncier is not discharged. ne fait pas l’objet d’une mainlevée. SNWT 1997, c.20,s.4. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. PAYMENT AND REFUND OF PAIEMENT ET REMBOURSEMENT PURCHASE PRICE DU PRIX D’ACHAT Purchase 97.86. (1) Subject to subsection (2), the purchaser of 97.86. (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’acheteur Paiement de price: payment a taxable property that is sold at a public auction must, d’une propriété imposable vendue aux enchères l’acheteur of deposit in a manner satisfactory to the taxing authority, pay a publiques doit verser, à la date des enchères et d’une deposit of 25% of the purchase price to the taxing façon que l’autorité fiscale estime satisfaisante, un authority on the date of the auction and pay the balance dépôt de 25 % du prix d’achat à l’administration of the purchase price to the taxing authority fiscale et lui verser le solde du prix d’achat : (a) on the day following the day that the a) le jour suivant la date d’expiration du former assessed owner’s right to redeem droit de rachat par l’ancien propriétaire the property expires under section 97.84, évalué en application de l’article 97.84, where no application is pending under si aucune demande prévue à section 97.87; and l’article 97.87 n’est en cours; 81 (b) within 30 days of the day that the sale is b) dans les 30 jours de la date de confirmed by the Supreme Court, where confirmation de la vente par la Cour an application has been made under suprême, si une demande a été présentée section 97.87. en vertu de l’article 97.87. Payment by (2) Where a taxing authority purchases a taxable (2) L’administration fiscale qui achète une Paiement taxing property at a public auction, it must pay the entire propriété imposable aux enchères publiques doit la par l’adminis- authority tration fiscale price on the day or within the time described in payer en totalité à la date ou dans le délai précisés au subsection (1) for payment of the balance of the paragraphe (1) pour le paiement du solde du prix purchase price by other purchasers. d’achat par les autres acheteurs. Non-payment (3) Where a purchaser, other than a taxing (3) Lorsque l’acheteur autre qu’une Non- of balance of authority, fails to pay the balance of the purchase price administration fiscale omet de payer le solde du prix paiement du price solde in accordance with subsection (1), the sale of the d’achat en conformité avec le paragraphe (1), la vente taxable property is deemed not to have been completed de la propriété imposable est réputée ne pas avoir été and the purchaser forfeits the deposit paid to the taxing conclue et l’acheteur perd le dépôt versé à authority and loses any rights arising out of the sale. l’administration fiscale et tout droit résultant de la vente. Forfeited (4) Money forfeited to a municipal taxing (4) Le dépôt confisqué au profit de Versement du deposit paid authority under subsection (3) shall be paid into its l’administration fiscale municipale en application du montant au into general fonds general municipal fund. paragraphe (3) est consigné à son fonds municipal municipal municipal fund général. général Refund of (5) Where the sale of a taxable property is (5) Si la vente d’une propriété imposable est Rembourse- deposit declared null and void on an application under déclarée nulle et sans effet suite à une demande ment du dépôt section 97.87, or where a taxable property sold at présentée en vertu de l’article 97.87 ou qu’il y a rachat public auction is redeemed, the taxing authority must, d’une propriété imposable vendue aux enchères unless the property was purchased by the taxing publiques, l’administration fiscale doit, à moins qu’elle authority, n’en soit l’acheteur : (a) notify the purchaser that the sale cannot a) aviser l’acheteur que la vente ne peut être be completed; and conclue; (b) refund the deposit paid by the purchaser, b) rembourser le dépôt versé par l’acheteur together with any interest paid to the ainsi que les intérêts payés à taxing authority in respect of the deposit. l’administration fiscale pour ce dépôt. SNWT 1997,c.20,s.4. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. CHALLENGES CONTESTATION Challenges 97.87. (1) A person wishing to challenge the sale of a 97.87. (1) Quiconque souhaite contester la vente d’une Contestation taxable property under this Part, must, within 30 days propriété imposable en vertu de la présente partie doit, after the date of the public auction at which it was sold, dans les 30 jours suivant la date de la vente de la (a) make an application to the Supreme propriété aux enchères publiques : Court for an order referred to in a) demander à la Cour suprême de rendre subsection (3); une des ordonnances mentionnées au (b) obtain and file a certificate of pending paragraphe (3); litigation in the appropriate land titles b) obtenir et déposer un certificat d’affaire office; and en instance au bureau des titres de biens- (c) give written notice of the application to fonds approprié; the taxing authority and to the purchaser, c) aviser par écrit l’administration fiscale de where the purchaser is not the taxing la demande ainsi que l’acheteur, lorsque authority. l’administration fiscale n’est pas l’acheteur. 82 Grounds (2) An application under subsection (1) may only (2) La demande visée au paragraphe (1) ne peut Motifs be made on the grounds that être présentée que si : (a) either the taxing authority a) d’une part, l’administration fiscale : (i) failed to conduct the sale in a fair and (i) soit a omis de mener la vente de open manner, or façon équitable et ouverte, (ii) neglected or omitted to comply with (ii) soit a omis de se conformer aux a requirement of sections 97.1 to exigences des articles 97.1 à 97.86, 97.86 or erred when attempting to do ou a commis une erreur en tentant so; and de le faire; (b) the applicant has suffered actual and b) d’autre part, les motifs énoncés à substantial prejudice as a result of the l’alinéa a) ont entraîné un préjudice réel conduct, neglect, omission or error et sérieux chez le demandeur. alleged. Decision (3) After hearing the parties to an application, the (3) Suite à l’audition des parties, la Cour suprême Décision Supreme Court may, by order, peut, par voie d’ordonnance : (a) set aside the sale; a) annuler la vente; (b) confirm the sale; or b) confirmer la vente; (c) make such other order as it considers c) rendre toute autre ordonnance qu’elle appropriate. estime indiquée. Decision final (4) A decision of the Supreme Court under this (4) La décision de la Cour suprême rendue en Décision section is final. SNWT 1997,c.20,s.4. vertu du présent article est sans appel. LTN-O 1997, définitive ch. 20, art. 4. TRANSFER OF TITLE TRANSFERT DE TITRE Tax sale 97.88. (1) A taxing authority that sells a taxable 97.88. (1) Lorsque l’administration fiscale vend une Acte de vente transfer property under this Part, must, without charge, prepare propriété imposable en vertu de la présente partie, elle pour défaut de paiement a tax sale transfer, in the form prescribed under the doit, sans frais, préparer un acte de vente pour défaut de l’impôt Land Titles Act, and register the transfer under that Act de paiement de l’impôt foncier, en la forme foncier on behalf of the purchaser, where the purchaser pays réglementaire visée à la Loi sur les titres de biens- the taxing authority fonds. Elle doit aussi enregistrer l’acte, en vertu de (a) the balance of the purchase price owed to cette loi, au nom de l’acheteur, dans les cas où celui-ci the taxing authority in the circumstances paie à l’administration fiscale : and on the day or within the time a) le solde du prix de vente dû à described in subsections 97.86(1) and l’administration fiscale, dans les (2); and circonstances et dans les délais prévus (b) a sum sufficient to pay any fee or charge aux paragraphes 97.86(1) et (2); payable under the Land Titles Act for the b) un montant suffisant pour couvrir les registration of the tax sale transfer. droits ou frais à verser en vertu de la Loi sur les titres de biens-fonds pour l’enregistrement de l’acte de vente pour défaut de paiement de l’impôt foncier. Municipal (2) A municipal taxing authority that purchases a (2) L’administration fiscale municipale qui achète Lorsque taxing taxable property under subsection 97.81(2) may une propriété imposable en vertu du l’adminis- authority tration fiscale prepare the tax sale transfer referred to in paragraphe 97.81(2) peut, en son propre nom, préparer as purchaser municipale subsection (1) on its own behalf. l’acte de vente pour défaut de paiement de l’impôt est l’acheteur foncier mentionné au paragraphe (1).

83 Commissioner (3) Where the Minister of Finance purchases a (3) Lorsque le ministre des Finances achète une Lorsque as purchaser taxable property under subsection 97.81(2), the propriété imposable en vertu du paragraphe 97.81(2), l’acheteur est le commissaire purchase is made on behalf of the Commissioner and l’achat s’effectue au nom du commissaire et l’acte de the tax sale transfer referred to in subsection (1) vente mentionné au paragraphe (1) : (a) must identify the Commissioner as the a) doit indiquer que le commissaire en est purchaser; and l’acheteur; (b) may be prepared and signed by the b) peut être préparé et signé par le ministre Minister of Finance. des Finances. Conclusive (4) The registration under the Land Titles Act of (4) L’enregistrement, en vertu de la Loi sur les Preuve evidence of a tax sale transfer referred to in subsection (1) is titres de biens-fonds, d’un acte de vente mentionné au irréfutable de compliance conformité conclusive evidence that all provisions of this Act with paragraphe (1) fait foi de conformité avec toutes les respect to dispositions de la présente loi, relativement à : (a) the assessment and taxation of the taxable a) l’évaluation et à l’imposition de la property specified in the tax sale transfer, propriété imposable désignée dans l’acte and de vente; (b) the proceedings for the sale of that b) la procédure de vente de la propriété. taxable property, have been complied with. Action for (5) Subsection (4) does not apply so as to prevent (5) Le paragraphe (4) n’a pas pour effet Poursuite damages a person from bringing an action for damages against d’empêcher une personne d’intenter une poursuite en the taxing authority in respect of the sale of the taxable dommages-intérêts contre l’administration fiscale à property. l’égard de la vente de la propriété imposable. No obligation (6) A taxing authority is not obliged to provide a (6) L’administration fiscale n’est pas tenue de Libre to provide purchaser with vacant possession of the taxable fournir à l’acheteur libre possession de la propriété possession vacant non requise property specified in a tax sale transfer referred to in imposable mentionnée dans l’acte de vente prévu au possession subsection (1). SNWT 1997,c.20,s.4. paragraphe (1). LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. Registration 97.89. (1) The Registrar of Land Titles shall, 97.89. (1) Le registrateur des titres de biens-fonds Enregistrement of purchaser (a) on the submission for registration of a tax délivre un certificat de titre en vertu de la Loi sur les as owner sale transfer referred to in section 97.88, titres de biens-fonds au nom de l’acheteur de la satisfactory to the Registrar of Land propriété imposable, si aucun certificat d’affaire en Titles, and instance relativement à la vente n’est déposé auprès du (b) on compliance with the registration bureau des titres de biens-fonds approprié quand : requirements established by and under a) lors de la présentation pour the Land Titles Act, enregistrement de l’acte de vente issue a certificate of title under the Land Titles Act in mentionné à l’article 97.88, que le the name of the purchaser of a taxable property, unless registrateur des titres de biens-fonds a certificate of pending litigation in respect of the sale estime satisfaisant; has been filed in the appropriate land titles office and b) l’acheteur se conforme aux exigences has not been withdrawn. d’enregistrement prévues à la Loi sur les titres de biens-fonds. Reliance on (2) On the submission of a tax sale transfer for (2) Le registrateur des titres de biens-fonds n’a Acte de transfer by registration under the Land Titles Act, the Registrar of pas, lors de la présentation pour enregistrement d’un vente Registrar Land Titles is not obliged to determine or enquire into acte de vente pour défaut de paiement en vertu de la whether the taxing authority submitting the transfer has Loi sur les titres de biens-fonds, à faire enquête ou à complied with the provisions of this Act respecting the s’assurer que l’administration fiscale qui présente matters referred to in paragraphs 97.88(4)(a) and (b), l’acte de vente a respecté les dispositions de la Loi or whether the information set out in the transfer is relatives aux sujets mentionnés aux alinéas 97.88(4)a) correct, and no action for damages may be brought et b), ni à vérifier l’exactitude des renseignements. against the Registrar or the assurance fund established Aucune poursuite en dommages-intérêts ne peut être 84 under the Land Titles Act on the grounds that the intentée contre le registrateur ou le fonds Registrar did not make such determinations or d’indemnisation créé en vertu de la Loi sur les titres de enquiries. biens-fonds en raison du manquement, de la part du registrateur, de faire de telles vérifications. Title of (3) The issuance of a certificate of title in the (3) La délivrance d’un certificat de titre au nom Titre de purchaser name of the purchaser of a taxable property vests in the de l’acheteur de la propriété imposable a pour effet de l’acheteur purchaser ownership of the taxable property and, lui transférer la propriété et, sous réserve de subject to section 97.9, extinguishes every interest, l’article 97.9 d’éteindre tout intérêt, domaine, charge estate, encumbrance or claim of every other person in ou réclamation que toute personne a à l’égard de cette or against the taxable property, including any interest, propriété, y compris ceux du commissaire ou du estate, encumbrance or claim of the Commissioner or gouvernement des Territoires du Nord-Ouest qui the Government of the Northwest Territories, that existaient ou qui sont survenus avant la délivrance du existed or arose prior to the issuance of that certificate certificat de titre. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4; of title. SNWT 1997,c.20,s.4; SNWT 1998, c.24, LTN-O 1998, ch. 24, art. 26(4). s.26(4). Utility 97.9. (1) For the purposes of this section, "utility 97.9. (1) Pour l’application du présent article, Serviture easement easement" means a utility easement as described in «servitude d’utilité publique» a le sens que lui donne d’utilité publique subsection 76(4) of the Land Titles Act. le paragraphe 76(4) de la Loi sur les titres de biens- fonds. Interests not (2) In the circumstances described in (2) Dans les cas prévus au paragraphe 97.89(3), Intérêts non extinguished subsection 97.89(3), any interest, estate, encumbrance ne sont pas éteints les intérêts, domaines, charges et éteints or claim in or against the taxable property of the réclamations des catégories suivantes : following types is not extinguished: a) sous réserve du paragraphe (3), une (a) subject to subsection (3), a caveat opposition enregistrée en vertu de la Loi registered under the Land Titles Act in sur les titres de biens-fonds relativement respect of à une clause restrictive, à une servitude, (i) a restrictive covenant, and y compris une servitude d’utilité (ii) an easement, including a utility publique, ou à une entente visant une easement, and servitude, y compris une entente visant (iii) an easement agreement, including a un mur mitoyen; party wall agreement; b) une clause restrictive ou une servitude, y (b) a restrictive covenant or an easement, compris une servitude d’utilité publique; including a utility easement; c) une entente visant une servitude, y (c) an easement agreement, including a party compris une entente visant un mur wall agreement; mitoyen; (d) a reservation or interest to which the d) une clause de réserve ou un intérêt dont property is subject under la propriété fait l’objet aux termes des paragraphs 69(a), (c) and (d) of the Land alinéas 69a), c) et d) de la Loi sur les Titles Act; titres de biens-fonds; (e) an interest, estate, encumbrance or claim e) tout intérêt, domaine, charge ou of Her Majesty in right of Canada; réclamation de Sa Majesté du chef du (f) an interest, estate, encumbrance or claim Canada; that is prescribed or of a prescribed class. f) tout intérêt, domaine, charge ou réclamation prescrit ou d’une catégorie prescrite. Interests not (3) Where a caveat is registered under the Land (3) L’opposition enregistrée en vertu de la Loi sur Intérêts non extinguished Titles Act against a taxable property in respect of les titres de biens-fonds à l’égard d’une propriété éteints under caveat interests, estates, encumbrances or claims that include, imposable relativement à tout intérêt, domaine, charge but are not limited to, any referred to in ou réclamation comprenant, notamment, celui visé à 85 paragraph (2)(a), the caveat is deemed, in the l’alinéa (2)a), est présumée, dans les cas visés au circumstances described in subsection 97.89(3), to paragraphe 97.89(3), n’avoir été enregistrée qu’à have been registered only in respect of those interests l’égard des intérêts visés audit alinéa. LTN-O 1997, referred to in paragraph (2)(a). SNWT 1997,c.20, s.4; ch. 20, art. 4. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(5). Property taxes 97.91. Nothing in subsection 97.89(3) 97.91. Le paragraphe 97.89(3) n’a pas pour effet : Impôt foncier payable for (a) discharges any of the property taxes a) d’exempter l’impôt foncier, payable sur payable pour year of sale l’année de payable in respect of a taxable property la propriété imposable vendue en vente sold under this Part for the year during application de la présente partie, pour which the sale takes place; or l’année où a eu lieu la vente de cette (b) in any way affects either the liability to propriété; pay those property taxes or the special b) de modifier la responsabilité de paiement lien arising under section 82 in respect of de cet impôt foncier ou d’avoir une them. incidence sur le privilège spécial SNWT 1997,c.20,s.4. découlant de l’article 82. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. DISPOSITION OF PROCEEDS OF SALE PRODUITS DE LA VENTE Deposit of 97.92. (1) The money paid to a taxing authority in 97.92. (1) Les sommes payées à l’administration Dépôt de money from respect of the sale of a taxable property under this Part fiscale pour la vente d’une propriété imposable en sommes sale of provenant and the money paid by a taxing authority for the application de la présente partie et les sommes versées property de la vente purchase of such a property must be deposited by the par celle-ci pour l’achat de cette propriété doivent être de la propriété taxing authority in an account that is established for the déposées par l’administration fiscale dans un compte purpose of depositing money from the sale of taxable établi pour y déposer des sommes provenant de la property and must, subject to subsections 97.86(4) vente de propriétés imposables et doivent être, sous and (5) in respect of a sale that is not completed, be réserve des paragraphes 97.86(4) et (5) relativement à paid out in accordance with this section. la vente inachevée, affectées en conformité avec le présent article. Sale for less (2) Where the money paid to a taxing authority in (2) Si les sommes versées à l’administration Vente moindre than arrears, respect of the sale of a taxable property completed fiscale, relativement à la vente d’une propriété que les arriérés interest, et les dépenses under this Part is less than the amount of the arrears of imposable en vertu de la présente partie, sont moindres penalties and expenses property taxes on the taxable property and all que le montant des arriérés d’impôt foncier sur la reasonable expenses incurred by the taxing authority to propriété imposable et des dépenses raisonnables collect the arrears, engagées par l’administration fiscale pour la (a) the taxing authority must apply the perception de ces arriérés : money to pay as much of the arrears of a) l’administration fiscale doit utiliser ces property taxes and expenses as possible; sommes au remboursement du plus and d’arriérés d’impôt foncier et de dépenses (b) the balance of the arrears of property possible; taxes and expenses is deemed to be paid b) le solde des arriérés d’impôt foncier et in full. des dépenses est réputé remboursé en totalité. Sale for more (3) Where the money paid to a taxing authority in (3) Si les sommes versées à l’administration Vente than arrears respect of the sale of a taxable property completed fiscale, relativement à la vente d’une propriété supérieure aux and expenses arriérés et aux under this Part exceeds the amount of the arrears of imposable en vertu de la présente partie, sont dépenses property taxes on the taxable property and all supérieures au montant des arriérés d’impôt foncier sur reasonable expenses incurred by the taxing authority to la propriété imposable et des dépenses raisonnables collect the arrears, the taxing authority must engagées par l’administration fiscale pour la (a) firstly, apply the money to pay the arrears perception de ces arriérés, l’administration fiscale 86 of property taxes and expenses; and doit : (b) secondly, pay, without interest, the a) premièrement, utiliser ces sommes au surplus money remaining into the remboursement des arriérés d’impôt Supreme Court, if it exceeds $1,000, and foncier et des dépenses; file with the Clerk of the Supreme Court b) deuxièmement, rembourser, sans intérêt, (i) a copy of any tax sale transfer l’excédent versé à la Cour suprême, si registered in accordance with celui-ci est supérieur à 1 000 $, et subsection 97.88(1), and déposer auprès du greffier de la Cour (ii) a statement in the prescribed form suprême : that describes the circumstances (i) une copie, s’il y a lieu, de l’acte de under which the payment into court vente pour défaut de paiement de is made and that is signed by the l’impôt foncier enregistré en senior administrative officer of the application du paragraphe 97.88(1), municipal taxing authority or by the (ii) une déclaration, dans la forme Minister of Finance, as the case may prescrite, énonçant les circonstances be. de consignation du dépôt au tribunal et portant la signature soit du directeur administratif de l’administration fiscale municipale, soit du ministre des Finances, selon le cas. Payment to (4) Where, in the circumstances described in (4) Lorsque le montant de l’excédent visé au Rembourse- former subsection (3), the surplus money remaining after the paragraphe (3) ne dépasse pas 1 000 $, ment à assessed l’ancien payment of the arrears of property taxes and expenses l’administration fiscale doit, sur demande écrite, owner propriétaire does not exceed $1,000, the taxing authority must, on rembourser, sans intérêt, la personne qui est le évalué written request, pay the surplus money, without propriétaire évalué de la propriété imposable interest, to the person who is the assessed owner of the immédiatement avant que la propriété soit transférée à taxable property immediately before the ownership of l’acheteur en vertu du paragraphe 97.89(3). the taxable property vests in the purchaser under subsection 97.89(3). Forfeiture of (5) Where a request for the payment of the (5) Lorsque la demande de remboursement de Confiscation surplus surplus money referred to in subsection (4) is not made l’excédent prévue au paragraphe (4) n’est pas de l’excédent payable to within one year of the date that the taxing authority in présentée dans l’année qui suit l’enregistrement en former assessed accordance with subsection 97.88(1) registers a tax application du paragraphe 97.88(1) de l’acte de vente owner sale transfer for the taxable property, the surplus de la propriété imposable, l’excédent est confisqué au money is forfeited to the taxing authority. profit de l’administration fiscale. Reasonable (6) The reasonable expenses referred to in (6) Les dépenses raisonnables visées aux Dépenses expenses and subsections (2) and (3) must be calculated as of the paragraphes (2) et (3) doivent être calculées à partir de raisonnables deduction of et déductions date the taxing authority complies with la date où l’administration fiscale se conforme avec le costs des coûts subsection 97.88(1), but before paying any surplus paragraphe 97.88(1). Toutefois, avant d’effectuer la money into court under this section, the taxing consignation en vertu du présent article, authority may deduct a reasonable sum to pay the costs l’administration fiscale peut réduire un montant of making the payment into court. raisonnable afin de payer les frais de consignation. SNWT 1997,c.20,s.4. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. Application 97.93. (1) A person claiming an interest in surplus 97.93. (1) Quiconque réclame un intérêt dans Partage de for share of money paid into court under paragraph 97.92(3)(b) l’excédent versé au tribunal en application de l’excédent surplus may apply by originating notice to the Supreme Court l’alinéa 97.92(3)b) peut demander à la Cour suprême, 87 for an order declaring that the person is entitled to all par avis introductif d’instance, de déclarer qu’il a droit or some of the surplus money and directing payment à la totalité ou à une partie de l’excédent monétaire, et out of court of the amount to which the person is la Cour peut ordonner le versement du montant entitled. autorisé. Limitation (2) An application under subsection (1) must be (2) La demande visée au paragraphe (1) doit être Délai de made within one year after the date of the payment of présentée dans l’année suivant la date de la prescription the surplus into court. consignation de l’excédent monétaire au tribunal. Notice (3) Notice of the application must be given by the (3) Le demandeur donne, avant l’audience, l’avis Avis applicant, before the date the application is heard, to de la demande aux personnes et de la manière such persons and in such manner as the Supreme Court indiquées par la Cour suprême. directs. Priorities of (4) When making an order in an application under (4) La Cour suprême, au moment de rendre Priorité claimants this section, the Supreme Court must have regard to l’ordonnance en vertu du présent article, doit donner la the priority in law of the applicant's interest in the priorité en droit des intérêts du demandeur dans la taxable property immediately before the ownership of propriété imposable immédiatement avant que la the taxable property vests in the purchaser under propriété imposable soit transférée au propriétaire en subsection 97.89(3). vertu du paragraphe 97.89(3). Forfeiture of (5) Where (5) L’excédent monétaire consigné au tribunal est Confiscation surplus in (a) all or some of the surplus money paid réputé confisqué au profit de l’administration fiscale et de l’excédent Court into court under paragraph 97.92(3)(b) lui est remboursé, par voie de demande et sans avis, has not been paid out of court within the lorsque : period referred to in subsection (2), and a) d’une part, la totalité ou une partie de (b) no applications commenced under this l’excédent consigné au tribunal en section remain to be heard, application de l’alinéa 97.92(3)b) n’a pas the amount of surplus money still in court is deemed to été versé dans les délais fixés au be forfeited to the taxing authority and shall be paid, paragraphe (2); on application and without notice, out of court to the b) d’autre part, aucune demande introduite taxing authority. SNWT 1997,c.20, s.4; en vertu du présent article ne doit être SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(5). entendue. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. Payment into 97.94. Surplus money forfeited to a municipal taxing 97.94. L’excédent monétaire confisqué au profit de Versement au general authority under subsection 97.92(5) or 97.93(5) shall l’administration fiscale municipale, en application du fonds municipal municipal be paid into its general municipal fund. paragraphe 97.92(5) ou 97.93(5), est consigné au fund général SNWT 1997,c.20,s.4. fonds municipal général. LTN-O 1997, ch. 20, art. 4. PART IV PARTIE IV SUPPLEMENTARY ASSESSMENT ÉVALUATION ET IMPOSITION AND TAXATION SUPPLÉMENTAIRES Definition: 98. In this Part, "relevant supplementary assessment 98. Dans la présente partie, «rôle d’évaluation Définition : "relevant roll" means supplémentaire approprié» s’entend : «rôle supplementary d’évaluation (a) the certified supplementary assessment a) du rôle d’évaluation certifié tax roll" supplémentaire roll, second revision; or supplémentaire, deuxième révision; approprié» (b) if no complaint is made to a board of b) du rôle d’évaluation certifié revision or no changes to an assessed supplémentaire, première révision si value or a property class are made as a aucune plainte n’a été déposée auprès result of a complaint or request to a d’un conseil de révision, ou si aucune board of revision, the certified modification n’a été apportée à une supplementary roll, first revision. valeur évaluée ou à une catégorie de 88 propriétés à la suite d’une plainte ou d’une demande présentée à un conseil de révision. SUPPLEMENTARY ASSESSMENT ÉVALUATION SUPPLÉMENTAIRE Liability 99. (1) Subject to subsection (2), the following 99. (1) Sous réserve du paragraphe (2), sont assujettis Assujettis- assessable property is liable to supplementary à une évaluation et à une imposition supplémentaires : sement assessment and taxation: a) les améliorations; (a) improvements; b) les unités mobiles; (b) mobile units; c) les pipelines; (c) pipelines; d) les chemins de fer; (d) railways; e) les lignes de transmission. (e) works and transmission lines. When liable (2) The assessable property referred to in (2) Une propriété évaluable visée au Idem subsection (1) is only liable to supplementary paragraphe (1) n’est assujettie à une évaluation et à assessment and taxation if the assessable property or une imposition supplémentaires que si, pendant l’année part of it was où il est proposé de procéder à l’évaluation (a) completed, supplémentaire, ou l’année précédente, la totalité ou (b) wholly or partly occupied or in use une partie de cette propriété a été : before it was completed, or a) achevée; (c) moved into the general taxation area or a b) occupée ou utilisée entièrement ou municipal taxation area in respect of partiellement avant d’être achevée; which the supplementary assessment is c) déplacée dans la zone d’imposition conducted, générale ou dans une zone d’imposition in the year in which the supplementary assessment is municipale où l’évaluation proposed to be conducted or in the immediately supplémentaire est effectuée. preceding year. Request by 100. (1) The Minister of Finance may, by written 100. (1) Le ministre des Finances peut, au moyen d’un Demande par Minister of notice to the Director, request that a supplementary avis écrit au directeur, demander qu’une évaluation le ministre Finance des Finances assessment be conducted in respect of one or more supplémentaire soit effectuée à l’égard d’une ou property classes within the general taxation area. plusieurs catégories de propriétés dans une zone d’imposition générale. Request by (2) A municipal taxing authority may, by written (2) Une administration fiscale municipale peut, au Demande par municipal notice to the Director, request that a supplementary moyen d’un avis écrit au directeur, demander qu’une l’administra- taxing tion fiscale assessment be conducted in respect of all assessable évaluation supplémentaire soit effectuée à l’égard de authority municipale property within its municipal taxation area. toutes les propriétés évaluables dans sa zone d’imposition municipale. Timeline (3) Subject to section 101, a supplementary (3) Sous réserve de l’article 101, une évaluation Délai assessment must be conducted supplémentaire est effectuée : (a) no later than December 31 in the year in a) au plus tard le 31 décembre de l’année au which the Director receives the request cours de laquelle le directeur l’a reçue, si for the supplementary assessment, if the la demande a été reçue avant le 1er juillet; request is received before July 1; or b) au plus tard le 30 juin de l’année suivante (b) no later than June 30 in the year si le directeur a reçu la demande après le following the year in which the Director 1er juillet. receives the request for the supplementary assessment, if the request is received after July 1. 89 Continuing (4) A request to conduct a supplementary (4) La demande d’évaluation supplémentaire peut Évaluation notice assessment may specify that the request is for a préciser que cette évaluation se fera sur une base supplémentaire annuelle supplementary assessment to be conducted annually, annuelle, jusqu’à ce que la demande soit modifiée ou until the request is amended or revoked by written révoquée au moyen d’un avis écrit au directeur. notice to the Director. SNWT 2023,c.12,s.23. LTN-O 2023, ch. 12, art. 23. Acceptance or 101. (1) The Director may accept or reject a request to 101. (1) Le directeur peut accepter ou rejeter une Acceptation ou rejection of conduct a supplementary assessment. demande d’évaluation supplémentaire. rejet de la request demande Factors (1.1) In making a decision to accept or reject a (1.1) Lorsqu’il décide s’il doit ou non accepter la Facteurs à request under subsection (1), the Director shall demande, le directeur considère les facteurs suivants : considérer consider the following factors in respect of the a) l’éloignement de la propriété évaluable; assessable property: b) les coûts de l’évaluation de celle-ci; (a) the remoteness of the property’s location; c) les recettes fiscales qui peuvent en être (b) the costs of assessing the property; tirées. (c) the property’s potential tax revenue. Written (2) If the Director rejects a request for a (2) Lorsqu’il rejette la demande d’évaluation Rejet motivé reasons for supplementary assessment, the Director shall send supplémentaire, le directeur transmet par écrit, dans les par écrit rejection written reasons for the rejection to the appropriate 30 jours de la date de réception de la demande, les authority within 30 days after the day on which the motifs sur lesquels se base sa décision à Director received the request. l’administration compétente. Completed (3) Nothing in this section affects the (3) Le présent article n’a pas d’incidence sur Évaluations assessments supplementary assessment of assessed property in a l’évaluation supplémentaire d’une propriété évaluée terminées property class in the general taxation area that is d’une catégorie de propriétés de la zone d’imposition complete by October 31. générale qui est terminée avant le 31 octobre. Assessment (4) A supplementary assessment must be (4) Un évaluateur effectue l’évaluation Évaluation conducted by an assessor in respect of the whole of the supplémentaire de l’ensemble de la propriété assessable property. évaluable. Assessed (5) The assessed value to be recorded in the (5) La valeur évaluée inscrite au rôle d’évaluation Valeur value supplementary assessment roll is supplémentaire est la suivante : évaluée (a) the assessed value of the property, where a) lorsque la propriété évaluée a été évaluée the assessed property has been assessed pour la première fois, la valeur évaluée for the first time; or de la propriété; (b) the difference between the former b) lorsque la propriété évaluée a déjà été assessed value recorded on the évaluée, la différence entre la valeur assessment roll and the assessed value évaluée antérieure inscrite au rôle resulting from the supplementary d’évaluation et la valeur évaluée qui assessment, where the assessed property résulte de l’évaluation supplémentaire. has been previously assessed. LTN-O 2023, ch. 12, art. 24. SNWT 2023,c.12,s.24. Supplementary 102. (1) The Director shall 102. (1) Le directeur prépare un rôle d’évaluation Rôle assessment roll (a) prepare a supplementary assessment roll supplémentaire : d’évaluation supplémentaire for the general taxation area, where a a) pour la zone d’imposition générale, supplementary assessment has been lorsqu’une évaluation supplémentaire a conducted in respect of assessed property été effectuée relativement à la propriété in a property class; and évaluée d’une catégorie de propriétés; 90 (b) prepare a supplementary assessment roll b) pour chaque zone d’imposition for each municipal taxation area in municipale pour laquelle une évaluation respect of which a supplementary supplémentaire de la propriété évaluable assessment of assessable property has a été effectuée. been conducted. Content (2) Every supplementary assessment roll must be (2) Le rôle d’évaluation supplémentaire doit être Contenu completed on or before October 31 in the year in achevé au plus tard le 31 octobre de l’année au cours which the supplementary assessment is conducted and de laquelle l’évaluation supplémentaire est effectuée. must contain Il comprend : (a) the same information that an assessment a) les renseignements que comprend un rôle roll is required to contain under d’évaluation en application de l’article section 18; and 18; (b) subject to subsection (3), the date of the b) sous réserve du paragraphe (3), le first day of the month following the date premier jour du mois suivant la date à on which the assessor determines that the laquelle, selon l’évaluateur, la propriété assessed property was évaluée qui n’a pas été imposée (i) completed, autrement en application de la présente (ii) wholly or partly occupied or wholly loi a été, au plus tôt : or partly used for the purpose for (i) achevée, which it is intended, whether or not (ii) occupée ou utilisée entièrement ou it is completed, or is, in the opinion partiellement aux fins auxquelles of the assessor, capable of being elle est destinée, ou bien aux fins occupied or used, or auxquelles elle peut, de l’avis de (iii) moved into the general taxation area l’évaluateur, être occupée ou or the municipal taxation area, as utilisée, même si elle n’est pas the case may be, achevée, and not otherwise taxed under this Act in (iii) déplacée à l’intérieur de la zone the year, whichever occurs first. d’imposition générale ou de la zone d’imposition municipale, selon le cas. Date of (3) If the assessor determines that assessed (3) Si l’évaluateur décide que la propriété évaluée Date de liability property that is the subject of a supplementary qui est assujettie à une évaluation supplémentaire a été l’assujettis- sement assessment was completed, occupied, used or moved achevée, occupée, utilisée ou déplacée à l’intérieur de into the area before January 1 of the year in which the la zone avant le 1er janvier de l’année durant laquelle supplementary assessment is conducted, the date to be l’évaluation supplémentaire est effectuée, la date qui specified on the supplementary assessment roll, figure au rôle d’évaluation supplémentaire en pursuant to paragraph (2)(b), is January 1 of the year application de l’alinéa (2)b) est le 1er janvier de l’année in which the supplementary assessment is conducted. où l’évaluation supplémentaire est effectuée. Applicable 103. (1) The provisions specified in subsection (2) 103. (1) Les dispositions visées au paragraphe (2) Articles provisions apply to supplementary assessments and subsequent s’appliquent aux évaluations supplémentaires et aux applicables proceedings as if references to procédures subséquentes comme si les renvois : (a) an assessment roll were to a a) à un rôle d’évaluation étaient des renvois supplementary assessment roll; à un rôle d’évaluation supplémentaire; (b) a certified assessment roll were to a b) à un rôle d’évaluation certifié étaient des certified supplementary assessment roll; renvois à un rôle d’évaluation certifié (c) a certified assessment roll, first revision; supplémentaire; certified assessment roll, second revision; c) à un rôle d’évaluation certifié, première and certified assessment roll, third révision, à un rôle d’évaluation certifié, revision were to a certified deuxième révision et à un rôle supplementary assessment roll, first d’évaluation certifié, troisième révision, 91 revision; certified supplementary étaient des renvois à un rôle d’évaluation assessment roll, second revision; and supplémentaire, première révision, à un certified supplementary assessment roll, rôle d’évaluation certifié supplémentaire, third revision respectively; deuxième révision et à un rôle (d) an assessment roll, final revision were to d’évaluation certifié supplémentaire, a supplementary assessment roll, final troisième révision, respectivement; revision; and d) à un rôle d’évaluation, révision finale (e) assess or assessment were to a étaient des renvois à un rôle d’évaluation supplementary assessment conducted supplémentaire, révision finale; pursuant to this Part. e) à la valeur ou à l’évaluation étaient des renvois à l’évaluation supplémentaire effectuée en conformité avec les dispositions de la présente partie. Provisions (2) The provisions referred to in subsection (1) (2) Les dispositions visées au paragraphe (1) Idem listed are sont : (a) section 16; a) l’article 16; (b) subsection 17(3), subject to the b) le paragraphe 17(3), sous réserve des provisions of this Part; dispositions de la présente partie; (c) subsection 18(2), subject to the c) le paragraphe 18(2), sous réserve des provisions of this Part; dispositions de la présente partie; (d) sections 20 to 27; d) les articles 20 à 27; (e) section 29; e) l’article 29; (f) section 40; f) l’article 40; (g) section 43; g) l’article 43; (h) section 47; h) l’article 47; (i) section 68; i) l’article 68; (j) section 72; j) l’article 72; (k) section 80; k) l’article 80; (l) subsections 81(2) and (4); l) les paragraphes 81(2) et (4); (m) paragraph 88(2)(e); and m) l’alinéa 88(2)e); (n) section 116. n) l’article 116. Complaints (3) In addition to the right to make a complaint (3) En plus du droit de porter plainte en Plaintes pursuant to section 40, any person may make a application de l’article 40, toute personne peut porter complaint about what is specified on the plainte à l’égard de ce qui est précisé au rôle supplementary assessment roll, pursuant to d’évaluation supplémentaire, en conformité avec paragraph 102(2)(b) or subsection 102(3). l’alinéa 102(2)b) ou le paragraphe 102(3). SUPPLEMENTARY PROPERTY TAX IMPÔT FONCIER SUPPLÉMENTAIRE Calculation 104. (1) The collecting authority shall, for each 104. (1) Pour chaque propriété évaluée qui fait l’objet Calcul assessed property that is the subject of a supplementary d’une évaluation supplémentaire, l’administration de assessment, perception : (a) multiply the total mill rate referred to in a) multiplie la valeur évaluée de la propriété paragraph 78(1)(a) or 79(1)(a) that évaluée qui figure au rôle d’évaluation (i) is applicable to the assessed supplémentaire pertinent par le taux du property, and millième total calculé en conformité avec (ii) was established in respect of the les alinéas 78(1)a) ou 79(1)a) qui : calendar year in which the (i) est applicable à la propriété évaluée, supplementary assessment was (ii) a été établi pour l’année civile au conducted, cours de laquelle l’évaluation by the assessed value of the assessed supplémentaire est effectuée; 92 property shown on the relevant b) multiplie le produit obtenu par le nombre supplementary assessment roll; de mois de l’année civile au cours (b) multiply the product obtained under desquels la propriété évaluée a été paragraph (a) by the months in the occupée ou utilisée, ou s’est trouvée, calendar year that the assessed property dans la zone d’imposition générale ou has been occupied, used, or been located dans la zone d’imposition municipale, in the general taxation area or municipal selon le cas; taxation area, as the case may be; and c) divise le produit obtenu par douze. (c) divide the product obtained under paragraph (b) by 12. Amount of (2) The product obtained under paragraph (1)(c) (2) Le produit final est l’impôt foncier Montant de supplementary is the total supplementary property tax payable for the supplémentaire total pour l’année civile au cours de l’impôt foncier property tax supplémentaire calendar year in which the supplementary assessment laquelle l’évaluation supplémentaire de la propriété of the assessed property was conducted, unless évaluée a été effectuée, à moins que l’article 80 ne section 80 applies. s’applique. Tax imposed 105. (1) Subject to paragraph 87(b), a supplementary 105. (1) Sous réserve de l’alinéa 87b), un impôt Date d’assujet- property tax is deemed to be imposed on taxable foncier supplémentaire est réputé être imposé sur la tissement à l’impôt foncier property on the date specified on the relevant propriété imposable à la date qui figure au rôle assessment roll pursuant to paragraph 102(2)(b) or d’évaluation pertinent en conformité avec subsection 102(3), as the case may be. l’alinéa 102(2)b) ou le paragraphe 102(3), selon le cas. Payment of (2) A supplementary property tax is payable in (2) L’impôt foncier supplémentaire est exigible Paiement taxes accordance with the regulations or the bylaws, as the en conformité avec les règlements ou les règlements des impôts case may be. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(3),(5). municipaux, selon le cas. Supplementary 106. (1) After the preparation of a certified 106. (1) Après avoir préparé un rôle d’évaluation Rôle tax roll supplementary assessment roll, second revision, the supplémentaire certifié, deuxième révision, d’imposition supplémentaire collecting authority shall prepare a supplementary tax l’administration de perception prépare un rôle roll in accordance with subsection (2). d’imposition supplémentaire en conformité avec le paragraphe (2). Content (2) A supplementary tax roll must contain (2) Une rôle d’imposition supplémentaire Contenu (a) the same information that is shown on a comprend : tax roll under subsection 88(2), except a) les renseignements qui figurent au rôle that the assessed value of assessed d’imposition en conformité avec le property must be shown in accordance paragraphe 88(2), mais la valeur évaluée with the certified supplementary de la propriété évaluée est la même que assessment roll, second revision; and celle qui figure au rôle d’évaluation (b) the date referred to in supplémentaire certifié, deuxième paragraph 102(2)(b) or subsection 102(3) révision; must be shown on the roll. b) la date visée à l’alinéa 102(2)b) ou au paragraphe 102(3). Applicable 107. (1) The provisions specified in subsection (2) 107. (1) Les dispositions visées au paragraphe (2) Articles provisions apply to supplementary property tax and subsequent s’appliquent à l’impôt foncier supplémentaire et aux applicables proceedings as if references to procédures subséquentes comme si : (a) a tax roll were to a supplementary tax a) les renvois à un rôle d’imposition étaient roll; and des renvois à un rôle d’imposition (b) property tax or property taxes were to supplémentaire; supplementary property tax or b) les renvois à un ou à plusieurs impôts supplementary property taxes fonciers étaient des renvois à un ou respectively. plusieurs impôts fonciers 93 supplémentaires. Provisions (2) The provisions referred to in subsection (1) (2) Les dispositions visées au paragraphe (1) Idem listed are sont : (a) section 29; a) l’article 29; (b) section 80; b) l’article 80; (c) section 83; c) l’article 83; (d) section 85; d) l’articles 85; (e) section 86; e) l’article 86; (f) subsection 88(4); f) le paragraphe 88(4); (g) section 89, except that the notice of tax g) l’article 89, mais l’avis de cotisation payable in respect of supplementary taxes d’impôts supplémentaires doit must include the date referred to in comprendre la date visée à l’alinéa paragraph 102(2)(b) or 102(2)b) ou au paragraphe 102(3); subsection 102(3); h) l’article 92; (h) section 92; i) l’article 93; (i) section 93; j) l’article 114; (j) section 114; and k) l’article 116. (k) section 116. PART V PARTIE V GENERAL DISPOSITIONS D’ORDRE GÉNÉRAL OTHER MUNICIPAL AUTRES ADMINISTRATIONS TAXING AUTHORITIES FISCALES MUNICIPALES Establishment 108. (1) On the Minister’s own initiative or at the 108. (1) De son propre chef ou à la demande du Constitution request of the council of a charter community, hamlet conseil d’une collectivité à charte, d’un hameau ou or Tåîchô community government, the Minister, on the d’un gouvernement communautaire tåîchô, le ministre recommendation of the Executive Council, may by peut constituer, par arrêté, sur recommandation du order declare that the charter community, hamlet or Conseil exécutif, la collectivité à charte, le hameau ou Tåîchô community government is a municipal taxing le gouvernement communautaire tåîchô en une authority. administration fiscale municipale. Transitional (2) An order made under subsection (1), may (2) L’arrêté pris en conformité avec le Dispositions provisions and include paragraphe (1) peut comprendre : transitoires arrangements (a) provisions that are necessary to assist in a) les dispositions nécessaires pour faciliter the establishment of appropriate l’adoption de procédures administratives administrative procedures; appropriées; (b) transitional arrangements that are b) les dispositions transitoires nécessaires necessary to facilitate the change to a pour faciliter la transition à une municipal taxing authority; and administration fiscale municipale; (c) provisions that are necessary to establish c) les dispositions nécessaires pour établir an assessment roll and tax roll and to un rôle d’évaluation et un rôle transfer existing information to the d’imposition ainsi que pour municipal taxing authority. communiquer les renseignements existants à l’administration fiscale municipale. Municipal (3) Where an order is made under subsection (1), (3) Lorsqu’un arrêté est pris en conformité avec Conseil de board of a municipal board of revision is constituted for the le paragraphe (1), un conseil de révision municipal est révision revision municipal municipal taxation area. constitué pour la zone d’imposition municipale. 94 Commence- (4) An order made under subsection (1) becomes (4) L’arrêté pris en conformité avec les Entrée ment of order effective on January 1 following its enactment. dispositions du paragraphe (1) entre en vigueur le en vigueur SNWT 2004,c.7,Sch.B,s.7(7). 1er janvier suivant son édiction. LTN-O 2004, ch. 7, ann. B, art. 7(7); LTN-O 2012, ch. 18, art. 15(2). DIRECTOR, COLLECTOR DIRECTEUR, PERCEPTEUR AND ASSESSORS ET ÉVALUATEURS Director 109. (1) The Minister may appoint a Director of 109. (1) Le ministre peut nommer le directeur de Directeur Assessment. l’évaluation. Delegation (2) The Director may, in writing, delegate any (2) Le directeur peut déléguer par écrit à un ou à Délégation power or duty conferred on the Director by this Act or plusieurs évaluateurs les attributions que lui confèrent the regulations to one or more assessors, but may la présente loi ou les règlements, tout en continuant à continue to exercise the power or perform the duty so exercer l'attribution déléguée. delegated. Collector 110. (1) The Minister of Finance may appoint a 110. (1) Le ministre des Finances peut nommer le Percepteur Collector of Taxes. percepteur d’impôt foncier. Delegation (2) The Collector of Taxes may, in writing, (2) Le percepteur d’impôt foncier peut déléguer Délégation delegate any power or duty conferred on the Collector par écrit à une ou plusieurs personnes les attributions of Taxes by this Act or the regulations to one or more que lui confèrent la présente loi ou les règlements, tout persons, but may continue to exercise the power or en continuant à exercer l’attribution déléguée. perform the duty so delegated. Powers of (3) The Collector of Taxes may, for the purposes (3) Pour l’application de la présente loi et des Pouvoirs du Collector of this Act and the regulations and in respect of any règlements et à l’égard de toute autre administration de percepteur of Taxes d’impôt other collecting authority or person collecting taxes perception ou de toute autre personne qui perçoit foncier pursuant to this Act, l’impôt foncier en application de la présente loi, le (a) inspect or require the production of any percepteur d’impôt foncier peut : record, book or document and make a) inspecter tout dossier, registre, livre ou copies of it; document, en exiger la production et en (b) require any person to provide the tirer des copies; information and explanation that the b) demander à toute personne de lui fournir Collector of Taxes considers necessary; les renseignements et les explications (c) examine any person under oath or require qu’il juge nécessaires; that person to provide a statement under c) interroger une personne sous serment ou oath; and exiger qu’elle lui fournisse une (d) exercise the powers of a commissioner déclaration sous serment; for oaths. d) exercer les pouvoirs d’un commissaire aux serments. LTN-O 1995, ch. 11, art. 43. Assessors 111. (1) The Minister may appoint persons as 111. (1) Le ministre peut nommer des évaluateurs. Évaluateurs assessors. Powers of (2) An assessor may, for the purposes of this Act (2) Pour l’application de la présente loi et des Pouvoirs des assessors and the regulations, règlements, un évaluateur peut : évaluateurs (a) inspect or require the production of any a) inspecter tout dossier, registre, livre ou record, book or document and make document, en exiger la production et en copies of it; tirer des copies; (b) require any person to provide the b) demander à toute personne de lui fournir information and explanation that the les renseignements et les explications 95 assessor considers necessary; qu’il juge nécessaires; (c) examine any person under oath or require c) interroger une personne sous serment ou that person to provide a statement under exiger qu’elle lui fournisse une oath; déclaration sous serment; (d) enter or inspect assessable property at d) pénétrer dans une propriété évaluable à any reasonable time; and tout moment raisonnable ou l’inspecter; (e) exercise the powers of a commissioner e) exercer les pouvoirs d’un commissaire à for oaths. l’assermentation. VARIATION OF TIME LIMITS MODIFICATION DES DÉLAIS Variation 112. (1) The Minister, in respect of Parts I, II and IV, 112. (1) Le ministre, en ce qui a trait aux parties I, II Modification of time and the Minister of Finance, in respect of Part III, may, et IV, ou le ministre des Finances, en ce qui a trait à la by order, alter the dates or periods of time fixed by this partie III, peut modifier par arrêté les dates ou les Act for the doing of anything, whether or not the date délais fixés par la présente loi pour l’accomplissement or time has passed or expired, where the thing cannot d’un acte, que la date soit passée ou non ou que le be done or has not been done, within the time or by the délai soit écoulé ou non, lorsque cet acte ne peut être date fixed. accompli ou ne l’a pas été à la date ou dans le délai fixé. Publication (2) An order made under subsection (1) must, (2) L’arrêté au titre du paragraphe (1) doit, dans Publication within five days after the day on which the order is les cinq jours suivant la date à laquelle il est pris, être made, be published publié : (a) on the website of the Department of a) sur le site Web du ministère des Affaires Municipal and Community Affairs, in the municipales et communautaires, dans le case of an order made by the Minister; or cas d’un arrêté pris par le ministre; (b) on the website of the Department of b) sur le site Web du ministère des Finance, in the case of an order made by Finances, dans le cas d’un arrêté pris par the Minister of Finance. le ministre des Finances. SNWT 2023,c.12,s.25. LTN-O 2023, ch. 12, art. 25. Delegation 113. The Minister and the Minister of Finance may, in 113. Le ministre et le ministre des Finances peuvent Délégation writing, delegate any power or duty conferred on them déléguer par écrit les attributions que leur confèrent la by this Act or the regulations, other than the power to présente loi ou les règlements, à l’exception du issue orders. SNWT 2023,c.12,s.26. pouvoir de prendre des arrêtés. SERVICE OF DOCUMENTS SIGNIFICATION DE DOCUMENTS Service of 114. (1) Except where this Act otherwise provides, if 114.

(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, Signification documents anything is required or permitted to be sent or mailed lorsque la présente loi exige ou permet d’envoyer ou de documents under this Act, it is deemed to be properly served if it de poster un document, le document est réputé is served, valablement signifié s’il l’est : (a) in the case of an individual, a) dans le cas d’une personne physique : (i) personally or by leaving it for the (i) soit à personne, ou en le laissant individual at the individual’s last or pour celle-ci à sa dernière résidence most usual place of residence with a ou à sa résidence la plus habituelle, person who is or appears to be at aux soins d’une personne qui a ou least 18 years of age, or semble avoir au moins 18 ans, (ii) by sending, mailing or delivering it (ii) soit en étant envoyée, mise à la to the individual at the mailing poste ou livrée à destination de cette address shown on a tax roll; personne à l’adresse postale qui (b) in the case of a municipal corporation, figure au rôle d’imposition; (i) personally on the senior b) dans le cas d’une municipalité : 96 administrative officer or by leaving (i) soit à personne au directeur it for the senior administrative administratif, ou au bureau officer at the municipal office with municipal, aux soins d’une personne some person who is or appears to be qui est ou semble être un an officer, employee or agent of the fonctionnaire, un employé ou un municipality, or mandataire de la municipalité, (ii) by mailing it to the senior (ii) soit au directeur administratif, par la administrative officer at the address poste, à l’adresse postale du bureau of the municipal office; and municipal; (c) in the case of the Minister, a collecting c) dans le cas du ministre, d’une authority or the Director, administration de perception ou du (i) personally or by leaving it at the directeur : office of the Minister, collecting (i) soit à personne, ou en le laissant à authority or the Director, as the case son bureau, aux soins d’une may be, with some person who is or personne qui a ou semble avoir au appears to be a member of the moins 18 ans, public service or an employee of the (ii) soit en l’envoyant par la poste au municipal corporation, or bureau du ministre, de (ii) by sending it by mail to the office of l’administration de perception ou du the Minister, collecting authority or directeur. the Director. Date of (2) If it is necessary to prove the date of service (2) S’il est nécessaire de prouver la date d’une Date de la service of anything for the purposes of this Act, signification pour l’application de la présente loi : signification (a) if service is effected personally, the a) la date de la signification est la date à actual date on which it is served is the laquelle la signification a été date of service; effectivement faite, lorsque la (b) if service is effected by mail, the date of signification est faite à personne; service is deemed to have been made 14 b) la date de la signification est réputée être days after the date of mailing; and 14 jours après la date de la mise à la (c) if service is effected by leaving it with a poste, lorsque la signification est faite par person who is or appears to be at least 18 la poste; years of age, the date of service is c) la date de la signification est réputée être deemed to have been made on the date it la date de la remise, si la signification est was so left. effectuée par la remise à une personne qui a ou semble avoir au moins 18 ans. Date of (3) Except where this Act otherwise provides, if (3) Sauf disposition contraire de la présente loi, Date sending or anything is required or permitted to be sent or mailed lorsqu’il est exigé ou permis d’envoyer ou de poster un d’envoi mailing before or after a certain date or within a certain number document avant ou après une date ou dans un délai of days of another event, it is sufficient that it be sent prévu par un autre événement, le document envoyé ou or mailed before or after that date or within that posté avant ou après cette date ou dans le délai prévu, number of days, as the case may be, notwithstanding selon le cas, est valable, malgré qu’il n’ait pas été that it has not been deemed served under réputé signifié en vertu de l’alinéa (2)b) ou qu’il n’ait paragraph (2)(b) or that it has not been received. pas été reçu. LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(10); SNWT 1997, c.5,s.5(10); SNWT 2010,c.16, LTN-O 2023, ch. 12, art. 27(2). Sch.A,s.31(5); SNWT 2023,c.12,s.27. 97 OFFENCES INFRACTIONS Offences 115. (1) Every person is guilty of an offence who 115. (1) Commet une infraction, quiconque, selon le Infractions (a) wilfully and improperly inserts or cas : et peines procures the insertion of the name of a a) inscrit ou fait inscrire délibérément et person in an assessment roll or tax roll; abusivement le nom d’une personne sur (b) wilfully inserts or procures the insertion un rôle d’évaluation ou un rôle of a fictitious name in an assessment roll d’imposition; or tax roll; b) inscrit ou fait inscrire délibérément un (c) wilfully and improperly omits or procures nom fictif sur un rôle d’évaluation ou sur the omission of the name of a person un rôle d’imposition; from an assessment roll or tax roll; c) omet ou fait omettre délibérément et (d) wilfully assesses or procures the abusivement le nom d’une personne d’un assessment of assessed property at too rôle d’évaluation ou d’un rôle low an amount; d’imposition; (e) wilfully fails or refuses to comply with a d) évalue ou fait évaluer délibérément une request or direction from an assessor, propriété évaluée à une valeur trop basse; board of revision or the Tribunal; or e) ne donne pas suite ou refuse de donner (f) without sufficient reason, refuses or fails suite, délibérément, à une demande, une to comply with a notice issued by a board ordonnance ou une directive d’un of revision or the Tribunal. évaluateur, d’un conseil de révision ou du tribunal; f) sans justification, ne donne pas suite ou refuse de donner suite à un avis d’un conseil de révision ou du tribunal. Assessor (2) Every assessor and every other person is (2) Commet une infraction, l’évaluateur ou Évaluateur guilty of an offence who quiconque, selon le cas : (a) wilfully or fraudulently inserts in an a) inscrit délibérément ou frauduleusement assessment roll the name of a person sur un rôle d’évaluation le nom d’une whose name should not be entered in it; personne qui ne devrait pas y être inscrit; (b) wilfully or fraudulently omits the name of b) omet délibérément ou frauduleusement a person whose name should be inserted d’inscrire sur un rôle d’évaluation le nom in an assessment roll; d’une personne qui devrait y figurer; (c) makes a fraudulent assessment; c) fait une évaluation frauduleuse; (d) wilfully or fraudulently inserts in a notice d) inscrit délibérément ou frauduleusement of assessment the name of a person sur un avis de cotisation le nom d’une whose name should not be entered in it; personne qui ne devrait pas y être inscrit; (e) wilfully or fraudulently omits the name of e) omet délibérément ou frauduleusement a person whose name should be entered d’inscrire sur un avis de cotisation le nom in a notice of assessment; or d’une personne qui devrait y figurer; (f) wilfully neglects any duty required of f) néglige délibérément d’accomplir them by this Act or the regulations. n’importe laquelle de ses obligations en application des dispositions de la présente loi ou des règlements. Obstruction (3) Every person who wilfully obstructs or (3) Commet une infraction quiconque entrave Entrave interferes with an assessor in the performance of the délibérément un évaluateur dans l’exercice de ses assessor’s duties under this Act or the regulations is fonctions en application de la présente loi ou des guilty of an offence. règlements. 98 Contravention (4) Every person who contravenes or fails to (4) Commet une infraction quiconque contrevient Contravention and failure comply with this Act or the regulations is guilty of an à la présente loi ou aux règlements, ou ne se conforme to comply offence. SNWT 2023,c.12,s.28. pas à la présente loi ou aux règlements. PUNISHMENT PEINES Punishment 116. Every person who is guilty of an offence under 116. Quiconque commet une infraction prévue à la Peines this Act or the regulations is liable on summary présente loi ou aux règlements encourt, sur déclaration conviction to de culpabilité par procédure sommaire : (a) a fine not exceeding a) soit une amende maximale de : (i) $1,000 for an individual, and (i) 1 000 $ dans le cas d’une personne (ii) $5,000 for a corporation; or physique, (b) imprisonment for a term not exceeding (ii) 5 000 $ dans le cas d’une personne six months, in default of payment of a morale; fine. b) soit un emprisonnement maximal de six mois, en cas de défaut de paiement de l’amende. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 117. (1) The Commissioner, on the recommendation of 117. (1) Sur la recommandation du ministre, le Règlements the Minister, may make regulations commissaire peut, par règlement : (a) prescribing the standards and methods to a) établir les normes à utiliser et les be used for assessment; méthodes à suivre pour l’évaluation; (b) prescribing the manner in which or the b) établir la méthode ou les moyens à means by which a value is to be given to utiliser pour donner une valeur à une assessable property or to different types propriété évaluable ou à diverses of assessable property for the purposes of catégories de propriétés évaluables pour an assessment or supplementary une évaluation ou une évaluation assessment; supplémentaire; (c) prescribing forms or the content of forms c) établir des formules ou la teneur de for the purposes of this Act and the formules pour l’application de la présente regulations; loi et des règlements; (d) specifying the percentage applicable d) préciser la valeur en pourcentage des value of improvements for the purpose of améliorations qui est utilisée pour établir determining assessed values; les valeurs évaluées; (e) specifying or applying one or more e) préciser ou appliquer un ou plusieurs factors or modifiers to relate assessments facteurs ou éléments de modification to a common base year or a common pour rattacher les évaluations à une année base; de base commune ou à une base (f) adopting an enactment of a province or commune; territory or prescribing or adopting any f) adopter une disposition législative d’une manual, code or policy, or governing any province ou d’un territoire, ou adopter un of the matters necessary for the purposes manuel, un code ou une politique, ou of the Act or the regulations, with or régir toute chose nécessaire pour without changes; l’application de la présente loi ou des (g) describing anything that is not to be règlements, avec ou sans changement; considered to be an improvement for the g) définir toute chose qui n’est pas purposes of this Act and the regulations; considérée être une amélioration pour (g.1) describing items that constitute l’application de la présente loi et des machinery and equipment under règlements; section 2; g.1) décrire les objets qui constituent une (h) governing assessments of artificial machinerie et de l’équipement en 99 islands and artificial accretions to application de l’article 2; physical land; h) établir les évaluations d’îles artificielles (i) prescribing fees for anything provided or et d’ajouts artificiels à un terrain; done pursuant to this Act or the i) fixer les droits exigibles pour toute chose regulations; fournie ou faite en conformité avec la (j) governing the means or methods by présente loi et aux règlements; which an assessor is to determine the j) régir les moyens ou les méthodes dont un predominant use of assessed property for évaluateur peut se servir pour déterminer the purpose of assigning a property class l’utilisation principale d’une propriété to it; évaluée afin de lui attribuer une catégorie (k) prescribing when and where assessments de propriétés; or reassessments are to be conducted and k) établir où et quand les évaluations ou les the circumstances or times when a réévaluations doivent avoir lieu, ainsi que general assessment or annual assessment les circonstances ou l’époque à laquelle is to be conducted; une évaluation générale ou annuelle doit (l) adding any information to be included in être effectuée; an assessment roll, tax roll or notice of l) ajouter des renseignements à ceux qui tax payable; and doivent figurer aux rôles d’évaluation, (m) respecting any other matters that may be aux rôles d’imposition ou dans les avis necessary for the purposes of this Act or de cotisation; the regulations. m) régir toute autre question qui doit l’être pour l’application de la présente loi ou des règlements. Other (2) The Commissioner, on the recommendation of (2) Sur la recommandation du ministre des Autres regulations the Minister of Finance, may make regulations Finances, le commissaire peut, par règlement : règlements (a) respecting the granting of discounts for a) accorder des escomptes pour le paiement payment of property tax or de l’impôt foncier ou de l’impôt foncier supplementary property tax, payable with supplémentaire exigibles pour une respect to taxable property in the general propriété imposable située dans la zone taxation area, before specified dates or d’imposition générale avant les dates the payment of tax by instalments; spécifiées, ou en permettre le paiement (b) respecting the imposition of interest on par versements échelonnés; amounts outstanding, but the interest b) fixer l’intérêt exigible sur les sommes en must not exceed interest at the rate of souffrance, qui ne peut dépasser 24 % 24% per year; par année; (c) governing the imposition of a minimum c) prévoir un impôt minimal, lorsque tax where a property tax is less than an l’impôt foncier exigible est inférieur au amount specified in the regulations; montant précisé dans les règlements; (d) respecting the date or dates on which d) fixer la ou les dates auxquelles l’impôt property taxes or supplementary property foncier ou l’impôt foncier supplémentaire taxes are payable; and est exigible; (e) respecting the times at which and the e) fixer le montant de l’impôt foncier que le amount of property taxes to be paid by conseil d’une administration fiscale the council of a municipal taxing municipale doit payer au percepteur de authority to the Collector of Taxes l’impôt foncier ainsi que la date à pursuant to section 136 of the Education laquelle le conseil d’une administration Act. fiscale municipale doit effectuer ce paiement, en conformité avec les dispositions de l’article 136 de la Loi sur l’éducation. 100 Regulations (3) The Commissioner, on the recommendation of (3) Le commissaire, sur la recommandation du Règlements the Minister and the Minister of Finance, may make ministre et du ministre des Finances, peut, par regulations règlement : (a) respecting the calculation of the a) établir le calcul du prix de vente minimal minimum sale price of a taxable property d’une propriété imposable mise en vente that is to be offered for sale for arrears of pour recouvrement d’arriérés d’impôt property taxes; foncier; (b) respecting any statement, form, matter or b) établir les déclarations et formules et thing that may or is to be prescribed by prendre toute autre mesure réglementaire the provisions of this Act relating to the prévue par les dispositions de la présente collection of property taxes, loi relativement à la perception de supplementary property taxes and other l’impôt foncier, de l’impôt foncier moneys collected as property taxes, supplémentaire et de toute autre somme including the disposition of moneys that perçue à titre d’impôt foncier, notamment are not payable under this Act but which l’utilisation de sommes non are obtained on the collection of those remboursables en vertu de la présente loi taxes and other moneys; and mais qui sont obtenues lors de la (c) respecting any other matters relating to perception de ces impôts et de ces autres the manner or means by which property sommes; taxes, supplementary property taxes and c) régir toute autre question qui doit l’être other moneys collected as property taxes pour l’application de la présente loi ou de are to be collected, that may be necessary ses règlements, en ce qui concerne la for the purposes of this Act or the manière ou les moyens à utiliser pour la regulations. perception de l’impôt foncier, de l’impôt foncier supplémentaire et de toute autre somme perçue à titre d’impôt foncier. Special (4) A regulation or a provision of a regulation (4) Un règlement ou une de ses dispositions pris Application application made under this section may apply to the general en application des dispositions du présent article peut spéciale taxation area or a part of the general taxation area or to prévoir qu’il s’applique à la zone d’imposition one or more municipal taxation areas, or to any générale ou à l’une de ses parties, ou à une ou combination of such areas or parts, as the regulation or plusieurs zones d’imposition municipale, ou aux provision specifies. SNWT 1995,c.28,s.157(12); combinaisons de ces zones ou parties de zones SNWT 1997,c.20,s.5; SNWT 2014,c.31,s.14(3); précisées par règlement. LTN-O 1995, ch. 28, SNWT 2023,c.12,s.29. art. 157(12); LTN-O 1997, ch. 20, art. 5; LTN-O 2014, ch. 31, art. 14(3); LTN-O 2023, ch. 12, art. 29. PART VI PARTIE VI TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Definitions 118. In this Part, 118. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente partie. "former Municipal Act" means the Municipal Act, R.S.N.W.T. 1974,c.M-15; (Municipal Act) «Municipal Act» La Municipal Act, (former Municipal Act) R.S.N.W.T. 1974,c.M-15. "former Taxation Act" means the Taxation Act, (Taxation Act) R.S.N.W.T. 1974,c.T-1. «Taxation Act» La Taxation Act, (former Taxation Act) R.S.N.W.T. 1974,c.T-1. 101 Collector of 119. The person appointed as the Collector of Taxes 119. Le percepteur d’impôt foncier nommé sous le Percepteur Taxes under the former Taxation Act shall be deemed to be régime de la Taxation Act est réputé être le percepteur d’impôt foncier the Collector of Taxes appointed under d’impôt foncier nommé en conformité avec le subsection 110(1) of this Act. paragraphe 110(1) de la présente loi. General 120. (1) The general assessment roll prepared under 120. (1) Le rôle d’évaluation général préparé en Rôle assessment roll paragraph 7(a) of the former Taxation Act shall be conformité avec l’alinéa 7a) de la Taxation Act est d’évaluation général deemed to be the General Taxation Area Assessment réputé être le rôle d’évaluation de la zone d’imposition Roll under this Act. générale prévu par la présente loi. Transitional (2) Within one year after January 1, 1988, the (2) Dans l’année qui suit le 1er janvier 1988, le Dispositions Director shall revise the general assessment roll, directeur révise le rôle d’évaluation général visé au transitoires referred to in subsection (1), in order that it comply in paragraphe (1), afin qu’il soit conforme en tout point all respects with the contents required to be included in aux exigences de la présente loi relatives aux the General Taxation Area Assessment Roll under this renseignements qui doivent figurer sur le rôle Act. d’évaluation de la zone d’imposition générale. Classification 121. A classification of land made by an assessor 121. La création d’une catégorie de terres par un Catégorie of land pursuant to paragraph 7(a.1) of the former Taxation évaluateur, en conformité avec les dispositions de de terres Act shall be deemed to be the assignment of a property l’alinéa 7(a.1) de la Taxation Act, est réputée class to assessed property under this Act. l’attribution à des propriétés évaluées d’une catégorie de propriétés en conformité avec la présente loi. Annual 122. The annual assessment roll returned from the 122. Le rôle d’évaluation annuel renvoyé par le Rôle assessment Commissioner under subsection 20(2) of the former commissaire en 1987, en conformité avec le d’évaluation roll annuel Taxation Act in 1987 shall be deemed to be an paragraphe 20(2) de la Taxation Act, est réputé être le assessment roll, first revision, under this Act. rôle d’évaluation, première révision, en application de la présente loi. Calculation 123. The period of nine years referred to in 123. La période de neuf ans visée à l’alinéa 12b) de la Calcul of time paragraph 12(b) of this Act shall be considered to have présente loi est réputée avoir commencé l’année des délais commenced from the year in which the last annual pendant laquelle la dernière évaluation annuelle de la assessment was made of assessed property under the propriété évaluée a été faite en conformité avec de la former Taxation Act or the former Municipal Act. Taxation Act ou de la Municipal Act. Mobile unit 124. (1) The mobile unit assessment and tax roll 124. (1) Le rôle d’imposition et d’évaluation des Rôle des roll referred to in section 48 of the former Taxation Act unités mobiles visé à l’article 48 de la Municipal Act unités mobiles shall be deemed to form part of the General Taxation est réputé faire partie du rôle d’évaluation de la zone Area Assessment Roll and the General Taxation Area d’imposition générale et du rôle d’imposition de la Tax Roll under this Act. zone d’imposition générale prévus par la présente loi. Transitional (2) Within one year after January 1, 1988, the (2) Dans l’année qui suit le 1er janvier 1988, le Dispositions Director shall revise the mobile unit assessment and directeur révise le rôle d’imposition et d’évaluation des transitoires tax roll, referred to in subsection (1), in order that it unités mobiles visé au paragraphe (1), afin qu’il soit comply in all respects with the contents required to be conforme en tout point aux exigences de la présente loi included in the assessment roll and tax roll under this relativement aux renseignements qui doivent figurer Act. sur le rôle d’évaluation et sur le rôle d’imposition. Supplementary 125. (1) Where any supplementary assessment and 125. (1) Lorsqu’une évaluation et une imposition Imposition et assessment taxation has been conducted under Part II.1 of the supplémentaires ont été effectuées en conformité avec évaluation and taxation supplémen- former Taxation Act, the assessment and taxation, and la partie II.1 de la Taxation Act, l’évaluation, taires any complaints or appeals from it shall be conducted l’imposition et toutes les plaintes et les appels qui en 102 and concluded under that Act as if this Act had not découlent doivent être instruits et décidés en come into force and the former Taxation Act had conformité avec cette loi, comme si la présente loi remained in force for all purposes. n’était pas entrée en vigueur et que la Taxation Act était encore en vigueur à toutes fins utiles. New direction (2) The fact that a supplementary assessment has (2) Le fait qu’une évaluation supplémentaire a été Demande required been conducted under the former Taxation Act shall effectuée en application de la Taxation Act ne d’évaluation supplémentaire not be considered to be a written notice to conduct a constitue pas un avis écrit d’évaluation supplémentaire supplementary assessment under this Act. au sens de la présente loi. 126. (1) The tax roll prepared under section 52 of the 126. (1) Le rôle d’imposition préparé en conformité Rôle Tax roll former Taxation Act shall be deemed to be the General avec l’article 52 de la Taxation Act est réputé être le d’imposition Taxation Area Tax Roll. rôle d’imposition de la zone d’imposition générale. Transitional (2) Within one year after January 1, 1988, the (2) Dans l’année qui suit le 1er janvier 1988, Dispositions collecting authority shall revise the tax roll, referred to l’administration de perception révise le rôle transitoires in subsection (1), in order that it comply in all respects d’imposition visé au paragraphe (1), afin qu’il soit with the contents required to be included in the conforme en tout point aux exigences de la présente loi General Taxation Area Tax Roll under this Act. relativement aux renseignements qui doivent figurer sur le rôle d’imposition de la zone d’imposition générale. Tax sale 127. Where pursuant to the former Taxation Act, 127. Les instances qui ont été engagées sous le régime Instances proceedings proceedings have commenced under section 72 for the de l’article 72 de la Taxation Act pour effectuer la de vente à défaut du sale of real property, those proceedings may continue vente d’un bien meuble peuvent être poursuivies sous paiement de under sections 73 to 94 of the former Taxation Act le régime des articles 73 à 94 de cette loi jusqu’à ce l’impôt foncier until concluded, as if the former Taxation Act had qu’elles soient terminées, tout comme si cette loi était remained in force and this Act had not come into force. encore en vigueur et la présente loi n’était pas encore entrée en vigueur. Prosecutions 128. Where any prosecution has commenced under 128. Une poursuite qui a été engagée sous le régime Poursuites the former Taxation Act it may be continued until it is de la Taxation Act peut être poursuivie sous le régime concluded as if the former Taxation Act had remained de cette loi, tout comme si cette loi était encore en in force and this Act had not come into force. vigueur et la présente loi n’était pas encore entrée en vigueur. Assessors 129. An assessor appointed under section 138 of the 129. L’évaluateur nommé en conformité avec Évaluateurs former Municipal Act shall be deemed to be an l’article 138 de la Municipal Act est réputé être un assessor appointed by the Minister under this Act. évaluateur nommé par le ministre en conformité avec la présente loi. Liability 130. (1) Nothing in this Act affects 130. (1) La présente loi ne porte pas atteinte à la Obligations (a) the levy or imposition of a tax, or perception ou à l’imposition d’un impôt ni à inchangées (b) the liability to pay taxes, l’obligation de payer des impôts en application des under the former Taxation Act or the former Municipal dispositions de la Taxation Act ou de la Municipal Act. Act. Other taxes (2) A reference in this Act to property taxes shall, (2) Lorsque le contexte le permet, tout renvoi Autres impôts where the context so permits, be deemed to include dans la présente loi à un impôt foncier comprend property taxes, interest and other moneys liable to be l’impôt foncier, les intérêts et les autres sommes paid as if they were property taxes under the former d’argent qui doivent être payés de la même façon que Taxation Act or the former Municipal Act. s’il s’agissait de l’impôt foncier prévu dans la Taxation Act ou dans la Municipal Act. 103 General 131. (1) A general assessment roll prepared by an 131. (1) Le rôle d’évaluation général préparé par un Rôle assessment roll assessor under paragraph 213(a) of the former évaluateur en conformité avec l’alinéa 213a) de la d’évaluation général Municipal Act shall be deemed to be the municipal Municipal Act est réputé, pour l’application de la taxation area assessment roll for that municipal taxing présente loi, être le rôle d’évaluation de la zone authority under this Act. d’imposition municipale pour l’administration fiscale municipale concernée. Transitional (2) Within one year after January 1, 1988, the (2) Dans l’année qui suit le 1er janvier 1988, le Dispositions Director shall revise the general assessment roll, directeur révise le rôle d’évaluation général visé au transitoires referred to in subsection (1), in order that it comply in paragraphe (1), afin qu’il soit conforme en tout point all respects with the contents required to be included in aux exigences de la présente loi relativement aux a municipal taxation area assessment roll under this renseignements qui doivent figurer sur le rôle Act. d’évaluation de la zone d’imposition municipale. Annual 132. An assessment roll corrected pursuant to 132. Un rôle d’évaluation corrigé en conformité avec Rôle assessment roll section 230 of the former Municipal Act shall be les dispositions de l’article 230 de la Municipal Act est d’évaluation annuel deemed to be an assessment roll, first revision, under réputé être le rôle d’évaluation, première révision, this Act. selon la présente loi. Property 133. Where a council has provided for the 133. Chaque catégorie de propriétés établie par un Catégories classes classification of property under section 263 of the conseil en application des dispositions de l’article 263 de propriétés former Municipal Act, each classification shall be de la Municipal Act constitue, aux fins de la présente considered to be a property class established by bylaw loi, une catégorie de propriétés établie par un under subsection 15(1) of this Act for the purposes of règlement municipal en application du this Act. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(3). paragraphe 15(1). Municipal 134. (1) A tax roll prepared pursuant to section 266 of 134. (1) Un rôle d’imposition municipal préparé en Rôle tax roll the former Municipal Act shall be considered to be the conformité avec les dispositions de l’article 266 de la d’imposition municipal municipal taxation area tax roll for the municipal Municipal Act est réputé être le rôle d’imposition de la taxing authority for which it was prepared under this zone d’imposition municipale pour l’administration Act. fiscale municipale pour laquelle il a été préparé en application de la présente loi. Transitional (2) Within one year after January 1, 1988, the (2) Dans l’année qui suit le 1er janvier 1988, Dispositions collecting authority shall revise the tax roll, referred to l’administration de perception révise le rôle transitoires in subsection (1), in order that it comply in all respects d’imposition visé au paragraphe (1), afin qu’il soit with the contents required to be included in a conforme en tout point aux exigences de la présente loi municipal taxation area tax roll under this Act. relativement aux renseignements qui doivent figurer sur un rôle d’imposition d’une zone d’imposition municipale. Mobile unit 135. (1) A mobile unit assessment and taxation roll 135. (1) Le rôle d’imposition et d’évaluation des Rôle roll prepared pursuant to section 279 of the former unités mobiles préparé en conformité avec les d’imposition et d’évaluation Municipal Act shall be deemed to form part of a dispositions de l’article 279 de la Municipal Act est des unités municipal taxation area assessment roll and a réputé faire partie d’un rôle d’évaluation d’une zone mobiles municipal taxation area tax roll under this Act. d’imposition municipale et d’un rôle d’imposition d’une zone d’imposition municipale selon la présente loi. Transitional (2) Within one year after January 1, 1988, the (2) Dans l’année qui suit le 1er janvier 1988, Dispositions collecting authority shall revise the mobile unit l’administration de perception révise le rôle transitoires assessment and taxation roll, referred to in d’imposition et d’évaluation des unités mobiles visé au subsection (1), in order that it comply in all respects paragraphe (1), afin que ce rôle soit conforme en tout 104 with the contents required to be included in the point aux exigences de la présente loi relativement aux relevant assessment roll and tax roll under this Act. renseignements qui doivent figurer sur le rôle d’évaluation et sur le rôle d’imposition pertinents selon la présente loi. Former 136. Where pursuant to the former Municipal Act 136. Les instances qui ont été engagées sous le régime Instances proceedings proceedings have commenced under section 303, 305 des articles 303, 305 ou 309 de la Taxation Act antérieures or 309 of the former Municipal Act, those proceedings peuvent être poursuivies jusqu’à ce qu’elles soient may be continued until they are concluded as if the terminées, tout comme si cette loi était encore en former Municipal Act had remained in force and this vigueur et la présente loi n’était pas encore entrée en Act had not come into force. vigueur. Transitional 137. The Commissioner, on the recommendation of 137. Sur recommandation du ministre, le commissaire Règlements regulations the Minister, may make regulations governing anything peut prendre des règlements sur tout ce qui est transitoires required for the transition from the former Taxation nécessaire pour assurer la transition entre la Taxation Act or the former Municipal Act to this Act. Act ou la Municipal Act, et la présente loi. © 2023 Territorial Printer © 2023 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 105