Emergency Medical Aid

EMERGENCY MEDICAL LOI SUR LE SECOURS AID ACT MÉDICAL D’URGENCE RSNWT 1988,c.E-4 LRTN-O 1988, ch. E-4 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 2002,c.11 LTN-O 2002, ch. 11 SNWT 2003,c.15 LTN-O 2003, ch. 15 In force January 1, 2004; En vigueur le 1er janvier 2004; SI-004-2003 TR-004-2003 SNWT 2023,c.32 LTN-O 2023, ch. 32 In force November 1, 2023 En vigueur le 1er novembre 2023 SI-005-2023 TR-005-2023 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ EMERGENCY MEDICAL LOI SUR LE SECOURS AID ACT MÉDICAL D’URGENCE Definition: 1. In this Act, "nurse" means a person who is 1. Dans la présente loi, «infirmière» s’entend d’une Définition : "nurse" registered under the Nursing Profession Act and has a personne inscrite en vertu de la Loi sur la profession «infirmière» nursing designation as defined in subsection 1(1) of infirmière et possède une désignation de la profession that Act. SNWT 2023,c.32,s.116. infirmière au sens du paragraphe 1(1) de cette loi. LTN-O 2023, ch. 32, art. 116. Protection of 2. Where, in respect of a person who is ill, injured or 2. À moins de négligence grave sont exonérés de Immunité certain persons unconscious as the result of an accident or other toute responsabilité pour les blessures ou le décès from action emergency, censés découler d’un acte ou d’une omission survenu (a) a medical practitioner or nurse lors de l’administration de soins médicaux ou de voluntarily renders emergency medical premiers soins à une personne malade, blessée ou services or first aid assistance, and the inconsciente à la suite d’un accident ou d’une autre services or assistance are not rendered at situation d’urgence : a hospital or other place having adequate a) le médecin, l’infirmière ou l’infirmier qui medical facilities and equipment, or administre volontairement des soins (b) a person other than a medical practitioner médicaux d’urgence ou des premiers soins or a nurse voluntarily renders emergency ailleurs que dans un hôpital ou autre first aid assistance, établissement disposant des installations the medical practitioner, nurse or other person is not et du matériel médicaux nécessaires; liable for damages for injuries to or the death of that b) toute autre personne qui administre person alleged to have been caused by an act or volontairement des premiers soins omission on the part of the medical practitioner, nurse d’urgence. or other person in rendering the medical services or first aid assistance, unless it is established that the injuries or death were caused by gross negligence on the part of the medical practitioner, nurse or other person. SNWT 2003,c.15,s.75(3). © 2023 Territorial Printer © 2023 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife, T. N.-O. 1