Public Printing Regulation 1

PUBLIC PRINTING ACT LOI SUR LES PUBLICATIONS OFFICIELLES PUBLIC PRINTING REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES PUBLICATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-27 OFFICIELLES R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-27 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR R.R.N.W.T. 1990,c.P-27(Supp.) R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-27 (Suppl.) In force September 15, 1992; En vigueur le 15 septembre 1992; SI-013-92 TR-013-92 R-102-2007 R-102-2007 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm PUBLIC PRINTING ACT LOI SUR LES PUBLICATIONS OFFICIELLES PUBLIC PRINTING REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES PUBLICATIONS OFFICIELLES Interpretation Définitions 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. "Act" means the Public Printing Act; (Loi) «éditeur adjoint» L’éditeur adjoint de la Gazette "Deputy Editor" means the Deputy Editor of the nommé en application de l’article 5 de la Loi. (Deputy Gazette appointed under section 5 of the Act; (éditeur Editor) adjoint) «éditeur» L’éditeur de la Gazette nommé en "Editor" means the Editor of the Gazette appointed application de l’article 5 de la Loi. (Editor) under section 5 of the Act; (éditeur) «Gazette» La Gazette des Territoires du Nord-Ouest. "Gazette" means the Northwest Territories Gazette; (Gazette) (Gazette) «Loi» La Loi sur les publications officielles. (Act) "gazetted" means published in the Gazette. (version R-102-2007, art. 2. anglaise seulement) R-102-2007,s.2. Northwest Territories Gazette Gazette des Territoires du Nord-Ouest 2. Repealed, R-102-2007,s.3. 2. Abrogé, R-102-2007, art. 3. 3. The Gazette shall comprise the following Parts: 3. La Gazette est composée des parties suivantes : (a) Part I, containing a) la partie I, qui comprend : (i) instruments referred to in section 2 (i) les textes visés à l'article 2 de la Loi, of the Act, other than those falling à l'exception de ceux visés à l'alinéa under paragraph (b), and b), (ii) instruments made under a statute by (ii) les textes d'application des lois pris the Commissioner or a Minister par le commissaire ou par un minis- appointing any person to an office or tre qui nomment une personne à un position or conferring on any person poste ou qui confèrent à une or body powers or functions in personne ou à un organisme des relation to a matter to which the pouvoirs ou des fonctions concernant instrument relates; une question relative au texte; (b) Part II, containing b) la partie II, qui comprend : (i) regulations, within the meaning of (i) les règlements au sens de la Loi sur the Statutory Instruments Act, les textes réglementaires, (ii) orders made by the Commissioner (ii) les décrets pris par le commissaire en under any federal statute and having vertu d'une loi fédérale et qui ont une legislative effect, and valeur législative, (iii) any other instrument referred to in (iii) tout autre texte visé à l'article 2 de la section 2 of the Act that has Loi, qui a une valeur législative ou legislative effect or is made in the qui est établi dans l'exercice d'un exercise of a legislative power. pouvoir législatif. 4. (1) Instruments required to be published in Part I 4. (1) L'éditeur peut faire préparer les textes devant of the Gazette may be edited in such a manner as, in the être publiés dans la partie I de la Gazette de façon à en 1 opinion of the Editor, gives the essential details of each donner les détails essentiels. instrument. (2) For the purpose of facilitating the editing of (2) Afin de faciliter la préparation de tout texte en any instrument under subsection (1), the Editor may vertu du paragraphe (1), l'éditeur peut faire publier cause to be gazetted a Gazette handbook, and any officiellement un guide de rédaction des textes officiels, amendments to it, explaining editorial policies relating ainsi que ses modifications, en expliquant les règles de to the Gazette. R-102-2007,s.4. rédaction applicables à la Gazette. 5. Part II of the Gazette shall contain the full text of 5. La partie II de la Gazette présente en version instruments requiring publication in that Part, but the intégrale les textes qui doivent y être publiés. editor may edit the following details of an instrument: Toutefois, l'éditeur peut s'occuper des détails suivants : (a) the registration number; a) le numéro d'enregistrement; (b) the date; b) la date; (c) the identity of the signatory; c) l'identité du signataire; (d) the place of signing; d) le lieu de la signature; (e) the title of any enabling statute. e) le titre de toute loi habilitante. 6. (1) Part I and Part II of the Gazette shall be 6. (1) La Partie I et la Partie II de la Gazette sont published monthly. publiées mensuellement. (2) Subject to the Statutory Instruments Act, no (2) Sous réserve de la Loi sur les textes failure to comply with subsection (1) shall affect the réglementaires, l'omission de se conformer au validity of any instrument required by law to be paragraphe (1) ne porte pas atteinte à la validité des published in the Gazette. R.R.N.W.T.1990, textes dont la loi exige la publication dans la Gazette. c.P-27(Supp.), s.3; R-102-2007,s.5. R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-27 (Supp.), art. 3; R-102-2007, art. 5. 7. Where, in the opinion of the Editor, the 7. Selon les directives que peut donner l'éditeur, s'il circumstances of the case require it, he or she may est d'avis que des circonstances particulières l'exigent, direct the Territorial Printer to cause to be published a l'imprimeur des territoires fait publier un supplément de supplement to the Gazette or an extraordinary edition of la Gazette ou une édition extraordinaire de toute partie any Part of the Gazette. R-102-2007,s.6. de la Gazette. R-102-2007, art. 6. 8. The Deputy Editor, during any period in which the 8. En cas d’absence ou d’empêchement de l’éditeur, Editor is absent or unable to act, may exercise or l’éditeur adjoint peut exercer les attributions confiées à perform any power or duty assigned to the Editor under l’éditeur en vertu du présent règlement. these regulations. R-102-2007,s.7. R-102-2007, art. 7. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2007© Yellowknife (T.N.-O.)/2007© 2