Seizures Regulation 1

SEIZURES ACT LOI SUR LES SAISIES SEIZURES FORMS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES FORMULES R-058-91 DES SAISIES In force July 15, 1991 R-058-91 En vigueur le 15 juillet 1991 The following provision has been deleted for the purposes of this La disposition suivante est supprimée consolidation: aux fins de la présente codification s.4 (Commencement) administrative : art. 4 (Entrée en vigueur) INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 SEIZURES ACT LOI SUR LES SAISIES SEIZURES FORMS RÈGLEMENT SUR LES REGULATIONS FORMULES DES SAISIES The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 45 of the Seizures Act, ministre, en vertu de l'article 45 de la Loi sur les saisies, R.S.N.W.T. 1988, c. S-6 and every enabling power, L.R.T.N.-O. 1988, ch. S-6 et de tout pouvoir habilitant, makes the Seizures Forms Regulations. prend le Règlement sur les formules des saisies. 1. The prescribed form of the notice of seizure 1. L'avis de saisie prévu au paragraphe 23(1) de la Loi referred to in subsection 23(1) of the Seizures Act is set sur les saisies doit être établi selon la formule 1 de out in Form 1 of the Schedule. l'annexe. 2. The prescribed form of the notice of objection to 2. L'avis d'opposition prévu au paragraphe 23(1) de la seizure referred to in subsection 23(1) of the Seizures Loi sur les saisies doit être établi selon la formule 2 de Act is set out in Form 2 of the Schedule. l'annexe. 3. The prescribed form of the sticker referred to in 3. L'autocollant prévu au paragraphe 23(3) de la Loi subsection 23(3) of the Seizures Act is set out in Form sur les saisies doit être établi selon la formule 3 de 3 of the Schedule. l'annexe. 1 SCHEDULE FORM 1 (Section 1) NOTICE OF SEIZURE To ....................................................... (name of debtor) Take notice that ........................................................ has caused the following goods, chattels or property to be (name of creditor) seized to satisfy a claim against you for the sum of $ ......................... for ............................................... : (here describe goods, chattels and property) If you object to the seizure and disposal of the goods, chattels and property described, or the seizure or disposal, you must cause the attached notice in Form 2 to be delivered to the Sheriff within 14 days after the date of the seizure and a judge will, after notice to you, decide whether or not the judge will give an order for the removal and disposal of the property. Dated at ............................... on ................................ .................................................... (signature) 2 ANNEXE FORMULE 1 (article 1) AVIS DE SAISIE À .........................................., (nom du débiteur) Sachez que .......................................... a fait saisir les objets, chatels ou biens suivants en règlement de sa (nom du créancier) demande à votre encontre, pour la somme de ..................... $, pour ................................................................ : (décrire ici les objets, les chatels et les biens) Si vous vous opposez soit à la saisie et à l'aliénation des objets, chatels ou biens décrits, soit à la saisie ou à l'aliénation, vous devrez faire délivrer l'avis ci-joint établi selon la formule 2 au shérif dans les 14 jours suivant la date de la saisie et un juge, après qu'avis vous sera donné, décidera de rendre ou non une ordonnance prescrivant l'enlèvement et l'aliénation des biens. Fait à ....................., le ...................... .......................................... (Signature) 3 FORM 2 (Section 2) NOTICE OF OBJECTION TO SEIZURE TO THE SHERIFF I, ..........................................................., hereby object to the seizure and disposal of the goods, chattels or property described in the Notice of Seizure by ............................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................... My mailing address is .................................................................................... Dated at ................................................ on ................................................. ......................................................... (signature) NOTE --- If there is no real reason for objecting to the seizure and disposal of the goods, the sending of this notice may result in increased costs to the debtor. 4 FORMULE 2 (article 2) AVIS D'OPPOSITION À LA SAISIE Au shérif : Je soussigné(e), .........................................., m'oppose à la saisie des objets, chatels ou biens décrits dans l'avis de saisie par .......................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... Mon adresse postale est : ........................................... Fait à ....................., le ...................... .......................................... (Signature) Remarque : Si aucune raison valable ne justifie l'opposition à la saisie et à l'aliénation des objets, l'envoi du présent avis peut entraîner des frais supplémentaires pour le débiteur. 5 FORM 3 (Section 3) No. .................................................... File No. .............................................. GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES THIS ...................................................... IS (brief description of article) UNDER SEIZURE BY THE SHERIFF It is an offence punishable by a fine or, in default of payment, to imprisonment for any person to remove, transfer, deface or otherwise interfere with this sticker or to remove or interfere with the article to which it is affixed without written consent from the Sheriff. Dated at ............................................. on ....................................................... The Sheriff per ....................................... 6 FORMULE 3 (article 3) No .......................................... Dossier no .......................................... GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST CE .................................................... EST (brève description de l'article) SOUS LE COUP D'UNE SAISIE DU SHÉRIF Commet une infraction et est passible d'une amende ou, à défaut de paiement, d'une peine d'emprisonnement quiconque enlève, déplace, abîme cet autocollant ou enlève l'article sur lequel il est apposé, ou y porte atteinte sans le consentement écrit du shérif. Fait à ....................., le ...................... Le shérif par ............................. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 7