Public Health

PUBLIC HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE SNWT 2007,c.17 LTNO 2007, ch. 17 SI-007-2009; TR-007-2009; In force September 14, 2009 En vigueur le 14 septembre 2009 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 2010,c.16 LTNO 2010, ch. 16 SNWT 2011,c.16 LTNO 2011, ch. 16 SNWT 2014,c.2 LTNO 2014, ch. 2 In force October 1, 2015 En vigueur le 1er octobre 2015 SI-006-2015 TR-006-2015 SNWT 2017,c.18 LTNO 2017, ch. 18 SNWT 2018,c.18 LTNO 2018, ch. 18 SNWT 2018,c.15 LTNO 2018, ch. 15 In force February 15, 2019 En vigueur le 15 février 2019 Except sections 1-2, 5-6, 8, 10-11, 13-15, 18, 20-25 sauf les articles 1-2, 5-6, 8, 10-11, 13-15, 18, and 27-29, SI-002-2019 20-25 et 27-29, TR-002-2019 SNWT 2020,c.14[E] LTNO 2020, ch. 14 [A] SNWT 2015,c.4 LTNO 2015, ch. 4 In force March 1, 2022 En vigueur le 1er mars 2022 SI-006-2022 TR-006-2022 SNWT 2019,c.2 LTNO 2019, ch. 2 In force March 1, 2022 En vigueur le 1er mars 2022 SI-007-2022 TR-007-2022 SNWT 2023,c.7[E] LTNO 2023, ch. 7 [A] SNWT 2023,c.32 LTNO 2023, ch. 32 In force November 1, 2023 En vigueur le 1er novembre 2023 SI-005-2023 TR-005-2023 SNWT 2024,c.9 [F] LTNO 2024, ch. 9 [F] This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ PUBLIC HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES INTERPRETATION INTERPRÉTATION AND APPLICATION ET CHAMP D’APPLICATION Definitions 1 (1) Définitions Reference to "examine", "examination" (2) Renvoi aux termes «examiner» et «examen» Application 2 Application Government bound 3 Gouvernement lié PART 1 PARTIE 1 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT ADMINISTRATION ET APPLICATION Appointment of Public Health Officials Nomination des autorités de la santé publique Chief Public Health Officer and Deputy 4 (1) Administrateur en chef et sous-administrateur en chef de la santé publique Requirement (2) Exigence Further qualifications (3) Autres critères Direction and monitoring 5 (1) Directives et surveillance Powers and duties of Deputy Chief (2) Attributions du sous-administrateur en chef de la Public Health Officer santé publique Appointment of public health officers 6 (1) Nomination d’administrateurs de la santé publique Authorization to exercise powers and (2) Autorisation d’exercer les attributions perform duties Conditions and restrictions (3) Conditions et restrictions Reference to public health officer (4) Référence à l’administrateur de la santé publique Duty to follow directions (5) Devoir d’obéir aux directives Powers of Pouvoirs de l’administrateur en Chief Public Health Officer chef de la santé publique Measures to protect public health 7 Mesures de protection de la santé de la population Inspection, investigation and other powers 8 (1) Pouvoirs d’inspection, d’enquête et autres Return of documents and records (2) Remise des documents et dossiers Dwelling place (3) Lieu d’habitation Application for warrant (4) Demande de mandat Warrant (5) Mandat Entry in exigent circumstances (6) Circonstances exceptionnelles Powers of peace officer 9 (1) Pouvoirs d’un agent de la paix Assistance from peace officer (2) Intervention d’un agent de la paix Prohibitions Interdictions Obstruction 10 (1) Entrave Tampering (2) Détérioration False information (3) Faux renseignements 1 PART 2 PARTIE 2 HEALTH PROTECTION PROTECTION DE LA SANTÉ Health Hazards Dangers pour la santé Order if health hazard 11 (1) Ordre en cas de danger pour la santé Provisions of order (2) Dispositions de l’ordre Person directed (3) Personne visée Oral order (4) Ordre verbal Oral order rendered in writing (5) Version écrite d’un ordre verbal Description of person directed (6) Description de la personne visée Order directed to class of persons 12 (1) Ordre visant une catégorie de personnes Notice of order (2) Avis de l’ordre Contents of notice (3) Contenu de l’avis Power to carry out provisions of order 13 (1) Pouvoir d’exécution Expenses (2) Frais encourus Food Establishments Établissements alimentaires Requirements 14 Exigences Human Remains Restes humains Death from prescribed disease 15 Décès à la suite d’une maladie prévue par règlement Disinterment 16 (1) Déterrement Requirement (2) Exigences PART 3 PARTIE 3 DRINKING WATER SAFETY QUALITÉ DE L’EAU POTABLE Definition: "operator" 17 Définition : «opérateur» Approval of water source 18 (1) Approbation de sources d’eau Prohibition (2) Interdiction Different owners (3) Propriétaires multiples Requirements 19 (1) Exigences Drinking water quality (2) Qualité de l’eau potable Prohibition (3) Interdiction Health warning 20 Avis sanitaire Complaints about water quality 21 Plaintes quant à la qualité de l’eau PART 4 PARTIE 4 HEALTH SURVEILLANCE AND SURVEILLANCE DE L’ÉTAT DE SANTÉ REPORTABLE DISEASES ET MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE Duty to Report Obligation de déclarer Duty in respect of notifiable disease, 22 Obligation à l’égard d’une maladie, d’une condition or immunization affectation ou d’une immunisation à signalement obligatoire Duty in respect of reportable disease or test 23 Obligation à l’égard d’une maladie ou d’un test à déclaration obligatoire 2 Registers Registres Establishment of registers 24 (1) Établissement de registres Personal health information (2) Renseignements personnels sur la santé Reportable Diseases Maladies à déclaration obligatoire Order of Chief Public Health Officer 25 (1) Ordre de l’administraeur en chef de la santé publique Provisions of order (2) Dispositions de l’ordre Order directed to class of persons 26 (1) Ordre visant une catégorie de personnes Notice of order (2) Avis de l’ordre Contents of notice (3) Contenu de l’avis Communication of name 27 Communication du nom Apprehension and detention 28 (1) Appréhension et détention Authority of order (2) Pouvoir conféré par l’ordre Right to counsel (3) Droit à un conseiller juridique Length of detention (4) Durée de la détention Oral order 29 (1) Ordre verbal Oral order rendered in writing (2) Version écrite d’un ordre verbal Court order 30 (1) Ordonnance judiciare Extension of period of isolation (2) Prolongement de la période d’isolement Certificate of release (3) Certificat de levée de l’isolement Operation of certificate (4) Effet du certificat For greater certainty (5) Effet du certificat Requirement to provide information 31 Remise de renseignements PART 5 PARTIE 5 PUBLIC HEALTH EMERGENCY URGENCE SANITAIRE PUBLIQUE Declaration of state of public health emergency 32 (1) Déclaration d’état d’urgence sanitaire publique Contents and duration of order (2) Contenu et durée de la déclaration Extension of order (3) Renouvellement de la déclaration Termination (4) Fin de l’état d’urgence Public notice (5) Avis public Powers of Chief Public Health Officer 33 (1) Pouvoirs de l’administrateur en chef de la santé publique Additional powers (2) Autres pouvoirs Compensation 34 (1) Indemnité Arbitration Act (2) Loi sur l’arbitrage PART 6 PARTIE 6 PERSONAL HEALTH RENSEIGNEMENTS PERSONNELS INFORMATION SUR LA SANTÉ Collection of personal health information 35 (1) Collecte de renseignements personnels sur la santé Restrictions and requirement (2) Restrictions et exigences Collection from others (3) Collecte auprès d’autres personnes Use of information 36 Usage des renseignements Accuracy of information 37 Exactitude des renseignements 3 Disclosure by Chief Public Health 38 (1) Communication par l’administrateur en chef Officer de la santé publique Disclosure to other jurisdiction (1.1) Divulgation à une autre autorité législative Disclosure for research (2) Communication aux fins de travaux de recherche Consent (3) Consentement Inconsistency or conflict 39 Incompatibilité Non-identifying information 40 Renseignements qui n’identifient pas l’individu PART 7 PARTIE 7 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Limitation of Liability Limite de responsabilité Liability of public health officials 41 (1) Immunité des autorités de la santé publique Liability in respect of report (2) Immunité quant au rapport Liability in respect of consent (3) Immunité quant au consentement Orders of Public Health Officials Ordres des autorités de la santé publique Orders 42 Ordres Requirement for service 43 (1) Signification obligatoire Method of service (2) Modes de signification Deemed receipt (3) Réception réputée Proof of receipt (4) Preuve de réception Copy of order as evidence 44 Copie de l’ordre à titre de preuve Applications to Court Demandes au tribunal Application for direction 45 Demande de directives Order for compliance 46 Ordonnance judiciaire d’observation Appeals Appels Notice of appeal 47 (1) Avis d’appel Application for stay (2) Demande de suspension Appeal (3) Appel Appeal to Court of Appeal 48 Appel à la Cour d’appel Offence and Punishment Infractions et peines Offence and punishment 49 (1) Infractions et peines Failure to comply with order (2) Défaut d’obéir à l’ordre Officers and directors (3) Administrateurs et dirigeants Vicarious liability (4) Responsabilité du fait d’autrui Regulations Règlements Regulations 50 (1) Règlements Reportable disease (2) Maladie à déclaration obligatoire Application of regulations (3) Dispositions réglementaires Adoption of rules or standards 51 Adoption de règles ou de normes 4 TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Chief Medical Health Officer 52 (1) Médecin-hygiéniste en chef Health Officers and Medical Health Officers (2) Agents de la santé et médecins-hygiénistes 5 PUBLIC HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE The Commissioner of the Northwest Territories, Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur by and with the advice and consent of the Legislative l’avis et avec le consentement de l’Assemblée Assembly, enacts as follows: législative, édicte : INTERPRETATION INTERPRÉTATION AND APPLICATION ET CHAMP D’APPLICATION Definitions 1. (1) In this Act, 1. (1) Les définitions suivantes s’appliquent à la Définitions présente loi. "Chief Public Health Officer" means the Chief Public Health Officer appointed under subsection 4(1); «administrateur de la santé publique» Administrateur (administrateur en chef de la santé publique) de la santé publique nommé en vertu du paragraphe 6(1) ou de l’alinéa 33(1)a). (public health "communicable disease" means an infection in humans officer) that is caused by an organism or micro-organism or its toxic products and is transmitted directly or indirectly «administrateur en chef de la santé publique» from an infected person or animal, or from the L’administrateur en chef de la santé publique nommé environment; (maladie transmissible) en vertu du paragraphe 4(1). (Chief Public Health Officer) "Deputy Chief Public Health Officer" means a Deputy Chief Public Health Officer appointed under «aliments» S’entend notamment de l’eau potable et de subsection 4(1) or paragraph 33(1)(a); la glace. (food) (sous-administrateur en chef de la santé publique) «autorité de la santé publique» L’administrateur en "drinking water" means water that is used or intended chef de la santé publique, un sous-administrateur en to be used for drinking, cooking, washing dishes or chef de la santé publique ou un administrateur de la other purposes requiring water that is suitable and safe santé publique. (public health official) for human consumption; (eau potable) «danger pour la santé» État des lieux, substance, "dwelling place" means a building, a portion of a agent, chose, plante, animal ou organisme, à building, a mobile home, a trailer, a boat or any other l’exclusion de l’être humain, solide, liquide ou gaz, ou structure that is occupied and used exclusively as a une combinaison de ceux-ci qui, selon le cas : residence; (lieu d’habitation) a) entraîne ou risque d’entraîner des effets nocifs ou dangereux sur la santé; "food" includes drinking water and ice; (aliment) b) empêche la suppression d’une maladie ou la prévention d’une blessure; "food establishment" means premises where food is c) comporte par ailleurs un risque pour la manufactured, processed, prepared, packaged, stored, santé de la population. (health hazard) handled, displayed, transported, distributed, served, offered for sale or sold; (établissement alimentaire) «eau potable» Eau utilisée, ou destinée à l’être, pour la consommation, la cuisson, le lavage de la vaisselle "health care professional" means ou pour toute autre fin exigeant de l’eau propre à (a) a licensee as defined in section 1 of the l’alimentation humaine. (drinking water) Dental Profession Act, (b) a medical practitioner as defined in «établissement alimentaire» Lieu où des aliments sont section 1 of the Medical Profession Act, fabriqués, transformés, préparés, emballés, entreposés, (c) a registered midwife as defined in manipulés, étalés, transportés, distribués, servis, mis en section 1 of the Midwifery Profession vente ou vendus. (food establishment) Act, or 6 (d) a person registered under the Nursing «établissement qui dispense des services aux Profession Act who has one of the particuliers» : following nursing designations under that a) établissement d’un barbier, Act: cosmétologue, épilectrolyste, esthéticien, (i) registered nurse or temporary coiffeur, manucure, pédicure, tatoueur, certificate holder (registered nurse), acupuncteur, massothérapeute ou docteur (ii) nurse practitioner or temporary en naturopathie; certificate holder (nurse b) gymnase, établissement thermal, club de practitioner), santé, club d’amaigrissement ou salon de (iii) licensed practical nurse or bronzage; temporary certificate holder c) établissement défini comme tel en vertu (licensed practical nurse), des règlements. (personal service (iv) registered psychiatric nurse or establishment) temporary certificate holder (registered psychiatric nurse); «immunisation à signalement obligatoire» (professionnel de la santé) Immunisation préventive ou curative ainsi désignée aux termes de l’alinéa 50(1)q). (notifiable "health hazard" means immunization) (a) a condition of premises, (b) a substance, agent, thing, plant, animal or «lieux» S’entend notamment d’un bien-fonds et de organism other than a human, structures fixes, ou de l’un ou l’autre de ces éléments, (c) a solid, liquid or gas, or des maisons-mobiles, des plans d’eau, et des véhicules (d) a combination of any of the factors et autres structures mobiles. (premises) referred to in paragraphs (a), (b) and (c), that is or may become harmful or dangerous to health, «lieu d’habitation» Bâtiment, partie d’un bâtiment, that hinders the suppression of disease or the maison mobile, remorque, bateau ou toute autre prevention of injury, or that otherwise presents a risk structure qui est occupé et utilisé à titre exclusif de to the public health; (danger pour la santé) résidence. (dwelling place) "notifiable disease or condition" means a disease or «maladie à déclaration obligatoire» Maladie other health condition prescribed under transmissible ou autre affection ainsi désignée aux paragraph 50(1)(o) as a notifiable disease or condition; termes de l’alinéa 50(1)r). (reportable disease) (maladie ou affection à signalement obligatoire) «maladie ou affection à signalement obligatoire» "notifiable immunization" means an immunization for Maladie ou autre affection ainsi désignée aux termes the prevention or treatment of a disease prescribed de l’alinéa 50(1)o). (notifiable disease or condition) under paragraph 50(1)(q) as a notifiable immunization; (immunisation à signalement obligatoire) «maladie transmissible» Infection chez l’être humain causée par un organisme ou un micro-organisme ou "notifiable test" means a test for a notifiable disease or l’un de ses produits toxiques, transmise de façon condition prescribed under paragraph 50(1)(p) as a directe ou indirecte par une personne ou un animal notifiable test; (test à signalement obligatoire) infecté, ou provenant de l’environnement. (communicable disease) "personal health information" means health information in any format about an identifiable «professionnel de la santé» : individual, living or deceased, and includes a) titulaire de licence aux termes de (a) information about diseases with which l’article 1 de la Loi sur les professions the individual is infected or to which the dentaires; individual has been exposed, b) médecin aux termes de l’article 1 de la (b) information about other health conditions Loi sur les médecins; to which the individual is subject, c) sage-femme autorisée aux termes de (c) information about health services l’article 1 de la Loi sur la profession de provided to the individual, sage-femme; 7 (d) information about the individual’s health d) personne inscrite sous le régime de la Loi care history, sur la profession infirmière qui possède (e) information that is collected in the course l’une ou l’autre des désignations de la of, or incidental to, the provision of profession infirmière suivantes prévues health services to the individual, dans cette loi : (f) information in respect of the examination (i) infirmière autorisée ou titulaire de or testing of the individual by, or on certificat temporaire (infirmière referral from, a health care professional, autorisée), (g) information in respect of a donation by (ii) infirmière praticienne ou titulaire de the individual of a body part or bodily certificat temporaire (infirmière substance, or praticienne), (h) an identifying number, symbol or other (iii) infirmière auxiliaire ou titulaire de particular assigned to the individual in certificat temporaire (infirmière respect of health services or health auxiliaire), information; (renseignements personnels (iv) infirmière psychiatrique autorisée sur la santé) ou titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée). "personal service establishment" means (health care professional) (a) the place of business of a barber, cosmetologist, electrologist, esthetician, «renseignements personnels sur la santé» hairdresser, manicurist, pedicurist Renseignements, sous toutes formes, sur la santé d’un tattooist, acupuncturist, massage therapist individu identifiable, vivant ou décédé, y compris : or Naturopathic Doctor, a) des renseignements sur les maladies dont (b) a gymnasium, spa, health club, diet centre l’individu est infecté ou auxquelles il a or suntanning parlor, or été exposé; (c) an establishment defined in the b) des renseignements sur d’autres regulations as a personal service affections touchant l’individu; establishment; (établissement qui c) des renseignements sur les services de dispense des services aux particuliers) santé offerts à l’individu; d) des renseignements sur les soins de santé "premises" includes que l’individu a déjà reçus; (a) lands or fixed structures, e) des renseignements recueillis lors de la (b) mobile homes, prestation des services de santé à cet (c) bodies of water, and individu ou découlant de ceux-ci; (d) vehicles and other moveable structures; f) à l’égard de l’individu, des (lieux) renseignements sur les examens ou les tests effectués par un professionnel de la "public health emergency" means an occurrence or santé ou sur la recommandation de ce imminent threat of a health hazard or disease that dernier; presents a significant risk to the public health; g) des renseignements sur tout don que (urgence sanitaire publique) l’individu a fait d’une partie de son corps ou d’une substance corporelle; "public health officer" means a public health officer h) un numéro, un symbole ou une autre appointed under subsection 6(1) or paragraph 33(1)(a); caractéristique permettant d’identifier (administrateur de la santé publique) l’individu et qui lui est assigné concernant des services de santé ou des "public health official" means the Chief Public Health renseignements sur sa santé. (personal Officer, a Deputy Chief Public Health Officer or a health information) public health officer; (autorité de la santé publique) 8 "reportable disease" means a communicable disease or «réseau d’aqueduc» Réseau utilisé ou prévu pour other health condition prescribed under l’approvisionnement en eau potable des usagers du paragraph 50(1)(r) as a reportable disease; (maladie à réseau, y compris tout élément utilisé dans la collecte, déclaration obligatoire) la production, la manutention, le traitement, l’entreposage, l’approvisionnement, le transport ou la "reportable test" means a test for a reportable disease distribution de l’eau. (water supply system) prescribed under paragraph 50(1)(s) as a reportable test; (test à déclaration obligatoire) «sous-administrateur en chef de la santé publique» Sous-administrateur en chef de la santé publique "vehicle" means a motorized vehicle, aircraft, boat, nommé en vertu du paragraphe 4(1) ou de trailer and any other motorized or non-motorized l’alinéa 33(1)a). (Deputy Chief Public Health Officer) conveyance; (véhicule) «test à déclaration obligatoire» Test portant sur une "water supply system" means a system that is used or maladie à déclaration obligatoire, ainsi désigné aux intended to be used to make drinking water available termes de l’alinéa 50(1)s). (reportable test) or to provide drinking water to the users of the system and includes anything used for the collection, «test à signalement obligatoire» Test portant sur une production, handling, treatment, storage, supply, maladie ou affection à signalement obligatoire, ainsi transportation or distribution of the water. (réseau désigné aux termes de l’alinéa 50(1)p). (notifiable test) d’aqueduc) «urgence sanitaire publique» Manifestation ou menace imminente d’un danger pour la santé ou d’une maladie qui comporte un risque important pour la santé de la population. (public health emergency) «véhicule» Véhicule à moteur, aéronef, bateau, remorque ou tout autre moyen de transport avec ou sans moteur. (vehicle) Reference to (2) A reference to "examine" or "examination", in (2) Lorsqu’il est question d’un examen effectué Renvoi aux "examine", the context of an examination of a person by a health par un professionnel de la santé afin de déterminer si termes "examination" «examiner» et care professional to determine whether the person is une personne est infectée ou atteinte d’une maladie ou «examen» infected with or affected by a disease or other health d’une autre affection, le terme «examen» ou condition, includes laboratory tests conducted by or on «examiner» s’entend notamment des tests de referral from the health care professional and the laboratoire effectués par le professionnel de la santé, interpretation of those tests. SNWT 2020,c.14,s.11; ou à sa demande, et de l’interprétation de ceux-ci. SNWT 2019,c.2,s.3; SNWT 2023,c.32,s.122. LTNO 2018, ch. 18, art. 17; LTNO 2019, ch. 2, art. 3; LTNO 2023, ch. 32, art. 122. Application 2. If an individual’s rights or freedoms are restricted 2. Toute restriction imposée aux droits et libertés Application as a result of the exercise of a power or the d’un individu à la suite de l’exercice des attributions performance of a duty under this Act or the en vertu de la présente loi ou de ses règlements doit se regulations, the restriction must be no greater than is limiter à ce qui est raisonnable, compte tenu de reasonably required, considering all the circumstances, l’ensemble des circonstances, afin d’intervenir en cas to respond to a health hazard, communicable disease, de danger pour la santé, de manifestation d’une public health emergency or contravention of this Act maladie transmissible, d’une urgence sanitaire or the regulations. publique ou de contravention de la présente loi ou de ses règlements. Government 3. This Act binds the Government of the Northwest 3. La présente loi lie le gouvernement des Territoires Gouvernement bound Territories. du Nord-Ouest. lié 9 PART 1 PARTIE 1 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT ADMINISTRATION ET APPLICATION Appointment of Public Health Officials Nomination des autorités de la santé publique Chief Public 4. (1) The Minister shall appoint a Chief Public 4. (1) Le ministre nomme l’administrateur en chef Administrateur Health Officer Health Officer and may appoint one or more Deputy de la santé publique et peut nommer un ou plusieurs en chef et and Deputy sous-adminis- Chief Public Health Officers. sous-administrateurs en chef de la santé publique. trateur en chef de la santé publique Requirement (2) A person appointed under subsection (1) must (2) La personne nommée en vertu du Exigence be a medical practitioner as defined in section 1 of the paragraphe (1) doit être un médecin aux termes de Medical Profession Act. l’article 1 de la Loi sur les médecins. Further (3) The Minister may establish other (3) Aux fins du présent article, le ministre peut Autres qualifications qualifications for appointment under this section. déterminer d’autres critères de nomination. critères Direction and 5. (1) The Chief Public Health Officer 5. (1) L’administrateur en chef de la santé publique Directives et monitoring (a) shall monitor the activities of Deputy surveille les activités des sous-administrateurs en chef surveillance Chief Public Health Officers and public de la santé publique et des administrateurs de la santé health officers; and publique, et peut leur fournir des directives. (b) may provide directions to Deputy Chief Public Health Officers and public health officers. Powers and (2) A Deputy Chief Public Health Officer (2) Le sous-administrateur en chef de la santé Attributions du duties of (a) may exercise the powers and shall publique : sous-adminis- Deputy Chief trateur en chef perform the duties of the Chief Public a) d’une part, peut exercer les attributions de Public Health de la santé Officer Health Officer as directed by the Chief l’administrateur en chef de la santé publique Public Health Officer; and publique selon les directives de ce dernier; (b) may act in the place of the Chief Public b) d’autre part, peut remplacer Health Officer if he or she is absent or l’administrateur en chef de la santé unable to act, or if the office of the Chief publique en cas d’absence ou d’incapacité Public Health Officer is vacant. de ce dernier, ou en cas de vacance de ce poste. Appointment 6. (1) The Minister may appoint public health 6. (1) Le ministre peut nommer des administrateurs Nomination of public officers. de la santé publique. d’adminis- health officers trateurs de la santé publique Authorization (2) The Chief Public Health Officer may (2) L’administrateur en chef de la santé publique Autorisation to exercise authorize a public health officer to exercise any of the peut autoriser un administrateur de la santé publique à d’exercer les powers and attributions powers or perform any of the duties of the Chief Public exercer l’une quelconque des attributions qui lui perform duties Health Officer set out in this Act or the regulations, or reviennent en vertu de la présente loi ou de ses in any other Act or regulations, except a power or duty règlements, ou de tout autre loi ou règlement, sauf les referred to in this section or in section 25, 28, 32, 33, attributions mentionnées au présent article ou aux 45 or 46. articles 25, 28, 32, 33, 45 et 46. Conditions and (3) An authorization under subsection (2) (3) L’autorisation visée au paragraphe (2) doit Conditions et restrictions (a) must be in writing; and être par écrit et peut contenir toutes conditions ou restrictions (b) may contain any conditions and restrictions que l’administrateur en chef de la santé restrictions that the Chief Public Health publique estime appropriées. Officer considers appropriate. 10 Reference to (4) Subject to subsection (2) and any conditions (4) Sous réserve du paragraphe (2) et de toutes Référence à public health or restrictions set out in an authorization referred to in conditions ou restrictions prévues dans l’autorisation l’administra- officer teur de la santé that subsection, words in this Act or the regulations, or visées dans ce paragraphe, lorsque la présente loi ou publique in any other Act or regulations, conferring a power or ses règlements ou tout autre loi ou règlement confèrent imposing a duty on the Chief Public Health Officer, or des attributions à l’administrateur en chef de la santé referring to the Chief Public Health Officer in the publique, ou visent ce dernier quant à une attribution, context of the power or duty, include a public health il en va de même pour un administrateur de la santé officer authorized under subsection (2) to exercise the publique autorisé en vertu du paragraphe (2) à exercer power or perform the duty. ces attributions. Duty to follow (5) A public health officer shall follow any (5) L’administrateur de la santé publique obéit à Devoir d’obéir directions direction provided by toute directive de l’administrateur en chef de la santé aux directives (a) the Chief Public Health Officer; or publique ou d’une autorité de la santé publique (b) a public health official authorized by the autorisée à donner une telle directive par ce dernier. Chief Public Health Officer to provide direction to the public health officer. Powers of Pouvoirs de l’administrateur en Chief Public Health Officer chef de la santé publique Measures to 7. The Chief Public Health Officer may take such 7. L’administrateur en chef de la santé publique peut Mesures de protect public reasonable measures as he or she considers necessary prendre toutes les mesures qu’il estime nécessaires protection de health la santé de la in the circumstances to protect the public health, dans les circonstances afin de protéger la santé de la population including but not limited to the issuance of public population, y compris la délivrance d’avis publics et de health advisories and bulletins and the posting of signs bulletins sanitaires et l’affichage d’enseignes avisant giving notice of health hazards. des dangers pour la santé. Inspection, 8. (1) For the purpose of administering and 8. (1) Aux fins d’administration et d’application de Pouvoirs investigation enforcing this Act and the regulations, the Chief Public la présente loi et de ses règlements, l’administrateur en d’inspection, and other d’enquête et Health Officer may chef de la santé publique peut, selon le cas : powers autres (a) make any inspection, investigation or a) faire toute inspection ou enquête qu’il inquiry that he or she considers estime nécessaire; necessary; b) sous réserve du paragraphe (3), à toute (b) subject to subsection (3), at any heure raisonnable et sans préavis, entrer reasonable time and without prior dans des lieux ou retenir tout véhicule; notification, enter any premises or detain c) emmener une ou plusieurs personnes sur any vehicle; des lieux afin de lui venir en aide et (c) take one or more persons to any premises prendre les arrangements nécessaires to assist the Chief Public Health Officer avec la personne responsable des lieux and make arrangements with the person afin que ces personnes puissent y entrer in charge of the premises for those à des fins précises; persons to re-enter the premises to d) utiliser la machinerie, l’équipement, les perform specified functions; appareils ou toute chose se trouvant sur (d) use any machinery, equipment, appliance les lieux ou à l’intérieur de ceux-ci aux or thing located in or at any premises for fins de l’inspection ou de l’enquête; the purposes of an inspection, e) apporter sur les lieux l’équipement et les investigation or inquiry; fournitures qu’il juge nécessaires aux fins (e) bring to premises any equipment or de l’inspection ou de l’enquête; materials that the Chief Public Health f) faire les tests, prendre les échantillons et Officer considers necessary for the faire les examens qu’il estime nécessaires purposes of conducting an inspection, ou souhaitables; investigation or inquiry; g) exiger de toute personne qu’il trouve sur (f) conduct any tests, take any samples and les lieux ou à l’intérieur de ceux-ci 11 make any examinations that the Chief qu’elle lui fournisse tout renseignement Public Health Officer considers dont elle dispose concernant : necessary or advisable; (i) l’identité du propriétaire ou de (g) require any person whom the Chief l’occupant des lieux, Public Health Officer finds in or at any (ii) la source ou la cause d’un danger premises to provide the Chief Public pour la santé, d’une maladie ou de Health Officer with any information the toute autre affection; person can respecting h) exiger la production, faire l’inspection et (i) the identity of the owner or occupier faire des copies de tout document ou of the premises, or dossiers susceptibles d’être pertinents à (ii) the source or cause of a health l’inspection ou à l’enquête; hazard, disease or other health i) sous réserve du paragraphe (2), retirer condition; tout document ou dossier examiné en (h) require the production of, inspect and application du présent article afin d’en take copies of any documents or records faire des copies. that may be relevant to an inspection, investigation or inquiry; or (i) subject to subsection (2), remove any documents or records examined under this section for the purpose of making copies. Return of (2) The Chief Public Health Officer shall, if he or (2) Lorsqu’il retire tout document ou dossier afin Remise des documents and she removes any documents or records for copying d’en faire des copies en vertu du présent article, documents records et dossiers under this section, l’administrateur en chef de la santé publique : (a) provide a receipt for them; a) donne un reçu à leur égard; (b) make the copies as soon as is reasonably b) fait les copies dans les meilleurs délais; possible; and c) après avoir fait les copies, remet sans (c) after making copies, promptly return the tarder les documents ou dossiers à documents or records to the place from l’endroit où ils étaient ou à tout autre which they were removed or from any endroit qu’il a convenu avec la personne other place agreed to by the Chief Public qui les a produits. Health Officer and the person who produced them. Dwelling place (3) The Chief Public Health Officer shall not (3) L’administrateur en chef de la santé publique Lieu d’habi- enter a dwelling place without a warrant issued under n’entre dans aucun lieu d’habitation sans le tation subsection (4) unless the occupant consents to the consentement de l’occupant, à moins qu’il ne soit muni entry. d’un mandat délivré en vertu du paragraphe (4). Application for (4) A justice of the peace or a judge of the (4) Un juge de paix ou un juge de la cour Demande de warrant Territorial Court may issue a warrant authorizing a territoriale peut délivrer un mandat autorisant mandat public health official to enter and search any premises l’administrateur de la santé publique à entrer dans des named in the warrant if, on ex parte application by the lieux visés dans le mandat et à y faire une fouille Chief Public Health Officer, the justice of the peace or lorsque, à la suite d’une demande ex parte présentée judge is satisfied, by information on oath, that there are par l’administrateur en chef de la santé publique, il est reasonable grounds to believe that d’avis, sur la foi d’une dénonciation sous serment, (a) an offence under this Act or the qu’il existe des motifs raisonnables de croire que, regulations has been or is being selon le cas : committed and there is evidence of the a) une infraction en vertu de la présente loi offence to be found in or at the premises a été commise ou est en voie d’être proposed to be searched; or commise et qu’il existe des éléments de 12 (b) a condition, substance, agent or thing preuve de l’infraction sur les lieux que (i) is present in or at the premises l’on envisage de fouiller; proposed to be searched, and b) est présent sur les lieux que l’on envisage (ii) is presenting or is likely to present, de fouiller un état, une substance, un or is contributing to or is likely to agent ou une chose qui comporte un contribute to a significant risk to the risque important, réel ou vraisemblable, public health. pour la santé publique, qui y contribue ou qui risque de le faire. Warrant (5) A person named in a warrant issued under (5) Une personne désignée dans un mandat Mandat subsection (4) may délivré en vertu du paragraphe (4) peut, selon le cas : (a) enter and search any premises named in a) entrer dans les lieux visés et y effectuer the warrant; une fouille; (b) exercise any power referred to in b) exercer tout pouvoir que lui confèrent les paragraphs (1)(c) to (f); alinéas (1)c) à f); (c) seize and remove from the premises c) saisir et enlever des lieux toute chose anything that may be evidence of an pouvant constituer un élément de preuve offence under this Act or the regulations; d’une infraction en vertu de la présente or loi ou de ses règlements; (d) seize and remove from the premises d) saisir et enlever des lieux toute chose qui anything that is presenting or is likely to comporte un risque important, réel ou present, or is contributing to or is likely vraisemblable, pour la santé publique, to contribute to a significant risk to the qui y contribue ou qui risque de le faire. public health. Entry in (6) Notwithstanding subsection (3), the Chief (6) Malgré le paragraphe (3), l’administrateur en Circonstances exigent Public Health Officer may exercise the powers referred chef de la santé publique peut exercer les pouvoirs exception- circumstances nelles to in subsection (5) without a warrant if visés au paragraphe (5) sans aucun mandat lorsque les (a) he or she conditions suivantes sont réunies : (i) has reasonable grounds to believe a) l’administrateur en chef de la santé that an offence under this Act or the publique : regulations has been or is being (i) a des motifs raisonnables de croire committed and there is evidence of qu’une infraction en vertu de la the offence to be found in or at the présente loi ou de ses règlements a premises proposed to be searched, été commise ou est en voie d’être or commise et il existe des éléments de (ii) is of the opinion, on reasonable preuve de l’infraction sur les lieux grounds, that a condition, substance, visés dans la fouille, agent or thing (ii) est d’avis, pour des motifs (A) is present in or at the premises raisonnables, qu’un état, une proposed to be searched, and substance, un agent ou une chose est (B) is presenting or is likely to présent sur les lieux visés dans la present, or is contributing to or fouille, et comporte un risque is likely to contribute to a important, réel ou vraisemblable, significant risk to the public pour la santé publique, y contribue health; and ou risque de le faire; (b) he or she has reasonable grounds to b) il a des motifs raisonnables de croire que believe that the delay necessary to obtain le délai nécessaire à l’obtention d’un a warrant would mandat entraînerait la perte ou la (i) result in the loss or destruction of destruction d’un élément de preuve ou evidence, or empêcherait de prévenir ou de contrôler (ii) hinder the prevention or control of le risque pour la santé publique. the risk to the public health. 13 Powers of 9. (1) A public health official who exercises a power 9. (1) Dans l’exercice de ses attributions en vertu de Pouvoirs d’un peace officer or performs a duty under this Act or the regulations, or la présente loi ou de ses règlements, ou avec agent de la paix under authorization from the Chief Public Health l’autorisation de l’administrateur en chef de la santé Officer, has, for any purpose relating to the publique, l’autorité de la santé publique a tous les enforcement of this Act or the regulations, all the pouvoirs et bénéficie de toutes les protections d’un powers and protections of a peace officer. agent de la paix aux fins d’exécution de la présente loi et de ses règlements. Assistance (2) A public health official may request assistance (2) L’autorité de la santé publique peut demander Intervention from peace from a peace officer l’aide d’un agent de la paix : d’un agent de officer la paix (a) in conducting an inspection, a) lors d’une inspection, d’une enquête ou investigation, inquiry or search under this d’une fouille en vertu de la présente loi Act or the regulations; or ou de ses règlements; (b) in enforcing an order made under this Act b) lors de l’exécution d’un ordre ou d’une or the regulations. ordonnance judiciaire fait en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Prohibitions Interdictions Obstruction 10. (1) No person shall obstruct a public health 10. (1) Nul ne peut gêner l’autorité de la santé Entrave official or a person assisting him or her publique ou son aide, selon le cas : (a) in the conduct of an inspection, a) dans le cours d’une inspection, d’une investigation, inquiry or search under this enquête ou d’une fouille en vertu de la Act or the regulations; or présente loi ou de ses règlements; (b) in the enforcement of an order made b) pendant l’exécution d’un ordre ou d’une under this Act or the regulations. ordonnance judiciaire rendu en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Tampering (2) No person shall tamper with (2) Nul ne peut détériorer, d’une part, tout Détérioration (a) any equipment or materials used by a équipement ou fournitures utilisés par l’autorité de la public health official or a person assisting santé publique ou par son aide dans la conduite d’une him or her in the course of an inspection, inspection, d’une enquête ou d’une fouille en vertu de investigation, inquiry or search under this la présente loi ou de ses règlements ou, d’autre part, Act or the regulations; or altérer tout résultat provenant d’une telle inspection, (b) any results obtained from an inspection, d’une telle enquête ou d’une telle fouille. investigation, inquiry or search under this Act or the regulations. False (3) No person shall knowingly furnish false (3) Nul ne peut sciemment fournir de faux Faux rensei- information information to a public health official. renseignements à une autorité de la santé publique. gnements PART 2 PARTIE 2 HEALTH PROTECTION PROTECTION DE LA SANTÉ Health Hazards Dangers pour la santé Order if health 11. (1) The Chief Public Health Officer may make 11. (1) L’administrateur en chef de la santé publique Ordre en cas hazard any order that he or she considers necessary to protect peut ordonner toute mesure qu’il estime nécessaire afin de danger pour la santé the public health if he or she is of the opinion, on de protéger la santé de la population s’il est d’avis, reasonable grounds, that pour des motifs raisonnables : (a) a health hazard exists; and a) d’une part, qu’il existe un danger pour la santé; 14 (b) the requirements, directions or b) d’autre part, que les exigences, les prohibitions specified in the order are directives ou les restrictions contenues necessary to decrease the effect of or to dans l’ordre s’imposent afin d’éliminer eliminate the health hazard. l’effet du danger pour la santé ou d’en diminuer l’effet. Provisions of (2) Without limiting the generality of (2) Sans limiter la portée générale du Dispositions order subsection (1), an order made under this section may paragraphe (1), l’ordre fait en vertu du présent article de l’ordre (a) require the vacating of premises; peut : (b) require the closure of premises or a part a) exiger l’évacuation des lieux; of premises or the restriction of access to b) exiger la fermeture totale ou partielle des premises; lieux ou en limiter l’accès; (c) require the display of signs on premises c) exiger l’affichage, sur les lieux, d’avis to give notice of an order in respect of informant d’un ordre de fermeture ou closure or restricted access; d’accès restreint; (d) require the performance of work d) exiger l’exécution de travaux précis à specified in the order in, on or about l’intérieur, à l’extérieur ou près des lieux; premises; e) exiger l’enlèvement des lieux de toute (e) require the removal from or around chose qui, aux termes de l’ordre, premises of anything that the order states constitue un danger pour la santé; is a health hazard; f) exiger le nettoyage ou la désinfection des (f) require the cleaning or disinfecting of lieux; premises; g) exiger le nettoyage, la désinfection ou la (g) require the cleaning, disinfecting or destruction d’une chose visée dans destruction of a thing specified in the l’ordre; order; h) donner des directives quant à la (h) provide directions in respect of, or fabrication, la transformation, la prohibit, the manufacture, processing, préparation, l’entreposage, la preparation, storage, handling, display, manutention, l’étalage, le transport, la transportation, sale or distribution of a vente ou la distribution d’une chose, ou thing; interdire ces opérations; (i) provide directions in respect of, or i) donner des directives quant à l’utilisation prohibit, the use of premises or a thing; des lieux ou d’une chose, ou interdire (j) provide directions in respect of, or telle utilisation; prohibit, the provision of services j) donner des directives quant à la specified in the order; prestation de services précis ou interdire (k) provide directions in respect of the telle prestation de services; operation of a water supply system; or k) donner des directives quant à l’opération (l) require the closure or cessation of du réseau d’aqueduc; operations of a water supply system. l) exiger la fermeture ou l’arrêt d’opération du réseau d’aqueduc. Person (3) An order made under this section may be (3) Un ordre rendu en vertu du présent article Personne directed directed to a person who peut s’adresser à la personne qui, selon le cas : visée (a) owns, occupies or manages premises to a) est propriétaire des lieux visés dans which the order relates; l’ordre, les occupe ou les gère; (b) is the operator of a water supply system; b) opère le réseau d’aqueduc; or c) est ou semble être responsable du danger (c) is or appears to be responsible for the pour la santé. health hazard. Oral order (4) The Chief Public Health Officer may make an (4) L’administrateur en chef de la santé publique Ordre verbal order under this section orally if he or she is of the peut rendre un ordre verbal en vertu du présent article 15 opinion, on reasonable grounds, that the delay s’il est d’avis, pour des motifs raisonnables, que le necessary to render the order in writing is likely to délai nécessaire pour rendre un ordre par écrit risque substantially increase the risk to the public health de faire en sorte que ne s’aggrave, de façon presented by the health hazard. substantielle, le risque pour la santé de la population que comporte le danger pour la santé.

Oral order (5) If an order under this section is made orally, (5) Dès que l’occasion se présente, Version écrite rendered the Chief Public Health Officer shall, at the earliest l’administrateur en chef de la santé publique rédige d’un ordre in writing verbal opportunity, render the order and reasons for the order une version écrite de l’ordre verbal et des motifs à in writing. l’appui. Description of (6) It is sufficient in an order made under this (6) L’ordre rendu en vertu du présent article vise Description de person directed section to direct the order to a person or persons une ou plusieurs personnes, qu’il désigne; l’ordre n’est la personne visée described in the order, and an order made under this pas frappé de nullité du seul fait qu’il ne nomme pas la section is not invalid by reason only that a person to personne visée. whom the order is directed is not named in the order. Order directed 12. (1) An order made under section 11 may be 12. (1) L’ordre rendu en vertu de l’article 11 peut Ordre visant to class of directed to a class of persons described in the order. viser une catégorie de personnes, qu’il désigne. une catégorie persons de personnes Notice of order (2) If it is not practicable to serve a copy of an (2) Dans le cas d’un ordre visant une catégorie de Avis de l’ordre order directed to a class of persons on each member of personnes, s’il est raisonnablement impossible d’en the class, the Chief Public Health Officer may instead signifier une copie à chaque membre, l’administrateur provide public notice of it by any means of en chef de la santé publique peut en donner un avis communication that he or she considers will make it public selon le mode de communication qui, selon lui, known to the majority of the class. rejoindra la majorité des membres de la catégorie. Contents of (3) A public notice referred to in subsection (2) (3) L’avis public mentionné au paragraphe (2) Contenu de notice must include doit inclure les éléments suivants : l’avis (a) information to enable members of the a) des renseignements permettant aux class to understand to whom the order is membres de la catégorie de comprendre directed; à qui s’adresse l’ordre; (b) the details of the order; and b) les détails de l’ordre; (c) information on where to direct inquiries c) l’endroit où l’on peut s’informer et about the order and where to obtain a obtenir une copie de l’ordre. copy of the order. Power to carry 13. (1) The Chief Public Health Officer may provide 13. (1) L’administrateur en chef de la santé publique Pouvoir out provisions any direction or take any action that he or she peut donner des directives ou prendre les mesures qu’il d’exécution of order considers necessary to carry out or give effect to a estime nécessaires afin d’exécuter ou de rendre provision of an order made under section 11, if exécutoire une disposition de l’ordre rendu en vertu de (a) he or she is of the opinion, on reasonable l’article 11 lorsque : grounds, that the requirement, direction a) d’une part, il est d’avis que, pour des or prohibition is necessary to decrease motifs raisonnables, l’exigence, la the effect of or to eliminate the health directive ou l’interdiction s’impose afin hazard; and d’éliminer un danger pour la santé ou (b) the person in respect of whom the d’en diminuer les effets; provision is or would be directed, b) d’autre part, la personne visée, ou (i) cannot be readily identified or susceptible de l’être, dans la disposition : located, (i) n’est pas facilement identifiable ou (ii) fails to comply promptly with the repérable, order, (ii) omet de se conformer à l’ordre dans les plus brefs délais, 16 (iii) is not likely to comply promptly (iii) n e s e c o n f o r m e r a with the order, or vraisemblablement pas à l’ordre (iv) requests the assistance of the Chief dans les plus brefs délais, Public Health Officer. (iv) demande l’aide de l’administrateur en chef de la santé publique. Expenses (2) Expenses incurred by the Chief Public Health (2) Les frais encourus par l’administrateur en chef Frais encourus Officer in carrying out a provision of an order made de la santé publique dans l’exécution d’une disposition under subsection (1) constitute a debt owing to the d’un ordre fait en vertu du paragraphe (1) constituent Government of the Northwest Territories from the une dette de la personne visée dans l’ordre envers le person to whom the order is directed. gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Food Establishments Établissements alimentaires Requirements 14. A person who operates a food establishment shall 14. L’exploitant d’un établissement alimentaire : Exigences (a) operate and maintain the premises in a a) d’une part, exploite et maintient les lieux clean and sanitary manner and ensure that dans un bon état de propreté et care is taken in the manufacture, d’hygiène; il s’assure que la fabrication, processing, preparation, packaging, la transformation, la préparation, storage, handling, display, transportation, l’emballage, l’entreposage, la distribution, serving and sale of food in manutention, l’étalage, le transport, la order to prevent contamination of the distribution, le service et la mise en vente food and other risks to the public health; des aliments sont faits avec soin afin and d’éviter la contamination des aliments et (b) comply with all applicable regulations tout autre risque pour la santé publique; made and standards adopted under this b) d’autre part, respecte les règlements et Act. les normes applicables adoptés en vertu de la présente loi. LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 32(2). Human Remains Restes humains Death from 15. The handling and transportation of the body of a 15. Aux fins du présent article, la manutention et le Décès à la prescribed person who dies from a disease that is prescribed for transport du corps d’une personne décédée à la suite suite d’une disease maladie prévue the purposes of this section must be carried out as d’une maladie prescrite, doivent obéir aux directives par règlement directed by the Chief Public Health Officer and in de l’administrateur en chef de la santé publique et être accordance with the regulations. conformes aux règlements. Disinterment 16. (1) No person shall disinter a human body except 16. (1) Nul ne peut déterrer un corps humain sauf Déterrement under the authority of written permission from the avec la permission écrite de l’administrateur en chef de Chief Public Health Officer or a court order. la santé publique ou en vertu d’une ordonnance judiciaire. Requirement (2) The disinterment, handling, transportation and (2) Le déterrement, la manutention, le transport Exigences reinterment of a human body must be carried out in et le renterrement d’un corps humain doivent se faire accordance with the regulations and any directions conformément aux règlements et aux directives de from the Chief Public Health Officer. l’administrateur en chef de la santé publique. PART 3 PARTIE 3 DRINKING WATER SAFETY QUALITÉ DE L’EAU POTABLE Definition: 17. In this Part, "operator" means a person who is 17. Dans la présente partie, «opérateur» désigne une Définition : "operator" responsible for the operation of a water supply system. personne qui est responsable de l’opération du réseau «opérateur» d’aqueduc. 17 Approval of 18. (1) The Chief Public Health Officer may approve 18. (1) L’administrateur en chef de la santé publique Approbation water source water sources for water supply systems. peut approuver des sources d’eau destinées au réseau de sources d’eau d’aqueduc. Prohibition (2) Subject to the regulations, no person shall (2) Sous réserve des règlements, nul ne peut Interdiction operate a water supply system unless opérer un réseau d’aqueduc, à moins : (a) a person is identified in writing to the a) d’une part, d’être identifié à titre Chief Public Health Officer as the d’opérateur du réseau, par écrit, auprès operator of the system; and de l’administrateur en chef de la santé (b) the water source for the system is publique; approved, in writing, by the Chief Public b) d’autre part, que la source d’eau destinée Health Officer. au réseau soit approuvée, par écrit, par l’administrateur en chef de la santé publique. Different (3) If parts of a water supply system are owned by (3) Lorsque plusieurs personnes possèdent Propriétaires owners different persons, each person who is or will be chacune des parties du réseau d’aqueduc, la personne multiples responsible for the operation of a part of the system qui assume ou assumera l’opération d’une partie doit must be identified under subsection (2). être identifiée conformément au paragraphe (2). Requirements 19. (1) An operator shall 19. (1) L’opérateur : Exigences (a) operate and maintain a water supply a) d’une part, opère et maintient le réseau system in a clean and sanitary manner in d’aqueduc en bon état de propreté et order to prevent risks to the public d’hygiène afin de prévenir les risques health; and pour la santé publique; (b) comply with all applicable regulations b) d’autre part, respecte tous les règlements made and standards adopted under this et toutes les normes applicables adoptés Act. en vertu de la présente loi. Drinking water (2) Subject to subsection (3), an operator shall (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’opérateur Qualité de quality ensure that the water made available or provided to s’assure que l’eau offerte ou fournie aux usagers d’un l’eau potable users of a water supply system réseau d’aqueduc remplit les conditions suivantes : (a) is suitable and safe for human a) elle est propre à l’alimentation humaine; consumption; and b) elle satisfait aux exigences et respecte les (b) meets all requirements and standards for normes applicables à l’eau potable drinking water set out in regulations prescrites dans les règlements ou dans les made, or in standards adopted, under this normes adoptés en vertu de la présente Act. loi. Prohibition (3) An operator shall not make available or (3) L’opérateur ne peut offrir ni ne peut fournir Interdiction provide water from a water supply system that does not de l’eau provenant d’un réseau d’aqueduc qui ne meet the requirements of subsection (2), unless respecte pas les conditions mentionnées au (a) the circumstances in respect of the supply paragraphe (2), sauf dans les cas suivants : of the water are authorized by or in a) les circonstances entourant accordance with the regulations; l’approvisionnement en eau sont (b) without delay, the operator notifies the autorisées ou prescrites par les Chief Public Health Officer of the defect; règlements; (c) the operator clearly notifies the public of b) il avise promptement l’administrateur en the defect and of the uses to which the chef de la santé publique de l’irrégularité; water may safely be put; and c) il informe clairement la population au (d) the operator follows any directions sujet de l’irrégularité de l’eau et de provided by the Chief Public Health l’utilisation sûre qu’elle peut en faire; Officer. d) il obéit aux directives de l’administrateur en chef de la santé publique. 18 Health 20. The Chief Public Health Officer may issue any 20. L’administrateur en chef de la santé publique peut Avis sanitaire warning advisory, bulletin or warning to the public that he or émettre, à l’intention de la population, tout avis, she considers necessary in respect of drinking water, a bulletin ou avertissement qu’il estime nécessaire au water source or a water supply system. sujet de l’eau potable, d’une source d’eau ou d’un réseau d’aqueduc. Complaints 21. The Chief Public Health Officer shall inquire into 21. L’administrateur en chef de la santé publique Plaintes quant about water any complaint that he or she receives in respect of the examine toute plainte qu’il reçoit concernant la qualité à la qualité de quality l’eau quality of water made available or provided to users of de l’eau fournie aux usagers d’un réseau d’aqueduc a water supply system to determine whether the water afin de déterminer si l’eau comporte un danger pour la presents a health hazard. santé. PART 4 PARTIE 4 HEALTH SURVEILLANCE AND SURVEILLANCE DE L’ÉTAT DE SANTÉ REPORTABLE DISEASES ET MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE Duty to Report Obligation de déclarer Duty in respect 22. A health care professional shall provide the Chief 22. Le professionnel de la santé fournit à Obligation à of notifiable Public Health Officer with the information required by l’administrateur en chef de la santé publique les l’égard d’une disease, maladie, d’une the regulations, within the time set out in the renseignements prescrits dans les règlements, dans le condition or affection ou immunization regulations, if the health care professional délai prévu, dans les cas suivants : d’une immuni- (a) diagnoses a notifiable disease or a) il diagnostique une maladie ou affection sation à signalement condition in a person, or is of the à signalement obligatoire, ou il est d’avis, obligatoire opinion, on reasonable grounds, that a pour des motifs raisonnables, qu’une person who he or she examines or treats personne qu’il examine ou qu’il traite est has a notifiable disease or condition; atteinte d’une telle maladie ou présente (b) performs a notifiable test or causes a une telle affection; notifiable test to be performed on a b) il effectue un test à signalement person; or obligatoire ou demande qu’un tel test soit (c) administers a notifiable immunization to effectué sur une personne; a person. c) il administre une immunisation à signalement obligatoire à une personne. Duty in respect 23. A health care professional shall provide the Chief 23. Le professionnel de la santé fournit à Obligation à of reportable Public Health Officer with the information required by l’administrateur en chef de la santé publique les l’égard d’une disease or maladie ou the regulations, within the time set out in the renseignements prescrits dans les règlements, dans le test d’un test à regulations, if the health care professional délai prévu, dans les cas suivants : déclaration (a) diagnoses a reportable disease in a a) il diagnostique une maladie à déclaration obligatoire person, or is of the opinion, on obligatoire, ou il est d’avis, pour des reasonable grounds, that a person who he motifs raisonnables, qu’une personne or she examines or treats is infected with qu’il examine ou qu’il traite est atteinte a reportable disease; or d’une telle maladie; (b) performs a reportable test on a person, or b) il effectue un test à déclaration causes a reportable test to be performed obligatoire ou demande qu’un tel test soit on a person. effectué sur une personne. Registers Registres Establishment 24. (1) The Chief Public Health Officer may establish 24. (1) L’administrateur en chef de la santé publique Établissement of registers and maintain registers in respect of peut établir et tenir des registres concernant : de registres (a) notifiable diseases and conditions; a) les maladies et affections à signalement 19 (b) notifiable tests; obligatoire; (c) notifiable immunizations; b) les tests à signalement obligatoire; (d) reportable diseases; and c) les immunisations à signalement (e) reportable tests. obligatoire; d) les maladies à déclaration obligatoire; e) les tests à déclaration obligatoire. Personal health (2) Subject to Part 6 and the regulations, a (2) Sous réserve de la partie 6 et des règlements, Renseigne- information register may include personal health information. le registre peut inclure des renseignements personnels ments person- nels sur la sur la santé. santé Reportable Diseases Maladies à déclaration obligatoire Order of Chief 25. (1) The Chief Public Health Officer may make an 25. (1) L’administrateur en chef de la santé publique Ordre de Public Health order requiring a person to take or refrain from taking peut ordonner qu’une personne prenne, ou s’abstienne l’administra- Officer eur en chef de any action specified in the order that the Chief Public de prendre, toute mesure qu’il juge nécessaire afin de la santé Health Officer considers necessary to decrease or diminuer ou d’éliminer le risque pour la santé publique publique eliminate the risk to the public health presented by a que comporte une maladie à déclaration obligatoire. reportable disease. Provisions of (2) An order made under subsection (1) may, in (2) Outre toute autre mesure qu’il estime Dispositions order addition to any other provision the Chief Public Health nécessaire, l’administrateur en chef de la santé de l’ordre Officer considers necessary, publique, en vertu du paragraphe (1), peut, selon le (a) require a person who is or probably is cas : infected with, or who has or may have a) ordonner qu’une personne qui est atteinte been exposed to a reportable disease ou probablement atteinte d’une maladie (i) to isolate himself or herself from à déclaration obligatoire, ou qui a été other persons, exposée à une telle maladie ou qui a pu (ii) to submit to an examination by a l’être : health care professional who is (i) s’isole des autres personnes, acceptable to the Chief Public (ii) subisse un examen effectué par un Health Officer, professionnel de la santé qu’il juge (iii) to place himself or herself under the acceptable, care and treatment of a health care (iii) s’en remette aux soins et au professional who is acceptable to traitement d’un professionnel de la the Chief Public Health Officer, or santé qu’il juge acceptable, (iv) to conduct himself or herself in a (iv) agisse de façon à ne pas exposer manner that will not expose another d’autres personnes à l’agent person to infection; infectieux; (b) require the display of signs at the b) ordonner que des affiches soient posées entrance to premises where a person à l’entrée du lieu où réside une personne under isolation is residing; or en isolement; (c) in the case of an outbreak of a reportable c) dans le cas d’une épidémie d’une maladie disease, restrict access to premises à déclaration obligatoire, restreindre described in the order by a person who is l’accès aux lieux visés dans l’ordre à une not immunized against the disease. personne qui n’est pas immunisée contre la maladie. Order directed 26. (1) An order made under section 25 may be 26. (1) L’ordre donné en vertu de l’article 25 peut Ordre visant to class of directed to a class of persons described in the order. viser une catégorie de personnes, qu’il décrit. une catégorie persons de personnes Notice of order (2) If it is not practicable to serve a copy of an (2) Dans le cas d’un ordre visant une catégorie de Avis de l’ordre order directed to a class of persons on each member of personnes, s’il est raisonnablement impossible d’en 20 the class, the Chief Public Health Officer may instead signifier une copie à chaque membre, l’administrateur provide public notice of it by any means of en chef de la santé publique peut en donner un avis communication that he or she considers will make it public selon le mode de communication qui, selon lui, known to the majority of the class. rejoindra la majorité des membres de la catégorie. Contents of (3) A public notice referred to in subsection (2) (3) L’avis public mentionné au paragraphe (2) Contenu notice must include doit inclure les éléments suivants : de l’avis (a) information to enable members of the a) des renseignements permettant aux class to understand to whom the order is membres de la catégorie de comprendre directed; à qui s’adresse l’ordre; (b) the details of the order; and b) les détails de l’ordre; (c) information on where to direct inquiries c) l’endroit où l’on peut s’informer et about the order and where to obtain a obtenir une copie de l’ordre. copy of the order. Communi- 27. The Chief Public Health Officer may provide 27. L’administrateur en chef de la santé publique peut Communi- cation of name notice to the public of the name of a person who has a donner un avis public du nom d’une personne atteinte cation du nom reportable disease if the Chief Public Health Officer d’une maladie à déclaration obligatoire s’il juge que la considers that the notice is necessary to protect the protection de la population le justifie et qu’elle ne public and that the protection cannot reasonably be pourrait être raisonnablement assurée à moins de achieved by less intrusive means. divulguer pareil renseignement personnel. Apprehension 28. (1) The Chief Public Health Officer may make an 28. (1) L’administrateur en chef de la santé publique Appréhension and detention order for the apprehension and detention of a person peut ordonner l’appréhension et la détention d’une et détention who fails to comply promptly with a provision of an personne qui omet de se conformer dans les plus brefs order referred to in paragraph 25(2)(a) if the Chief délais à mesure prévue dans l’ordonnance visée à Public Health Officer is of the opinion, on reasonable l’alinéa 25(2)a) s’il est d’avis, pour des motifs grounds, that the person presents a significant and raisonnables, que cette personne, à défaut d’être imminent risk to the public health if not apprehended appréhendée et détenue, comporte un risque important and detained. et imminent pour la santé de la population. Authority of (2) An order made under subsection (1) is (2) L’ordre donné en vertu du paragraphe (1) est Pouvoir order sufficient authority for a public health official and any suffisant pour permettre à une autorité de la santé conféré par l’ordre person assisting him or her to apprehend and detain the publique et à tout aide de celle-ci d’appréhender et de person in respect of whom the order is made. détenir la personne qu’il vise. Right to (3) A public health official who apprehends a (3) L’autorité de la santé publique informe la Droit à un counsel person under this section shall inform the person of his personne qu’elle appréhende de son droit de conseiller juridique or her right to legal counsel. communiquer avec un conseiller juridique. Length of (4) A person apprehended and detained under this (4) La personne qui est appréhendée et détenue Durée de la detention section shall not be held for longer than 72 hours, en application du présent article ne peut être ainsi détention unless a hearing is held within that time and an order détenue pendant plus de 72 heures, sauf si une is made under section 30. SNWT 2011,c.16,s.17(2). audience a lieu pendant ce temps et si une ordonnance judiciaire est rendue en vertu de l’article 30. LTNO 2011, ch. 16, art. 17(2). Oral order 29. (1) The Chief Public Health Officer may make an 29. (1) L’administrateur en chef de la santé publique Ordre verbal order under section 25 or 28 orally if he or she is of the peut rendre un ordre verbal en vertu de l’article 25 ou opinion, on reasonable grounds, that the delay 28 s’il est d’avis, pour des motifs raisonnables, que le necessary to render the order in writing is likely to délai nécessaire pour rendre un ordre par écrit risque substantially increase the risk to the public health de faire en sorte que ne s’aggrave, de façon presented by the person in respect of whom the order substantielle, le risque pour la santé publique que is made. représente la personne visée dans l’ordre. 21 Oral order (2) If an order under section 25 or 28 is made (2) Dès que l’occasion se présente, Version écrite rendered in orally, the Chief Public Health Officer shall, at the l’administrateur en chef de la santé publique rédige d’un ordre writing verbal earliest opportunity, render the order and the reasons une version écrite de l’ordre verbal rendu en vertu de for the order in writing. l’article 25 ou 28 et des motifs à l’appui. Court order 30. (1) If a judge of the Supreme Court is satisfied, 30. (1) À la suite d’une demande présentée par Ordonnance on application by the Chief Public Health Officer, that l’administrateur en chef de la santé publique, s’il est judiciare a person has failed to comply with a provision of an convaincu qu’une personne a omis de se conformer order referred to in paragraph 25(2)(a), the judge may dans les plus brefs délais à une disposition d’un ordre (a) order that the person visée à l’alinéa 25(2)a), le juge de la Cour suprême (i) be taken into custody and be peut : admitted to and detained in an a) ordonner que cette personne, selon le isolation facility named in the order cas : for a period not exceeding four (i) soit appréhendée, admise et months, détenue, pour une durée maximale (ii) undergo an examination by a health de quatre mois, dans un care professional who is acceptable établissement d’isolement qu’il to the Chief Public Health Officer to désigne, ascertain whether the person is or (ii) se soumette à un examen effectué continues to be infected with a par un professionnel de la santé reportable disease, or reconnu par l’administrateur en chef (iii) if found on examination to be de la santé publique afin de infected with a reportable disease, déterminer si elle est toujours be treated for it; atteinte de la maladie à déclaration (b) direct a peace officer to make all obligatoire, reasonable efforts to locate, apprehend (iii) se soumette à un traitement, dans le and deliver the person to an isolation cas où l’examen révèle qu’elle est facility specified in the order; toujours atteinte d’une telle maladie; (c) order the person to pay some or all of the b) ordonner à un agent de la paix de faire expenses relating to a period of isolation; tout ce qui est raisonnablement possible and pour trouver la personne, l’appréhender (d) make any other order or provide any et la conduire vers l’établissement other direction that the judge considers d’isolement précisé dans l’ordonnance; appropriate, including an order or c) ordonner à la personne de payer tout ou direction in respect of review of an order partie des frais reliés à son isolement; made under this section. d) rendre toute autre ordonnance ou donner toute autre directive qu’il juge appropriée, y compris une ordonnance ou une directive concernant la révision d’une ordonnance rendue en vertu du présent article. Extension of (2) If a judge of the Supreme Court is satisfied, (2) À la suite d’une demande présentée par Prolongement period of on application by the Chief Public Health Officer, that l’administrateur en chef de la santé publique, si le juge de la période isolation d’isolement a person who is detained in an isolation facility de la Cour suprême est convaincu qu’une personne continues to be infected with a reportable disease and détenue en isolement est toujours atteinte d’une is contagious, the judge may extend the period of maladie à déclaration obligatoire et est contagieuse, il isolation for a period not exceeding four months and, peut prolonger l’isolement pour une période maximale on further applications, may extend the detention for de quatre mois. Par la suite, l’isolement peut être further periods each not exceeding four months. prolongé, sur demande, pour des périodes maximales de quatre mois. 22 Certificate of (3) The Chief Public Health Officer shall monitor (3) L’administrateur en chef de la santé publique Certificat de release the treatment and condition of a person detained in surveille le traitement et l’état de la personne en levée de l’isolement isolation, and shall issue a certificate for the release of isolement et délivre un certificat de levée de the person if the Chief Public Health Officer is of the l’isolement lorsqu’il est d’avis, pour des motifs opinion, on reasonable grounds, that the person raisonnables, que cette personne, selon le cas : (a) is no longer infected with a reportable a) n’est plus atteinte d’une maladie à disease; déclaration obligatoire; (b) is no longer contagious; or b) n’est plus contagieuse; (c) no longer presents a significant risk to the c) ne présente plus de menace sérieuse pour public health. la santé de la population. Operation of (4) A certificate issued under subsection (3) (4) Le certificat délivré en vertu du Effet du certificate operates to require the release from detention of the paragraphe (3) demande la libération de la personne certificat person to whom it relates. maintenue isolée qu’il vise. For greater (5) For greater certainty, a certificate issued under (5) Il est entendu que le certificat délivré en vertu Effet du certainty subsection (3) operates to terminate a period of du paragraphe (3) met fin à la période d’isolement certificat detention ordered by a judge under this section. prévue dans l’ordonnance judiciaire rendue en vertu du présent article. Requirement 31. A health care professional who examines, 31. Le professionnel de la santé qui examine, Remise de to provide diagnoses or treats a person under the authority of an diagnostique ou traite une personne en conformité avec renseigne- information ments order of a judge or the Chief Public Health Officer, une ordonnance judiciaire ou un ordre de and the person in charge of a facility in which such a l’administrateur en chef de la santé publique et la person is examined, diagnosed or treated, shall provide personne responsable de l’établissement où a lieu cet the Chief Public Health Officer with any information examen, ce diagnostic ou ce traitement fournissent à that he or she requests in respect of the examination, l’administrateur en chef de la santé publique tout diagnosis or treatment. renseignement qu’il demande concernant l’examen, le diagnostic ou le traitement. PART 5 PARTIE 5 PUBLIC HEALTH EMERGENCY URGENCE SANITAIRE PUBLIQUE Declaration of 32. (1) The Minister, on the recommendation of the 32. (1) Le ministre, sur la recommandation de Déclaration state of public Chief Public Health Officer, may, by order, declare a l’administrateur en chef de la santé publique, peut, par d’état health d’urgence state of public health emergency to exist in all or a part arrêté, déclarer un état d’urgence sanitaire publique emergency sanitaire of the Northwest Territories, if the Minister is satisfied dans tout ou partie des Territoires du Nord-Ouest s’il publique that est convaincu de l’existence d’une urgence sanitaire (a) a public health emergency exists; and publique et de la nécessité d’une telle mesure pour (b) the declaration is required to protect the protéger la santé de la population. public health. Contents and (2) A declaration of a state of public health (2) La déclaration d’état d’urgence sanitaire Contenu et duration of emergency publique doit préciser la nature de l’urgence sanitaire durée de la order déclaration (a) must identify the nature of the public publique et le territoire visé. Elle prend fin à minuit le health emergency and the area to which it 14e jour après être exprimée, à moins d’un arrêté la relates; and renouvelant ou y mettant fin. (b) expires at midnight on the 14th day after it is made, unless an order is made extending or terminating it. Extension of (3) The Minister, on the recommendation of the (3) Le ministre, sur la recommandation de Renouvelle- order Chief Public Health Officer, may, by order, extend a l’administrateur en chef de la santé publique, peut, par ment de la déclaration declaration of a state of public health emergency for a arrêté, proroger la déclaration d’état d’urgence 23 period not exceeding 14 days from the expiry date sanitaire publique pour une période maximale referred to in subsection (2), if the Minister is satisfied de 14 jours à compter de l’expiration mentionnée au that paragraphe (2) s’il est convaincu que l’urgence (a) a public health emergency continues to sanitaire publique se maintient et que la prorogation exist; and est nécessaire pour protéger la santé de la population. (b) the extension is required to protect the public health. Termination (4) The Minister shall, by order, terminate a (4) Le ministre met fin, par arrêté, à une Fin de l’état declaration of a state of public health emergency for an déclaration d’état d’urgence sanitaire publique dans le d’urgence area to which the declaration relates if he or she is territoire visé s’il est convaincu, sur l’avis de satisfied, on advice from the Chief Public Health l’administrateur en chef de la santé publique, que Officer, that the declaration is no longer required for celle-ci n’est plus nécessaire. the area. Public notice (5) On the declaration of a state of public health (5) Dès que la déclaration d’état d’urgence Avis public emergency or on the extension or termination of such sanitaire publique ou toute prorogation ou cessation de declaration, the Chief Public Health Officer shall celle-ci est exprimé, l’administrateur en chef de la provide public notice of the details of it by any means santé publique donne un avis public des détails de la of communication that he or she considers will make déclaration en prenant les meilleurs moyens de the details known to the majority of the population in communication disponibles pour bien informer la the area to which the declaration relates. majorité de la population concernée. LTNO 2024, ch. 9, art. 24. Powers of 33. (1) During a state of public health emergency, the 33. (1) Au cours de l’état d’urgence sanitaire Pouvoirs de Chief Public Chief Public Health Officer may, for the purpose of publique, l’administrateur en chef de la santé publique l’administra- Health Officer teur en chef protecting the public health and preventing, combatting peut, pour protéger la santé de la population et de la santé or alleviating the effects of the public health prévenir, combattre et atténuer les effets de l’urgence publique emergency, sanitaire publique : (a) appoint Deputy Chief Public Health a) nommer des sous-administrateurs en chef Officers and public health officers with de la santé publique et des terms effective during the period the administrateurs de la santé publique qui declaration is in effect; seront en fonction pour la durée de (b) authorize a qualified person to render aid validité de la déclaration; of a type that he or she is qualified to b) autoriser une personne qualifiée à provide; apporter le genre d’aide relevant de ses (c) recommend to the Minister that he or she compétences; issue a temporary permit under the c) recommander au ministre de délivrer un Medical Profession Act to a person who permis temporaire en vertu de la Loi sur is registered as a medical practitioner in les médecins à une personne inscrite a province or another territory; comme médecin dans une province ou un (c.1) recommend to the Minister that he or she autre territoire; direct the Registrar to register and issue c.1) recommander au ministre d’enjoindre au a licence to engage in the practice of a registraire d’inscrire une personne et de designated profession under the Health lui délivrer une licence d’exercice d’une and Social Services Professions Act to a profession désignée en vertu de la Loi sur person who is entitled to practise that les professions de la santé et des services profession in a province or another sociaux lorsque la personne est autorisée territory; à exercer cette profession dans une (d) make orders and provide directions province ou un autre territoire; restricting or prohibiting travel to or from d) donner des ordres et des directives any area within the Northwest limitant ou interdisant les déplacements à Territories; destination ou en provenance de toute 24 (e) coordinate and provide for the delivery of partie des Territoires du Nord-Ouest; medical services in any part of the e) coordonner et prévoir la prestation de Northwest Territories; services médicaux dans toute partie des (f) enter into an agreement for services with Territoires du Nord-Ouest; any agency of the Government of f) conclure des ententes de services avec Canada, a province or another territory tout organisme fédéral, provincial ou that provides health-related services; territorial qui fournit des services liés à la (g) procure and provide for the distribution santé; of medical supplies and equipment in any g) obtenir les fournitures médicales et part of the Northwest Territories; l’équipement sanitaire et en assurer la (h) acquire or use real or personal property, distribution dans toute partie des whether private or public; Territoires du Nord-Ouest; (i) establish a voluntary immunization h) acquérir ou utiliser des biens immobiliers program for all or a part of the Northwest ou mobiliers, qu’ils soient de nature Territories; or privée ou publique; (j) enter or authorize any person i) établir un programme d’immunisation implementing a direction or order from volontaire pour tout ou partie des the Chief Public Health Officer to enter Territoires du Nord-Ouest; any premises, including a dwelling place, j) entrer dans des lieux, y compris un lieu without a warrant. d’habitation, sans mandat, ou autoriser à le faire toute personne qui exécute une directive ou un ordre de l’administrateur en chef de la santé publique. Additional (2) The powers set out in this section are in (2) Les pouvoirs énoncés au présent article Autres powers addition to the powers and duties of the Chief Public s’ajoutent aux autres attributions de l’administrateur en pouvoirs Health Officer set out in other provisions of this Act chef de la santé publique prévues dans la présente loi and the regulations. SNWT 2015,c.4,s.73; et les règlements. LTNO 2015, ch. 4, art. 73. SNWT 2023,c.7,s.36. Compensation 34. (1) The Minister shall pay reasonable 34. (1) Le ministre verse une indemnité raisonnable Indemnité compensation for the acquisition or use of real or pour l’acquisition ou l’utilisation des biens personal property acquired or used under immobiliers ou mobiliers acquis ou utilisés en vertu de paragraph 33(1)(h). l’alinéa 33(1)h). Arbitration (2) If a dispute arises concerning the amount of (2) Tout conflit qui surgit au sujet du montant de Loi sur Act compensation payable under subsection (1) the matter l’indemnité à être versée en application du l’arbitrage is to be determined by arbitration under the Arbitration paragraphe (1) sera réglé au moyen de l’arbitrage visé Act. par la Loi sur l’arbitrage. PART 6 PARTIE 6 PERSONAL HEALTH RENSEIGNEMENTS PERSONNELS INFORMATION SUR LA SANTÉ Collection of 35. (1) The Chief Public Health Officer may collect 35. (1) L’administrateur en chef de la santé publique Collecte de personal health personal health information peut recueillir des renseignements personnels sur la rensei- information gnements (a) if the individual to whom it relates santé dans les cas suivants : personnels sur consents to the collection; or a) l’individu auquel ils se rapportent la santé (b) if the Chief Public Health Officer is of consent à la collecte; the opinion, on reasonable grounds, that b) il juge, pour des motifs raisonnables, que the information is required for a purpose les fins relatives à l’un quelconque des relating to one or more of the following fonctions ou des services liés à la santé public health functions or services: publique suivants l’exigent : 25 (i) the administration and enforcement (i) l’administration et l’application de of this Act or the regulations, la présente loi et de ses règlements, (ii) public health surveillance, (ii) la surveillance de la santé publique, (iii) the development of public health (iii) l’élaboration de politiques, de policies, programs or services, programmes ou de services de santé (iv) health promotion. publique, (iv) la promotion de la santé. Restrictions (2) The Chief Public Health Officer (2) L’administrateur en chef de la santé publique : Restrictions and (a) may only collect the quantity and type of a) d’une part, à l’égard de l’individu auquel et exigences requirement personal health information in respect of se rapportent les renseignements, ne peut a particular individual that the Chief recueillir que la quantité et le genre de Public Health Officer considers renseignements personnels sur la santé necessary for the purpose for which it is qu’il estime nécessaires aux fins visées; collected; and b) d’autre part, protège les renseignements (b) shall protect the confidentiality of personnels sur la santé en prenant les personal health information by making mesures de sécurité voulues contre des security arrangements against such risks risques tels que l’accès, la collecte, as unauthorized access, collection, use, l’usage, la divulgation ou le retrait non disclosure or disposal. autorisé. Collection (3) The Chief Public Health Officer may collect (3) L’administrateur en chef de la santé publique Collecte from others personal health information from the individual to peut recueillir des renseignements personnels sur la auprès d’autres whom it relates or from another person or body that the santé auprès de l’individu qu’ils concernent ou de tout personnes Chief Public Health Officer considers to be a reliable autre personne ou organisme qu’il estime être une source of information, including, but not limited to, a source fiable de renseignements, y compris un health care professional. professionnel de la santé. Use of 36. The Chief Public Health Officer may use personal 36. L’administrateur en chef de la santé publique peut Usage des information health information utiliser des renseignements personnels, selon le cas : renseigne- ments (a) if the individual to whom it relates a) lorsque l’individu auquel ils se rapportent consents to the use; consent à leur usage; (b) for the purpose for which it was collected b) aux fins auxquelles ils ont été recueillis or for a use consistent with that purpose; ou pour les usages qui sont compatibles or avec ces fins; (c) for a research purpose. c) aux fins de travaux de recherche. Accuracy of 37. The Chief Public Health Officer shall make every 37. L’administrateur en chef de la santé publique fait Exactitude information reasonable effort to ensure that personal health tout ce qui est raisonnablement possible pour veiller à des renseigne- ments information is accurate and complete before he or she ce que les renseignements personnels sur la santé (a) uses the information to make a decision soient exacts et complets dans l’un ou l’autre des cas that directly affects the individual to suivants : whom it relates; or a) avant de les utiliser pour prendre une (b) discloses the information. décision qui touche directement l’individu auquel ils se rapportent; b) avant de les communiquer. Disclosure by 38. (1) The Chief Public Health Officer may disclose 38. (1) L’administrateur en chef de la santé publique Communi- Chief Public personal health information peut communiquer des renseignements personnels sur cation par Health Officer l’administra- (a) if the individual to whom it relates la santé dans les cas ou aux personnes qui suivent : teur en chef consents to its disclosure; a) l’individu auquel ils se rapportent de la santé (b) if the disclosure is required for a purpose consent à leur communication; publique relating to the administration or b) l’administration et l’application de la 26 enforcement of this Act; présente loi l’exigent; (c) to a health care professional for the c) à un professionnel de la santé aux fins purpose of the examination or treatment d’examen ou de traitement de l’individu of the individual to whom the auquel se rapportent les renseignements; information relates; d) à une personne qui a eu un contact réel (d) to a contact or suspected contact of an ou présumé avec l’individu atteint d’une individual with a reportable disease in maladie à déclaration obligatoire afin order to prevent or control the spread of d’éviter ou de contrôler la propagation the disease; or de la maladie; (e) Repealed, SNWT 2014,c.2,s.205(2); e) Abrogé, LTNO 2014, ch. 2, art. 205(2); (f) to a health profession regulatory body f) à un organisme de réglementation des that requests the information, if the professions de la santé, si les information is relevant for the purposes renseignements sont pertinents aux fins : of (i) d’une inspection ou d’une révision (i) an inspection or review of the de l’exercice d’une profession de la practice of a health care santé, professional, or (ii) d’une enquête ou d’une audience (ii) an investigation or hearing into the portant sur la conduite d’un conduct of a health care professionnel de la santé. professional. g) Abrogé, LTNO 2014, ch. 2, art. 205(2). (g) Repealed, SNWT 2014,c.2,s.205(2). Disclosure to (1.1) The Chief Public Health Officer may (1.1) L’administrateur en chef de la santé publique Divulgation à other disclose personal health information to a public health peut communiquer des renseignements personnels sur une autre jurisdiction autorité official in another jurisdiction, in accordance with an la santé à une autorité de la santé publique d’une autre législative agreement with the government of that jurisdiction. autorité législative, conformément à une entente conclue avec le gouvernement de celle-ci. Disclosure for (2) The Health Information Act applies in respect (2) La Loi sur les renseignements sur la santé Communica- research of disclosure by the Chief Public Health Officer of s’applique à l’égard de la communication par tion aux fins de travaux de personal health information for a research purpose. l’administrateur en chef de la santé publique de recherche renseignements personnels sur la santé. Consent (3) The consent of an individual to the Chief (3) Le consentement d’un individu quant à Consentement Public Health Officer’s collection, use or disclosure of l’utilisation ou à la communication par l’administrateur the individual’s personal health information en chef de la santé publique de tout renseignement (a) must be in written form; personnel sur la santé le concernant : (b) must specify to whom the information a) doit être par écrit; may be disclosed and how the b) doit préciser à qui les renseignements information may be used; and peuvent être communiqués et de quelle (c) may be provided by a person who has the manière ils peuvent être utilisés; legal authority to consent on behalf of the c) peut être donné par une personne qui a individual to whom it relates. l’autorisation légale de consentir au nom SNWT 2014,c.2,s.205. de l’individu concerné. LTNO 2014, ch. 2, art. 205. Inconsistency 39. If there is an inconsistency or conflict between a 39. Les articles 22, 23, 24, 25, 26, 27, 31, 35, 36 et 40 Incompatibilité or conflict provision of the Access to Information and Protection et le paragraphe 38(1) de la présente loi l’emportent of Privacy Act or the Health Information Act and sur toute disposition incompatible de la Loi sur l’accès section 22, 23, 24, 25, 26, 27, 31, 35, 36 or 40 or à l’information et la protection de la vie privée ou de subsection 38(1) of this Act, this Act prevails to the la Loi sur les renseignements sur la santé. extent of the inconsistency or conflict. LTNO 2014, ch. 2, art. 205. SNWT 2014,c.2,s.205. 27 Non- 40. The Chief Public Health Officer may disclose 40. L’administrateur en chef de la santé publique peut Renseigne- identifying health information that does not identify the individual communiquer des renseignements sur la santé qui ne ments qui information n’identifient to whom it relates permettent pas d’identifier l’individu qu’ils pas l’individu (a) for a use consistent with the purposes for concernent : which personal health information may a) soit pour un usage compatible aux fins be collected, used or disclosed under this pour lesquelles ils peuvent être recueillis, Part; or utilisés ou communiqués en vertu de la (b) to any person or body that requires the présente partie; information for a use consistent with a b) soit à toute personne ou organisme qui purpose for which personal health les demande pour un usage compatible information may be collected, used or aux fins pour lesquelles ils peuvent être disclosed under this Part. utilisés ou communiqués en vertu de la présente partie. PART 7 PARTIE 7 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Limitation of Liability Limite de responsabilité Liability of 41. (1) No action or other proceeding for damages 41.

(1) Sont irrecevables les actions ou poursuites en Immunité des public health lies or shall be instituted against a public health official dommages-intérêts contre une autorité de la santé autorités de la officials santé publique for anything done or not done by him or her in good publique relativement à un acte ou une omission faith in the exercise of a power or the performance of accompli de bonne foi dans l’exercice de ses a duty under this Act or the regulations. attributions en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Liability in (2) No action or other proceeding for damages (2) Sont irrecevables les actions ou poursuites en Immunité respect of lies or shall be instituted against a person who makes dommages-intérêts contre une personne qui, de bonne quant au report rapport a report or provides information in good faith in foi, dresse un rapport ou fournit des renseignements accordance with this Act and the regulations. conformément à la présente loi ou à ses règlements. Liability in (3) No action or other proceeding for damages (3) Sont irrecevables les actions ou poursuites en Immunité respect of lies or shall be instituted against a health care dommages-intérêts contre un professionnel de la santé quant au consent consentement professional or other person on the grounds of a lack ou une autre personne pour défaut de consentement of consent to an examination, testing or treatment from d’une personne qui subit un examen ou un test ou qui a person who is examined, tested or treated in reçoit un traitement conformément à un ordre ou à une accordance with an order made under this Act. ordonnance judiciaire en vertu de la présente loi. Orders of Public Health Officials Ordres des autorités de la santé publique Orders 42. Subject to this Act and the regulations, an order of 42. Sous réserve de la présente loi et des règlements, Ordres a public health official l’ordre donné par une autorité de la santé publique : (a) must be in writing; a) doit être par écrit; (b) must specify the reasons for the order; b) doit être motivé; (c) may specify time limits for commencing c) peut préciser les délais imposés pour any action required by the order and for entreprendre toute action prescrite ou complying with the order or any portion pour respecter tout ou partie de l’ordre; of the order; d) peut préciser la manière, la méthode et (d) may specify the manner, method or les procédures à suivre afin de se procedures to be used in complying with conformer à l’ordre; the order; and e) peut être révoqué, suspendu ou modifié (e) may be revoked, suspended or amended par l’auteur de l’ordre ou par une autre by the person who made the order or by personne agissant au nom de celui-ci. 28 another person acting in the same capacity. Requirement 43. (1) Subject to this Act and the regulations, an 43. (1) Sous réserve de la présente loi et des Signification for service order of a public health official must be served on the règlements, l’ordre donné par une autorité de la santé obligatoire person to whom it is directed. publique doit être signifié à la personne qu’il vise. Method of (2) An order may be served by (2) L’ordre peut être signifié selon l’un ou l’autre Modes de service (a) personal delivery; des modes suivantes : signification (b) fax, if the person has a means of a) en mains propres; receiving a fax; b) par télécopieur, si le destinataire a les (c) email, if the person has a means of moyens de recevoir une télécopie; receiving an email; or c) par courriel, si le destinataire a les (d) registered mail addressed to the last moyens de recevoir un courriel; known address of the person. d) par courrier recommandé envoyé à la dernière adresse connue du destinataire. Deemed (3) Subject to subsection (4), receipt of service is (3) Sous réserve du paragraphe (4), la Réception receipt deemed to occur signification est réputée reçue, selon le cas : réputée (a) on the day of personal delivery; a) à la date de la remise de l’ordre en mains (b) on the second day after the order is sent propres; by fax; b) le deuxième jour suivant la date de (c) on the second day after the order is sent l’envoi de l’ordre par télécopieur; by email; or c) le deuxième jour suivant la date de (d) on the seventh day after the order is sent l’envoi de l’ordre par courriel; by registered mail. d) le septième jour suivant la date de l’envoi de l’ordre par courrier recommandé. Proof of (4) Notwithstanding subsection (3), service will (4) Malgré le paragraphe (3), il sera déterminé Preuve de receipt be determined to have been effected on the actual date que la signification a été effectuée à la date à laquelle réception of receipt of the document if the person to whom the le document a été reçu si la personne à qui le document document was sent establishes that, through no fault on a été envoyé établit qu’elle n’a pas reçu le document his or her part, he or she did not receive the document, ou l’a reçu à une date ultérieure sans qu’il y ait faute or received it at a later date. SNWT 2018,c.15,s.19. de sa part. LTNO 2018, ch. 15, art. 19. Copy of order 44. A copy of an order purporting to be made by a 44. Une copie de l’ordre censé fait par une autorité de Copie de as evidence public health official is, without proof of the office or la santé publique est recevable en preuve et fait foi, en l’ordre à titre de preuve signature of the public health official, receivable in l’absence de preuve contraire, de sa rédaction et de son evidence as proof, in the absence of evidence to the contenu aux fins de toute action, procédure ou contrary, of the making of the order and of its contents poursuite judiciaire, sans preuve de la signature ou de for all purposes in any action, proceeding or la qualité officielle de son auteur. prosecution. Applications to Court Demandes au tribunal Application for 45. The Chief Public Health Officer may apply to the 45. L’administrateur en chef de la santé publique peut Demande direction Supreme Court for direction if he or she has any legal demander à la Cour suprême des directives quant à de directives question in respect of the exercise of a power or the toute question juridique ayant trait à l’exercice des performance of a duty under this Act or the regulations attributions qui, en vertu de la présente loi ou de ses by règlements, lui reviennent ou qui reviennent à une (a) the Chief Public Health Officer; autorité de la santé publique agissant en son nom ou (b) a public health official acting on behalf qu’il autorise à cette fin. of the Chief Public Health Officer; or 29 (c) a public health official authorized by the Chief Public Health Officer to exercise a power or perform a duty. Order for 46. If a person fails to comply with an order made 46. Lorsqu’une personne fait défaut de se conformer Ordonnance compliance under section 11, 25 or 28, or the regulations, the à un ordre fait en vertu de l’article 11, 25 ou 28 ou aux judiciaire d’observation Chief Public Health Officer may apply to the Supreme règlements, l’administrateur en chef de la santé Court for an order requiring the person to comply with publique peut demander à la Cour suprême de rendre the order. une ordonnance enjoignant à cette personne de se conformer à l’ordre. Appeals Appels Notice of 47. (1) A person who is subject to an order made by 47. (1) La personne assujettie à un ordre d’une Avis d’appel appeal a public health official may appeal the order to the autorité de la santé publique peut interjeter appel de Supreme Court by filing a notice of appeal within 30 l’ordre devant la Cour suprême en déposant un avis days after the day on which the order is served on the d’appel dans les 30 jours suivant la date à laquelle person. l’ordre lui a été signifié. Application for (2) An appellant under subsection (1) may apply (2) L’appelant visé au paragraphe (1) peut Demande de stay to the Supreme Court for an order staying the order demander à la Cour suprême la suspension de l’ordre suspension that is the subject of the appeal, until the appeal is jusqu’à ce que l’appel soit réglé. determined. Appeal (3) On hearing an appeal, a judge of the Supreme (3) Lorsqu’il est saisi d’un appel, le juge de la Appel Court may Cour suprême peut soit confirmer, modifier ou annuler (a) confirm, vary or quash the order; or l’ordre, soit y substituer sa propre ordonnance. (b) substitute his or her own order. Appeal to 48. An appeal lies to the Court of Appeal 48. Il peut être interjeté appel devant la Cour d’appel : Appel à la Court of (a) from an order or direction of a judge of a) d’une ordonnance judiciaire ou d’une Cour d’appel Appeal the Supreme Court made under directive d’un juge de la Cour suprême section 30; and rendue en vertu de l’article 30; (b) on a question of law from a decision of a b) d’une question de droit découlant d’une judge of the Supreme Court made under décision d’un juge de la Cour suprême subsection 47(3). rendue en vertu du paragraphe 47(3). Offence and Punishment Infractions et peines Offence and 49. (1) A person who contravenes or fails to comply 49. (1) Quiconque contrevient à la présente loi ou à Infractions punishment with this Act, the regulations, or an order made under ses règlements, ou refuse d’obéir à un ordre ou à une et peines this Act or the regulations, is guilty of an offence and ordonnance judiciaire rendu en vertu de la présente loi is liable on summary conviction, ou de ses règlements commet une infraction et est (a) in the case of an individual, passible, sur déclaration de culpabilité par procédure (i) for a first offence sommaire : (A) to a fine not exceeding a) dans le cas d’un individu : $10,000, or to imprisonment (i) pour une première infraction, à la for a term not exceeding six fois : months, or to both, and A) d’une amende maximale de (B) to a further fine of not more 10 000 $ et d’un emprisonnement than $1,000 for each day maximal de six mois, ou de l’une during which the offence de ces peines, continues, and B) d’une amende supplémentaire 30 (ii) for a second or subsequent offence maximale de 1 000 $ pour (A) to a fine not exceeding chaque journée au cours de $25,000, or to imprisonment laquelle se poursuit l’infraction, for a term not exceeding 12 (ii) pour toute infraction ultérieure, à la months, or to both, and fois : (B) to a further fine of not more A) d’une amende maximale de than $2,500 for each day 25 000 $ et d’un emprisonnement during which the offence maximal de 12 mois, ou de l’une continues; and de ces peines, (b) in the case of a corporation, B) d’une amende supplémentaire (i) for a first offence maximale de 2 500 $ pour (A) to a fine not exceeding chaque journée au cours de $50,000, and laquelle se poursuit l’infraction; (B) to a further fine of not more b) dans le cas d’une personne morale : than $2,500 for each day (i) pour une première infraction, à la during which the offence fois : continues, and A) d’une amende maximale de (ii) for a second or subsequent offence 50 000 $, (A) to a fine not exceeding B) d’une amende supplémentaire $100,000, and maximale de 2 500 $ pour (B) to a further fine of not more chaque journée au cours de than $5,000 for each day laquelle se poursuit l’infraction, during which the offence (ii) pour toute infraction ultérieure, à la continues. fois : A) d’une amende maximale de 100 000 $, B) d’une amende supplémentaire maximale de 5 000 $ pour chaque journée au cours de laquelle se poursuit l’infraction. Failure to (2) Where a person is convicted of an offence in (2) Lorsqu’une personne est reconnue coupable Défaut d’obéir comply with respect of the failure to comply with an order made d’une infraction ayant trait au refus d’obéir à un ordre à l’ordre order under this Act or the regulations, the court may, in ou à une ordonnance judiciaire rendu en vertu de la addition to any other penalty that may be imposed, présente loi ou de ses règlements, le tribunal peut, en order the person to comply with the order. plus de toute autre peine pouvant être imposée, ordonner à la personne d’obéir à l’ordre ou à l’ordonnance judiciaire. Officers and (3) Where a corporation is guilty of an offence (3) Lorsqu’une personne morale commet une Administra- directors referred to in subsection (1), every officer, director, infraction visée au paragraphe (1), chaque teurs et dirigeants manager or agent of the corporation who directed, administrateur, dirigeant, gérant ou mandataire de authorized or participated in the commission of the celle-ci qui a ordonné ou autorisé la perpétration de offence is also guilty of the offence and is liable on l’infraction, ou y a participé, commet aussi l’infraction summary conviction to the penalties for the offence et est passible, sur déclaration de culpabilité par that are set out in paragraph (1)(a), whether or not the procédure sommaire, des peines prévues à corporation has been prosecuted. l’alinéa (1)a), peu importe si la personne morale a été poursuivie ou non. Vicarious (4) In a prosecution for an offence under this Act, (4) Dans une poursuite intentée relativement à Responsabilité liability it is sufficient proof of the offence to establish that it une infraction à la présente loi, il est suffisant de du fait d’autrui was committed by an employee or agent of the démontrer que l’infraction a été commise par un accused, in the course of the employment or agency employé ou un représentant de l’accusé, dans le cadre 31 relationship, whether or not the employee or agent is de son emploi ou de la relation de mandataire, peu identified or has been prosecuted for the offence, importe si l’employé ou le mandataire a été identifié ou unless the accused establishes that poursuivi relativement à cette infraction, à moins que (a) the offence was committed without the l’accusé ne démontre, d’une part, que l’infraction a été knowledge of the accused; and commise à son insu et, d’autre part, qu’il a fait preuve (b) the accused exercised due diligence to de diligence raisonnable afin d’empêcher la prevent the commission of the offence. perpétration de l’infraction. Regulations Règlements Regulations 50. (1) The Commissioner, on the recommendation of 50. (1) Le commissaire, sur la recommandation du Règlements the Minister, may make regulations ministre peut, par règlement : (a) exempting any person or thing from any a) soustraire toute personne ou toute chose or all of the provisions of this Act or the à l’application de l’ensemble ou de l’une regulations; des dispositions de la présente loi ou des (b) defining, enlarging or restricting the règlements; meaning of any word or expression used b) définir, élargir ou limiter le sens de tout in this Act but not defined in this Act; terme ou expression non défini utilisé (c) further defining "food"; dans la présente loi; (d) further defining "personal service c) redéfinir le terme «aliments»; establishment"; d) redéfinir l’expression «établissement qui (e) establishing standards and requirements dispense des services aux particuliers»; in respect of any matter in relation to e) établir des normes et des exigences which regulations may be made under concernant toute question pouvant faire this Act and requiring compliance with l’objet de règlements en vertu de la such standards and requirements; présente loi et exiger que l’on s’y (f) establishing criteria that a person must conforme; use in exercising a power under this Act f) déterminer d’autres critères applicables à or the regulations, that apply in addition l’exercice d’un pouvoir en vertu de la to any other criteria established by or présente loi et de ses règlements en plus under this Act; de ceux déjà prévus dans la présente loi; (g) in respect of any matter that may be the g) quant à toute question pouvant faire subject of a regulation made under this l’objet de règlements en vertu de la section, présente loi : (i) requiring a licence, permit or (i) exiger la délivrance de licences ou approval, de permis ou l’obtention (ii) respecting the issuance of licences, d’autorisations, permits and approvals, and appeals (ii) régir la délivrance de licences ou de from decisions in respect of permis, l’obtention d’autorisations licences, permits and approvals, et les appels de décisions ayant trait (iii) prescribing the terms and conditions aux licences, permis et attached to licences, permits and autorisations, approvals, or providing for the (iii) prescrire les conditions applicables setting of terms and conditions by aux licences, permis et autorisations the Chief Public Health Officer, ou prévoir l’établissement de tels (iv) respecting the amendment, critères et conditions par suspension, cancellation and l’administrateur en chef de la santé renewal of licences, permits and publique, approvals, and (iv) régir la modification, la suspension, (v) respecting fees for licences, permits l’annulation et le renouvellement and approvals; des licences, permis et autorisations, 32 (h) respecting the inspection of any premises (v) déterminer les droits applicables or establishment that may be the subject aux licences, permis et of a regulation made under this section; autorisations; (i) respecting the detection, investigation, h) régir l’inspection des lieux ou prevention, reduction, control and établissement pouvant faire l’objet d’un removal of health hazards, prohibiting or règlement en vertu du présent article; regulating activities and matters that i) régir le dépistage, l’enquête, la cause or contribute to health hazards, and prévention, la réduction, le contrôle et imposing requirements to prevent the l’enlèvement de dangers pour la santé, creation or worsening of health hazards; interdire ou régir les activités et toute (j) respecting food and the location, design, question qui causent le danger ou y construction and operation of food contribuent, et imposer des exigences en establishments, including but not limited vue de prévenir la création ou to l’aggravation de dangers pour la santé; (i) the manufacture, processing, j) régir les aliments et l’emplacement, la preparation, packaging, storage, conception, la construction et handling, display, transportation, l’exploitation d’établissements distribution, serving and sale of alimentaires, y compris : food, (i) la fabrication, la transformation, la (ii) the cleanliness and sanitation of préparation, l’emballage, premises and equipment, l’entreposage, la manutention, (iii) equipment and materials required in l’étalage, le transport, la the operation of a food distribution, le service et la mise en establishment, vente des aliments, (iv) the water supply, toilet and washing (ii) la propreté et les mesures d’hygiène facilities, and sewage and waste des lieux et de l’équipement, disposal systems and practices for a (iii) l’équipement et les fournitures food establishment, nécessaires à l’exploitation de (v) the hygiene of persons who work or l’établissement alimentaire, perform a function in a food (iv) l’alimentation en eau, les toilettes et establishment, les installations sanitaires, les (vi) records that must be maintained and installations d’évacuation des eaux requirements for reporting by the usées et d’élimination des déchets et operator of a food establishment, les pratiques applicables à un and établissement alimentaire, (vii) qualifications of or training for (v) l’hygiène des personnes qui persons who work or perform travaillent ou exercent une tâche au functions in a food establishment; sein d’un établissement alimentaire, (k) prohibiting persons who are infected with (vi) les dossiers devant être tenus et les or have been exposed to a specified exigences de signalement imposées reportable disease from working or à l’exploitant d’un établissement performing types of functions in food alimentaire, establishments, personal service (vii) les compétences ou la formation des establishments and other prescribed personnes qui travaillent ou premises and establishments; exercent des tâches au sein d’un (l) prescribing premises and establishments établissement alimentaire; for the purposes of paragraph (k); k) interdire aux personnes atteintes d’une (m) respecting water sources for water supply maladie à déclaration obligatoire donnée, systems, including but not limited to ou qui y ont été exposées, de travailler ou (i) the approval of water sources, d’exercer des tâches au sein d’un (ii) the inspection of water sources, and établissement alimentaire, d’un 33 (iii) the monitoring, sampling and établissement qui dispense des services analysis of water from water aux particuliers et d’autres lieux et sources; établissements prescrits; (n) respecting drinking water and the l) prescrire des lieux et établissements aux location, design, construction and fins du paragraphe k); operation of water supply systems, m) régir l’approbation et l’inspection des including but not limited to sources d’eau destinées aux réseaux (i) the addition of chemicals to water d’aqueduc, et le contrôle, intended for users of a water supply l’échantillonnage et l’analyse d’eau system, provenant de ces sources; (ii) the disinfection or treatment of n) régir la qualité de l’eau potable et water intended for users of a water l’emplacement, la conception, la supply system, construction et l’opération des réseaux (iii) the monitoring, sampling and d’aqueduc, y compris : analysis of water in or from a water (i) l’ajout de produits chimiques à l’eau supply system, destinée aux usagers d’un réseau (iv) the collection, production, handling, d’aqueduc, storage, supply, transportation or (ii) la désinfection ou le traitement de distribution of drinking water and l’eau destinée aux usagers d’un anything used for those purposes, réseau d’aqueduc, (v) the cleanliness and sanitation of (iii) le contrôle, l’échantillonnage et premises and equipment, l’analyse de l’eau provenant d’un (vi) records that must be maintained and réseau d’aqueduc, requirements for reporting by the (iv) la collecte, la production, la operator of a water supply system, manutention, l’entreposage, and l’approvisionnement, le transport ou (vii) qualifications of or training for la distribution de l’eau potable et de persons who operate, maintain or toute chose utilisée à ces fins, repair, or who are employed in the (v) la propreté et l’hygiène des lieux et operation, maintenance or repair, of de l’équipement, a water supply system; (vi) les dossiers devant être tenus et les (o) prescribing diseases and conditions, exigences de signalement imposées including communicable diseases, à l’opérateur d’un réseau d’aqueduc, noncommunicable diseases and other (vii) les compétences et la formation des health conditions, as notifiable diseases personnes qui opèrent, entretiennent or conditions; ou réparent un réseau d’aqueduc, ou (p) prescribing tests for notifiable diseases or qui sont employées à ces fins; conditions as notifiable tests; o) désigner à titre de maladies ou affections (q) prescribing immunizations for the à signalement obligatoire des maladies ou prevention or treatment of diseases as affections données, y compris des notifiable immunizations; maladies transmissibles et des maladies (r) prescribing communicable diseases and et autres affections non transmissibles; other health conditions as reportable p) désigner à titre de tests à signalement diseases; obligatoire des tests portant sur des (s) prescribing tests for reportable diseases maladies ou affections à signalement as reportable tests; obligatoire; (t) respecting information, including q) désigner à titre d’immunisation à personal health information, that a health signalement obligatoire des care professional must provide to the immunisations préventives ou curatives; Chief Public Health Officer in respect of r) désigner à titre de maladies à déclaration (i) a notifiable disease or condition, obligatoire des maladies et autres (ii) a notifiable test, affections transmissibles; 34 (iii) a notifiable immunization, s) désigner à titre de tests à déclaration (iv) a reportable disease, or obligatoire des tests portant sur des (v) a reportable test; maladies à déclaration obligatoire; (u) respecting the time within which t) déterminer les renseignements, y compris information referred to in paragraph (t) les renseignements personnels sur la must be provided; santé, qu’un professionnel de la santé (v) requiring persons other than health care doit fournir à l’administrateur en chef de professionals to provide information in la santé publique concernant : respect of the occurrence or suspected (i) une maladie ou affection à occurrence of a reportable disease, signalement obligatoire, respecting the information that must be (ii) un test à signalement obligatoire, provided, the circumstances under which (iii) une immunisation à signalement it must be provided, and the time within obligatoire, which it must be provided; (iv) une maladie à déclaration (w) respecting registers and the maintenance obligatoire, of registers established under this Act; (v) un test à déclaration obligatoire; (x) respecting approval procedures and fees u) déterminer les délais de communication for access to information in registers for des renseignements mentionnés à research purposes; l’alinéa t); (y) respecting the detection, investigation, v) exiger de personnes autres que des notification, treatment, prevention and professionnels de la santé qu’elles control of diseases and other health fournissent des renseignements conditions; concernant la manifestation réelle ou (z) respecting the detection, investigation, suspectée d’une maladie à déclaration notification, treatment, prevention and obligatoire, déterminer la teneur de ces control among animals of diseases that renseignements, et les circonstances et are communicable to humans; les délais de leur communication; (za) respecting isolation facilities and the w) régir les registres, et leur tenue, établis isolation of persons; sous le régime de la présente loi; (zb) respecting the handling, storage, x) déterminer les procédures d’approbation transportation, interment, disinterment, et les frais applicables concernant l’accès reinterment and disposal of dead bodies, aux renseignements contenus dans les including cremation; registres aux fins de travaux de (zc) prescribing diseases for the purposes of recherche; section 15; y) régir la détection, le dépistage, le (zd) respecting the location, design, signalement, le traitement, la prévention construction and operation of et le contrôle de maladies et autres (i) personal service establishments, affections; (ii) establishments that provide z) régir la détection, le dépistage, le accommodation, signalement, le traitement, la prévention (iii) public pools, et le contrôle chez les animaux de (iv) premises used for recreation, maladies transmissibles à l’être humain; including public parks and beaches, za) régir les installations d’isolement et (v) premises where livestock and l’isolement de personnes; poultry are kept or handled, zb) régir la manipulation, l’entreposage, le (vi) establishments and premises where transport, l’enterrement, le déterrement, dead bodies are handled, stored, le renterrement et la disposition de transported, interred or disposed of, dépouilles, notamment la crémation; including crematoriums, and zc) prescrire des maladies aux fins de (vii) slaughterhouses and other premises l’article 15; in which animals are killed and meat zd) régir l’emplacement, la conception, la is prepared for sale; construction et l’exploitation des établissements suivants : 35 (ze) in respect of establishments and premises (i) les établissements qui dispensent referred to in paragraph (zd), without des services aux particuliers, limiting the generality of that paragraph, (ii) les établissements qui fournissent du respecting logement, (i) the cleanliness and sanitation of (iii) les piscines publiques, premises and equipment, (iv) les lieux récréatifs, y compris les (ii) equipment and materials required in parcs et les plages publics, the operation of such establishments (v) les lieux où sont gardés ou or premises, manipulés du bétail et de la volaille, (iii) the water supply, toilet and washing (vi) les établissements et les lieux où facilities, and sewage and waste sont manipulées, entreposées, disposal systems and practices transportées, enterrées ou disposées required for such establishments or les dépouilles, notamment les premises, crématoriums, (iv) the hygiene of persons who work or (vii) les abattoirs et autres lieux où l’on perform a function in such abat les animaux et prépare la establishments or premises, viande en vue de la vente; (v) records that must be maintained and ze) à l’égard des établissements et des lieux requirements for reporting by the mentionnés à l’alinéa zd), déterminer les operator of such establishments or conditions générales applicables, y premises, and compris : (vi) qualifications of or training for (i) la propreté et l’hygiène des lieux et persons who work or perform de l’équipement, functions in such establishments or (ii) l’équipement et les fournitures premises; requis dans l’exploitation de tels (zf) respecting staffing levels, pool établissements ou lieux, supervision and other safety measures for (iii) l’alimentation en eau, les toilettes et public pools and the regulation of users les installations sanitaires, les of public pools; réseaux d’évacuation des eaux usées (zg) respecting the location, design, et d’élimination des déchets et les construction and operation of sewage pratiques applicables à de tels disposal systems, solid waste sites, établissements ou lieux, landfills and other premises where waste (iv) l’hygiène des personnes qui is disposed of or sanitation functions are travaillent ou exécutent des tâches au performed; sein de tels établissements ou lieux, (zh) in respect of premises referred to in (v) les dossiers qui doivent être tenus et paragraph (zg), without limiting the les exigences de signalement generality of that paragraph, respecting imposées à l’exploitant de tels (i) the treatment of sewage and waste, établissements ou lieux, (ii) the cleanliness and sanitation of (vi) les compétences ou la formation des premises and equipment, personnes qui travaillent ou (iii) equipment and materials required in exercent des tâches au sein de tels the operation of such premises, établissements ou lieux; (iv) records that must be maintained and zf) quant aux piscines publiques, déterminer requirements for reporting by the les besoins en personnel, la supervision operators of such premises, and et autres mesures de sécurité applicables, (v) qualifications of or training for et les règlements applicables aux usagers; persons who work or perform zg) régir l’emplacement, la conception, la functions in such premises; construction et l’exploitation de réseaux (zi) respecting the cleanliness and sanitation d’évacuation des eaux usées, de sites of premises that are accessible to the d’enfouissement des déchets solides, de public; dépotoirs et d’autres lieux où sont 36 (zj) respecting the service of documents éliminés des déchets ou exécutées including the dispensing of service and d’autres opérations d’assainissement; substitutional service; zh) à l’égard des lieux mentionnés à (zk) respecting fees to be paid in relation to l’alinéa zg), déterminer les conditions any matter regulated or any service générales applicables, y compris : provided under this Act or the (i) le traitement des eaux usées et des regulations; and déchets, (zl) respecting any other matter or thing the (ii) la propreté et l’hygiène des lieux et Commissioner considers necessary or de l’équipement, advisable for carrying out the purposes (iii) le matériel et les fournitures requis and provisions of this Act. dans l’exploitation de tels lieux, (iv) les dossiers qui doivent être tenus et les exigences de signalement imposées à l’exploitant de tels lieux, (v) les compétences ou la formation des personnes qui travaillent ou exercent des tâches sur ces lieux; zi) régir la propreté et l’hygiène des lieux accessibles à la population; zj) régir la signification des documents, y compris la dispense de signification et la signification indirecte; zk) fixer les frais exigibles concernant toute question prescrite ou service fourni sous le régime de la présente loi ou de ses règlements; zl) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi qu’il juge nécessaire ou souhaitable. Reportable (2) A communicable disease or other health (2) Une maladie ou une autre affection Maladie à disease condition may only be prescribed under transmissible peut être désignée à titre de maladie à déclaration obligatoire paragraph (1)(r) as a reportable disease if the disease déclaration obligatoire aux termes de l’alinéa (1)r) à or condition is medically recognized as capable of condition d’être médicalement reconnue comme presenting a risk to the health of a population and as comportant un risque éventuel pour la santé de la requiring vigilance on the part of public health officials population et requérant la vigilance des autorités de la or an epidemiological investigation. santé publique ou la conduite d’une enquête épidémiologique. Application of (3) A regulation made under subsection (1) may (3) Un règlement pris en vertu du paragraphe (1) Dispositions regulations (a) include different provisions for different peut : réglementaires areas as specified in the regulation; a) prévoir des dispositions différentes selon (b) establish classes of persons, places, les régions; activities, conditions or things for the b) établir, à ses fins, des catégories de purposes of the regulation; and personnes, d’endroits, d’activités, de (c) include different provisions for different conditions ou de choses; persons, places, activities, conditions or c) prévoir des dispositions différentes selon things, or for different classes of persons, les personnes, les endroits, les activités, places, activities, conditions or things, as les conditions ou les choses, ou selon les specified in the regulations. catégories de personnes, d’endroits, SNWT 2017,c.18,s.1. d’activités, de conditions ou de choses. LTNO 2017, ch. 18, art. 1. 37 Adoption of 51. Where a code of rules or standards respecting a 51. Relativement à toute question faisant l’objet de la Adoption de rules or matter referred to in this Act has been established by présente loi, le commissaire, sur la recommandation du règles ou de standards normes an association, person or body of persons and is ministre, peut adopter, par règlement, toutes règles ou available in written form, the Commissioner, on the normes écrites existantes, et leurs mises à jour, établies recommendation of the Minister, may, by regulation, par une association, une personne ou un corps de adopt the code as established, or as amended from time personnes. Ces règles ou normes prennent effet dès to time, and upon adoption the code is in force, either leur adoption, en totalité ou en partie, ou telles que in whole or in part, or with such variations as may be modifiées par les règlements. specified in the regulations. TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Chief Medical 52. (1) A person appointed as the Chief Medical 52. (1) Dès l’entrée en vigueur du présent article, Médecin- Health Officer Health Officer for the purposes of the Public Health la personne nommée médecin-hygiéniste en chef hygiéniste en chef Act, R.S.N.W.T. 1988, c.P-12, is deemed, on the aux fins de la Loi sur la santé publique, coming into force of this section, to have been L.R.T.N.-O. 1988, ch. P-12, est réputée avoir été appointed as the Chief Public Health Officer for nommée administrateur en chef de la santé the purposes of this Act. publique aux fins de la présente loi. Health (2) A person appointed as a Health Officer or (2) Dès l’entrée en vigueur du présent article, Agents de la Officers Medical Health Officer for the purposes of the la personne nommée agent de la santé ou médecin- santé et and Medical médecins- Public Health Act, R.S.N.W.T. 1988, c.P-12, is hygiéniste aux fins de la Loi sur la santé publique, Health hygiénistes Officers deemed, on the coming into force of this section, to L.R.T.N.-O. 1988, ch. P-12, est réputée avoir été have been appointed as a public health officer for nommée administrateur de la santé publique aux the purposes of this Act. fins de la présente loi. 53. - 58. Repealed, SNWT 2010,c.16,Sch.A, s.32(3). 53. à 58. Abrogés, LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 32(3). © 2024 Territorial Printer © 2024 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife, (T. N.-O.) 38