Rcmp Agreement

ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE LOI SUR L'ACCORD RELATIF AGREEMENT ACT AUX SERVICES DE R.S.N.W.T. 1988,c.R-8 LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA L.R.T.N.-O. 1988, ch. R-8 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉE PAR S.N.W.T. 1995,c.11 L.T.N.-O. 1995, ch. 11 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml ROYAL CANADIAN MOUNTED LOI SUR L'ACCORD RELATIF AUX POLICE AGREEMENT ACT SERVICES DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Agreement 1. The Commissioner may, from time to time, on 1. Le commissaire peut, pour le compte du Accord behalf of the Government of the Northwest Territories gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, conclure enter into an agreement with the Government of avec le gouvernement fédéral, en application et aux Canada, under and for the purposes of the Royal fins de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, Canadian Mounted Police Act (Canada), to provide for un accord prévoyant l'utilisation des services de la the use or employment of the Royal Canadian Gendarmerie royale du Canada, ou partie de ceux-ci, Mounted Police, or a portion of the Royal Canadian en vue de l'administration de la justice dans les Mounted Police, in aiding the administration of justice territoires et de la mise en oeuvre des lois qui y sont en in the Territories and in carrying into effect the laws in vigueur, selon les modalités de l'accord. L.T.N.-O. force in the Territories on the terms and conditions that 1995, ch. 11, art. 51. may be contained in the agreement. Amendment of 2. An agreement made under this Act may be 2. L'accord peut être modifié de la façon suivante : Modification agreement amended a) quant aux dispositions de l'accord visées de l'accord (a) with respect to the provisions of the par une formule de modification prévue agreement in respect of which a method dans l'accord, selon cette formule; of amendment is set out in the agreement, b) quant aux autres dispositions de l'accord, by that method; or par consentement mutuel des parties à (b) with respect to any other provision of the l'accord. agreement, by the mutual consent of the parties to the agreement. Implemen- 3. The Commissioner is authorized to do every act 3. Le commissaire est investi de tous les pouvoirs Mise en tation and exercise every power for the purpose of nécessaires à l'exécution des obligations contractées oeuvre de of agreement l'accord implementing every obligation assumed by the par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en Government of the Northwest Territories under an application de l'accord conclu sous le régime de la agreement made under this Act. présente loi. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 1