Vital Statistics Regulation 1

VITAL STATISTICS ACT LOI SUR LES STATISTIQUES DE L'ÉTAT CIVIL VITAL STATISTICS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES STATISTIQUES R-086-2012 DE L'ÉTAT CIVIL In force January 1, 2013 R-086-2012 En vigueur le 1er janvier 2013 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-090-2015 R-090-2015 In force October 1, 2015 En vigueur le 1er octobre 2015 R-059-2017 R-059-2017 In force July 1, 2017 En vigueur le 1er juillet 2017 R-086-2018 R-086-2018 In force May 15, 2018 En vigueur le 15 mai 2018 R-126-2018 R-126-2018 R-053-2019 R-053-2019 R-026-2021 R-026-2021 R-021-2023 R-021-2023 R-093-2023 R-093-2023 In force November 1, 2023 En vigueur le 1er novembre 2023 R-021-2025 R-021-2025 In force April 1, 2025 En vigueur le 1er avril 2025 R-030-2025 R-030-2025 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ VITAL STATISTICS LOI SUR LES STATISTIQUES ACT DE L'ÉTAT CIVIL VITAL STATISTICS RÈGLEMENT SUR LES STATISTIQUES REGULATIONS DE L'ÉTAT CIVIL The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 110 of the Vital Statistics Act ministre, en vertu de l’article 110 de la Loi sur les and every enabling power, makes the Vital Statistics statistiques de l’état civil et de tout pouvoir habilitant, Regulations. prend le Règlement sur les statistiques de l’état civil. Forms Formules 1. The content of forms to be used in the 1. Les formules qui doivent être utilisées dans administration of the Act and these regulations is set out l’application de la présente loi et de ses règlements se in Schedule A. trouvent à l’annexe A. Evidence Supporting Preuve justificative d’une modification Amendment or Late Registration ou d’un enregistrement tardif 2. For the purposes of section 3, 2. Aux fins de l’article 3, (a) Class "A" evidence is a document made a) d’une part, la preuve de naissance de before the fourth birthday of the person catégorie A est un document fait avant le whose birth is to be registered or whose quatrième anniversaire de la personne date of birth is to be amended, as the case dont la naissance doit être selon le cas may be, that sets out enregistrée ou modifiée, qui énonce, à la (i) the person’s date of birth, fois : (ii) the person’s place of birth, and (i) la date de naissance de la personne, (iii) the name of at least one of the (ii) le lieu de naissance de la personne, person’s parents; and (iii) le nom d’au moins un des parents de (b) Class "B" evidence is a document la personne; (i) made before the fourth birthday of b) d’autre part, la preuve de naissance de the person whose birth is to be catégorie B est un document : registered or whose date of birth is to (i) soit fait avant le quatrième be amended, as the case may be, that anniversaire de la personne dont la sets out part of the information naissance doit être selon le cas referred to in subparagraphs (a)(i) enregistrée ou modifiée, qui énonce to (iii), or une partie des renseignements (ii) made after the fourth birthday of the mentionnés aux sous-alinéas a)(i) à person whose birth is to be registered (iii), or whose date of birth is to be (ii) soit fait avant le quatrième amended, as the case may be, that anniversaire de la personne dont la sets out all or part of the information naissance doit être selon le cas referred to in subparagraphs (a)(i) enregistrée ou modifiée, qui énonce to (iii). l’ensemble ou une partie des renseignements mentionnés aux sous-alinéas a)(i) à (iii). 3. (1) An application made under subsection 16(1) of 3. (1) La demande de modification de la date de the Act to amend the date of birth on a birth registration naissance sur une déclaration d’enregistrement de statement, or under subsection 28(1) of the Act to naissance faite en application du paragraphe 16(1) de la register a birth after the expiry of one year after the date Loi et la demande d’enregistrement de naissance après of the birth, must be accompanied by a statutory le délai d’un an à compter de la date de naissance faite 1 declaration, in a form approved by the Registrar en application du paragraphe 28(1) de la Loi doivent General, completed and signed by a person who has être accompagnées d’une déclaration solennelle, en la knowledge of the facts to be declared. forme approuvée par le registraire général, faite et signée par une personne ayant connaissance des faits qui doivent être déclarés. (2) Notwithstanding subsection (1), the Registrar (2) Malgré le paragraphe (1), le registraire général General may waive the requirement for a statutory peut lever l’exigence d’une déclaration solennelle dans declaration for an application under subsection 28(1) of une demande en application du paragraphe 28(1) de la the Act if the Registrar General considers it appropriate Loi s’il l’estime indiqué dans les circonstances. in the circumstances. (3) An application made under subsection 16(1) (3) La demande faite en application du or 28(1) of the Act must be accompanied by paragraphe 16(1) ou 28(1) de la Loi doit être (a) at least one item of Class "A" evidence; or accompagnée, selon le cas : (b) at least two items of Class "B" evidence. a) d’au moins un élément énoncé dans la preuve de naissance de catégorie A; b) d’au moins deux éléments énoncés dans la preuve de naissance de catégorie B. (4) The Registrar General may request from the (4) Le registraire général peut exiger de l’auteur applicant any other information the Registrar General de la demande tout autre renseignement qu’il estime considers appropriate to determine whether the indiqué pour déterminer si la preuve justificative supporting evidence provided by the applicant is fournie par l’auteur de la demande est satisfaisante. satisfactory. (5) Notwithstanding subsection (3), (5) Malgré le paragraphe (3), à la fois : (a) if no evidence meeting the requirements a) si aucune preuve remplissant les exigences of subsection (3) is available, the du paragraphe (3) n’est disponible, applicant may submit any information or l’auteur de la demande peut fournir tout evidence available to support the renseignement ou toute preuve disponible application; and pour appuyer sa demande; (b) the Registrar General may accept an b) s’il estime que les renseignements ou la application under subsection 16(1) preuve fournis sont satisfaisants, le or 28(1) of the Act if the information or registraire général peut accepter la evidence provided is satisfactory to the demande en application du Registrar General. paragraphe 16(1) ou 28(1) de la Loi. 3.1. (1) In this section and in section 3.2, "designated 3.1. (1) Dans le présent article et à l’article 3.2, professional" means «professionnel désigné» s’entend de l’une ou l’autre des (a) a medical practitioner as defined in personnes suivantes : section 1 of the Medical Profession Act; a) le médecin au sens de l’article 1 de la Loi (b) a registered nurse, a nurse practitioner or sur les médecins; a registered psychiatric nurse, each as b) l’infirmière autorisée, l’infirmière defined in subsection 1(1) of the Nursing praticienne ou l’infirmière psychiatrique Profession Act; autorisée, au sens du paragraphe 1(1) de la (c) a registered social worker as defined in Loi sur la profession infirmière; section 1 of the Social Work Profession c) le travailleur social autorisé au sens de Act; l’article 1 de la Loi sur la profession du (d) a person who is licenced to practice travail social; psychology under subsection 11(2) of the d) le titulaire d’un permis d’exercice de la Psychologists Act; or psychologie en vertu du paragraphe 11(2) (e) a person who is authorized in a province de la Loi sur les psychologues; 2 or another territory to practice a health or e) la personne autorisée dans une province social services profession equivalent to ou un autre territoire à exercer une that practiced by a person referred to in profession de la santé ou des services paragraph (a), (b), (c) or (d). (fournisseur sociaux équivalente à celle qu’exerce la de soins de santé) personne visée à l’alinéa a), b) c) ou d). (designated professional) (2) An application under subsection 41(1) of the (2) La demande prévue au paragraphe 41(1) de la Act to amend the designation of sex on the birth loi afin de modifier la désignation de sexe dans la registration statement of a person who has attained the déclaration d’enregistrement de naissance d’une age of majority must be accompanied by a statutory personne qui a atteint la majorité doit être accompagnée declaration, in a form approved by the Registrar d’une déclaration solennelle, établie selon la formule General, completed and signed by the applicant. approuvée par le registraire général, dûment remplie et signée par l’auteur de la demande. (3) A statutory declaration completed under (3) La déclaration solennelle remplie en subsection (2) must include application du paragraphe (2) doit comprendre ce qui (a) the requested amendment to the suit : designation of sex; and a) la modification de désignation de sexe (b) a statement that the applicant demandée; (i) identifies with the gender identity b) une attestation portant que l’auteur de la that corresponds with the requested demande, à la fois : amendment to the designation of sex, (i) s’identifie à l’identité de genre qui (ii) is currently living in a manner correspond à la modification de consistent with the gender identity désignation de sexe demandée, that corresponds with the requested (ii) vit actuellement d’une manière amendment to the designation of sex compatible avec l’identité de genre and intends to continue living in that qui correspond à la modification de manner, and désignation de sexe demandée et a (iii) understands the seriousness of the l’intention de continuer de vivre application to amend the designation ainsi, of sex on their birth registration (iii) comprend le sérieux de la demande statement. visant à modifier le sexe dans sa déclaration d’enregistrement de naissance. (4) An application under subsection 41(1) of the (4) La demande prévue au paragraphe 41(1) de la Act must be accompanied by a statutory declaration, in loi doit être accompagnée d’une déclaration solennelle, a form approved by the Registrar General, completed établie selon la formule approuvée par le registraire and signed by a person who has known the applicant for général, dûment remplie et signée par une personne qui at least one year. connaît l’auteur de la demande depuis au moins un an. (5) A person who signs a statutory declaration (5) La personne qui signe la déclaration solennelle completed under subsection (4) must have attained the établie en application du paragraphe (4) doit avoir age of majority. atteint la majorité. (6) An application under subsection 41(1) of the (6) La demande prévue au paragraphe 41(1) de la Act must be accompanied by any previously issued loi doit être accompagnée des certificats de naissance et birth certificates and certified copies of the birth copies certifiées conformes de la déclaration registration statement of the applicant in the applicant’s d’enregistrement de naissance de l’auteur de la possession or control. demande qui ont été délivrés antérieurement et qui sont en la possession de ce dernier ou à sa disposition. 3 (7) If the applicant’s birth registration statement (7) Si la déclaration d’enregistrement de naissance has already been amended to change the designation of de l’auteur de la demande a déjà été modifiée afin de sex, in addition to the requirements under changer la désignation de sexe, en plus des exigences subsections (2) to (6), an application under prévues aux paragraphes (2) à (6), la demande prévue subsection 41(1) of the Act must be accompanied by a au paragraphe 41(1) de la loi doit être accompagnée statement completed and signed by a designated d’une attestation dûment établie et signée par un professional. professionnel désigné. (8) A statement completed under subsection (7) (8) L’attestation prévue au paragraphe (7) doit must include a statement that in the professional notamment préciser que, selon l’opinion professionnelle opinion of the designated professional, the requested du professionnel désigné, la modification de amendment to the designation of sex corresponds with désignation de sexe demandée correspond à l’identité the gender identity with which the applicant identifies. de genre à laquelle s’identifie l’auteur de la demande. (9) The Registrar General may request from the (9) Le registraire général peut demander à l’auteur applicant any other information the Registrar General de la demande les autres renseignements qu’il estime considers appropriate to determine whether the indiqués pour établir si la preuve justificative remise supporting evidence provided by the applicant is par l’auteur de la demande est satisfaisante. satisfactory. R-059-2017,s.2; R-093-2023,s.2. R-059-2017, art. 2; R-093-2023, art. 2. 3.2. (1) For the purposes of subsection 41(2) of the 3.2. (1) Pour l’application du paragraphe 41(2) de la Act, "a person who has lawful custody of a minor" loi, «la personne qui a la garde légale d’un mineur» includes the minor, if the minor inclut le mineur si ce dernier : (a) has attained 16 years of age; and a) d’une part, est âgé d’au moins 16 ans; (b) is living independently. b) d’autre part, vit de façon autonome. (2) An application under subsection 41(2) of the (2) La demande prévue au paragraphe 41(2) de la Act to amend the designation of sex on a minor’s birth loi afin de modifier la désignation de sexe indiquée sur registration statement must be accompanied by a la déclaration d’enregistrement de naissance d’un statutory declaration, in a form approved by the mineur doit être accompagnée d’une déclaration Registrar General, completed and signed by the solennelle, établie selon la formule approuvée par le applicant. registraire général, dûment remplie et signée par l’auteur de la demande. (3) A statutory declaration completed under (3) La déclaration solennelle remplie en subsection (2) must include application du paragraphe (2) doit comprendre ce qui (a) the requested amendment to the suit : designation of sex; a) la modification de désignation de sexe (b) a statement that the applicant believes the demandée; minor b) une attestation portant que l’auteur de la (i) identifies with the gender identity demande croit que le mineur : that corresponds with the requested (i) d’une part, s’identifie à l’identité de amendment to the designation of sex, genre qui correspond à la and modification de désignation de sexe (ii) is currently living in a manner demandée, consistent with the gender identity (ii) d’autre part, vit actuellement d’une that corresponds with the requested manière compatible avec l’identité de amendment to the designation of sex genre qui correspond à la and intends to continue living in that modification de désignation de sexe manner; and demandée et a l’intention de (c) a statement that the applicant understands continuer de vivre ainsi; the seriousness of the application to c) une attestation portant que l’auteur de la demande comprend le sérieux de la 4 amend the designation of sex on the demande visant à modifier le sexe dans la minor’s birth registration statement. déclaration d’enregistrement de naissance du mineur. (4) Subject to subsections (5) to (7), an application (4) Sous réserve des paragraphes (5) à (7), la under subsection 41(2) of the Act must be accompanied demande prévue au paragraphe 41(2) de la loi doit être by the written consent, in a form approved by the accompagnée du consentement écrit, établi selon la Registrar General, of formule approuvée par le registraire général, des (a) all persons who have lawful custody of the personnes suivantes : minor; and a) toutes les personnes qui ont la garde (b) any parent who is lawfully entitled to légitime du mineur; access to the minor. b) tout parent qui a la garde légitime du mineur. (5) The consent of a person under subsection (4) (5) Le consentement d’une personne en vertu du is not required if paragraphe (4) n’est pas requis si, selon le cas : (a) the Registrar General is satisfied that the a) le registraire général est convaincu que la person is deceased; or personne est décédée; (b) a court order, or a parental or separation b) une ordonnance du tribunal, ou un accord agreement as defined in subsection 15(1) parental ou de séparation au sens du of the Children’s Law Act, dispenses with paragraphe 15(1) de la Loi sur le droit de the consent of the person. l’enfance, permet de passer outre. (6) The consent of a parent under paragraph (4)(b) (6) Le consentement d’un parent en vertu de is not required if l’alinéa (4)b) n’est pas requis si les deux conditions (a) the parent is not identified as a parent on suivantes sont réunies : the minor’s birth registration statement; a) le parent n’est pas identifié comme un and parent du mineur sur la déclaration (b) the Registrar General is satisfied that the d’enregistrement de naissance; identity of the parent is unknown. b) le registraire général est convaincu que l’identité du parent est inconnue. (7) No consent is required under subsection (4) if (7) Aucun consentement n’est requis en vertu du (a) the Registrar General is satisfied that the paragraphe (4) si les deux conditions suivantes sont minor réunies : (i) has attained sixteen years of age, and a) le registraire général est convaincu que le (ii) is living independently; and mineur : (b) the minor is applying on the minor’s own (i) d’une part, est âgé d’au moins behalf. 16 ans, (ii) d’autre part, vit de façon autonome; b) le mineur présente la demande pour lui-même. (8) If applicable, an application under (8) S’il y a lieu, la demande prévue au subsection 41(2) of the Act must be accompanied by a paragraphe 41(2) de la loi doit être accompagnée d’une certified copy of any order or agreement referred to in copie certifiée conforme de toute ordonnance ou tout paragraph (5)(b). accord visé à l’alinéa (5)b). (9) The Registrar General may request from the (9) Le registraire général peut demander à l’auteur applicant a statutory declaration, in a form approved by de la demande une déclaration solennelle, établie selon the Registrar General, in support of any information la formule qu’il approuve, à l’appui des renseignements provided by the applicant under subsections (4) to (7). fournis par l’auteur de la demande en application des paragraphes (4) à (7). 5 (10) An application under subsection 41(2) of the (10) La demande prévue au paragraphe 41(2) de la Act must be accompanied by a statement completed and loi doit être accompagnée d’une attestation dûment signed by a designated professional. établie et signée par un professionnel désigné. (11) A statement completed under subsection (10) (11) L’attestation prévue au paragraphe (10) doit must include a statement that in the professional notamment préciser que, selon l’opinion professionnelle opinion of the designated professional, the requested du professionnel désigné, la modification de amendment to the designation of sex corresponds with désignation de sexe demandée correspond à l’identité the gender identity with which the minor identifies. de genre à laquelle s’identifie le mineur. (12) An application under subsection 41(2) of the (12) La demande prévue au paragraphe 41(2) de la Act must be accompanied by any previously issued loi doit être accompagnée des certificats de naissance et birth certificates and certified copies of the minor’s copies certifiées conformes de déclaration birth registration statement in the applicant’s possession d’enregistrement de naissance du mineur délivrés or control. antérieurement qui sont en la possession ou à la disposition de l’auteur de la demande. (13) A person other than the applicant who signs a (13) La personne autre que l’auteur de la demande consent under subsection (4) must return to the qui signe un consentement en application du Registrar General any previously issued birth paragraphe (4) doit renvoyer au registraire général les certificates and certified copies of the minor’s birth certificats de naissance et copies conformes de la registration statement in the person’s possession or déclaration d’enregistrement de naissance du mineur control. qui ont été délivrés antérieurement et qu’elle a en sa possession ou à sa disposition. (14) The Registrar General may request from the (14) Le registraire général peut demander à l’auteur applicant any other information the Registrar General de la demande les autres renseignements qu’il estime considers appropriate to determine whether the indiqués pour établir si la preuve justificative remise supporting evidence provided by the applicant is par l’auteur de la demande est satisfaisante. satisfactory. R-059-2017,s.2; R-021-2025,s.2. R-059-2017, art. 2. 4. (1) An application under subsection 52(1) of the 4. (1) La demande d’enregistrement de mariage après Act to register a marriage after the expiry of one year le délai d’un an à compter de la date du mariage faite en after the date of the marriage must be accompanied by application du paragraphe 52(1) de la Loi doit être (a) a statutory declaration, in a form approved accompagnée, à la fois : by the Registrar General, completed and a) d’une déclaration solennelle, en la forme signed by the person who solemnized or approuvée par le registraire général, faite performed the marriage or by a witness to et signée par la personne qui a célébré le the marriage; and mariage ou par un témoin du mariage; (b) a copy of the entry in the register b) d’une copie de l’inscription au registre maintained by a religious body or a tenu par le groupement religieux ou par le marriage commissioner, certified by the commissaire aux mariages, certifiée par la person who maintains the register, which personne qui tient le registre et qui énonce sets out the names of the parties to the les noms des époux, la date du mariage et marriage, the date of the marriage and the le lieu du mariage. place of the marriage. (2) The Registrar General may request from the (2) Le registraire général peut exiger de l’auteur applicant any other information the Registrar General de la demande tout autre renseignement qu’il estime considers appropriate to determine whether the indiqué pour déterminer si la preuve justificative supporting evidence provided by the applicant is fournie par l’auteur de la demande est satisfaisante. satisfactory. 6 (3) Notwithstanding subsection (1), (3) Malgré le paragraphe (1), à la fois : (a) if no evidence meeting the requirements a) si aucune preuve remplissant les exigences of subsection (1) is available, the du paragraphe (1) n’est disponible, applicant may submit any information or l’auteur de la demande peut fournir tout evidence available to support the renseignement ou toute preuve disponible application; and pour appuyer sa demande; (b) the Registrar General may accept an b) s’il estime que les renseignements ou la application under subsection 52(1) of the preuve fournis sont satisfaisants, le Act if the information or evidence registraire général peut accepter la provided is satisfactory to the Registrar demande en application du General. paragraphe 52(1) de la Loi. 5. (1) An application under subsection 64(1) of the 5. (1) La demande d’enregistrement de décès après Act to register a death after the expiry of one year after le délai d’un an à compter de la date du décès faite en the date of the death must be accompanied by a application du paragraphe 64(1) de la Loi doit être statutory declaration, in a form approved by the accompagnée d’une déclaration solennelle, en la forme Registrar General, completed and signed by the person approuvée par le registraire général, faite et signée par who disposed of the deceased’s remains. la personne ayant disposé des restes du défunt. (2) The Registrar General may request from the (2) Le registraire général peut exiger de l’auteur applicant any other information the Registrar General de la demande tout autre renseignement qu’il estime considers appropriate to determine whether the indiqué pour déterminer si la preuve justificative supporting evidence provided by the applicant is fournie par l’auteur de la demande est satisfaisante. satisfactory. (3) Notwithstanding subsection (1), the Registrar (3) Malgré le paragraphe (1), le registraire général General may waive the requirement for a statutory peut lever l’exigence d’une déclaration solennelle s’il declaration if the Registrar General considers it l’estime indiqué dans les circonstances. appropriate in the circumstances. Evidence Supporting Single Name Preuve justificative du nom unique 5.1. (1) For the purposes of subsection 32(4) of the 5.1. (1) Pour l’application du paragraphe 32(4) de la Act, the Registrar General may register the birth if the loi, le registraire général peut enregistrer la naissance si person completing the birth registration statement la personne qui remplit la déclaration d’enregistrement provides the Registrar General with one or more of the de naissance lui fournit l’une ou plusieurs des pièces following pieces of supporting evidence: justificatives suivantes : (a) a copy of a birth certificate or a certified a) une copie d’un certificat de naissance ou copy of a birth registration statement with une copie certifiée conforme d’une a single name issued by the Registrar déclaration d’enregistrement de naissance General in respect of a person who is avec indication d’un nom unique délivré related lineally to the child; par le registraire général à l’égard d’une (b) a copy of a change of name certificate personne ayant des liens de parenté en with a single name issued by the Registrar ligne directe avec l’enfant; General in respect of a person who is b) une copie d’un certificat de changement related lineally to the child; de nom avec indication d’un nom unique (c) a copy of a document that is equivalent to délivré par le registraire général à l’égard a document referred to in paragraph (a) or d’une personne ayant des liens de parenté (b) issued by en ligne directe avec l’enfant; (i) a government of a province or c) une copie d’un document équivalent au another territory, or document visé à l’alinéa a) ou b) délivré : (ii) a government of a jurisdiction (i) soit par le gouvernement d’une outside Canada; province ou d’un autre territoire, 7 (d) a certified copy of a valid immigration (ii) soit par un gouvernement étranger; document with a single name issued by the d) une copie certifiée conforme d’un Government of Canada under the document d’immigration valide avec Immigration and Refugee Protection Act indication d’un nom unique délivré par le (Canada) in respect of a person who is gouvernement du Canada en vertu de la related lineally to the child; Loi sur l’immigration et la protection des (e) a statutory declaration, in a form approved réfugiés (Canada) à l’égard d’une by the Registrar General, completed and personne ayant des liens de parenté en signed by the person submitting the birth ligne directe avec l’enfant; registration statement. e) une déclaration solennelle, établie selon la formule approuvée par le registraire général, dûment remplie et signée par la personne qui présente la déclaration d’enregistrement de naissance. (2) A document referred to in (2) Le document visé au sous-alinéa (1)c)(ii) qui subparagraph (1)(c)(ii) that is written in a language est rédigé dans une langue autre que le français ou other than English or French must be accompanied by l’anglais doit être accompagné d’une traduction en a translation of the document into English or French français ou en anglais ainsi que de la déclaration together with a statutory declaration, in a form solennelle, établie selon la formule approuvée par le approved by the Registrar General, completed and registraire général, dûment remplie et signée par le signed by the translator, authenticating the accuracy of traducteur certifiant l’exactitude de la traduction. the translation. (3) A statutory declaration completed under (3) La déclaration solennelle remplie en paragraph (1)(e) must include a statement that application de l’alinéa (1)e) doit comprendre une (a) the child is a member of a traditional attestation portant : culture that has a single naming practice; a) d’une part, que l’enfant appartient à une and culture traditionnelle dont la coutume est (b) the requested single name was determined de donner un nom unique; in accordance with the traditional culture. b) d’autre part, que le nom unique demandé a été établi conformément à la culture traditionnelle. (4) A statutory declaration completed under (4) La déclaration solennelle remplie en paragraph (1)(e) must include the name of the application de l’alinéa (1)e) doit inclure le nom de la traditional culture of which the child is a member and culture traditionnelle à laquelle appartient l’enfant et must be accompanied by a statement from one of the être accompagnée de l’attestation de l’une ou l’autre following third parties confirming that the traditional des tierces parties ci-après confirmant que la culture culture has a single naming practice: traditionnelle a pour coutume de donner un nom (a) an officer of a non-profit organization or unique : charity, registered in Canada, that a) un représentant officiel d’un organisme represents the traditional culture; sans but lucratif ou d’un organisme (b) a leader or other person able to represent caritatif, enregistré au Canada, qui an Aboriginal organization that represents représente la culture traditionnelle; the traditional culture; b) un chef ou une autre personne habile à (c) a person who is from an Aboriginal représenter une organisation autochtone community that represents the traditional qui représente la culture traditionnelle; culture and who is recognized as an Elder c) une personne issue d’une collectivité by the community; autochtone qui représente la culture (d) a consul of a nation that represents the traditionnelle et reconnue comme un aîné traditional culture; par cette dernière; 8 (e) an academic with expertise in the d) un consul d’une nation qui représente la traditional culture or in naming practices culture traditionnelle; or a related field who is affiliated with a e) un universitaire possédant une expertise college or university. quant à la culture traditionnelle, ou en pratiques de désignation de noms ou dans un champ connexe, qui est affilié à un collège ou une université. (5) The Registrar General may request from the (5) Le registraire général peut demander à l’auteur applicant any other information the Registrar General de la demande les autres renseignements qu’il estime considers appropriate to determine whether the indiqués pour établir si la preuve justificative remise supporting evidence provided by the applicant is par l’auteur de la demande est satisfaisante. satisfactory. R-059-2017,s.3. R-059-2017, art. 3. Reburial Permit Permis de réinhumer R-059-2017,s.4. R-059-2017, art. 4. 6. (1) Subject to subsection (2), an application under 6. (1) Sous réserve du paragraphe (2), une demande subsection 69(1) of the Act for a reburial permit for the de permis de réinhumer faite en application du burial of a human body that has been disinterred must paragraphe 69(1) de la Loi en vue d’inhumer de be accompanied by a copy of the written permission nouveau un corps humain qui a été exhumé doit être provided by the Chief Public Health Officer, or a copy accompagnée d’une copie de la permission écrite de of the court order made, in respect of the disinterment, l’administrateur en chef de la santé publique ou d’une as is required by subsection 16(1) of the Public Health copie de l’ordonnance judiciaire, relativement à Act. l’exhumation, en conformité avec le paragraphe 16(1) de la Loi sur la santé publique. (2) If a human body has been disinterred in the (2) Si un corps humain a été exhumé en l’absence absence of the written permission or court order de la permission écrite ou de l’ordonnance judiciaire referred to in subsection (1), the person applying for the mentionné au paragraphe (1), l’auteur de la demande de reburial permit shall provide information respecting the permis de réinhumer fournit des renseignements au circumstances of the disinterrment. sujet des circonstances de l’exhumation. (3) The Registrar General may request from the (3) Le registraire général peut exiger de l’auteur applicant any other information the Registrar General de la demande tout autre renseignement qu’il estime considers appropriate to determine whether the indiqué pour déterminer si la preuve justificative supporting evidence provided by the applicant is fournie par l’auteur de la demande est satisfaisante. satisfactory. Information Management Gestion des renseignements 7. (1) The following persons and classes of persons 7. (1) Les personnes ou les catégories de personnes are authorized, for the purposes specified, to have qui suivent sont autorisées à avoir accès aux actes que access to or be given copies of, or information from, the tient le registraire général ou aux renseignements qu’ils records kept by the Registrar General: contiennent, ou sont autorisées à en recevoir des copies, (a) the Chief Public Health Officer for the et ce aux fins précisées : Northwest Territories, and those staff a) l’administrateur en chef de la santé members authorized by the Chief Public publique des Territoires du Nord-Ouest et Health Officer, for public health purposes; les membres de son personnel qu’il (b) the person who is responsible for autorise, aux fins de la santé publique; determining eligibility for health care in b) le responsable de l’admissibilité au régime the Northwest Territories, and those staff d’assurance-maladie des Territoires du members authorized by the person, for Nord-Ouest et les membres de son health care registration purposes; personnel qu’il autorise, aux fins de 9 (c) a person who is responsible for l’inscription au régime d’assurance- maintaining the office of vital statistics in maladie; any province or territory of Canada or of c) le responsable du maintien du bureau de any state of the United States of America, l’état civil dans une province ou d’un and those staff members authorized by the territoire du Canada, ou d’un état des person, for the purposes of verifying États-Unis, et les membres de son linkages between registered births and personnel qu’il autorise, aux fins de la deaths. vérification de liens entre les naissances et les décès enregistrés. (2) A person authorized under subsection (1) shall, (2) Avant d’avoir accès aux actes que tient le before accessing or being provided with copies of, or registraire général ou aux renseignements qu’ils information from, the records kept by the Registrar contiennent, ou d’en recevoir des copies, la personne General, take the Oath or Affirmation of Secrecy in the autorisée en application du paragraphe (1) doit prêter le form set out in Schedule B. R-021-2025,s.3. serment de confidentialité ou faire l’affirmation solennelle de confidentialité prévu à l’annexe B. 8. (01) In this section and section 8.1, "personal 8. (01) Dans le présent article et à l’article 8.1, health information" means personal health information «renseignements personnels sur la santé» s’entend de as defined in the Health Information Act. renseignements personnels sur la santé au sens de la Loi sur les renseignements sur la santé. (1) In this section, "personal information" means (1) Dans le présent article, «renseignements information, other than personal health information, personnels» s’entend de renseignements, autres que de about an identifiable person, including renseignements personnels sur la santé, concernant une (a) the person’s name, home or business personne identifiable, notamment, à l’égard de celle-ci : address or home or business telephone a) son nom ou l’adresse ou le numéro de number; téléphone de sa résidence ou de son lieu (b) the person’s race, colour, national or de travail; ethnic origin or religious beliefs or b) sa race, sa couleur, son origine nationale associations; ou ethnique ou ses croyances ou (c) the person’s age, sex, sexual orientation, appartenances religieuses; marital status or family status; c) son âge, son sexe, son orientation sexuelle (d) an identifying number, symbol or other et son état matrimonial ou familial; particular assigned to the person; and d) tout numéro d’identification ou tout (e) Repealed, R-090-2015,s.2. symbole identificateur ou autre indication (f) information about the person’s signalétique qui lui est attribué; employment history. e) Abrogé, R-090-2015, art. 2. f) les renseignements relatifs à ses antécédents professionnels. (2) For the purposes of section 93 of the Act, the (2) Aux fins de l’article 93 de la Loi, le registraire Registrar General may enter into an information sharing général peut conclure un accord de partage des agreement with any of the following: renseignements avec n’importe laquelle des entités ou (a) Statistics Canada for use in carrying out des personnes qui suivent : its mandate under the Statistics Act a) Statistique Canada pour servir à (Canada); l’exécution de son mandat en application (b) the Chief Electoral Officer, appointed de la Loi sur la statistique (Canada); under the Canada Elections Act, for use in b) le directeur général des élections, nommé maintaining and verifying the accuracy of en application de la Loi électorale du information in the Register of Electors or Canada, pour servir à la tenue et à la Register of Future Electors, maintained vérification de l’exactitude des under that Act; renseignements se trouvant dans le (c) the Chief Electoral Officer appointed Registre des électeurs ou le Registre des 10 under the Elections and Plebiscites Act, futurs électeurs, lesquels sont tenus en for use in maintaining and verifying the vertu de cette loi; accuracy of information in the register of c) le directeur général des élections, nommé electors maintained under that Act; en application de la Loi sur les élections et (d) the department of the Government of les référendums, pour servir à la tenue et Canada responsible for administering the à la vérification de l’exactitude des Indian Register under the Indian Act renseignements se trouvant dans le (Canada) for use in maintaining and Registre des électeurs tenu en vertu de verifying the accuracy of information cette loi; under the Indian Register and determining d) au sein du gouvernement du Canada, le entitlement under that Act; ministère responsable de la gestion du (e) the department of the Government of the registre des Indiens en application de la Northwest Territories responsible for Loi sur les Indiens pour servir à la tenue issuing drivers’ licences for use in et à la vérification de l’exactitude des maintaining and verifying the accuracy of renseignements se trouvant dans le information contained in the driver’s Registre des Indiens, et à la détermination licence register maintained by the des droits en application de cette loi; Registrar of Motor Vehicles; e) le ministère du gouvernement des (f) the department of the Government of Territoires du Nord-Ouest responsable de Canada responsible for administering the la délivrance des permis de conduire pour Canada Pension Plan and Old Age servir à la tenue et à la vérification de Security Plan for use in maintaining and l’exactitude des renseignements se verifying the accuracy of information kept trouvant dans le Registre des permis de for the purpose of determining whether a conduire que tient le registraire des person is or is not entitled to receive véhicules automobiles; payments under the Canada Pension Plan f) au sein du gouvernement du Canada, le or the Old Age Security Act (Canada); ministère responsable de la gestion du (g) the Canada Revenue Agency for use in Régime de pensions du Canada et de la determining whether a person is or is not Sécurité de vieillesse pour servir à la entitled to benefits provided under the tenue et à la vérification de l’exactitude Income Tax Act (Canada) and the des renseignements conservés pour Universal Child Care Benefit Act déterminer si une personne a droit aux (Canada); prestations en vertu du Régime de (h) the Bureau of Statistics of the Government pensions ou de la Loi sur la sécurité de of the Northwest Territories for use in vieillesse; producing population estimates and g) l’Agence du revenu du Canada, pour projections by community, age, gender servir à déterminer si une personne a droit and ethnicity; aux prestations en vertu de la Loi de (i) the Department of Health and Social l’impôt sur le revenu (Canada) et de la Loi Services of the Government of Nunavut sur la prestation universelle pour la garde for use in maintaining and verifying the d’enfants (Canada); accuracy of the health care registration h) le Bureau des statistiques du register; gouvernement des Territoires du Nord- (j) a researcher who has satisfied the Ouest pour servir à la production Registrar General that d’estimations et de projections selon la (i) the research being conducted cannot collectivité, l’âge, le genre et l’ethnicité; be completed unless personal i) le ministère de la Santé et des Services information is provided to the sociaux du gouvernement du Nunavut, researcher, pour servir à la tenue et à la vérification (ii) the public interest in disclosure of de l’exactitude du registre des inscriptions the information clearly outweighs au régime d’assurance-maladie; any invasion of privacy that could j) le chercheur qui a convaincu le registraire result from the disclosure, général de tout ce qui suit : (iii) the information will not be used in (i) la recherche en cours ne peut pas être 11 any way that would reveal the complétée à moins que les identity of any person who is the renseignements personnels soient subject of the information, and fournis au chercheur, (iv) the researcher will dispose of the (ii) les raisons d’intérêt public qui personal information as soon as is justifient la divulgation des practicable following completion of renseignements l’emportent the research; manifestement sur une éventuelle (k) any department or agency of the atteinte à la vie privée, Government of Canada, including any (iii) les renseignements ne seront pas branch, division or institution of the utilisés de façon à révéler l’identité department or agency, responsible for de la personne qu’ils visent, (i) administering the Social Insurance (iv) le chercheur disposera des Register under the Department of renseignements personnels dès que Employment and Social possible au terme de la recherche; Development Act (Canada), for use k) au sein du gouvernement du Canada, tout in maintaining and verifying the ministère ou organisme, y compris ses accuracy of information in the Social directions, divisions ou institutions, Insurance Register, or responsable : (ii) assigning Social Insurance Numbers (i) soit de l’administration du Registre under the Department of d’assurance sociale sous le régime de Employment and Social la Loi sur le ministère de l’Emploi et Development Act (Canada) and the du Développement social (Canada) Employment Insurance Act pour servir à la tenue et à la (Canada), for use in assigning Social vérification de l’exactitude des Insurance Numbers; renseignements contenus dans le (l) any department or agency of a government Registre d’assurance sociale, of a province or another territory (ii) soit de l’attribution des numéros responsible for vital statistics, for use in d’assurance sociale sous le régime de maintaining and verifying the accuracy of la Loi sur le ministère de l’Emploi et information in the vital statistics register du Développement social (Canada) maintained by the department or agency; et de la Loi sur l’assurance-emploi (m) Nunavut Tunngavik Incorporated for use (Canada) pour servir à l’attribution in populating and maintaining the des numéros d’assurance sociale; database of Inuit deceased of tuberculosis l) tout ministère ou organisme d’un during the epidemic of the 1940s gouvernement d’une province ou d’un to 1960s; autre territoire responsable des statistiques (n) the National Centre for Truth and de l’état civil pour servir à la tenue et à la Reconciliation for use in the collection vérification de l’exactitude des and preservation of records relating to renseignements déposés dans le registre residential schools; de l’état civil que tient le ministère ou (o) an Indigenous Government or l’organisme; Organization, as defined in section 1 of m) la Nunavut Tunngavik Incorporated pour the United Nations Declaration on the servir à la charge et au maintien de la base Rights of Indigenous Peoples de données des Inuit décédés de la Implementation Act, for purposes relating tuberculose pendant l’épidémie des années to 1940 à 1960; (i) enrolment, registration, membership, n) le Centre national pour la vérité et la status or rights of Indigenous peoples réconciliation pour servir à la collecte et represented by the Indigenous la préservation de documents se Government or Organization, or rapportant aux pensionnats; (ii) the provision of programs or services o) un gouvernement autochtone ou une by the Indigenous Government or organisation autochtone au sens de Organization to those Indigenous l’article 1 de la Loi de mise en oeuvre de peoples. la Déclaration des Nations Unies sur les 12 droits des peuples autochtones, dont les objectifs sont liés, selon le cas : (i) à l’inscription, à l’enregistrement, à l’adhésion, au statut ou aux droits des peuples autochtones représentés par le gouvernement autochtone ou l’organisation autochtone, (ii) à la prestation de programmes ou services par ce gouvernement autochtone ou cette organisation autochtone à ces peuples autochtones. (3) An agreement made under subsection (2) must (3) L’accord conclu en application du set out paragraphe (2) doit préciser : (a) the vital statistics information to which the a) les statistiques de l’état civil qu’il vise; agreement applies; b) sa période de validité; (b) the period for which the agreement is in c) les utilisations permises des statistiques de effect; l’état civil fournies par le registraire (c) the permissible uses of the vital statistics général à l’autre partie; information provided by the Registrar d) les mesures de protection administratives, General to the other party; techniques et physiques nécessaires afin (d) the administrative, technical and physical d’assurer la confidentialité des safeguards required to protect the renseignements; confidentiality of the information;

e) s’il permet l’utilisation ou la divulgation (e) whether subsequent use or disclosure of subséquente des renseignements et dans information is authorized by the l’affirmative, il doit prévoir les restrictions agreement and, if so, the restrictions on visant les modalités d’une telle utilisation the manner in which the information may ou divulgation subséquente, notamment be subsequently used or disclosed, les exigences concernant le consentement including requirements respecting consent requis; to subsequent use or disclosure; and f) le processus de disposition ou de (f) the process for disposal or destruction of destruction des actes. records. (4) It is a term of each agreement made under (4) Tout accord conclu en application du subsection (2) that the Registrar General may, in the paragraphe (2) comporte une clause qui permet au Registrar General’s discretion, terminate an agreement registraire général, à sa discrétion, de mettre fin à if the other party to the agreement uses or discloses the l’accord si l’autre partie à l’accord utilise ou divulgue information in an unauthorized manner or otherwise les renseignements d’une manière non autorisée ou si breaches another term of the agreement. elle viole de toute autre façon une autre clause de R-090-2015,s.2; R-059-2017,s.5; R-053-2019,s.2; l’accord. R-090-2015, art. 2; R-059-2017, art. 5; R-026-2021,s.2; R-021-2023,s.2; R-021-2025,s.4; R-053-2019, art. 2; R-026-2021, art. 2; R-021-2023, R-030-2025,s.2. art. 2; R-030-2025, art. 2. 8.1. The Health Information Act applies in respect of 8.1. La Loi sur les renseignements sur la santé disclosure by the Registrar General of personal health s’applique dans les cas où le registraire général information for a research purpose. R-090-2015,s.3. divulgue des renseignements personnels sur la santé à des fins de recherche. R-090-2015, art. 3. Fees Droits 9. (1) Fees payable to the Registrar General under 9. (1) Les droits payables au registraire général en the Act are set out in Schedule C. application de la Loi se trouvent à l’annexe C. 13 (2) The Registrar General may waive the (2) Le registraire général peut accorder une collection of a fee payable under subsection (1) in any dispense des droits exigibles en application du of the following cases: paragraphe (1) dans l’un des cas suivants : (a) if the fee is in respect of an amendment to a) si les droits sont relatifs à une modification a registration statement to correct a d’une déclaration d’enregistrement clerical error; nécessaire en raison d’une erreur d’écriture; (b) if the fee is set out in item 2 of b) si les droits sont prévus au numéro 2 de Schedule C and the application fee has l’annexe C et que le registraire général, en been waived by the Registrar General vertu de l’article 9 du Règlement sur le under section 9 of the Change of Name changement de nom, a renoncé à percevoir Regulations; les droits de traitement applicables; (c) if the Registrar General receives c) si le registraire général reçoit la preuve satisfactory evidence of a change of name satisfaisante d’un changement de nom en under an enactment of any province or vertu d’un texte d’une province ou d’un territory. territoire. (3) A person who seeks a waiver of fees under (3) Une personne qui demande une dispense des subsection (2) may apply to the Registrar General in a droits en application du paragraphe (2) peut présenter form and manner approved by the Registrar General. une demande au registraire général en la forme et de la R-126-2018,s.2. manière approuvées par celui-ci. R-126-2018, art. 2. 14 15 SCHEDULE A (section 1) Content of Forms Part 1 - Birth Registration Statement 1. Information in respect of the child: (a) surname; (b) given names; (c) sex; (d) date of birth; (e) place of birth; (f) weight of child in grams; (g) kind of birth (single or multiple) and, if a multiple birth, (i) the number of children born, (ii) the child’s birth order. 2. Information in respect of the parents: (a) in respect of the mother, (i) surname at mother’s birth, (ii) given names, (iii) date of birth, (iv) place of birth, (v) ethnicity (to be indicated as "optional"), (vi) duration of pregnancy in respect of the child whose birth is to be registered, (vii) total number of live born children, including previous children and the child whose birth is to be registered, (viii) total number of previous stillborn children, (ix) mailing address and telephone number; (b) in respect of the father or other parent, (i) surname at father’s or other parent’s birth, (ii) given names, (iii) date of birth, (iv) place of birth, (v) ethnicity (to be indicated as "optional"), (vi) mailing address and telephone number; (c) an indication of whether parents are legally married and particulars of the marriage (to be indicated as "optional"). 3. Information in respect of the health care professional, if any, in attendance at the time of birth: (a) surname and given names; (b) designation of health care professional (physician, midwife, nurse, other); (c) mailing address. 16 ANNEXE A (article 1) Contenu des formules Partie 1 - Déclaration d’enregistrement de naissance 1. Renseignements concernant l’enfant : a) le nom de famille; b) les prénoms; c) le sexe; d) la date de naissance; e) le lieu de naissance; f) le poids de l’enfant en grammes; g) le genre de naissance (simple ou multiple) et, dans le cas d’une naissance multiple, (i) le nombre d’enfants nés, (ii) le rang de l’enfant dans l’ordre de naissance. 2. Renseignements concernant les parents : a) concernant la mère, (i) le nom de famille à la naissance, (ii) les prénoms, (iii) la date de naissance, (iv) le lieu de naissance, (v) l’ethnicité (à titre «facultatif»), (vi) la durée de la grossesse concernant l’enfant dont la naissance doit être enregistrée, (vii) le nombre total d’enfants nés vivants y compris les autres enfants et l’enfant dont la naissance doit être enregistrée, (viii) le nombre total des enfants mort-nés, (ix) l’adresse postale et le numéro de téléphone; b) concernant le père ou l’autre parent, (i) le nom de famille à la naissance, (ii) les prénoms, (iii) la date de naissance, (iv) le lieu de naissance, (v) l’ethnicité (à titre «facultatif»), (vi) l’adresse postale et le numéro de téléphone; c) indiquer si les parents sont légalement mariés et donner les détails du mariage (à titre «facultatif»). 3. Renseignements concernant le professionnel de la santé présent au moment de la naissance, le cas échéant : a) le nom de famille et les prénoms; b) la désignation du professionnel de la santé (médecin, sage-femme, infirmier(ère), autre); c) l’adresse postale. 17 4. Certification of parents: (a) signature of mother and date signed; (b) signature of father or other parent and date signed; (c) an indication of whether the parents consent to disclosure of information to the Canada Revenue Agency for the purpose of determining whether a person is or is not entitled to benefits provided under the Income Tax Act (Canada) or the Universal Child Care Benefit Act (Canada); (d) an indication of whether the parents consent to disclosure of information to any department or agency of the Government of Canada, including any branch, division or institution of the department or agency, responsible for administering the Social Insurance Register under the Department of Employment and Social Development Act (Canada) or assigning Social Insurance Numbers under the Department of Employment and Social Development Act (Canada) and the Employment Insurance Act (Canada), for the purpose of determining whether a person is or is not eligible for a Social Insurance Number. 5. Certification of Registrar General and administrative information: (a) signature of Registrar General and date signed; (b) registration number assigned by the Registrar General. 18 4. Certification des parents : a) la signature de la mère et la date de la signature; b) la signature du père ou de l’autre parent et la date de la signature; c) indiquer si les parents consentent à la divulgation des renseignements à l’Agence du revenu du Canada aux fins de déterminer si une personne a droit aux prestations accordées en application de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) ou de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d'enfants (Canada); d) indiquer si les parents consentent à la divulgation des renseignements à tout ministère ou organisme, y compris ses directions, divisions ou institutions, qui, au sein du gouvernement du Canada, est responsable de l’administration du Registre d’assurance sociale sous le régime de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social (Canada), ou de l’attribution des numéros d’assurance sociale sous le régime de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social (Canada) et de la Loi sur l’assurance-emploi (Canada) aux fins d’établir si une personne est admissible à recevoir un numéro d’assurance sociale. 5. Certification du registraire général et renseignements administratifs: a) la signature du registraire général et date de la signature; b) le numéro d’enregistrement attribué par le registraire général. 19 Part 2 - Birth Registration Statement for Custom Adoption 1. Information in respect of the child: (a) surname; (b) given names; (c) sex; (d) date of birth; (e) place of birth; (f) weight of child in grams; (g) kind of birth (single or multiple) and, if a multiple birth, (i) the number of children born, (ii) the child’s birth order. 2. Information in respect of the adoptive parents: (a) in respect of the mother, (i) surname at mother’s birth, (ii) given names, (iii) date of birth, (iv) place of birth, (v) ethnicity (to be indicated as "optional"), (vi) total number of previous live born children, (vii) total number of previous stillborn children, (viii) mailing address and telephone number; (b) in respect of the father or other parent, (i) surname at father’s or other parent’s birth, (ii) given names, (iii) date of birth, (iv) place of birth, (v) ethnicity (to be indicated as "optional"), (vi) mailing address and telephone number; (c) an indication of whether parents are legally married and particulars of the marriage (to be indicated as "optional"). 3. Information in respect of the birth parents: (a) in respect of the birth mother, (i) surname at mother’s birth, (ii) given names, (iii) date of birth, (iv) duration of pregnancy; (b) in respect of the birth father or other parent, (i) surname at father’s or other parent’s birth, (ii) given names, (iii) date of birth. 20 Partie 2 - Déclaration d’enregistrement de naissance dans le cas d’adoption selon les coutumes autochtones 1. Renseignements concernant l’enfant : a) le nom de famille; b) les prénoms; c) le sexe; d) la date de naissance; e) le lieu de naissance; f) le poids de l’enfant en grammes; g) le genre de naissance (simple ou multiple) et, dans le cas d’une naissance multiple, (i) le nombre d’enfants nés, (ii) le rang de l’enfant dans l’ordre de naissance. 2. Renseignements concernant les parents adoptifs : a) concernant à la mère, (i) le nom de famille à la naissance, (ii) les prénoms, (iii) la date de naissance, (iv) le lieu de naissance, (v) l’ethnicité (à titre «facultatif»), (vi) le nombre total des autres enfants nés vivants, (vii) le nombre total des autres enfants mort-nés, (viii) l’adresse postale et le numéro de téléphone; b) concernant le père ou l’autre parent, (i) le nom de famille à la naissance, (ii) les prénoms, (iii) la date de naissance, (iv) le lieu de naissance, (v) l’ethnicité (à titre «facultatif»), (vi) l’adresse postale et le numéro de téléphone; c) indiquer si les parents sont légalement mariés et donner les détails du mariage (à titre «facultatif»). 3. Renseignements concernant les parents naturels : a) concernant la mère naturelle, (i) le nom de famille à la naissance, (ii) les prénoms, (iii) la date de naissance, (iv) la durée de la grossesse; b) concernant le père naturel ou l’autre parent, (i) le nom de famille à la naissance, (ii) les prénoms, (iii) la date de naissance. 21 4. Information in respect of the health care professional, if any, in attendance at the time of birth: (a) surname and given names; (b) designation of health care professional (physician, midwife, nurse, other); (c) mailing address. 5. Certification of adoptive parents: (a) signature of mother and date signed; (b) signature of father or other parent and date signed. 6. Certification of Registrar General and administrative information: (a) signature of Registrar General and date signed; (b) registration number assigned by the Registrar General. Part 3 - Stillbirth Registration Statement 1. Information in respect of the stillborn child: (a) surname; (b) given names; (c) sex; (d) place of stillbirth; (e) weight of stillborn child in grams; (f) kind of birth (single or multiple) and, if a multiple birth, (i) the number of children born, (ii) the child’s birth order. 2. Information in respect of the parents: (a) in respect of the mother, (i) surname at mother’s birth, (ii) given names, (iii) date of birth, (iv) place of birth, (v) ethnicity (to be indicated as "optional"), (vi) duration of pregnancy in respect of the stillborn child whose stillbirth is to be registered, (vii) total number of previous live born children, (viii) total number of stillborn children, including previous still born children and the stillborn child whose stillbirth is to be registered, (ix) mailing address and telephone number; (b) in respect of the father or other parent, (i) surname at father or other parent’s birth, (ii) given names, (iii) date of birth, (iv) place of birth, (v) ethnicity (to be indicated as "optional"), (vi) mailing address and telephone number; (c) an indication of whether parents are legally married and particulars of the marriage (to be indicated as "optional"). 22 4. Renseignements concernant le professionnel de la santé présent au moment de la naissance, le cas échéant : a) le nom de famille et les prénoms; b) la désignation du professionnel de la santé (médecin, sage-femme, infirmier(ère), autre); c) l’adresse postale. 5. Certification des parents adoptifs : a) la signature de la mère et date de la signature; b) la signature du père ou de l’autre parent et date de la signature. 6. Certification du registraire général et renseignements administratifs : a) la signature du registraire général et date de la signature; b) le numéro d’enregistrement attribué par le registraire général. Partie 3 - Déclaration d’enregistrement de mortinaissance 1. Renseignements concernant l’enfant mort-né : a) le nom de famille; b) les prénoms; c) le sexe; d) le lieu de mortinaissance; e) le poids de l’enfant mort-né en grammes; f) le genre de naissance (simple ou multiple) et, dans le cas d’une naissance multiple, (i) le nombre d’enfants nés, (ii) le rang de l’enfant dans l’ordre de naissance. 2. Renseignements concernant les parents : a) concernant la mère, (i) le nom de famille à la naissance, (ii) les prénoms, (iii) la date de naissance, (iv) le lieu de naissance, (v) l’ethnicité (à titre «facultatif»), (vi) la durée de la grossesse concernant l’enfant mort-né dont la naissance doit être enregistrée, (vii) le nombre total d’enfants nés vivants, (viii) le nombre total d’enfants mort-nés, y compris les autres enfants mort-nés ainsi que l’enfant mort-né dont la mortinaissance doit être enregistrée, (ix) l’adresse postale et le numéro de téléphone; b) concernant le père ou l’autre parent, (i) le nom de famille à la naissance, (ii) les prénoms, (iii) la date de naissance, (iv) le lieu de naissance, (v) l’ethnicité (à titre «facultatif»), (vi) l’adresse postale et le numéro de téléphone; c) indiquer si les parents sont légalement mariés et donner les détails du mariage (à titre «facultatif»). 23 3. Certification of parents: (a) signature of mother and date signed; (b) signature of father or other parent and date signed. 4. Information to be contained in medical certificate of stillbirth: (a) date of stillbirth; (b) medical cause of the stillbirth (foetal or maternal); (c) an indication of the type of delivery, whether labour induced and whether death occurred before or after labour; (d) in respect of the health care professional or coroner who completes the medical certificate, (i) surname and given names, (ii) designation as a health care professional (physician, midwife, nurse) or coroner, (iii) mailing address; (e) an indication of whether a post-mortem examination will be performed on the remains of the stillborn child; (f) an indication of whether further information relating to the cause of death will be available at a later date; (g) signature of health care professional or coroner and date signed. 5. Information in respect of the disposition of remains: (a) type of final disposition (burial, cremation, other); (b) date of disposition; (c) place of final disposition (name and address of cemetery, crematorium, other); (d) surname and given names of funeral planner in charge of remains; (e) mailing address of funeral planner. 6. Certification of Registrar General and administrative information: (a) signature of Registrar General and date signed; (b) registration number assigned by the Registrar General. Part 4 - Marriage Registration Statement 1. Information in respect of each party to the marriage: (a) surname at time of marriage; (b) given names; (c) marital status at time of marriage (single, widowed, divorced); (d) date of birth; (e) place of birth; (f) mailing address and telephone number; (g) surname, given names and place of birth of each parent of the party; (h) ethnicity (to be indicated as "optional"). 2. Information in respect of the marriage: (a) place of marriage (address of church or other location where marriage was solemnized or performed); (b) date of marriage. 24 3. Certification des parents : a) la signature de la mère et la date de la signature; b) la signature du père ou de l’autre parent et date de la signature. 4. Renseignements à inclure dans le certificat médical de mortinaissance : a) la date de mortinaissance; b) la cause de la mortinaissance (foetale ou maternelle); c) le genre d’accouchement, si le travail a été provoqué et si le décès est survenu avant ou après le travail; d) au sujet du professionnel de la santé ou du coroner qui remplit le certificat médical, (i) le nom de famille et les prénoms, (ii) la désignation à titre de professionnel de la santé (médecin, sage-femme, infirmier(ère)) ou de coroner, (iii) l’adresse postale; e) indiquer si un examen après décès sera efféctué sur les restes de l’enfant mort-né; f) indiquer si d’autres renseignements complémentaires concernant la cause du décès seront disponibles à une date ultérieure; g) la signature du professionnel de la santé ou du coroner et date de la signature. 5. Renseignements au sujet de la disposition des restes humains : a) le genre de disposition finale (inhumation, incinération, autre); b) la date de disposition; c) le lieu de disposition finale (nom et adresse du cimetière, crématorium, autre); d) le nom de famille et les prénoms du planificateur de pompes funèbres; e) l’adresse postale du planificateur de pompes funèbres. 6. Certification du registraire général et renseignements administratifs : a) la signature du registraire général et la date de la signature; b) le numéro d’enregistrement attribué par le registraire général. Partie 4 - Déclaration d’enregistrement de mariage 1. Renseignements concernant chacune des parties au mariage : a) le nom de famille au moment du mariage; b) les prénoms; c) l’état civil au moment du mariage (célibataire, veuf(ve), divorcé(e)); d) la date de naissance; e) le lieu de naissance; f) l’adresse postale et le numéro de téléphone; g) le nom de famille, les prénoms et le lieu de naissance de chacun des parents; h) l’ethnicité (à titre «facultatif»). 2. Renseignements concernant le mariage : a) le lieu du mariage (adresse de l’église ou de l’autre lieu de célébration du mariage); b) la date du mariage. 25 3. Information in respect of each adult witness to the marriage: (a) surname; (b) given names; (c) mailing address and telephone number. 4. Information in respect of the person who solemnized or performed the marriage: (a) surname; (b) given names; (c) designation (registered cleric, justice of the peace or marriage commissioner); (d) mailing address and telephone number. 5. Information in respect of marriage licence or certificate of publication of banns: (a) an indication of whether a marriage licence or certificate of publication of banns issued; (b) marriage licence number or copy of certificate of publication of banns, as the case may be. 6. Certification of marriage: (a) signature of parties to the marriage; (b) signature of witnesses to the marriage; (c) signature of person who solemnized or performed the marriage and date signed. 7. Certification of Registrar General and administrative information: (a) signature of Registrar General and date signed; (b) registration number assigned by the Registrar General. Part 5 - Death Registration Statement 1. Information in respect of the deceased: (a) surname; (b) given names; (c) date of birth; (d) sex; (e) age at time of death (if under one year, indicated by months and days or if under one day, indicated by hours and minutes); (f) place of death; (g) place of birth; (h) marital status at time of death (single, common-law, married, widowed, divorced); (i) in respect of the spouse, if any, at time of death of the deceased, (i) surname at birth, (ii) given names; (j) usual place of residence at time of death; (k) occupation (at time of death or for majority of working life, as applicable); (l) ethnicity (to be indicated as "optional"). 26 3. Renseignements concernant chacun des témoins adultes au mariage : a) le nom de famille; b) les prénoms; c) l’adresse postale et le numéro de téléphone. 4. Renseignements concernant la personne qui a célébré le mariage : a) le nom de famille; b) les prénoms; c) la désignation (ecclésiastique inscrit, juge de paix ou commissaire aux mariages); d) l’adresse postale et le numéro de téléphone. 5. Renseignements concernant la licence de mariage ou le certificat de publication des bans : a) indiquer si une licence de mariage ou un certificat de publication des bans a été émis; b) le numéro de licence de mariage ou copie du certificat de publication des bans, selon le cas. 6. Certification du mariage : a) la signature des parties au mariage; b) la signature des témoins au mariage; c) la signature de la personne qui a célébré le mariage et la date de la signature. 7. Certification du registraire général et renseignements administratifs : a) la signature du registraire général et la date de la signature; b) le numéro d’enregistrement attribué par le registraire général. Partie 5 - Déclaration d’enregistrement de décès 1. Renseignements concernant le défunt : a) le nom de famille; b) les prénoms; c) la date de naissance; d) le sexe; e) l’âge au moment du décès (si moins d’un an, indiquer en mois et jours; si moins d’un jour, indiquer en heures et minutes); f) le lieu du décès; g) le lieu de naissance; h) l’état civil au moment du décès (célibataire, conjoint de fait, marié, veuf(ve), divorcé(e)); i) concernant le conjoint, le cas échéant, au moment du décès du défunt, (i) le nom de famille à la naissance, (ii) les prénoms; j) le lieu de résidence habituel au moment du décès; k) la profession (au moment du décès ou la majeure partie de sa vie active, selon le cas); l) l’ethnicité (à titre «facultatif»). 27 2. Information in respect of each parent of the deceased: (a) surname at parent’s birth; (b) given names; (c) place of birth. 3. Information in respect of the person who completes the death registration statement and certification: (a) surname; (b) given names; (c) mailing address and telephone number; (d) relationship to the deceased; (e) signature and date signed; (f) an indication of whether the person consents to disclosure of information to the Canada Revenue Agency for the purpose of determining whether a person is or is not entitled to benefits provided under the Income Tax Act (Canada) or the Universal Child Care Benefit Act (Canada); (g) an indication of whether the person consents to disclosure of the deceased’s Social Insurance Number to any department or agency of the Government of Canada, including any branch, division or institution of the department or agency, responsible for administering the Social Insurance Register under the Department of Employment and Social Development Act (Canada), for the purpose of maintaining and verifying the accuracy of information in the Social Insurance Register. 4. Information to be contained in medical certificate of death: (a) date of death; (b) medical cause of death; (c) manner of death (natural, accident, suicide, homicide or undetermined); (d) place and circumstances of injury, if any; (e) in respect of the health care professional or coroner who completes the medical certificate, (i) surname and given names, (ii) designation of that person as a health care professional (physician, nurse) or coroner, (iii) mailing address; (f) an indication of whether a post-mortem examination will be performed on the remains of the deceased; (g) an indication of whether further information relating to the cause of death will be available at a later date; (h) an indication of whether alcohol or tobacco use was a contributing factor in death; (i) signature of health care professional or coroner and date signed. 5. Information in respect of the disposition of remains: (a) type of final disposition (burial, cremation, other); (b) date of disposition; (c) place of final disposition (name and address of cemetery, crematorium, other); (d) surname and given names of funeral planner in charge of remains; (e) mailing address of funeral planner. 6. Certification of Registrar General and administrative information: (a) signature of Registrar General and date signed; (b) registration number assigned by the Registrar General. 28 2. Renseignements concernant chacun des parents du défunt : a) le nom de famille à la naissance; b) les prénoms; c) le lieu de naissance. 3. Renseignements concernant la personne qui remplit la déclaration d’enregistrement de décès et la certification : a) le nom de famille; b) les prénoms; c) l’adresse postale et le numéro de téléphone; d) la relation avec le défunt; e) la signature et la date de la signature; f) indiquer si la personne consent à la divulgation des renseignements à l’Agence du revenu du Canada aux fins de déterminer si une personne a droit aux prestations accordées en application de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) ou de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d'enfants (Canada); g) indiquer si la personne consent à la divulgation du numéro d’assurance sociale du défunt à tout ministère ou organisme, y compris ses directions, divisions ou institutions, qui, au sein du gouvernement du Canada, est responsable de l’administration du Registre d’assurance sociale sous le régime de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social (Canada) aux fins de tenir et de vérifier l’exactitude des renseignements contenus dans le Registre d’assurance sociale. 4. Renseignements à inclure dans le certificat médical de décès : a) la date du décès; b) la cause médicale du décès; c) la nature du décès (naturel, accident, suicide, homicide ou indéterminé); d) le lieu et les circonstances des blessures, le cas échéant; e) concernant le professionnel de la santé ou le coroner qui remplit le certificat médical de décès, (i) le nom et les prénoms, (ii) la désignation du professionnel de la santé (médecin, infirmier(ère)) ou le coroner, (iii) l’adresse postale; f) indiquer si un examen après décès sera effectué sur les restes du défunt; g) indiquer si des renseignements supplémentaires liés à la cause du décès seront révélés à une date ultérieure; h) indiquer si l’usage de l’alcool ou de tabac a été un facteur contribuant au décès; i) la signature du professionnel de la santé ou du coroner et la date de la signature. 5. Renseignements concernant la disposition des restes humains : a) le genre de disposition finale (inhumation, incinération, autre); b) la date de disposition; c) le lieu de disposition finale (nom et adresse du cimetière, crématorium, autre); d) le nom et les prénoms du planificateur de pompes funèbres; e) l’adresse postale du planificateur de pompes funèbres. 6. Certification du registraire général et renseignements administratifs : a) la signature du registraire général et la date de la signature; b) le numéro d’enregistrement attribué par le registraire général. 29 Part 6 - Notice of Birth (in hospital) 1. Information in respect of the child: (a) date of birth; (b) place of birth; (c) sex; (d) surname and given names, if known. 2. Information in respect of the mother: (a) surname at mother’s birth; (b) given names; (c) date of birth; (d) mailing address and telephone number. 3. Name of hospital where birth occurred or where child was brought shortly after birth. Part 7 - Notice of Birth (not in hospital) 1. Information in respect of the child: (a) date of birth; (b) place of birth; (c) sex; (d) surname and given names, if known. 2. Information in respect of the mother: (a) surname at mother’s birth; (b) given names; (c) date of birth; (d) mailing address and telephone number. 3. Information in respect of the health care professional, if any, in attendance at the time of birth: (a) surname and given names; (b) designation of health care professional (physician, midwife, nurse, other); (c) mailing address; (d) signature and date signed. Part 8 - Notice of Stillbirth 1. Information in respect of the stillborn child: (a) surname; (b) given names; (c) sex; (d) place of stillbirth; (e) date of stillbirth. 30 Partie 6 - Avis de naissance (à l’hôpital) 1. Renseignements concernant l’enfant : a) la date de naissance; b) le lieu de naissance; c) le sexe; d) le nom et les prénoms, si connus. 2. Renseignements concernant la mère : a) le nom de famille à la naissance; b) les prénoms; c) la date de naissance; d) l’adresse postale et le numéro de téléphone. 3. Nom de l’hôpital où la naissance a eu lieu ou où l’enfant a été amené peu de temps après sa naissance. Partie 7 - Avis de naissance (ailleurs qu’à l’hôpital) 1. Renseignements concernant l’enfant : a) la date de naissance; b) le lieu de naissance; c) le sexe; d) le nom de famille et les prénoms, si connus. 2. Renseignements concernant la mère : a) le nom de famille à la naissance; b) les prénoms; c) le lieu de naissance; d) l’adresse postale et le numéro de téléphone. 3. Renseignements concernant le professionnel de la santé présent à la naissance, le cas échéant : a) le nom et les prénoms; b) la désignation du professionnel de la santé (médecin, sage-femme, infirmier(ère), autre); c) l’adresse postale; d) la signature et la date de la signature. Partie 8 - Avis de mortinaissance 1. Renseignements concernant l’enfant mort-né : a) le nom de famille; b) les prénoms; c) le sexe; d) le lieu de mortinaissance; e) la date de mortinaissance. 31 2. Information in respect of the mother: (a) surname at mother’s birth; (b) given names; (c) mailing address and telephone number. 3. Name of hospital where stillbirth occurred or where stillborn child was brought shortly after stillbirth. Part 9 - Notice of Death 1. Information in respect of the deceased: (a) surname; (b) given names; (c) date of birth; (d) sex; (e) place of death; (f) date of death. 2. Name of hospital where death occurred or where body of deceased was brought shortly after death. 3. Name and telephone number of a family member of the deceased, if available. Part 10 - Birth Certificate 1. Additional information to be set out in a long form birth certificate: (a) in respect of the mother, (i) surname at mother’s birth, (ii) given names, (iii) place of birth; (b) in respect of the father or other parent, (i) surname at father’s or other parent’s birth, (ii) given names, (iii) place of birth. Part 11 - Marriage Certificate 1. Additional information to be set out in a long form marriage certificate: (a) date of birth of both parties; (b) place of birth of both parties. R-059-2017,s.6. 32 2. Renseignements concernant la mère : a) le nom de famille à la naissance; b) les prénoms; c) l’adresse postale et le numéro de téléphone. 3. Nom de l’hôpital où la mortinaissance s’est produite ou où l’enfant mort-né a été amené peu de temps après la mortinaissance. Partie 9 - Avis de décès 1. Renseignements concernant le défunt : a) le nom de famille; b) les prénoms; c) la date de naissance; d) le sexe; e) le lieu du décès; f) la date du décès. 2. Nom de l’hôpital où le décès s’est produit ou où le corps du défunt a été apporté peu de temps après le décès. 3. Nom et numéro de téléphone d’un membre de la famille du défunt, si possible. Partie 10 - Certificat de naissance 1. Renseignements supplémentaires à inclure dans le certificat de naissance détaillé : a) concernant la mère, (i) le nom de famille à la naissance, (ii) les prénoms, (iii) le lieu de naissance; b) concernant le père ou l’autre parent, (i) le nom de famille à la naissance, (ii) les prénoms, (iii) le lieu de naissance. Partie 11 - Certificat de mariage 1. Renseignements supplémentaires à inclure dans le certificat de mariage détaillé : a) la date de naissance des deux parties; b) le lieu de naissance des deux parties. R-059-2017, art. 6. 33 SCHEDULE B (subsection 7(2)) Oath (or Affirmation) of Secrecy I, .............................................. , swear (or affirm) that I will not, without due authority, disclose or make known any matter that comes to my knowledge by reason of having access to the records or part of the records kept under the Vital Statistics Act of the Northwest Territories. So help me God. (omit last sentence for an affirmation) Sworn (or Affirmed) before me at ...................................... on (place) ........................................... (date) ........................................... ........................................... (signature of person administering oath or (signature of person taking oath or affirmation) affirmation) 34 ANNEXE B (paragraphe 7(2)) Serment (ou affirmation solennelle) de confidentialité Je, .............................................................. , jure (ou déclare solennellement) que je m’abstiendrai, sauf autorisation, de communiquer ou de faire connaître les renseignements qui sont portés à ma connaissance du fait d’avoir accès aux actes ou à une partie des actes tenus en vertu de la Loi sur les statistiques de l’état civil des Territoires du Nord-Ouest. Que dieu me soit en aide. (omettre la dernière phrase dans le cas d’une affirmation solennelle) Assermenté(e) (ou Affirmé(e)) devant moi à ...................................... le (lieu) ........................................... (date) ........................................... ........................................... (signature de la personne qui fait prêter serment ou (signature de la personne qui prête serment ou qui qui reçoit l’affirmation solennelle) fait l’affirmation solennelle) 35 SCHEDULE C (subsection 9(1)) Fees 1. Registration of birth, marriage or death received after the expiry of one year after the date of event (subsection 28(2), 52(2) or 64(2) of the Act) .................................................. $26 2. Issuing of birth certificate, marriage certificate or death certificate (subsection 80(1), 83(1) or 85(1) of the Act) (a) regular processing................................................................ $26 (b) expedited processing.............................................................. $38 (plus courier charges, if any). 3. Issuing of certified copy of original birth registration statement, marriage registration statement, death registration statement or stillbirth registration statement (subsection 40(2), section 81, 84, 86 or 87 of Act) (a) regular processing ............................................................... $39 (b) expedited processing.............................................................. $51 (plus courier charges, if any). 4. Issuing of certified copy of declaration filed with the Registrar General (subsection 12(1) of the Children’s Law Act).................................................. $39 5. Amendments: (a) to birth registration statement, marriage registration statement, death registration statement or stillbirth registration statement (subsection 16(2) of the Act)........................................................ $39 (b) to change or add given name on birth registration statement (subsection 34(2) of the Act) (i) if application received within 60 days of birth .................................. NIL (ii) if application received more than 60 days after birth ............................. $39 (c) to add parent or change surname on birth registration statement (subsection 37(2) of the Act) (i) if application received within 60 days of birth .................................. NIL (ii) if application received more than 60 days after birth ............................. $39 (d) to change designation of sex on a birth registration statement (subsection 42(1) of the Act)........................................................ $39 6. Issuing of reburial permit (subsection 69(2) of the Act).......................................... $26 7. Search of Vital Statistics Register (subsection 78(1) of the Act) ................................... $26 R-021-2025,s.5. 36 ANNEXE C (paragraphe 9(1)) Droits 1. Enregistrement de naissance, de mariage ou de décès reçu après l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de l’évènement (paragraphe 28(2), 52(2) ou 64(2) de la loi).................................................. 26 $ 2. Délivrance d’un certificat de naissance, de mariage ou de décès (paragraphe 80(1), 83(1) ou 85(1) de la loi) a) traitement régulier................................................................ 26 $ b) traitement accéléré ............................................................... 38 $ (en plus des frais de messagerie, s’il y a lieu) 3. Délivrance d’une copie certifiée conforme du document original de la déclaration d’enregistrement de naissance, de mariage, de mortinaissance ou de décès (paragraphe 40(2), article 81, 84, 86 ou 87 de la loi) a) traitement régulier ............................................................... 39 $ b) traitement accéléré ............................................................... 51 $ (en plus des frais de messagerie, s’il y a lieu) 4. Délivrance d’une copie certifiée conforme d’une déclaration déposée auprès du registraire général (paragraphe 12(1) de la Loi sur le droit de l’enfance) .......................................... 39 $ 5. Modifications : a) modification de la déclaration d’enregistrement de naissance, de mariage, de mortinaissance ou de décès (paragraphe 16(2) de la loi)........................................................ 39 $ b) modification ou ajout d’un prénom sur la déclaration d’enregistrement de naissance (paragraphe 34(2) de la loi) (i) si la demande est reçue dans les 60 jours de la naissance...................... AUCUN (ii) si la demande est reçue plus de 60 jours après la naissance ........................ 39 $ c) ajout d’un parent ou modification du nom de famille sur la déclaration d’enregistrement de naissance (paragraphe 37(2) de la loi) (i) si la demande est reçue dans les 60 jours de la naissance...................... AUCUN (ii) si la demande est reçue plus de 60 jours après la naissance ........................ 39 $ d) modification de la désignation du sexe sur la déclaration d’enregistrement de naissance (paragraphe 42(1) de la loi)........................................................ 39 $ 6. Délivrance d’un permis de réinhumer (paragraphe 69(2) de la loi)................................. 26 $ 7. Recherche dans le registre de l’état civil (paragraphe 78(1) de la loi) .............................. 26 $ R-021-2025, art. 5. © 2025 Territorial Printer © 2025 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 37