Reciprocal Enforcement Judgments Canuk

RECIPROCAL ENFORCEMENT LOI SUR L'EXÉCUTION OF JUDGMENTS RÉCIPROQUE DES (CANADA-U.K.) ACT JUGEMENTS (CANADA - R.S.N.W.T. 1988,c.R-2 ROYAUME-UNI) L.R.T.N.-O. 1988, ch. R-2 AMENDED BY MODIFIÉE PAR S.N.W.T. 2013,c.23 L.T.N.-O. 2013, ch. 23 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI SUR L’EXÉCUTION JUDGMENTS (CANADA-U.K.) ACT RÉCIPROQUE DES JUGEMENTS (CANADA-ROYAUME-UNI) Definition of 1. (1) In this Act, "convention" means the 1. (1) Dans la présente loi, «convention» désigne la Définition de "convention" Convention between Canada and the United Kingdom Convention entre le Canada et le RoyaumeUni de «convention» of Great Britain and Northern Ireland providing for the Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour assurer la Reciprocal Recognition and Enforcement of reconnaissance et l'exécution réciproques des Judgments in Civil and Commercial Matters set out in jugements en matière civile et commerciale, dont le the Schedule. texte figure à l'annexe. Terms (2) The terms used in this Act have the same (2) Les termes utilisés dans la présente loi ont la Terminologie meaning as the terms defined in the convention. même signification que les termes définis dans la convention. Convention in 2. The convention comes into force in respect of the 2. La convention entre en vigueur dans les Territoires Entrée en force in the Northwest Territories as determined by the convention. du Nord-Ouest comme le prévoit la convention. vigueur de Territories la convention S.N.W.T. 2013,c.23,s.13(2). Request to 3. The Minister shall 3. Le ministre : Demande Canada (a) request the Government of Canada to a) demande au gouvernement du Canada de au Canada designate the Northwest Territories as a désigner les Territoires du Nord-Ouest territory to which the convention extends; comme territoire auquel s'étend la and convention; (b) request the Government of Canada to b) demande au gouvernement du Canada de designate the Supreme Court as the court désigner la Cour suprême comme to which application for registration of a tribunal auquel peuvent être présentées judgment given by a court of the United une demande d'enregistrement d'un Kingdom may be made and for other jugement rendu par un tribunal du purposes of the convention. S.N.W.T. Royaume-Uni et toute autre demande 2013,c.23,s.13(2). visant l'application de la convention. Publication of 4. The Minister shall ensure that 4. Le ministre veille à ce que soient publiés dans la Publication de date and (a) the date the convention comes into force Gazette des Territoires du Nord-Ouest : la date et des courts tribunaux in the Northwest Territories, and a) la date à laquelle la convention entre en (b) the courts to which application for vigueur dans les Territoires du registration of a judgment given by a Nord-Ouest; court in the United Kingdom may be b) les tribunaux auxquels sont présentées les made, demandes d'enregistrement de jugements are published in the Northwest Territories Gazette. rendus au Royaume-Uni. S.N.W.T. 2013,c.23,s.13(2). Ex parte 5. (1) Subject to subsection (2), an order for 5. (1) Sous réserve du paragraphe (2), une Demande application registration of a judgment under the convention may ordonnance portant enregistrement d'un jugement en ex parte be made ex parte in any case in which the judgment application de la convention peut être rendue ex parte debtor dans tous les cas où la partie perdante : (a) was personally served with process in the a) a reçu signification à personne de l'action proceedings in the original court; or intentée devant le tribunal d'origine; (b) although not personally served, he or she b) bien qu'elle n'ait pas reçu signification à appeared, defended or otherwise personne, a reconnu la compétence du submitted to the jurisdiction of the tribunal d'origine, notamment en original court. comparaissant ou en présentant une défense. 1 Certificate (2) No application shall be made under (2) Aucune demande ne peut être présentée au Certificat of no appeal subsection (1) unless, under the law of the territory of titre du paragraphe (1), à moins que le droit en vigueur origin in which the judgment was made, dans le territoire d'origine où le jugement a été rendu (a) the time within which an appeal may be ne prévoit, selon le cas : made against the judgment has expired a) que le délai d'appel à l'encontre du and no appeal is pending, or jugement est expiré et qu'aucun appel (b) an appeal has been made and has been n'est pendant; disposed of, b) qu'une décision a été rendue en appel. and the application is accompanied by a certificate to La demande est accompagnée d'un certificat à cet effet that effect issued from the original court, under its seal délivré par le tribunal d'origine, revêtu de son sceau et and signed by a judge, clerk or other appropriate signé par un juge, un greffier ou un autre fonctionnaire official of that court. compétent de ce tribunal. Originating (3) Where subsection (1) does not apply, an (3) Dans les autres cas, une demande Demande application application for registration of a judgment under the d'enregistrement d'un jugement en application de la introductive d'instance convention shall be made by originating notice under convention est faite par acte introductif d'instance en the Rules of the Supreme Court. conformité avec les Règles de la Cour suprême. Service of 6. (1) Where a judgment is registered under the 6. (1) Lorsqu'un jugement est enregistré en Significa- ex parte order authority of an order made ex parte, application d'une ordonnance ex parte : tion d'une ordonnance (a) within one month after the registration or a) avis de l'enregistrement est signifié à la ex parte within a further time that the registering partie perdante dans le mois qui suit court may at any time order, notice of the l'enregistrement, ou tout autre délai registration shall be served on the supplémentaire que le tribunal de judgment debtor in the same manner as a l'enregistrement fixe, selon les Règles de statement of claim is required to be la Cour suprême applicables à la served under the Rules of the Supreme signification d'une déclaration; Court; and b) la partie perdante, dans le mois qui suit la (b) the judgment debtor, within one month réception de l'avis d'enregistrement, peut after he or she has notice of the demander à la Cour suprême, par acte registration, may apply to the Supreme introductif d'instance, l'annulation de Court, by originating notice, to have the l'enregistrement. registration set aside. Setting aside (2) On an application under paragraph (1)(b), the (2) Lorsqu'elle est saisie d'une demande prévue à Annulation de of registration Supreme Court may set aside the registration of the l'alinéa (1)b), la Cour suprême peut annuler l'enregistre- ment judgment on any of the grounds established by the l'enregistrement du jugement pour l'un des motifs convention or by subsection (3), on such terms and prévus dans la convention ou au paragraphe (3), aux conditions as the Supreme Court considers appropriate. conditions qu'elle juge indiquées. Grounds to (3) In addition to the grounds in the convention, (3) Outre les motifs prévus dans la convention, Motifs set aside the registration of a judgment under the convention l'enregistrement d'un jugement en application de la d'annulation may be set aside where convention peut être annulé dans les cas suivants : (a) the judgment debtor, being the defendant a) l'acte introductif d'instance émanant du in the original proceedings, either was tribunal d'origine n'a pas été signifié à la not served with the process of the partie perdante, défenderesse lors de la original court or did not receive notice of poursuite initiale, ou cette partie n'a pas those proceedings in sufficient time to été informée de l'action intentée en temps enable him or her to defend the utile pour lui permettre de présenter une proceedings and, in either case, did not défense et, dans l'un ou l'autre cas, n'a appear; pas comparu; (b) another judgment has been given by a b) un autre jugement a été rendu par un court having jurisdiction in the matter in tribunal compétent à l'égard du litige dispute before the date of judgment in the avant la date du jugement rendu par le original court; or tribunal d'origine; 2 (c) the judgment is not final or an appeal is c) le jugement n'est pas final, un appel est pending or the judgment debtor is pendant ou la partie perdante a le droit entitled to appeal or to apply for leave to d'en appeler ou de demander appeal against the judgment in the l'autorisation d'en appeler à l'encontre du territory of origin. S.N.W.T. 2013, jugement dans le territoire d'origine. c.23,s.13(3). Foreign 7. Where a judgment sought to be registered under 7. Lorsque le jugement ordonne le paiement d'une Monnaie currencies this Act makes payable a sum of money expressed in somme dont la valeur est exprimée en monnaie étrangère currency other than the currency of Canada, étrangère : (a) the Clerk of the Supreme Court shall a) le greffier de la Cour suprême détermine determine the equivalent of that sum in l'équivalent de cette somme en monnaie the currency of Canada on the basis of canadienne, compte tenu du taux de the rate of exchange prevailing at the change en vigueur à la date du jugement date of the judgment in the original court, du tribunal d'origine qu'il obtient de toute as ascertained from any branch of a bank; succursale d'une banque; (b) the Clerk of the Supreme Court shall b) le greffier certifie sur l'ordonnance certify on the order for registration of the d'enregistrement du jugement l'équivalent judgment the sum determined under de la somme obtenue à l'alinéa a) paragraph (a) expressed in the currency exprimée en monnaie canadienne; of Canada; and c) sur enregistrement, le jugement est (c) on its registration, the judgment shall be exécutoire pour le montant ainsi certifié. a judgment for the amount certified on the order for registration. Conflict 8. (1) Where there is any conflict between sections 8. (1) Les dispositions de la convention l'emportent Incompatibi- between this 5 to 7 and the convention, the convention prevails to sur les dispositions incompatibles des articles 5 à 7. lités entre la Act and convention et the extent of the conflict. convention la présente loi Conflict (2) Where there is any conflict between this Act (2) Les dispositions de la présente loi l'emportent Incompatibi- between and any other enactment, this Act prevails to the extent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi. lités entre this Act and la présente of the conflict. other loi et toute enactments autre loi Regulations 9. The Commissioner, on the recommendation of the 9. Sur recommandation du ministre, le commissaire Règlement Minister, may make such regulations as are necessary peut prendre les règlements nécessaires à l'application to carry out the intent and purpose of this Act. de la présente loi. L.T.N.-O. 2013, ch. 23, art. 13(4). S.N.W.T. 2013,c.23,s.13(4). 3 SCHEDULE (Section 1) ANNEXE (Article 1) CONVENTION BETWEEN CANADA AND CONVENTION ENTRE LE CANADA THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN ET LE ROYAUME-UNI DE AND NORTHERN IRELAND GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE PROVIDING FOR THE DU NORD POUR ASSURER LA RECIPROCAL RECOGNITION AND RECONNAISSANCE ET L'EXÉCUTION ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL RÉCIPROQUES DES JUGEMENTS EN AND COMMERCIAL MATTERS MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE Canada, Le Canada, and et The United Kingdom of Great Britain and le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Northern Ireland, d'Irlande du Nord, DESIRING to provide on the basis of reciprocity DÉSIRANT pourvoir sur une base de réciprocité for the recognition and enforcement of judgments in à la reconnaissance et l'exécution des jugements en civil and commercial matters; matière civile et commerciale, HAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES : PART I PARTIE I Definitions Définitions Article I Article I In this Convention Dans la présente Convention : (a) "appeal" includes any proceeding by way a) «appel» s'entend entre autres de toute of discharging or setting aside a procédure tendant à faire annuler un judgment or an application for a new trial jugement ou d'une demande en vue or a stay of execution; d'obtenir un nouveau procès ou une (b) "the 1968 convention" means the ordonnance de surseoir à l'exécution d'un convention of 27th September 1968 on jugement; Jurisdiction and the Enforcement of b) «la Convention de 1968» désigne la Judgments in Civil and Commercial Convention du 27 septembre 1968 Matters as amended; concernant la compétence judiciaire et (c) "court of a Contracting State" means l'exécution des décisions en matière (i) in relation to the United Kingdom, civile et commerciale, ainsi que ses any court of the United Kingdom or modifications; of any territory to which this c) «jugement» désigne toute décision, Convention extends pursuant to quelle que soit son appellation Article XIII; (jugement, arrêt, ordonnance, etc.), (ii) in relation to Canada, the Federal rendue par un tribunal en matière civile Court of Canada or any court of a ou commerciale, et s'entend entre autres province or territory to which this de la sentence arbitrale qui est devenue Convention extends pursuant to exécutoire sur le territoire d'origine de la Article XII, même manière qu'un jugement rendu par and the expressions "court of the United un tribunal de ce territoire; Kingdom" and "court of Canada" shall d) «partie gagnante» désigne toute beconstrued accordingly; personne au profit de laquelle le (d) "judgment" means any decision, however jugement a été rendu, et s'entend entre 4 described (judgment, order and the like), autres de ses exécuteurs, de ses given by a court in a civil or commercial administrateurs, de ses héritiers et de ses matter, and includes an award in ayants cause; proceedings on an arbitration if the award e) «partie perdante» désigne toute personne has become enforceable in the territory of contre laquelle le jugement a été rendu, origin in the same manner as a judgment et s'entend entre autres de toute personne given by a court in that territory; contre laquelle le jugement peut être (e) "judgment creditor" means the person in exécuté en vertu de la loi du territoire whose favour the judgment was given, d'origine; and includes his executors, f) «territoire d'origine» désigne le territoire administrators, successors and assigns; sur lequel le tribunal d'origine exerçait sa (f) "judgment debtor" means the person compétence; against whom the judgment was given g) «tribunal d'origine» en ce qui concerne and includes any person against whom tout jugement désigne le tribunal qui a the judgment is enforceable under the rendu le jugement; law of the territory of origin; h) «tribunal de l'enregistrement» désigne le (g) "original court" in relation to any tribunal auquel est soumise une demande judgment means the court by which the d'enregistrement d'un jugement; judgment was given; i) «tribunal d'un État contractant» désigne : (h) "registering court" means a court to (i) en ce qui concerne le RoyaumeUni, which an application for the registration tout tribunal du RoyaumeUni ou de of a judgment is made; tout territoire auquel la présente (i) "territory of origin" means the territory Convention s'étend par application for which the original court was de l'article XIII, exercising jurisdiction. (ii) en ce qui concerne le Canada, la Cour fédérale du Canada ou tout tribunal d'une province ou d'un territoire auquel la présente Convention s'étend par application de l'article XII, et les expressions «tribunal du Royaume-Uni» et «tribunal du Canada» s'interprètent en conséquence. PART II PARTIE II Scope of the Convention Champ d'application de la Convention Article II Article II 1. Subject to the provisions of this Article, this 1. Sous réserve des dispositions du présent Convention shall apply to any judgment given by a article, la présente Convention s'applique à tout court of a Contracting State after the Convention jugement rendu par un tribunal d'un État contractant enters into force and, for the purposes of Article IX, to après l'entrée en vigueur de la Convention et, aux fins any judgment given by a court of a third State which is de l'article IX, à tout jugement rendu par un tribunal party to the 1968 Convention. d'un État tiers qui est partie à la Convention de 1968. 2. This Convention shall not apply to 2. La présente Convention ne s'applique pas (a) orders for the periodic payment of a) Aux ordonnances relatives au versement maintenance; périodique d'une obligation alimentaire; (b) the recovery of taxes, duties or charges of b) à la perception d'impôts, de droits ou a like nature or the recovery of a fine or d'autres taxes semblables ni à la penalty; perception d'une amende; (c) judgments given on appeal from c) aux jugements rendus sur appel des 5 decisions of tribunals other than courts; décisions des tribunaux qui ne sont pas (d) judgments which determine des tribunaux judiciaires; (i) the status or legal capacity of d) aux jugements qui statuent natural persons; (i) en matière d'état ou de capacité (ii) custody or guardianship of infants; juridique des personnes physiques, (iii) matrimonial matters; (ii) en matière de garde ou de tutelle (iv) succession to or the administration des enfants, of the estates of deceased persons; (iii) en matière matrimoniale, (v) bankruptcy, insolvency or the (iv) en matière successorale, winding up of companies or other (v) en matière de faillite, d'insolvabilité legal persons; ou de liquidation de sociétés ou (vi) the management of the affairs of a autres personnes morales, person not capable of managing his (vi) en matière d'administration des own affairs. affaires d'une personne incapable d'administrer ses propres affaires. 3. Part III of this Convention shall apply only to a 3. La Partie III de la présente Convention ne judgment whereby a sum of money is made payable. s'applique qu'aux jugements condamnant au paiement d'une somme d'argent. 4. This Convention is without prejudice to any other 4. La présente Convention ne porte pas atteinte remedy available to a judgment creditor for the aux autres recours que possède la partie gagnante afin recognition and enforcement in one Contracting State de faire reconnaître et exécuter dans un État of a judgment given by a court of the other Contracting contractant un jugement rendu par un tribunal de State. l'autre État contractant. PART III PARTIE III Enforcement of Judgments Exécution des jugements Article III Article III 1. Where a judgment has been given by a court of 1. Lorsqu'un jugement a été rendu par un one Contracting State, the judgment creditor may tribunal d'un État contractant, la partie gagnante peut apply in accordance with Article VI to a court of the demander, en conformité avec les dispositions de other Contracting State at any time within a period of l'article VI, l'enregistrement de ce jugement à un six years after the date of the judgment (or, where tribunal de l'autre État contractant à tout moment dans there have been proceedings by way of appeal against les six ans de la date du jugement (ou, s'il y a eu appel, the judgment, after the date of the last judgment given dans les six ans de la date du dernier jugement rendu in those proceedings) to have the judgment registered, dans cette affaire). Le tribunal de l'enregistrement and on any such application the registering court shall, ordonne, sous réserve des procédures simples et subject to such simple and rapid procedures as each rapides qui peuvent être prévues par chaque État Contracting State may prescribe and to the other contractant et sous réserve des autres dispositions de la provisions of this Convention, order the judgment to présente Convention, que le jugement soit enregistré. be registered. 2. In addition to the sum of money payable under the 2. En plus de la somme d'argent à payer d'après judgment of the original court including interest le jugement du tribunal d'origine, y compris les intérêts accrued to the date of registration, the judgment shall échus à la date de l'enregistrement comprend les frais be registered for the reasonable costs of and incidental raisonnables d'enregistrement et les frais connexes, s'il to registration, if any, including the costs of obtaining y a lieu, y compris les frais d'obtention d'une copie a certified copy of the judgment from the original certifiée conforme du jugement du tribunal d'origine. court. 6 3. If, on an application for the registration of a 3. Dans le cas où, lors d'une demande judgment, it appears to the registering court that the d'enregistrement d'un jugement, il apparaît au tribunal judgment is in respect of different matters and that de l'enregistrement que ce jugement porte sur diverses some, but not all, of the provisions of the judgment are questions et que certaines, mais pas toutes, des such that if those provisions had been contained in dispositions du jugement sont telles que, si elles separate judgments those judgments could properly avaient été contenues dans des jugements distincts, ces have been registered, the judgment may be registered jugements auraient pu être dûment enregistrés, in respect of the provisions aforesaid but not in respect l'enregistrement peut être accordé à l'égard des of any other provisions contained therein. dispositions susmentionnées mais non pas à l'égard des autres. 4. Subject to the other provisions of this Convention 4. Sous réserve des autres dispositions de la (a) a registered judgment shall, for the présente Convention purposes of enforcement, be of the same a) le jugement enregistré a, pour les fins de force and effect; son exécution, la même force et les (b) proceedings may be taken on it; and mêmes effets, (c) the registering court shall have the same b) il pourra faire l'objet de procédures, et control over its enforcement, c) le tribunal de l'enregistrement exerce le as if it had been a judgment originally given in the même contrôle sur son exécution, registering court with effect from the date of comme s'il s'agissait d'un jugement qui avait été rendu registration. initialement par le tribunal de l'enregistrement et était en vigueur depuis la date de son enregistrement. Article IV Article IV 1. Registration of a judgment shall be refused or set 1. L'enregistrement d'un jugement doit être aside if refusé ou annulé (a) the judgment has been satisfied; a) si les obligations pécuniaires résultant du (b) the judgment is not enforceable in the jugement sont éteintes; territory of origin; b) si le jugement n'est pas susceptible (c) the original court is not regarded by the d'exécution sur le territoire d'origine; registering court as having jurisdiction; c) si le tribunal d'origine n'est pas considéré (d) the judgment was obtained by fraud; comme compétent par le tribunal de (e) enforcement of the judgment would be l'enregistrement; contrary to public policy in the territory d) si le jugement a été obtenu par des of the registering court; manoeuvres frauduleuses; (f) the judgment is a judgment of a country e) si l'exécution du jugement serait contraire or territory other than the territory of à l'ordre public dans le territoire du origin which has been registered in the tribunal du tribunal de l'enregistrement; original court or has become enforceable f) s'il s'agit d'un jugement qui émane d'un in the territory of origin in the same pays ou d'un territoire autre que le manner as a judgment of that court; or territoire d'origine et a été enregistré au (g) in the view of the registering court the tribunal d'origine ou est devenu judgment debtor either is entitled to exécutoire sur le territoire d'origine de la immunity from the jurisdiction of that même manière qu'un jugement rendu par court or was entitled to immunity in the ce tribunal; ou original court and did not submit to its g) si, de l'avis du tribunal de jurisdiction. l'enregistrement, la partie perdante bénéficie de l'immunité de la juridiction de ce tribunal ou si elle bénéficiait de l'immunité devant le tribunal d'origine et ne s'était pas soumise à la compétence de ce tribunal. 7 2. The law of the registering court may provide that 2. La loi du tribunal de l'enregistrement peut registration of a judgment may or shall be set aside if rendre obligatoire ou facultative l'annulation de (a) the judgment debtor, being the defendant l'enregistrement d'un jugement in the original proceedings, either was a) si l'acte introductif d'instance émanant du not served with the process of the tribunal d'origine n'a pas été signifié à la original court or did not receive notice of partie perdante, défenderesse lors de la those proceedings in sufficient time to poursuite initiale, ou que cette partie n'a enable him to defend the proceedings pas été informée de l'action intentée en and, in either case, did not appear; temps utile pour lui permettre de (b) another judgment has been given by a présenter une défense et, dans l'un ou court having jurisdiction in the matter in l'autre cas, n'a pas comparu; dispute prior to the date of judgment in b) si un autre jugement a été rendu par un the original court; or tribunal compétent à l'égard du litige (c) the judgment is not final or an appeal is avant la date du jugement rendu par le pending or the judgment debtor is tribunal d'origine; ou entitled to appeal or to apply for leave to c) lorsqu'il ne s'agit pas d'un jugement final, appeal against the judgment in the ou lorsqu'un appel est pendant ou que la territory of origin. partie perdante a droit d'en appeler ou de demander l'autorisation d'en appeler à l'encontre du jugement dans le territoire d'origine. 3. If at the date of the application for registration the 3. Si, au moment de la demande judgment of the original court has been partly satisfied, d'enregistrement, les obligations résultant du jugement the judgment shall be registered only in respect of the rendu par le tribunal d'origine sont partiellement balance remaining payable at that date. éteintes, le jugement ne sera enregistré qu'à l'égard des sommes encore dues à cette date. 4. A judgment shall not be enforced so long as, in 4. Un jugement n'est pas exécuté tant que, en accordance with the provisions of this Convention and conformité avec les dispositions de la présente the law of the registering court, it is competent for any Convention et de la loi du tribunal de l'enregistrement, party to make an application to have the registration of l'une des parties peut demander que l'enregistrement the judgment set aside or, where such an application is du jugement soit annulé ou tant qu'une demande de ce made, until the application has been finally genre n'aura pas été réglée définitivement. determined. Article V Article V 1. For the purposes of Article IV(1)(c) the original 1. Aux fins d'application de l'article IV(1)c), le court shall be regarded as having jurisdiction if tribunal d'origine est considéré comme compétent (a) the judgment debtor, being a defendant in a) si la partie perdante, défenderesse devant the original court, submitted to the le tribunal d'origine, s'est soumise à la jurisdiction of that court by voluntarily compétence de ce tribunal en appearing in the proceedings; comparaissant volontairement; (b) the judgment debtor was plaintiff in, or b) si la partie perdante était demanderesse counterclaimed in, the proceedings in the principale ou reconventionnelle devant le original court; tribunal d'origine; (c) the judgment debtor, being a defendant in c) si, avant que l'action ne soit entamée, la the original court, had before the partie perdante, défenderesse devant le commencement of the proceedings tribunal d'origine, s'est soumise, en ce qui agreed, in respect of the subject-matter of concerne l'objet de la contestation, à la the proceedings, to submit to the compétence de ce tribunal ou des jurisdiction of that court or of the courts tribunaux du territoire d'origine; of the territory of origin; d) si la partie perdante défenderesse devant 8 (d) the judgment debtor, being a defendant in le tribunal d'origine avait, au moment où the original court, was at the time when l'action a été intentée, une résidence the proceedings were instituted habitually habituelle sur le territoire d'origine, ou resident in, or being a body corporate had dans le cas d'une société, lorsqu'elle y its principal place of business in, the avait sa principale place d'affaires; territory of origin; e) si la partie perdante, défenderesse devant (e) the judgment debtor, being a defendant in le tribunal d'origine, avait sur le territoire the original court, had an office or place d'origine soit une succursale, soit une of business in the territory of origin and place d'affaires, et que la contestation the proceedings were in respect of a concernant une affaire traitée à cette transaction effected through or at that succursale ou cette place d'affaires; ou office or place; or f) si la compétence du tribunal d'origine est (f) the jurisdiction of the original court is autrement admise par le tribunal de otherwise recognized by the registering l'enregistrement. court. 2. Notwithstanding anything in sub-paragraphs (d), 2. Nonobstant les dispositions des alinéas d), e) (e) and (f) of paragraph (1), the original court shall not et f) du paragraphe (1), le tribunal d'origine n'est pas be regarded as having jurisdiction if considéré comme compétent (a) the subject-matter of the proceedings was a) si l'objet de la contestation était un immovable property outside the territory immeuble non situé sur le territoire of origin; or d'origine; ou (b) the bringing of the proceedings in the b) si l'action a été entamée devant le original court was contrary to an tribunal d'origine contrairement à un agreement under which the dispute in engagement spécifiant que cette question was to be settled otherwise than contestation devait être réglée autrement by proceedings in the courts of the que par une action devant les tribunaux territory of origin. du territoire d'origine. PART IV PARTIE IV Procedures Procédure Article VI Article VI 1. Any application for the registration in the United 1. Toute demande d'enregistrement dans le Kingdom of a judgment of a court of Canada shall be Royaume-Uni d'un jugement émanant d'un tribunal du made Canada doit être présentée (a) in England and Wales, to the High Court a) pour l'Angleterre et le pays de Galles, à of Justice; la "High Court of Justice"; (b) in Scotland, to the Court of Session; b) pour l'Écosse, à la "Court of Session"; (c) in Northern Ireland, to the High Court of c) pour l'Irlande du Nord, à la "High Court Justice. of Justice". 2. Any application for the registration in Canada of 2. Toute demande d'enregistrement au Canada a judgment of a court of the United Kingdom shall be d'un jugement émanant d'un tribunal du Royaume-Uni made doit être présentée (a) in the case of a judgment relating to a a) dans le cas d'un jugement ayant trait à matter within the competence of the une matière relevant de la compétence de Federal Court of Canada, to the Federal la Cour fédérale du Canada, à cette Cour; Court of Canada; b) dans le cas de tout autre jugement, au (b) in the case of any other judgment, to a tribunal d'une province ou d'un territoire court of a province or territory designated déterminé par le Canada par application by Canada pursuant to Article XII. de l'article XII. 9 3. The practice and procedure governing registration 3. Sauf stipulations contraires de la présente (including notice to the judgment debtor and Convention, l'usage et la procédure régissant applications to set registration aside) shall, except as l'enregistrement (notamment l'avis à la partie perdante otherwise provided in this Convention, be governed by et les demandes pour faire annuler l'enregistrement) the law of the registering court. sont réglés par la loi du tribunal de l'enregistrement. 4. The registering court may require that an 4. Le tribunal de l'enregistrement peut exiger application for registration be accompanied by que la demande d'enregistrement soit accompagnée (a) the judgment of the original court or a a) du jugement du tribunal d'origine ou certified copy thereof; d'une copie certifiée conforme; (b) a certified translation of the judgment, if b) d'une traduction certifiée conforme du given in a language other than the jugement, s'il a été rendu dans une autre language of the territory of the langue que celle du territoire du tribunal registering court; de l'enregistrement; (c) proof of the notice given to the defendant c) d'un document prouvant que le défendeur in the original proceedings, unless this devant le tribunal d'origine a été informé appears from the judgment; and de l'action intentée contre lui, à moins (d) particulars of such other matters as may que cela ne s'infère du jugement; et be required by the rules of the registering d) de toute autre indication que peuvent court. exiger les règles de pratique du tribunal de l'enregistrement. Article VII Article VII All matters concerning La loi du tribunal de l'enregistrement détermine (a) the conversion of the sum payable under les questions relatives a registered judgment into the currency a) à la conversion, dans la monnaie du of the territory of the registering court, territoire du tribunal de l'enregistrement, and de la somme d'argent à payer d'après le (b) the interest payable on the judgment with jugement enregistré; et respect to the period following its b) à l'intérêt dû à compter de la date de registration, l'enregistrement du jugement. shall be determined by the law of the registering court. PART V PARTIE V Recognition of Judgments Reconnaissance des jugements Article VIII Article VIII Any judgment given by a court of one Contracting Le jugement rendu par un tribunal d'un État State for the payment of a sum of money which could contractant condamnant au paiement d'une somme be registered under this Convention, whether or not the d'argent qui pourrait être enregistré sous le régime de judgment has been registered, and any other judgment la présente Convention, qu'il ait été enregistré ou non, given by such a court, which if it were a judgment for ou tout autre jugement rendu par un tel tribunal qui, s'il the payment of a sum of money could be registered s'agissait d'un jugement condamnant au paiement d'une under this Convention, shall, unless registration has somme d'argent, pourrait être enregistré sous le régime been or would be refused or set aside on any ground de la présente Convention, sera reconnu par le tribunal other than that the judgment has been satisfied or could de l'autre État contractant comme ayant l'autorité de la not be enforced in the territory of origin, be recognized chose jugée entre les parties dans toute action intentée in a court of the other Contracting State as conclusive sur le même objet et pour la même cause, à moins que between the parties thereto in all proceedings founded l'enregistrement n'ait été ou ne puisse être refusé ou on the same cause of action. annulé pour tout autre motif que celui selon lequel les obligations résultant du jugement sont éteintes ou ne 10 pourraient pas être exécutées sur le territoire d'origine. PART VI PARTIE VI Recognition and Enforcement of Third State Reconnaissance et exécution des jugements Judgments d'un État tiers Article IX Article IX 1. The United Kingdom undertakes, in the 1. Le Royaume-Uni s'engage, dans les cas circumstances permitted by Article 59 of the 1968 prévus par l'article 59 de la Convention de 1968, à ne Convention, not to recognize or enforce under that pas reconnaître ou exécuter par application de cette Convention any judgment given in a third State which Convention un jugement rendu dans un État tiers qui is a Party to that Convention against a person est partie à cette Convention contre une personne qui domiciled or habitually resident in Canada. a son domicile ou sa résidence habituelle au Canada. 2. For the purposes of paragraph (1) 2. Pour l'application du paragraphe (1) (a) an individual shall be treated as a) une personne n'est considérée comme domiciled in Canada if and only if he is ayant son domicile au Canada que si elle resident in Canada and the nature and y réside dans des conditions dont il circumstances of his residence indicate ressort qu'elle a avec le Canada un lien that he has a substantial connection with étroit; et Canada; and b) une société ou une association n'est (b) a corporation or association shall be considérée comme ayant son domicile au treated as domiciled in Canada if and Canada que si elle est constituée ou only if it is incorporated or formed under formée en vertu d'une loi en vigueur au a law in force in Canada and has a Canada et y a un siège social, ou si le registered office there, or its central siège de sa direction et de son contrôle se management and control is exercised in trouve au Canada. Canada. PART VII PARTIE VII Final Provisions Dispositions finales Article X Article X This Convention shall not affect any conventions, La présente convention ne déroge pas aux international instruments or reciprocal arrangements to conventions, aux instruments internationaux ou aux which both Contracting States are or will be parties accords réciproques auxquels les deux États and which, in relation to particular matters, govern the contractants sont ou deviendront parties et qui, dans recognition or enforcement of judgments. des matières particulières, règlent la reconnaissance ou l'exécution des jugements. Article XI Article XI Either Contracting State may, on the exchange of Chaque État contractant peut, au moment de instruments of ratification or at any time thereafter, l'échange des instruments de ratification ou à tout declare that it will not apply the Convention to a moment ultérieur, déclarer qu'il n'appliquera pas la judgment that imposes a liability which that State is Convention à un jugement qui impose une under a treaty obligation toward any other State not to responsabilité que cet État ne peut pas, en vertu d'une recognize or enforce. Any such declaration shall obligation conventionnelle envers un autre État, specify the treaty containing the obligation. reconnaître ou exécuter. Toute déclaration à cet effet doit faire mention du traité concerné. 11 Article XII Article XII 1. On the exchange of instruments of ratification, 1. Au moment de l'échange des instruments de Canada shall designate the provinces or territories to ratification, le Canada désignera les provinces ou which this Convention shall extend and the courts of territoires auxquels la présente Convention s'étendra the provinces and territories concerned to which ainsi que les tribunaux des provinces et des territoires application for the registration of a judgment given by auxquels peut être soumise une demande en vue de a court of the United Kingdom may be made. l'enregistrement d'un jugement rendu par un tribunal du Royaume-Uni. 2. The designation by Canada may be modified by a 2. Le Canada pourra, à tout moment ultérieur, further designation given at any time thereafter. modifier cette désignation. 3. Any designation shall take effect three months 3. Toute désignation prend effet trois mois après after the date on which it is given. la date où elle est intervenue. Article XIII Article XIII 1. The United Kingdom may at any time while this 1. Le Royaume-Uni peut, à tout moment au Convention is in force declare that this Convention cours de la présente Convention, déclarer qu'elle shall extend to the Isle of Man, any of the Channel s'étend à l'île de Man, à l'une des îles anglonormandes, Islands, Gibraltar or the Sovereign Base Areas of à Gibraltar ou aux zones de souveraineté d'Akrotiri et Akrotiri and Dhekelia (being territories to which the de Dhekelia, (territoires auxquels la Convention 1968 Convention may be applied pursuant to Article de 1968 peut s'appliquer en vertu de l'article 60 de 60 of that Convention). cette Convention). 2. Any declaration pursuant to paragraph (1) shall 2. Toute déclaration en vertu du paragraphe (1) specify the courts of the territories to which doit préciser les tribunaux des territoires auxquels peut application for the registration of a judgment given by être soumise une demande en vue de l'enregistrement a court of Canada shall be made. d'un jugement rendu par un tribunal du Canada. 3. Any declaration made by the United Kingdom 3. Toute déclaration du Royaume-Uni en vertu pursuant to this Article may be modified by a further du présent article peut être modifiée à tout moment declaration given at any time thereafter. ultérieur par une déclaration subséquente. 4. Any declaration pursuant to this Article shall take 4. Toute déclaration en vertu du présent article effect three months after the date on which it is given. prendra effet trois mois après la date où elle est intervenue. Article XIV Article XIV 1. This Convention shall be ratified; instruments of 1. La présente Convention sera ratifiée; les ratification shall be exchanged at London. instruments de ratification seront échangés à Londres. 2. This Convention shall enter into force three 2. La présente Convention prendra effet trois months after the date on which instruments of mois après la date de l'échange des instruments de ratification are exchanged. ratification. 3. This Convention may be terminated by notice in 3. Il peut être mis fin à la présente Convention writing by either Contracting State and it shall au moyen d'un avis écrit de l'un des États contractants, terminate three months after the date of such notice. et elle prendra fin trois mois à compter de la date de cet avis. 12 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being EN FOI DE QUOI, les soussignés, étant dûment duly authorized thereto by their respective autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé Governments, have signed this Convention. la présente Convention. DONE in duplicate at Ottawa this 24th day of FAIT en double à Ottawa ce 24e jour d'avril 1984 April, 1984 in the English and French languages, each en anglais et en français, chaque version étant version being equally authentic. également authentique. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2013© Yellowknife (T. N.-O.)/2013© 13