Area Development

AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L’AMÉNAGEMENT R.S.N.W.T. 1988,c.A-8 RÉGIONAL L.R.T.N.-O. 1988, ch. A-8 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml 2 AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "development area" means an area designated as a development area under subsection 2(1); (région «agent» Personne nommée à ce titre en vertu du d’aménagement) paragraphe 4(1). (officer) "officer" means a person appointed as an officer under «région d’aménagement» Région ainsi désignée en subsection 4(1). (agent) conformité avec le paragraphe 2(1). (development area) Designation of 2. (1) The Commissioner may designate any area in 2. (1) Le commissaire peut désigner région Désignation development the Territories as a development area where the d’aménagement une région des territoires, s’il estime des régions area d’aménage- Commissioner considers that it will be necessary in the que l’intérêt public rend nécessaire la réglementation ment public interest to regulate the orderly development of rationnelle de l’aménagement de la région tel que le the area, as contemplated by this Act. prévoit la présente loi. Maximum (2) An area designated under subsection (1) on or (2) La superficie d’une région désignée en Superficie area after February 15, 1979, must not exceed 150 km2 of conformité avec le paragraphe (1) le 15 février 1979 maximale land, and the straight line joining any two points on the ou après cette date peut couvrir un territoire maximum perimeter must not exceed 30 km. de 150 km2, la ligne droite joignant deux points périmétriques quelconques ne pouvant dépasser 30 km. Order to 3. (1) Where by regulation or by order of an officer 3. (1) Le commissaire, un agent ou une personne Ordre de remedy default a certain matter or thing is directed to be done and is habilitée par le commissaire peuvent ordonner à la remédier à un défaut not done or a certain matter or thing is directed to be personne qui ne se conforme pas aux règlements ou not done and is done by a person, the Commissioner, qui n’obtempère pas à un ordre donné par l’agent de le officer or person authorized by the Commissioner may faire. order the person who is in default to remedy the default. Failure to (2) Where a person fails to comply with an order (2) Lorsqu’une personne ne se conforme pas à Omission de comply with made under subsection (1) within 30 days after the day l’ordre visé au paragraphe (1) dans les 30 jours qui se conformer order à l’ordre on which the order is served on the person or mailed to suivent la date à laquelle l’ordre lui a été signifié ou the person by registered mail at the person’s last envoyé sous pli recommandé à sa dernière adresse known address, the Commissioner, officer or person connue, le commissaire, l’agent ou la personne authorized by the Commissioner may habilitée par le commissaire peuvent : (a) take such action as the Commissioner, a) prendre les mesures qu’ils jugent officer or person authorized by the indiquées afin de remédier au défaut; Commissioner, as the case may be, sees b) recouvrer de cette personne, devant un fit to have the default remedied; and tribunal compétent, les dépenses y (b) recover from the person the expenses of afférentes ainsi que les dépens de l’action. the action with costs of the action in any court of competent jurisdiction. Action to (3) The action taken by the Commissioner, officer (3) Les mesures que prennent le commissaire, Mesures en remedy default or person authorized by the Commissioner to have a l’agent ou la personne habilitée par le commissaire en vue de remédier à default remedied may include the destruction, vue de remédier à un défaut peuvent s’étendre un défaut alteration or removal of buildings or structures or également à la destruction, à la réfection ou à portions of buildings or structures. l’enlèvement de tout ou partie d’un bâtiment ou d’un ouvrage. 1 Appointment 4. (1) The Commissioner may appoint one or more 4. (1) Le commissaire peut nommer un ou plusieurs Nomination of officers officers for the purpose of administering and enforcing agents chargés d’appliquer la présente loi et les des agents this Act and the regulations. règlements. Power to make (2) An officer may make such orders as are (2) Les agents peuvent donner les ordres Pouvoir des orders necessary for carrying out the provisions of this Act nécessaires à l’application de la présente loi et des agents and the regulations. règlements. Offence and 5. Every person who contravenes this Act or the 5. Quiconque contrevient à la présente loi ou aux Infraction et punishment regulations or any order made under this Act or the règlements, ou à un ordre donné en vertu de la peine regulations is guilty of an offence and liable on présente loi ou des règlements, commet une infraction summary conviction to a fine not exceeding $200. punissable, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et encourt une amende maximale de 200 $. Regulations 6. On the recommendation of the Minister, the 6. Sur recommandation du ministre, le commissaire Règlements Commissioner may make regulations for the orderly peut, par règlement, régir l’aménagement rationnel development of a development area and, for greater d’une région d’aménagement. Il est entendu qu’il peut certainty, but not so as to limit the generality of this prendre des règlements concernant notamment : power to make regulations, may make regulations a) le zonage de la région, y compris respecting l’affectation des terrains dans la région à (a) the zoning of the development area, des fins agricoles, résidentielles, including the allocation of land in the commerciales, industrielles, scolaires, area for agricultural, residential, publiques ou autres, ainsi que la business, industrial, educational, public réglementation et l’interdiction des or other purposes, and the regulation and commerces dans la région; prohibition of businesses in the area; b) la réglementation ou l’interdiction de la (b) the regulation or prohibition of the construction, de l’entretien, de la erection, maintenance, alteration, repair réfection, des réparations ou de or removal of buildings; l’enlèvement des bâtiments; (c) streets, roads, lanes, sidewalks, parks, c) les rues, les parcs, les routes, les passages, street lighting and street transit; les trottoirs, l’éclairage des rues et la (d) public health, including circulation dans les rues; (i) the supply, treatment and d) la santé publique, y compris : purification of water, (i) l’approvisionnement en eau, le (ii) the collection and disposal of traitement et la purification de l’eau, garbage and sewage, (ii) l’enlèvement et la destruction des (iii) hospitals, and ordures et des eaux usées, (iv) the burial of destitute persons; (iii) les hôpitaux, (e) fire protection; (iv) l’enterrement des indigents; (f) animals; and e) la protection contre les incendies; (g) the regulation or the prohibition of the f) les animaux; discharge of guns or other firearms g) la réglementation ou l’interdiction de within a development area. l’utilisation d’armes à feu à l’intérieur de la région d’aménagement. 2 Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 3