Elections And Plebiscites Regulation 1

ELECTIONS AND PLEBISCITES ACT LOI SUR LES ÉLECTIONS ET LES RÉFÉRENDUMS ELECTIONS FORMS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES FORMULES R-039-2007 ÉLECTORALES R-039-2007 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-067-2010 R-067-2010 R-080-2015 R-080-2015 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml ELECTIONS AND PLEBISCITES ACT LOI SUR LES ÉLECTIONS ET LES RÉFÉRENDUMS ELECTIONS FORMS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES FORMULES ÉLECTORALES The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Chief Electoral Officer, under section 354 of the directeur général des élections, en vertu de l’article 354 Elections and Plebiscites Act and every enabling power, de la Loi sur les élections et les référendums et de tout makes the Elections Forms Regulations. pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les formules électorales. 1. The prescribed form for a writ of election referred 1. Le bref d’élection prévu au paragraphe 39(1) de la to in subsection 39(1) of the Act is set out in Form 1 of Loi doit être établi selon la formule 1 de l’annexe. the Schedule. 2. The prescribed form for a proclamation referred to 2. La proclamation prévue au paragraphe 44(1) de la in subsection 44(1) of the Act is set out in Form 2 of the Loi doit être établie selon la formule 2 de l’annexe. Schedule. 3. The prescribed form for a ballot referred to in 3. Le recto et le verso du bulletin de vote mentionnés subsection 110(2) of the Act is set out in Form 3 of the au paragraphe 110(2) de la Loi doivent être établis Schedule. selon la formule 3 de l’annexe. 4. The prescribed form for a special ballot referred to 4. Le recto et le verso du bulletin de vote spécial in subsection 111(1) of the Act is set out in Form 4 of mentionnés au paragraphe 111(1) de la Loi doivent être the Schedule. établis selon la formule 4 de l’annexe. 5. Repealed, R-067-2010,s.2. 5. Abrogé, R-067-2010, art. 2 1 SCHEDULE ANNEXE FORM 1 (Section 1) FORMULE 1 (article 1) WRIT OF ELECTION BREF D’ÉLECTION NORTHWEST TERRITORIES TERRITOIRES DU NORD-OUEST WHEREAS the Legislative Assembly of the Northwest ATTENDU QUE l’Assemblée législative des Territories has terminated or been dissolved and the Territoires du Nord-Ouest a mis fin à ses travaux ou a Commissioner of the Northwest Territories has by order été dissoute et que le commissaire des Territoires du instructed the issue of writs for the election of members Nord-Ouest a ordonné la délivrance de brefs en vue de of a new Legislative Assembly (omit the foregoing l’élection des députés d’une nouvelle Assemblée preamble in case of a by-election). législative (s’il s’agit d’une élection partielle, omettre ce préambule) : To ........................................ À......................................... of ....................................... ; de ........................................ You are hereby directed, that notice of the time, date Nous vous ordonnons, après qu’avis du moment et du and place of election being duly given; lieu en aura été dûment donné : You do cause an election to be held according to the de pouvoir, selon la loi, à l’élection d’un député à law, to elect a member to serve in the Legislative l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Assembly of the Northwest Territories for the electoral pour la circonscription électorale de ............ ; district of ................................. ; AND you do cause the close of the nominations of ET de recevoir les candidatures jusqu’à la clôture des candidates to be ............................ ; candidatures, le............................. ; AND you do cause a poll to be held, if necessary, on ET, si la tenue d’un scrutin est nécessaire, de le tenir le .......................................... ; .......................................... ; AND you do cause the name of such member when so ET de faire rapport du nom du député élu au scrutin ou elected or acclaimed, to be certified to the Chief par acclamation au directeur général des élections, Electoral Officer, as by law directed (in case of a comme il est prévu par la loi (s’il s’agit d’une élection by-election, omit the following) as soon as possible and partielle, omettre ce qui suit), le plus tôt possible et au not later than............................... . plus tard le ......................... 20 . . . . . Dated ............................ , 20 . . . . . Fait le ............................. 20 . . . . . ____________________________________________ Chief Electoral Officer Directeur général des élections 1 FORM 2 (Section 2) FORMULE 2 (article 2) (crest of the Northwest Territories) (armoiries des Territoires du Nord-Ouest) PROCLAMATION of which all persons are asked to take notice and to dont chacun est requis de prendre connaissance et govern themselves accordingly and in obedience to the d’agir en conséquence. En conformité avec le bref writ of election directed to me for the electoral district d’élection qui m’a été envoyé pour la circonscription of électorale de for the purpose of electing a person to serve in the en vue de l’élection d’un député de l’Assemblée Legislative Assembly of the Northwest Territories, législative des Territoires du Nord-Ouest, un avis public public notice is given of the following: est donné de ce qui suit : THE PRINCIPAL PLACE, FINAL DATE AND LE LIEU PRINCIPAL ET LA DATE ET L’HEURE TIME FOR THE RECEIVING OF LIMITES AUXQUELS JE RECEVRAI LES NOMINATIONS OF CANDIDATES BY ME WILL CANDIDATURES SONT : BE: ADDRESS: ADRESSE : UNTIL: (date) JUSQU’À : (date) (time) (heure) NOMINATIONS OF CANDIDATES WILL ALSO LES CANDIDATURES SERONT AUSSI REÇUES BE RECEIVED AS FOLLOWS: COMME SUIT : NAME: NOM : ADDRESS: ADRESSE : UNTIL: (date) JUSQU’À : (date) (time) (heure) Nominations of candidates will also be received at such Les candidatures seront aussi reçues aux autres endroits other places as may be authorized by the Elections and autorisés par la Loi sur les élections et les référendums. Plebiscites Act. 2 IF A POLL IS GRANTED, S’IL EST DÉCIDÉ DE TENIR UN POLLING DAY WILL BE SCRUTIN, LE SCRUTIN SE TIENDRA MONDAY LUNDI (or Tuesday, as the case may be) (ou mardi, selon le cas) (date) (date) (hours) (heures) AT LOCATIONS TO BE PUBLISHED BY ME AT A AUX ENDROITS DONT JE DONNERAI LATER DATE. SUBSÉQUEMMENT AVIS. I HAVE ESTABLISHED MY OFFICE for the J’AI ÉTABLI MON BUREAU pour la conduite de conduct of the election at the following location, where l’élection à l’endroit suivant où j’additionnerai les votes I shall add up the votes cast for each candidate as taken déposés en faveur de chaque candidat d’après les from the statements of the poll and declare the name of relevés du scrutin et annoncerai le nom du candidat the candidate who obtained the largest number of votes: ayant obtenu le plus grand nombre de votes. ADDRESS ADRESSE (date) (date) (hours) (heures) GIVEN UNDER MY HAND DONNÉ SOUS MON SEING AT/ RETURNING OFFICER/ À DATE DIRECTEUR DU SCRUTIN OFFENCE: It is an offence with severe penalties to INFRACTION : Quiconque enlève, détériore ou take, deface or otherwise tamper with altère de quelque façon un avis any publicly posted election notice. d’élection affiché publiquement commet une infraction entraînant des peines sévères. 3 FORM 3 (Section 3) FORMULE 3 (article 3) BALLOT BULLETIN DE VOTE (front) (recto) (photograph)/ (name of candidate)/ (selection area)/ (photographie) (nom du candidat) (cocher) 4 BALLOT FORMULE DU BULLETIN DE VOTE (back) (verso) No. / No.............................................................................................................................................................................. (Line of perforations)/(Ligne de perforations) INITIALS OF DEPUTY RETURNING OFFICER INITIALES DU SCRUTATEUR GENERAL ELECTION ÉLECTION GÉNÉRALE ELECTORAL DISTRICT OF CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE DE (name of district) (nom de la circonscription) 20..... 20..... ....................................................... .......................................................... POLLING DAY JOUR DU SCRUTIN (date) (date) Printed by: Imprimé par : (name and address) (nom et adresse) NORTHWEST TERRITOIRES TERRITORIES DU NORD-OUEST 5 FORM 4 (Section 4) FORMULE 4 (article 4) ABSENTEE BALLOT BULLETIN DE VOTE D’UN ÉLECTEUR ABSENT (front) (recto) Print the name of the candidate on the line below./ Inscrivez le nom du candidat en caractères d’imprimerie sur la ligne ci-dessous. I vote for:/Je vote pour : (back) (verso) Chief Electoral Officer/Directeur général des élections ELECTIONS NWT/ÉLECTIONS T.N-O. Absentee Ballot/Bulletin de vote d'un électeur absent Initials of the Chief Electoral Officer/Initiales du directeur général des élections Authorized by the Chief Electoral Officer/Autorisé par le directeur général des élections / REBMUN LAIRES EIRÉS ED ORÉMUN R-067-2010,s.3; R-080-2015,s.2. R-067-2010, art. 3; R-080-2015, art. 2. © 2015 Territorial Printer © 2015 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 6