Childrens Law Regulation 1

CHILDREN’S LAW ACT LOI SUR LE DROIT DE L’ENFANCE CHILD SUPPORT GUIDELINES LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES R-138-98 AUX ALIMENTS DES ENFANTS In force November 1, 1998 R-138-98 En vigueur le 1er novembre 1998 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR R-015-2002 R-015-2002 R-033-2006 R-033-2006 In force May 1, 2006 En vigueur le 1er mai 2006 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 CHILDREN’S LAW ACT LOI SUR LE DROIT DE L’ENFANCE CHILD SUPPORT LIGNES DIRECTRICES GUIDELINES APPLICABLES AUX ALIMENTS DES ENFANTS The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 85 of the Children’s Law Act, ministre, en vertu de l’article 85 de la Loi sur le droit de S.N.W.T. 1997, c.14 and every enabling power, makes l’enfance, L.T.N.-O. 1997, ch. 14 et de tout pouvoir the Child Support Guidelines. habilitant, prends les Lignes directrices applicables aux aliments des enfants. OBJECTIVES OBJECTIFS 1. The objectives of these guidelines are 1. Les présentes lignes directrices visent à : (a) to establish a fair standard of support for a) établir des normes équitables en matière children that ensures that they benefit d’aliments des enfants afin de leur from the financial means of each parent; permettre de continuer de bénéficier des (b) to reduce conflict and tension between ressources financières de chacun des parents by making the calculation of parents; support for children more objective; b) réduire les conflits et les tensions entre les (c) to improve the efficiency of the legal parents en rendant le calcul du montant process by giving courts, parents and des aliments pour les enfants plus objectif; other parties to a support application c) améliorer l’efficacité du processus guidance in setting the levels of support judiciaire en guidant les tribunaux, les for children and encouraging settlement; parents et toute autre partie à une requête and en aliment dans la détermination du (d) to ensure consistent treatment of parents montant des aliments pour les enfants et and children who are in similar en favorisant le règlement des affaires; circumstances. d) assurer un traitement uniforme des parents et enfants qui se trouvent dans des situations semblables les unes aux autres. INTERPRETATION INTERPRÉTATION 2. (1) In these guidelines, 2. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes lignes directrices. "Act" means the Children’s Law Act; (Loi) «accord parental ou de séparation» L’accord parental "applicable table" means the table determined under ou l’accord de séparation au sens de l’article 2 de la Loi subsection 4(3); (table applicable) sur le droit de la famille ou le contrat ou l’accord réputé être un contrat familial en vertu de l’article 13 de la Loi "Canada Revenue Agency" means the body corporate sur le droit de la famille qui est assimilé à un accord continued under the name of the Canada Revenue parental ou un accord de séparation. (parental or Agency by subsection 4(1) of the Canada Revenue separation agreement) Agency Act (Canada); (Agence du revenu du Canada) «Agence du revenu du Canada» La personne morale "child support order" means prorogée sous le nom d’Agence du revenu du Canada (a) an order for the support of a child made par le paragraphe 4(1) de la Loi sur l’Agence du revenu under subsection 59(1) of the Act, du Canada (Canada). (Canada Revenue Agency) (b) an interim order made under subsection 59(3) of the Act, «Loi» La Loi sur le droit de l’enfance». (Act) (c) an order, made under subsection 61(2) of the Act, that varies an order, and «ordonnance alimentaire» S’entend : (d) an order referred to in section 63 of the a) d’une ordonnance alimentaire à l’égard Act, where an application is made to vary d’un enfant rendue en vertu du paragraphe such an order under subsection 61(2) of 59(1) de la Loi; 1 the Act; (ordonnance alimentaire) b) d’une ordonnance provisoire rendue en vertu du paragraphe 59(3) de la Loi; "income" means the annual income determined under c) d’une ordonnance, rendue en vertu du sections 15 to 20; (revenu) paragraphe 61(2) de la Loi, qui modifie une ordonnance; "parental or separation agreement" means a parental d) de l’ordonnance visée à l’article 63 de la agreement or separation agreement as defined in section Loi, quand une requête est présentée en 2 of the Family Law Act or an agreement or contract vue d’obtenir la modification d’une telle deemed to be a domestic contract under section 13 of ordonnance en vertu du paragraphe 61(2) the Family Law Act that is similar in nature to a de la Loi. (child support order) parental agreement or separation agreement; (accord parental ou de séparation) «revenu» Revenu annuel déterminé conformément aux articles 15 à 20. (income) "table" means a federal child support table set out in Schedule I of the Federal Child Support Guidelines «table» L’une des tables fédérales de pensions made under the Divorce Act, as adopted by section 3. alimentaires pour enfants figurant à l’annexe I des (table) Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants prises en vertu de la Loi sur le divorce et adoptées par l’article 3. (table) «table applicable» La table déterminée conformément au paragraphe 4(3). (applicable table) (2) Words and expressions that are used in (2) Les termes utilisés dans les articles 15 à 21 et sections 15 to 21 and Schedules B and C and that are aux annexes B et C et qui ne sont pas définis au présent not defined in this section have the meanings assigned article s’entendent au sens de la Loi de l’impôt sur le to them under the Income Tax Act (Canada). revenu (Canada). (3) Where, for the purposes of these guidelines, an (3) La détermination de tout montant aux fins des amount is to be determined on the basis of specified présentes lignes directrices se fait selon les information, the most current information must be used. renseignements les plus à jour. (4) These guidelines apply, with such (4) Les présentes lignes directrices s’appliquent, modifications as the circumstances require, to an avec les adaptations nécessaires, aux requêtes relatives application for any of the following: aux ordonnances suivantes : (a) an order for the support of a child under a) les ordonnances alimentaires à l’égard subsection 59(1) of the Act; d’un enfant en vertu du paragraphe 59(1) (b) an interim order under subsection 59(3) of de la Loi; the Act; b) les ordonnances provisoires visées au (c) an order varying an order under paragraphe 59(3) de la Loi; subsection 61(2) of the Act. c) aux ordonnances modificatives d’une R-015-2002,s.2; R-033-2006,s.2. ordonnance alimentaire en vertu du paragraphe 61(2) de la Loi. R-015-2002, art. 2; R-033-2006, art. 2. 3. Schedule I of the Federal Child Support Guidelines 3. L’annexe I des Lignes directrices fédérales sur les made under the Divorce Act, as that Schedule is pensions alimentaires pour enfants prises en vertu de la amended from time to time, is adopted with the changes Loi sur le divorce, dans sa version modifiée, est adoptée set out in Schedule A. avec les modifications indiquées à l’annexe A. 2 AMOUNT OF SUPPORT MONTANT DES ALIMENTS General Dispositions générales 4. (1) Unless these guidelines provide otherwise, the 4. (1) Sauf disposition contraire des présentes lignes amount of support for a child who is a minor or for directrices, le montant des aliments à l’égard d’enfants children who are minors is mineurs est égal à la somme des montants suivants : (a) the amount set out in the applicable table, a) le montant prévu dans la table applicable, according to the number of minor children selon le nombre d’enfants mineurs visés to whom the order will relate and the par l’ordonnance et le revenu du parent de income of the parent from whom support qui sont demandés les aliments; is sought; and b) le cas échéant, le montant déterminé en (b) the amount, if any, determined under application de l’article 9. section 9. (2) Unless these guidelines provide otherwise, the (2) Sauf disposition contraire des présentes lignes amount of support for a child who has attained the age directrices, le montant des aliments à l’égard d’enfants of majority or for children who have attained the age of majeurs est : majority is a) le montant déterminé en application des (a) the amount determined by applying these présentes lignes directrices comme si les guidelines as if the child were a minor or enfants étaient mineurs; the children were minors; or b) si le tribunal est d’avis que cette approche (b) if the court considers that approach to be n’est pas indiquée, tout montant qu’il juge inappropriate, the amount that the court indiqué compte tenu des ressources, des considers appropriate, having regard to besoins et, d’une façon générale, de la the condition, means, needs and other situation des enfants, ainsi que de la circumstances of the child or children and capacité financière de chacun des parents the financial ability of each parent to de contribuer au soutien alimentaire des contribute to the support of the child or enfants. children. (3) The applicable table is, (3) La table applicable est : (a) if the parent from whom support is sought a) si le parent de qui les aliments sont resides in Canada, demandés réside au Canada : (i) the table for the province or territory (i) la table de la province ou du in which that parent ordinarily territoire où il réside habituellement resides at the time the application for à la date à laquelle la requête the child support order, or for an d’ordonnance ou la requête en order varying a child support order, modification de celle-ci est is made, présentée, (ii) where the court is satisfied that the (ii) lorsque le tribunal est convaincu que province or territory in which that la province ou le territoire de parent ordinarily resides has changed résidence habituelle de ce parent a since the time described in changé depuis la date visée à subparagraph (i), the table for the l’alinéa a), la table de la province ou province or territory in which that du territoire où il réside parent ordinarily resides at the time habituellement au moment de la the amount of support is determined, détermination du montant de or l’ordonnance, (iii) where the court is satisfied that, in (iii) lorsque le tribunal est convaincu que, the near future after the amount of dans un proche avenir après la support is determined, that parent détermination du montant des will ordinarily reside in a certain aliments, ce parent résidera province or territory other than the habituellement dans une province ou province or territory in which the un territoire autre que celui ou celle parent ordinarily resides at the time où il réside habituellement au of the determination, the table for the moment de cette détermination, la 3 other province or territory; and table de cette province ou de ce (b) if the parent from whom support is sought territoire; resides outside of Canada, or if the b) s’il réside à l’extérieur du Canada ou si le residence of that parent is unknown, the lieu de sa résidence est inconnu, la table table for the province or territory where de la province ou du territoire où réside the person making the application for the habituellement la personne au moment où child support order, or for an order elle présente la requête d’ordonnance varying a child support order, ordinarily alimentaire ou une requête en vue de resides at the time the application is made. modifier l’ordonnance alimentaire. More Than One Payor Pluralité de payeurs 5. Where, on an application for support by a person 5. Si, suite à une requête alimentaire faite par une other than a parent of the child for whom support is personne autre que le père ou la mère d’un enfant visé sought, a court orders more than one parent to provide par la requête, le tribunal ordonne à plus d’un des support for the child, the amount of support for the parents de fournir les aliments à un enfant, le montant child is, in respect of each parent, the amount des aliments dont est responsable chaque parent est determined in accordance with these guidelines. déterminé en conformité avec les présentes lignes directrices. Incomes Over $150,000 Revenu supérieur à 150 000 $ 6. Where the income of the parent from whom 6. Lorsque le revenu du parent de qui les aliments support is sought is over $150,000, the amount of sont demandés est supérieur à 150 000 $, le montant support for a child or for children is des aliments pour un ou plusieurs enfants est le (a) the amount determined under section 4; or suivant : (b) if the court considers that amount to be a) le montant déterminé en application de inappropriate, l’article 4; (i) in respect of the first $150,000 of the b) si le tribunal est d’avis que ce montant parent’s income, the amount set out n’est pas indiqué : in the applicable table for the number (i) pour les premiers 150 000 $, le of minor children to whom the order montant prévu dans la table will relate; applicable, selon le nombre d’enfants (ii) in respect of the balance of the mineurs visés par l’ordonnance, parent’s income, the amount that the (ii) pour l’excédent, tout montant que le court considers appropriate, having tribunal juge indiqué compte tenu regard to the condition, means, needs des ressources, des besoins et, d’une and other circumstances of the child façon générale, de la situation des or children who are entitled to enfants en cause, ainsi que de la support and the financial ability of capacité financière de chaque parent each parent to contribute to the de contribuer à leurs aliments, support of the child or children; and (iii) le cas échéant, le montant déterminé (iii) the amount, if any, determined under en application de l’article 9. section 9. Person Standing in the Place of a Parent Personne tenant lieu de père ou de mère 7. Where a person from whom support is sought 7. Si la personne de qui les aliments sont demandés stands in the place of a parent for a child, the amount of tient lieu de père ou de mère à l’égard d’un enfant, le support for a child is, in respect of that parent, such montant des aliments d’un enfant, relativement à ce amount as the court considers appropriate, having parent, est le montant que le tribunal juge indiqué regard to these guidelines and any other parent’s legal compte tenu des présentes lignes directrices et de toute duty to support the child. autre obligation légale qu’a un autre parent relativement aux aliments de l’enfant. Medical and Dental Insurance Assurance médicale et dentaire 4 8. In making a child support order, where medical or 8. En rendant l’ordonnance alimentaire, le tribunal dental insurance coverage for the child is available to a peut enjoindre à l’un des parents qui est partie à la parent who is a party to the application through his or requête alimentaire de contracter ou de maintenir une her employer or otherwise at a reasonable rate, the court assurance médicale ou dentaire au profit de l’enfant, si may order that coverage be acquired or continued. une telle assurance est disponible par l’entremise de son employeur ou autrement à un taux raisonnable. Special or Extraordinary Expenses Dépenses spéciales ou extraordinaires 9. (1) In a child support order the court may, on the 9. (1) Le tribunal peut, sur demande de l’un des application of a parent or another party to the parents ou d’une autre partie à la requête, prévoir dans application, provide for an amount to cover all or any l’ordonnance alimentaire un montant pour couvrir tout portion of the following expenses, taking into account ou partie des dépenses suivantes compte tenu de leur the necessity of the expense in relation to the child’s nécessité par rapport à l’intérêt de l’enfant et de leur best interests and the reasonableness of the expense in caractère raisonnable par rapport aux ressources des relation to the means of the parents and those of the parents et de l’enfant et, si les parents vivaient child and, if the parents lived together with the child, to ensemble avec l’enfant, aux habitudes de dépenses de the family’s spending pattern before the separation: la famille avant la séparation : (a) child care expenses incurred as a result of a) les frais de garde de l’enfant engagés pour the employment, illness, disability or permettre au parent en ayant la garde education or training undertaken to gain légale ou avec lequel l’enfant vit employment of the person who has lawful d’occuper un emploi, ou de poursuivre des custody of the child or with whom the études ou de recevoir de la formation en child lives; vue d’un emploi, ou engagés en raison (b) that portion of the medical and dental d’une maladie ou d’une invalidité du insurance premiums attributable to the parent; child; b) la portion des primes d’assurance (c) health-related expenses that exceed médicale et dentaire attribuable à l’enfant; insurance reimbursement by at least $100 c) les frais relatifs aux soins de santé annually, including orthodontic treatment, dépassant d’au moins 100 $ par année le professional counselling provided by a montant que la compagnie d’assurance psychologist, social worker, psychiatrist rembourse, notamment les traitements or any other person, physiotherapy, orthodontiques, les consultations occupational therapy, speech therapy and professionnelles d’un psychologue, prescription drugs, hearing aids, glasses travailleur social, psychiatre ou toute autre and contact lenses; personne, la physiothérapie, (d) extraordinary expenses for primary or l’ergothérapie, l’orthophonie, les secondary school education or for any médicaments délivrés sur ordonnance, les other educational programs that meet the prothèses auditives, les lunettes et les child’s particular needs; lentilles cornéennes; (e) expenses for post-secondary education; d) les frais extraordinaires relatifs aux études (f) extraordinary expenses for extracurricular primaires ou secondaires ou à tout autre activities. programme éducatif qui répond aux besoins particuliers de l’enfant; e) les frais relatifs aux études postsecondaires; f) les frais extraordinaires relatifs aux activités parascolaires. (1.1) For the purposes of paragraphs (1)(d) and (f), (1.1) Pour l’application des alinéas (1)d) et f), the term "extraordinary expenses" means «frais extraordinaires» s’entend : (a) expenses that exceed those that the spouse a) des frais qui excèdent ceux que l’époux requesting an amount for the demandant une somme pour frais extraordinary expenses can reasonably extraordinaires peut raisonnablement cover, taking into account that spouse’s assumer, compte tenu de son revenu et de income and the amount that the spouse la somme qu’il recevrait en vertu de la would receive under the applicable table table applicable ou, si le tribunal statue 5 or, where the court has determined that que cette somme ne convient pas, de la the table amount is inappropriate, the somme que le tribunal juge indiquée; amount that the court has otherwise b) si l’alinéa a) ne s’applique pas, des frais determined is appropriate; or que le tribunal considère comme (b) where paragraph (a) is not applicable, extraordinaires, compte tenu : expenses that the court considers are (i) de leur montant par rapport au extraordinary taking into account revenu de l’époux demandant une (i) the amount of the expense in relation somme pour ces frais, y compris to the income of the spouse celle qu’il recevrait en vertu de la requesting the amount, including the table applicable ou, si le tribunal amount that the spouse would statue que cette somme ne convient receive under the applicable table or, pas, de la somme que le tribunal juge where the court has determined that indiquée, the table amount is inappropriate, the (ii) de la nature et du nombre de amount that the court has otherwise programmes éducatifs et des activités determined is appropriate, parascolaires, (ii) the nature and number of the (iii) des besoins particuliers et des talents educational programs and de l’enfant, extracurricular activities, (iv) du coût global des programmes et (iii) any special needs and talents of the des activités, child or children, (v) des autres facteurs similaires que le (iv) the overall cost of the programs and tribunal estime pertinents. activities, and (v) any other similar factor that the court considers relevant. (2) The guiding principle in determining the (2) La détermination du montant des dépenses aux amount of an expense referred to in subsection (1) is termes du paragraphe (1) procède du principe qu’elles that the expense is to be shared by the parents in sont partagées en proportion du revenu de chacun des proportion to their respective incomes after deducting parents, déduction faite de la contribution fournie par from the expense, the contribution, if any, from the l’enfant, le cas échéant. child. (3) In determining the amount of an expense (3) Lorsqu’il calcule le montant des dépenses referred to in subsection (1), the court must take into visées au paragraphe (1), le tribunal tient compte de account any subsidies, benefits or income tax tout avantage ou subvention, ou déduction ou crédit deductions or credits relating to the expense, and any d’impôt, relatifs aux dépenses, ou de l’admissibilité à eligibility to claim a subsidy, benefit or income tax ceux-ci. deduction or credit relating to the expense. (4) An expense referred to in subsection (1) may (4) Les dépenses visées au paragraphe (1) peuvent be estimated. R-015-2002,s.3; R-033-2006,s.3. être estimatives R-015-2002, art. 3; R-033-2006, art. 3. Split Custody Garde exclusive 10. Where each parent has custody of one or more 10. Si chaque parent a la garde d’un ou de plusieurs children for whom the parents are both legally enfants pour lequel ou lesquels les parents sont responsible, the amount of support for a child or légalement responsables, le montant des aliments pour children is the difference between the amount that each les enfants est égal à la différence entre les montants parent would otherwise pay if support were sought que les parents auraient à payer si les aliments étaient from each of the parents. demandés de chacun des parents. Shared Custody Garde partagée 11. Where a parent exercises an entitlement to access 11. Si le père ou la mère exerce son droit d’accès to, or has physical custody of, a child for not less than auprès d’un enfant, ou en a la garde physique, pendant 40% of the time over the course of a year, the amount au moins 40 % du temps au cours d’une année, le 6 of support for the child must be determined by taking montant des aliments doit être déterminé compte tenu : into account a) des montants figurant dans les tables (a) the amounts set out in the applicable applicables à l’égard de chacun des tables for each of the parents who parents qui exerce son droit ou sa garde; exercises such access or custody; b) des coûts plus élevés associés à la garde (b) the increased costs of shared custody partagée; arrangements; and c) des ressources, des besoins et, d’une façon (c) the condition, means, needs and other générale, de la situation de chaque parent circumstances of each parent and of the et de l’enfant pour lequel une pension child for whom support is sought. alimentaire est demandée. Undue Hardship Difficultés excessives 12. (1) A court may, on application, award an amount 12. (1) Le tribunal peut, sur requête, fixer comme of support that is different from the amount determined montant d’aliments un montant différent de celui qui under any of sections 4 to 7, 10 or 11 where the court serait déterminé en application des articles 4 à 7, 10 ou finds that a parent of the child in respect of whom the 11 s’il conclut que, sans cette mesure, le parent de application is made, or the child in respect of whom the l’enfant à l’égard duquel la requête est faite ou tout application is made, would otherwise suffer undue enfant visé par celle-ci éprouverait des difficultés hardship. excessives. (2) Circumstances that may cause a parent or child (2) Des difficultés excessives peuvent résulter to suffer undue hardship include the following: pour le parent ou l’enfant, notamment : (a) the parent has responsibility for an a) des dettes anormalement élevées qui sont unusually high level of debts reasonably raisonnablement contractées par le parent incurred pour soutenir les parents et les enfants (i) to support the parents and their avant la séparation, si les parents vivaient children before the separation, if the ensemble avec l’enfant, ou pour gagner un parents lived together with the child, revenu; or b) des frais anormalement élevés liés à (ii) to earn a living; l’exercice par un parent du droit d’accès (b) the parent has unusually high expenses in auprès d’un enfant pour lequel les parents relation to exercising access to a child for sont légalement responsables; whom the parents are both legally c) des obligations légales d’un parent responsible; découlant d’un jugement, d’une (c) the parent has a legal duty under a ordonnance ou d’un accord parental ou de judgment, an order or a parental or séparation pour le soutien alimentaire de separation agreement to support any toute personne; person; d) des obligations légales du parent pour le (d) the parent has a legal duty to support a soutien alimentaire d’un enfant, autre child, other than a child for whom the qu’un enfant pour lequel les parents sont parents are both legally responsible, who légalement responsables, qui : is (i) est mineur, (i) a minor, or (ii) est majeur, sans pouvoir, pour cause (ii) the age of majority or over, but who notamment de maladie ou is unable, by reason of illness, d’invalidité, subvenir à ses propres disability, pursuit of reasonable besoins ou de poursuivre des études education or other cause, to raisonnables; withdraw from a parent’s charge; e) des obligations légales du père ou de la (e) the parent has a legal duty to support any mère pour le soutien alimentaire de toute person who is unable to obtain the personne qui ne peut subvenir à ses necessaries of life due to an illness or propres besoins pour cause de maladie ou disability. d’invalidité. (3) Notwithstanding a determination of undue (3) Même s’il conclut à l’existence de difficultés hardship under subsection (1), an application under that excessives en vertu du paragraphe (1), le tribunal doit subsection must be denied by the court if it is of the rejeter la requête faite en application de ce 7 opinion that the household of the parent or child in paragraphe s’il est d’avis que le ménage du parent qui respect of whom undue hardship is claimed would, after les invoque aurait, par suite de la détermination du determining the amount of support under any of montant d’aliments en application des articles 4, 7, 10 sections 4 to 7, 10 or 11, have a higher standard of ou 11, un niveau de vie plus élevé que celui du ménage living than the household of the other person with de l’autre personne. whom the standard of living is compared. (4) In comparing standards of living for the (4) Afin de comparer les niveaux de vie des purpose of subsection (3), the court may use the ménages visés au paragraphe (3), le tribunal peut comparison of household standards of living test set out utiliser la méthode prévue à l’annexe B. in Schedule B. (5) Where the court awards a different amount of (5) S’il rajuste le montant des aliments en vertu du support under subsection (1), it may specify, in the paragraphe (1), le tribunal peut, dans l’ordonnance child support order, a reasonable time for the alimentaire, prévoir une période raisonnable pour satisfaction of any obligation arising from satisfaire aux obligations qui causent des difficultés circumstances that have caused or are causing undue excessives et fixer le montant de ceux-ci à l’expiration hardship and the amount of support payable at the end de cette période. of that time. (6) A court shall provide written reasons for its (6) Le tribunal donne les motifs écrits de sa decision where the court makes a child support order in décision de rajuster le montant de l’ordonnance a different amount under subsection (1). alimentaire en vertu du paragraphe (1). INFORMATION TO BE SPECIFIED IN ORDER ÉLÉMENTS DE L’ORDONNANCE ALIMENTAIRE 13. A child support order must include the following 13. L’ordonnance alimentaire doit contenir les information: renseignements suivants : (a) the name and birth date of each child to a) les nom et date de naissance des enfants whom the order relates; qu’elle vise; (b) the income of any parent whose income is b) le revenu de tout parent qui a servi à la used to determine the amount of support; détermination du montant des aliments; (c) the amount determined under paragraph c) le montant déterminé selon l’alinéa 4(1)a) 4(1)(a) for the number of children to à l’égard des enfants visés par whom the order relates; l’ordonnance; (d) the amount determined under paragraph d) le montant déterminé selon l’alinéa 4(2)b) 4(2)(b), if any, for a child who has à l’égard de tout enfant majeur; attained the age of majority; e) le détail des dépenses visées au (e) the particulars of any expense referred to paragraphe 9(1), le nom de l’enfant auquel in subsection 9(1), the child to whom the elles se rapportent et leur montant ou, si expense relates and the amount of the celui-ci ne peut être déterminé, la expense or, where that amount cannot be proportion à payer; determined, the proportion to be paid in f) la date à laquelle le capital ou le premier relation to the expense; paiement de la pension est payable et le (f) the date on which the lump sum or first jour du mois, ou de toute autre période, où payment is payable and the day of the les paiements subséquents doivent être month or other time period on which all faits. subsequent payments are to be made. VARIATION OF CHILD MODIFICATION DE L’ORDONNANCE SUPPORT ORDERS ALIMENTAIRE 14. For the purposes of subsection 61(2) of the Act, 14. Pour l’application du paragraphe 61(2) de la Loi, any one of the following constitutes a change in chacun des changements ci-après constitue un circumstances that gives rise to the making of a changement de situation au titre duquel une ordonnance variation order in respect of a child support order: alimentaire modificative peut être rendue : (a) where the amount of child support sought a) dans le cas où il est demandé une 8 to be varied includes a determination modification des aliments dont tout ou made in accordance with the applicable partie du montant a été déterminé selon la table, any change in circumstances that table applicable, tout changement qui would result in a different child support amènerait une modification de order or provision of the child support l’ordonnance alimentaire ou de telle de order; ses dispositions; (b) where the amount of child support sought b) dans le cas où il est demandé une to be varied does not include a modification des aliments dont le montant determination made in accordance with an n’a pas été déterminé selon une table applicable table, any change in the applicable, tout changement dans les condition, means, needs or other ressources, les besoins ou, d’une façon circumstances of a parent or of any child générale, dans la situation d’un parent ou who is entitled to support; de tout enfant ayant droit à des aliments; (c) where the order was made before the Act c) dans le cas d’une ordonnance rendue came into force, the coming into force of avant l’entrée en vigueur de la Loi, the Act. R-015-2002,s.4. l’entrée en vigueur de la Loi. R-015-2002, art. 4. INCOME REVENU Determination of Annual Income Détermination du revenu annuel 15. (1) Subject to subsection (2), a parent’s annual 15. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le revenu income must be determined by the court in accordance annuel d’un parent doit être déterminé par le tribunal with sections 16 to 20. conformément aux articles 16 à 20. (2) Where all the parties to an application agree in (2) Si toutes les parties à la requête s’entendent, writing on the annual income of a parent, the court may par écrit, sur le revenu annuel d’un parent, le tribunal consider that amount to be the parent’s income for the peut, s’il juge que ce montant est raisonnable compte purposes of these guidelines if the court thinks that the tenu des renseignements fournis en application de amount is reasonable having regard to the income l’article 21, considérer ce montant comme le revenu du information provided under section 21. parent pour l’application des présentes lignes directrices. Calculation of Annual Income Calcul du revenu annuel 16. Subject to sections 17 to 20, a parent’s annual 16. Sous réserve des articles 17 à 20, le revenu annuel income is determined using the sources of income set d’un parent est déterminé en utilisant les sources de out under the heading "Total Income" in the T1 General revenu figurant sous la rubrique «Revenu total» dans la form issued by the Canada Revenue Agency and is formule T1 Générale établie par l’Agence du revenu du adjusted in accordance with Schedule C. Canada, et est rajusté conformément à l’annexe C. R-015-2002,s.5; R-033-2006,s.4. R-015-2002, art. 5; R-033-2006, art. 4. Pattern of Income Tendance du revenu 17. (1) If the court is of the opinion that the 17. (1) S’il est d’avis que la détermination du revenu determination of a parent’s annual income under section annuel d’un parent faite conformément à l’article 16 ne 16 would not be the fairest determination of that correspond pas à la détermination la plus équitable, le income, the court may have regard to the parent’s tribunal peut, compte tenu du revenu annuel du parent income over the last three years and determine an pour les trois dernières années, déterminer une somme amount that is fair and reasonable in light of any pattern équitable et raisonnable en fonction de toute tendance of income, fluctuation in income or receipt of a non- ou fluctuation du revenu au cours de cette période ou de recurring amount during those years. toute somme non récurrente reçue au cours de celle-ci. (2) Where a parent has incurred a non-recurring (2) Si le parent a subi une perte en capital ou une capital or business investment loss, the court may, if it perte au titre de placements d’entreprise non is of the opinion that the determination of the parent’s récurrentes, le tribunal peut, s’il est d’avis que la 9 annual income under section 16 would not provide the détermination du revenu annuel du parent en fairest determination of the annual income, choose not application de l’article 16 ne correspond pas à la to apply sections 6 and 7 of Schedule C, and adjust the détermination la plus équitable, rajuster le montant de amount of the loss, including related expenses and la perte, y compris les dépenses y afférentes et les frais carrying charges and interest expenses, to arrive at such financiers et frais d’intérêt, de la façon qu’il juge amount as the court considers appropriate. indiquée, au lieu de le faire en application des articles 6 R-015-2002,s.6. ou 7 de l’annexe C. R-015-2002, art. 6. Shareholder, Director or Officer Actionnaires, administrateurs ou dirigeants 18. (1) Where a parent is a shareholder, director or 18. (1) Si le parent est un actionnaire, administrateur officer of a corporation and the court is of the opinion ou dirigeant d’une société, le tribunal peut, s’il est that the amount of the parent’s annual income as d’avis que son revenu annuel déterminé conformément determined under section 16 does not fairly reflect all à l’article 16 ne correspond pas fidèlement aux sommes the money available to the parent for the payment of disponibles pour payer des aliments en application de support under the Act, the court may consider the la Loi, tenir compte des situations visées à l’article 17 situations described in section 17 and determine the et inclure dans le revenu annuel du parent : parent’s annual income to include a) soit tout ou partie du montant de profit (a) all or part of the pre-tax income of the avant impôt de la société, et de toutes corporation, and of any corporation that is autres sociétés avec lesquelles elle est related to that corporation, for the most liée, pour la dernière année d’imposition; recent taxation year; or b) soit un montant correspondant à la valeur (b) an amount commensurate with the des services qu’il fournit à la société, services that the parent provides to the jusqu’à concurrence du montant de profit corporation, provided that the amount avant impôt de celle-ci. does not exceed the corporation’s pre-tax income. (2) In determining the pre-tax income of a (2) Aux fins de la détermination du profit avant corporation for the purposes of subsection (1), all impôt d’une société en application du paragraphe (1), amounts paid by the corporation as salaries, wages or les montants qu’elle paie, au titre notamment des management fees, or other payments or benefits, to or salaires, rémunérations, frais de gestion ou avantages, on behalf of persons with whom the corporation does aux personnes avec lesquelles elle a un lien de not deal at arm’s length must be added to the pre-tax dépendance, ou au nom de celles-ci, sont ajoutés au income, unless the parent establishes that the payments profit avant impôt de la société, à moins que le parent were reasonable in the circumstances. n’établisse qu’ils sont raisonnables dans les circonstances. Imputing Income Attribution de revenu 19. (1) The court may impute such amount of income 19. (1) Le tribunal peut attribuer au parent le montant to a parent as it considers appropriate in the de revenu qu’il juge indiqué, notamment dans les cas circumstances, which circumstances include the suivants : following: a) le parent a choisi de ne pas travailler ou (a) the parent is intentionally under-employed d’être sous-employé, sauf s’il a fait un tel or unemployed, other than where the choix lorsque l’exigent les besoins d’un under-employment or unemployment is enfant dont les parents sont tous deux required by the needs of a child for whom responsables ou de tout autre enfant the parents are both responsible or any mineur ou des circonstances raisonnables minor child or by the reasonable liées à la santé du parent ou la poursuite educational or health needs of the parent; d’études par lui; (b) the parent is exempt from paying federal b) il est exempté de l’impôt fédéral ou or provincial income tax; provincial; (c) the parent lives in a country that has c) il vit dans un pays où les taux effective rates of income tax that are d’imposition effectifs sont significantly lower than those in Canada; considérablement inférieurs à ceux en (d) it appears that income has been diverted vigueur au Canada; 10 which would affect the level of support to d) des revenus semblent avoir été détournés, be determined under these guidelines; ce qui aurait pour effet d’influer sur le (e) the parent’s property is not reasonably montant des aliments à déterminer en utilized to generate income; application des présentes lignes (f) the parent has failed to provide income directrices; information when under a legal obligation e) les biens du parent ne sont pas to do so; raisonnablement utilisés pour gagner un (g) the parent unreasonably deducts expenses revenu; from income; f) il n’a pas fourni les renseignements sur le (h) the parent derives a significant portion of revenu qu’il est légalement tenu de income from dividends, capital gains or fournir; other sources that are taxed at a lower rate g) il déduit de façon déraisonnable des than employment or business income or dépenses de son revenu; that are exempt from tax; h) il tire une portion considérable de son (i) the parent is a beneficiary under a trust revenu de dividendes, de gains en capital and is or will be in receipt of income or ou d’autres sources qui sont imposés à un other benefits from the trust. taux moindre que le revenu d’emploi ou d’entreprise ou qui sont exonérés d’impôt; i) il reçoit ou recevra un revenu ou d’autres avantages à titre de bénéficiaire d’une fiducie. (2) For the purpose of paragraph (1)(g), the (2) Pour l’application de l’alinéa (1)g), une reasonableness of an expense deduction is not solely déduction n’est pas nécessairement considérée comme governed by whether the deduction is permitted under raisonnable du seul fait qu’elle est permise en vertu de the Income Tax Act (Canada). R-015-2002,s.7. la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). R-015-2002, art. 7. Non-resident Non-résident 20. (1) Subject to subsection (2), where a spouse is a 20. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le revenu non-resident of Canada, the spouse’s annual income is annuel de l’époux qui ne réside pas au Canada est determined as though the spouse were a resident of déterminé comme s’il y résidait. Canada. (2) Where a spouse is a non-resident of Canada (2) Si l’époux réside dans un pays où les taux and resides in a country that has effective rates of d’imposition effectifs sont substantiellement supérieurs income tax that are significantly higher than those à ceux applicables dans la province où l’autre époux applicable in the province in which the other spouse réside habituellement, son revenu annuel est celui que ordinarily resides, the spouse’s annual income is the le tribunal juge indiqué compte tenu de ces amount that the court determines to be appropriate taux. R-033-2006, art. 5. taking those rates into consideration. R-033-2006,s.5. INCOME INFORMATION RENSEIGNEMENTS SUR LE REVENU Obligation to Provide Obligation de fournir des Information Respecting Income renseignements sur le revenu 21. (1) A person who is applying for a child support 21. (1) La personne qui présente une requête order must include the following with the application d’ordonnance alimentaire et dont les renseignements where information about that person’s income is sur le revenu sont nécessaires pour en déterminer le necessary to determine the amount of the order: montant doit joindre à sa demande : (a) a copy of every personal income tax a) une copie de ses déclarations de revenus return filed by the person for each of the personnelles, pour les trois dernières three most recent taxation years; années d’imposition; (b) a copy of every notice of assessment and b) une copie de ses avis de cotisation et de re-assessment issued to the person for nouvelle cotisation, pour les trois 11 each of the three most recent taxation dernières années d’imposition; years; c) si elle est un employé, le relevé de paye le (c) where the person is an employee, the most plus récent faisant état des gains recent statement of earnings indicating the cumulatifs pour l’année en cours, y total earnings paid in the year to date, compris les payes d’heures including overtime or, where such a supplémentaires ou, si un tel relevé n’est statement is not provided by the employer, pas fourni par l’employeur, une lettre de a letter from the person’s employer setting celui-ci précisant ces renseignements et le out that information including the salaire ou la rémunération annuels de person’s rate of annual salary or l’employé; remuneration; d) si elle est un travailleur indépendant, pour (d) where the person is self-employed, for the les trois dernières années d’imposition : three most recent taxation years, (i) les états financiers de son entreprise (i) the financial statements of the ou de sa pratique professionnelle, person’s business or professional sauf s’il s’agit d’une société de practice, other than a partnership, personnes, and (ii) un relevé de la répartition des (ii) a statement showing a breakdown of montants payés, au titre notamment all salaries, wages, management fees des salaires, rémunérations, frais de or other payments or benefits paid to, gestion ou avantages, à des or on behalf of, persons or particuliers ou sociétés avec qui elle corporations with whom the person a un lien de dépendance, ou au nom does not deal at arm’s length; de ceux-ci; (e) where the person is a partner in a e) si elle est membre d’une société de partnership, confirmation of the person’s personnes, une attestation du revenu income and draw from, and capital in, the qu’elle en a tiré, des prélèvements qu’elle partnership for its three most recent en a faits et des fonds qu’elle y a investis, taxation years; pour les trois dernières années (f) where the person controls a corporation, d’imposition de la société; for its three most recent taxation years, f) si elle contrôle une société, pour les trois (i) the financial statements of the dernières années d’imposition de celle-ci : corporation and its subsidiaries, and (i) les états financiers de celle-ci et de (ii) a statement showing a breakdown of ses filiales, all salaries, wages, management fees (ii) un relevé de la répartition des or other payments or benefits paid to, montants payés, au titre notamment or on behalf of, persons or des salaires, rémunérations, frais de corporations with whom the gestion ou avantages, à des corporation, and every related particuliers ou sociétés avec qui la corporation, does not deal at arm’s société ou toute société liée a un lien length; de dépendance, ou au nom de ceux- (g) where the person is a beneficiary under a ci; trust, a copy of the trust settlement g) si elle est bénéficiaire d’une fiducie, une agreement and copies of the trust’s three copie de l’acte constitutif de celle-ci et de most recent financial statements; ses trois derniers états financiers; (h) in addition to any income information that h) en plus de tout renseignement à joindre à must be included under paragraphs (c) to sa demande aux termes des alinéas c) à g), (g), where the parent receives income si elle a reçu un revenu au titre de from employment insurance, social l’assurance-emploi, de l’assistance assistance, a pension, workers’ sociale, d’une pension, d’indemnités compensation, disability payments or any d’accident du travail, de prestations other source, the most recent statement of d’invalidité ou un revenu de toute autre income indicating the total amount of source, le dernier relevé indiquant la income from the applicable source during somme totale versée durant l’année en the current year, or if such a statement is cours à l’égard de la source applicable ou, not provided, a letter from the appropriate si un tel relevé n’est pas fourni, une lettre authority stating the required information. de l’autorité en cause indiquant cette somme.

12 (2) A person who is served with an application for (2) La personne à qui est signifiée une requête a child support order must provide the court and the d’ordonnance alimentaire et dont les renseignements other parties to the application with the documents sur le revenu sont nécessaires pour en déterminer le referred to in paragraphs (1)(a) to (h), where montant doit fournir au tribunal et aux autres parties à information about that person’s income is necessary to la requête, les documents visés aux alinéas (1)a) à h). determine the amount of the order. (3) Where, in the course of proceedings in respect (3) Si, dans le cadre d’une procédure relative à une of an application for a child support order, a parent requête d’ordonnance alimentaire, le parent demande un requests an amount to cover expenses referred to in montant pour couvrir les dépenses visées au subsection 9(1), that parent must provide the court and paragraphe 9(1), il doit fournir au tribunal et aux autres the other parties to the application with the documents parties à la requête les documents visés aux referred to in paragraphs (1)(a) to (h). alinéas (1)a) à h). (4) Where, in the course of proceedings in respect (4) Si, dans le cadre d’une procédure relative à une of an application for a child support order, a person requête d’ordonnance alimentaire, une personne pleads undue hardship, the person who is or would be invoque des difficultés excessives, la personne qui a receiving the amount of support must provide the court droit ou aurait droit au montant de l’ordonnance and the other parties to the application with the alimentaire doit fournir au tribunal et aux autres parties documents referred to in paragraphs (1)(a) to (h). à la requête les documents visés aux alinéas (1)a) à h). (5) Where, in the course of proceedings in respect (5) Si, dans le cadre d’une procédure relative à une of an application for a child support order, it is requête d’ordonnance alimentaire, il est établi que le established that the income of a parent who would be revenu du parent faisant l’objet de la requête est paying the support is greater than $150,000, the other supérieur à 150 000 $, les autres parties à la requête parties to the application must provide the court and the doivent fournir à celles-ci et au tribunal les documents other parties to the application with the documents visés aux alinéas (1)a) à h). referred to in paragraphs (1)(a) to (h). (6) The documents to be provided under (6) Les documents visés aux paragraphes (2) à (5) subsections (2) to (5) must be provided within 30 days doivent être fournis dans les 30 jours qui suivent la after the application is served, the amount is sought or signification de la requête, la demande du montant, undue hardship is pleaded or the income is established l’invocation de difficultés excessives ou l’établissement to be greater than $150,000, as the case may be, if the du revenu comme étant supérieur à 150 000 $, selon le person who must provide the documents resides in cas, si la personne qui doit fournir les documents réside Canada or the United States or within 60 days if the au Canada ou aux États-Unis. Si elle réside ailleurs, les person resides elsewhere, or such other time limit as the documents doivent être fournis dans les 60 jours qui court specifies. suivent cette date, ou dans tout autre délai fixé par le tribunal. (7) Where the Minister responsible for the Social (7) Si le ministre responsable de la Loi sur Assistance Act is a party to an application for a child l’assistance sociale est partie à la requête d’ordonnance support order, this section applies, with such alimentaire, le présent article s’applique, avec les modifications as the circumstances require, to the modifications nécessaires, au père ou à la mère qui parent who has, is or will be receiving assistance under reçoit ou va recevoir de l’assistance en vertu de cette that Act and does not apply to the Minister. loi, mais ne s’applique pas au ministre. R-015-2002, R-015-2002,s.8. art. 8. Making of Rules Not Precluded Établissement des règles 22. Nothing in section 21 precludes the making of rules 22. L’article 21 n’a pas pour effet d’empêcher la Cour by the Supreme Court respecting the disclosure of suprême d’établir des règles concernant la information about a person’s income that is considered communication de renseignements sur le revenu d’une necessary for the purposes of determining the amount personne qui sont considérés comme nécessaires pour of support for a child. la détermination du montant des aliments pour un enfant. 13 Failure to Comply Défaut de fournir des renseignements 23. (1) Where a person fails to comply with section 23. (1) Si une personne ne se conforme pas à 21, another party to the application may apply l’article 21, une autre partie à la requête peut (a) to have the application for a child support demander : order set down for a hearing, or move for a) que la cause concernant la requête judgment; or d’ordonnance alimentaire soit inscrite au (b) for an order requiring the person who rôle pour instruction ou qu’un jugement failed to comply to provide the court and soit rendu; the other parties to the application with b) que soit rendue une ordonnance the required documents. enjoignant à la personne en défaut de fournir les documents requis au tribunal ainsi qu’aux autres parties à la requête. (2) Where a court makes an order under paragraph (2) S’il rend une ordonnance en vertu des (1)(a) or (b), the court may award costs in favour of a alinéas (1)a) ou b), le tribunal peut adjuger les dépens party to the application up to an amount that fully à une partie à la requête, jusqu’à concurrence d’un compensates that party for all costs incurred in the montant couvrant tous ses frais relatifs à la procédure. proceedings. Adverse Inference Conclusion défavorable 24. Where the court proceeds to a hearing on the basis 24. Lorsque le tribunal procède à l’instruction par suite of an application under paragraph 23(1)(a), the court d’une requête faite en vertu de l’alinéa 23(1)a), il peut may draw an adverse inference against the person who tirer une conclusion défavorable à la personne en défaut failed to comply and impute income to that person in et lui attribuer le montant de revenu qu’il juge indiqué. such amount as it considers appropriate. Failure to Comply with Court Order Défaut de se conformer à l’ordonnance 25. Where a person fails to comply with an order 25. Si une personne ne se conforme pas à l’ordonnance issued on the basis of an application under paragraph rendue par suite d’une requête faite en vertu de 23(1)(b), the court may l’alinéa 23(1)b), le tribunal peut : (a) strike out any of the person’s pleadings; a) rejeter tout acte de procédure de la (b) make a contempt order against the person; personne; (c) proceed to a hearing, in the course of b) rendre contre celle-ci une ordonnance which it may draw an adverse inference d’outrage au tribunal; against the person and impute income to c) procéder à l’instruction, au cours de that person in such amount as it considers laquelle il peut tirer une conclusion appropriate; and défavorable à celle-ci et lui attribuer le (d) award costs in favour of another party to montant de revenu qu’il juge indiqué; the application up to an amount that fully d) adjuger les dépens à une autre partie à la compensates the other party for all costs requête, jusqu’à concurrence d’un incurred in the proceedings. montant couvrant tous ses frais relatifs à la procédure. 14 Continuing Obligation to Provide Obligation continuelle de fournir des Information Respecting Income renseignements relativement au revenu 26. (1) Every parent against whom a child support 26. (1) Le parent débiteur alimentaire doit, sur order has been made must, on the written request of a demande écrite d’un bénéficiaire, au plus une fois par payee, not more than once a year after the order is made année après le prononcé de l’ordonnance et tant que and as long as the child is a child as defined in section l’enfant est un enfant au sens de l’article 57 de la Loi, 57 of the Act, provide the payee with lui fournir : (a) the documents referred to in paragraphs a) les documents visés aux alinéas 21(1)a) à 21(1)(a) to (h) for any of the three most h) pour les trois dernières années recent taxation years for which the parent d’imposition, sauf celles pour lesquelles has not previously provided the ils ont déjà été fournis; documents; b) le cas échéant, par écrit, des (b) as applicable, any current information, in renseignements à jour sur l’état des writing, about the status of any expenses dépenses qui sont prévues dans included in the order under subsection l’ordonnance en vertu du paragraphe 9(1); 9(1); and c) le cas échéant, par écrit, des (c) as applicable, any current information, in renseignements à jour sur les writing, about the circumstances relied on circonstances sur lesquelles s’est fondé le by the court in a determination of undue tribunal pour établir l’existence de hardship. difficultés excessives. (2) Where a court has determined that the parent (2) Si le tribunal détermine que le parent de qui from whom support is sought does not have to pay sont demandés les aliments n’a rien à payer à ce titre support because his or her income level is below the étant donné que son revenu est inférieur au seuil prévu minimum amount required for application of the tables, pour l’application des tables, celui-ci doit, sur demande that parent must, on the written request of a payee, not écrite d’un bénéficiaire, au plus une fois par année more than once a year after the determination and as après la détermination et tant que l’enfant est un enfant long as the child is a child as defined in section 57 of au sens de l’article 57 de la Loi, lui fournir les the Act, provide the payee with the documents referred documents visés aux alinéas 21(1)a) à h) pour les trois to in paragraphs 21(1)(a) to (h) for any of the three dernières années d’imposition, sauf celles pour most recent taxation years for which the parent has not lesquelles ils ont déjà été fournis. previously provided the documents. (3) Where the information about the income of a (3) Si les renseignements sur le revenu d’un payee is used to determine the amount of support for a bénéficiaire sont utilisés pour déterminer le montant des child, the payee must, not more than once a year after aliments pour un enfant, ce bénéficiaire doit, sur the order is made and as long as the child is a child as demande écrite de toute personne qui était partie à la defined in section 57 of the Act, on the written request requête d’ordonnance alimentaire, au plus une fois par of any person who was a party to the application for année après le prononcé de l’ordonnance et tant que support, provide that person with the documents and l’enfant est un enfant au sens de l’article 57 de la Loi, information referred to in paragraphs (1)(a) to (c). lui fournir les documents et renseignements visés aux alinéas (1)a) à c). (4) Where a person requests information from (4) La personne qui demande des renseignements another person under any of subsections (1) to (3) and à une autre personne en application de l’un des the information of the requesting person was used to paragraphes (1) à (3) et dont les renseignements sur le determine the amount of support for a child, the revenu servent à déterminer le montant des aliments requesting person must include the documents and pour un enfant, doit joindre à sa demande les information referred to in subsection (1) with the documents et renseignements visés au paragraphe (1). request. (5) A person who receives a request made under (5) La personne qui reçoit une demande en any of subsections (1) to (3) must provide the required application de l’un des paragraphes (1) à (3) doit documents within 30 days after the receipt of the fournir les documents requis dans les 30 jours qui request if the person resides in Canada or the United suivent la date de réception de la demande, si elle réside States and within 60 days after the receipt of the request au Canada ou aux États-Unis, ou dans les 60 jours qui 15 if the person resides elsewhere. suivent cette date, si elle réside ailleurs. (6) Unless there is evidence to the contrary, a (6) Sauf preuve contraire, la demande en vertu de request made under any of subsections (1) to (3) is l’un des paragraphes (1) à (3) est réputée avoir été deemed to have been received 21 days after it is sent. reçue dans les 21 jours suivant sont envoi. (7) A court may, on application by any person (7) Le tribunal peut, sur demande de toute who was a party to the application for a child support personne qui était partie à la requête d’ordonnance order or an assignee, where another party has failed to alimentaire ou du cessionnaire, si une autre partie ne comply with any of subsections (1) to (3), s’est pas conformée à l’un des paragraphes (1) à (3) : (a) consider the other party to be in contempt a) considérer le défaut comme un outrage au of court and award costs in favour of the tribunal et adjuger les dépens au applicant up to an amount that fully demandeur, jusqu’à concurrence d’un compensates the applicant for all costs montant couvrant tous les frais relatifs à la incurred in the proceedings; or procédure; (b) make an order requiring the other party to b) rendre une ordonnance enjoignant à la provide the required documents to the partie en défaut de fournir les documents court, as well as to the applicant. requis au tribunal ainsi qu’au demandeur. (8) A provision in a judgment, order or agreement (8) Toute disposition dans un jugement, purporting to limit a person’s obligation to provide ordonnance ou entente visant à restreindre l’obligation documents under this section is unenforceable. d’une personne de fournir des documents conformément au présent article est inexécutoire. (9) In this section, (9) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. "assignee" means the Minister referred to in subsection 60(3) of the Act to whom a child support order is «bénéficiaire» Selon le cas : assigned; (cessionnaire) a) la personne à qui les aliments sont ou seraient payables si une ordonnance "payee" means alimentaire était rendue; (a) the person to whom support is payable or b) si la personne à qui les aliments sont ou would be payable if an order for child seraient payables est le ministre support were made, or responsable de la Loi sur l’assistance (b) where the person to whom support is or sociale : would be payable is the Minister (i) soit le parent ou la personne qui a la responsible for the Social Assistance Act, garde légale de l’enfant ou avec qui (i) the parent or person who has lawful l’enfant vit, custody of the child or with whom (ii) soit l’enfant, s’il n’y a aucune des the child lives, or personnes mentionnées au sous- (ii) if there is no person as referred to in alinéa (i). (payee) subparagraph (i), the child. (bénéficiaire) «cessionnaire» Le ministre visé au paragraphe 60(3) de R-015-2002,s.9. la Loi à qui l’ordonnance alimentaire est cédée. (assignee) R-015-2002, art. 9. 27. Repealed, R-033-2006,s.6. 27. Abrogé, R-033-2006, art. 6. 16 17 SCHEDULE A (Sections 1 and 3) CHANGES TO SCHEDULE I OF THE FEDERAL CHILD SUPPORT GUIDELINES 1. In the notes to Schedule I, Federal Child Support Tables, (a) "province" shall be read as "province or territory" and "provincial" as "provincial or territorial"; (b) "spouse" shall be read as "person"; and (c) "these Guidelines" is a reference to these guidelines. 18 ANNEXE A (articles 1 et 3) MODIFICATIONS À L’ANNEXE I DES LIGNES DIRECTRICES SUR LES PENSIONS ALIMENTAIRES POUR ENFANTS 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la note de l’annexe I intitulée Tables fédérales des pensions alimentaires pour enfants. a) «province» S’entend au sens de «province ou territoire» et «provinciaux» s’entend au sens de «provinciaux ou territoriaux»; b) «un époux» S’entend au sens de «une personne»; c) «aux présentes lignes directrices» Une mention des présentes lignes directrices. 19 SCHEDULE B (Subsection 12(4)) COMPARISON OF HOUSEHOLD STANDARDS OF LIVING TEST DEFINITIONS 1. In this Schedule, "household" means (a) where the standard of living of the household of a parent is to be compared, collectively, the parent and any of the following persons residing with the parent: (i) any person who has a legal duty to support the parent or whom the parent has a legal duty to support, (ii) any person who shares living expenses with the parent or from whom the parent otherwise receives an economic benefit as a result of living with that person, if the court considers it reasonable for that person to be considered part of the household, (iii) any child whom a parent or person described in subparagraph (i) or (ii) has a legal duty to support; or (b) where the standard of living of the household of a child is to be compared, collectively, the child and any of the following persons residing with the child: (i) any person who has custody of the child; (ii) any person who has a legal duty to support a person described in subparagraph (i) or whom a person described in subparagraph (i) has a legal duty to support, (iii) any person whom the child has a legal duty to support, (iv) any person who shares living expenses with the child or from whom the child otherwise receives an economic benefit as a result of living with that person, if the court considers it reasonable for that person to be considered part of the household, (v) any child whom a person described in subparagraph (i), (ii), (iii) or (iv) has a legal duty to support; (ménage) "taxable income" means the annual taxable income determined using the calculations required to determine "Taxable Income" in the T1 General form issued by the Canada Revenue Agency. (revenu imposable) TEST 2. The comparison of household standards of living test is as follows: STEP 1 Establish the annual income of each person in each household by applying the formula A - B - C where A is the person’s income determined in accordance with sections 15 to 20 of these guidelines, B is the federal and provincial or territorial taxes payable on the person’s taxable income, and C is the person’s source deductions for premiums paid under the Employment Insurance Act and contributions made to the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan. Where the information on which to base the income determination is not provided, the court may impute income in the amount it considers appropriate. 20 ANNEXE B [paragraphe 12(4)] MÉTHODE DE COMPARAISON DES NIVEAUX DE VIE DES MÉNAGES DÉFINITIONS 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe. «ménage» S’entend : a) si le niveau de vie du ménage d’un parent doit être comparé, collectivement, le cas échéant, des personnes suivantes qui résident avec lui : (i) toute personne qui a une obligation légale de soutien alimentaire à l’égard du parent ou à l’égard de qui celui-ci ou celle-ci a une obligation, (ii) toute personne qui partage les dépenses courantes avec le parent ou de qui celui-ci ou celle-ci tire par ailleurs un avantage économique du fait de vivre avec elle, si le tribunal est d’avis qu’il est raisonnable de la considérer comme faisant partie du ménage, (iii) tout enfant à l’égard de qui le parent ou la personne visée au sous-alinéa (i) ou (ii) a une obligation légale de soutien alimentaire; b) si le niveau de vie du ménage d’un enfant doit être comparé, collectivement de l’enfant et, le cas échéant, des personnes suivantes qui résident avec lui : (i) toute personne qui a la garde légale de l’enfant, (ii) toute personne qui a une obligation légale de soutien alimentaire envers une personne décrite au sous- alinéa (i) ou à l’égard de qui une personne décrite au sous-alinéa (i) a une obligation légale de soutien alimentaire, (iii) toute personne à l’égard de laquelle l’enfant a une obligation légale de soutien alimentaire, (iv) toute personne qui partage les dépenses courantes avec l’enfant ou de qui celui-ci tire par ailleurs un avantage économique du fait de vivre avec elle, si le tribunal est d’avis qu’il est raisonnable de la considérer comme faisant partie du ménage, (v) tout enfant à l’égard de qui une personne mentionnée au sous-alinéa (i), (ii), (iii) ou (iv) a une obligation légale de soutien alimentaire. (household) «revenu imposable» Revenu annuel imposable déterminé selon le calcul prévu dans la formule T1 Générale établie par l’Agence du revenu du Canada. (taxable income) MÉTHODE 2. La méthode de comparaison des niveaux de vie des ménages est la suivante : ÉTAPE 1 Établir, pour chaque ménage, le revenu annuel de toutes les personnes du ménage selon la formule suivante : A - B - C où : A représente le revenu de la personne, déterminé conformément aux articles 15 à 20 des présentes lignes directrices; B les impôts fédéraux et provinciaux ou territoriaux payables sur le revenu imposable de la personne; C les retenues à la source de la personne pour les cotisations payées au titre de la Loi sur l’assurance-emploi et les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec. Le tribunal peut, si les renseignements sur le revenu ne lui sont pas fournis, attribuer à la personne le montant de revenu qu’il juge indiqué. 21 STEP 2 Adjust the annual income of each person in each household by (a) deducting the following amounts, calculated on an annual basis: (i) any amount relied on by the court as a factor that resulted in a determination of undue hardship, except any amount attributable to the support of a member of the household that is not incurred due to a disability or serious illness of that member, (ii) the amount that would otherwise be payable by the person in respect of a child to whom the order will relate, if the pleading of undue hardship was not made, (A) under the applicable table, or (B) as is considered by the court to be appropriate, where the court considers the table amount to be inappropriate, (iii) any amount of support that is paid by the person under a judgment, an order or a parental or separation agreement, except (A) an amount already deducted under subparagraph (i), and (B) an amount paid by the person in respect of a child to whom the order referred to in subparagraph (ii) will relate; and (b) adding any amount, calculated on an annual basis, that would otherwise be receivable by the person in respect of a child to whom the order will relate, if the pleading of undue hardship was not made, (i) under the applicable table, or (ii) as is considered by the court to be appropriate, where the court considers the table amount to be inappropriate. STEP 3 Add the amounts of adjusted annual income for all the persons in each household to determine the total household income for each household. 22 ÉTAPE 2 Rajuster le revenu annuel de chaque personne du ménage par : a) déduction des montants suivants, calculés sur une base annuelle : (i) le montant sur lequel se fonde le tribunal pour établir l’existence de difficultés excessives, sauf tout montant attribuable au soutien alimentaire d’une personne du ménage qui n’est pas engagé pour cause de maladie grave ou d’invalidité de ce membre, (ii) le montant de l’ordonnance alimentaire qui serait payable par la personne, s’il n’y avait pas de demande pour difficultés excessives, à l’égard de l’enfant visé par l’ordonnance : (A) selon la table applicable, (B) selon ce que le tribunal juge indiqué, s’il est d’avis que le montant de la table applicable n’est pas indiqué, (iii) le montant de soutien alimentaire qui est payé par la personne en vertu d’un jugement, d’une ordonnance ou d’une entente de séparation écrite, à l’exception des montants suivants: (A) le montant déjà déduit en application du sous-alinéa (i), (B) le montant payé par la personne à l’égard de l’enfant visé par l’ordonnance mentionnée au sous- alinéa (ii); b) addition des montants suivants, calculés sur une base annuelle : (i) le montant de l’ordonnance alimentaire auquel la personne aurait droit, s’il n’y avait pas de demande pour difficultés excessives, à l’égard de l’enfant visé par l’ordonnance : (A) selon la table applicable, (B) selon ce que le tribunal juge indiqué, s’il est d’avis que le montant de la table applicable n’est pas indiqué. ÉTAPE 3 Déterminer le revenu de chaque ménage par addition des revenus annuels rajustés de toutes les personnes du ménage. 23 STEP 4 Determine the applicable low-income measures amount for each household based on the following: Low-income Measures Household Size Low-income Measures Amount One person 1 adult $10,382 Two persons 2 adults $14,535 1 adult and 1 child $14,535 Three persons 3 adults $18,688 2 adults and 1 child $17,649 1 adult and 2 children $17,649 Four persons 4 adults $22,840 3 adults and 1 child $21,802 2 adults and 2 children $20,764 1 adult and 3 children $20,764 Five persons 5 adults $26,993 4 adults and 1 child $25,955 3 adults and 2 children $24,917 2 adults and 3 children $23,879 1 adult and 4 children $23,879 Six persons 6 adults $31,145 5 adults and 1 child $30,108 4 adults and 2 children $29,070 3 adults and 3 children $28,031 2 adults and 4 children $26,993 1 adult and 5 children $26,993 Seven persons 7 adults $34,261 6 adults and 1 child $33,222 5 adults and 2 children $32,184 4 adults and 3 children $31,146 3 adults and 4 children $30,108 2 adults and 5 children $29,070 1 adult and 6 children $29,070 24 ÉTAPE 4 Déterminer, pour chaque ménage, la mesure de faible revenu selon le tableau suivant : Tableau de mesures de faible revenu Taille du ménage Mesures de faible revenu Une personne 1 adulte 10 382 $ Deux personnes 2 adultes 14 535 $ 1 adulte et 1 enfant 14 535 $ Trois personnes 3 adultes 18 688 $ 2 adultes et 1 enfant 17 649 $ 1 adulte et 2 enfants 17 649 $ Quatre personnes 4 adultes 22 840 $ 3 adultes et 1 enfant 21 802 $ 2 adultes et 2 enfants 20 764 $ 1 adulte et 3 enfants 20 764 $ Cinq personnes 5 adultes 26 993 $ 4 adultes et 1 enfant 25 955 $ 3 adultes et 2 enfants 24 917 $ 2 adultes et 3 enfants 23 879 $ 1 adulte et 4 enfants 23 879 $ Six personnes 6 adultes 31 145 $ 5 adultes et 1 enfant 30 108 $ 4 adultes et 2 enfants 29 070 $ 3 adultes et 3 enfants 28 031 $ 2 adultes et 4 enfants 26 993 $ 1 adulte et 5 enfants 26 993 $ Sept personnes 7 adultes 34 261 $ 6 adultes et 1 enfant 33 222 $ 5 adultes et 2 enfants 32 184 $ 4 adultes et 3 enfants 31 146 $ 3 adultes et 4 enfants 30 108 $ 2 adultes et 4 enfants 29 070 $ 1 adulte et 6 enfants 29 070 $ 25 Household Size Low-income Measures Amount Eight persons 8 adults $38,413 7 adults and 1 child $37,375 6 adults and 2 children $36,337 5 adults and 3 children $35,299 4 adults and 4 children $34,261 3 adults and 5 children $33,222 2 adults and 6 children $32,184 1 adult and 7 children $32,184 STEP 5 Divide the total household income (Step 3) by the low-income measures amount (Step 4) to get a household income ratio for each household. STEP 6 Compare the household income ratios. The household that has the higher ratio has the higher standard of living. R-015-2002,s.10; R-033-2006,s.7. 26 Taille du ménage Mesures de faible revenu Huit personnes 8 adultes 38 413 $ 7 adultes et 1 enfant 37 375 $ 6 adultes et 2 enfants 36 337 $ 5 adultes et 3 enfants 35 299 $ 4 adultes et 4 enfants 34 261 $ 3 adultes et 5 enfants 33 222 $ 2 adultes et 6 enfants 32 184 $ 1 adulte et 7 enfants 32 184 $ ÉTAPE 5 Calculer, pour chaque ménage, le ratio de revenu total du ménage en divisant le revenu total du ménage déterminé à l’étape 3 par la mesure de faible revenu déterminée à l’étape 4. ÉTAPE 6 Comparer les ratios de revenu des ménages, le ménage ayant le ratio le plus élevé étant le ménage ayant le niveau de vie le plus élevé. R-015-2002, art. 10; R-033-2006, art. 7. 27 SCHEDULE C (Section 16) ADJUSTMENTS TO INCOME Employment Expenses 1. Where the parent is an employee, the parent’s applicable employment expenses described in the following provisions of the Income Tax Act (Canada) are deducted: (a) Repealed, R-015-2002,s.11(2). (b) paragraph 8(1)(d) concerning expenses of teacher’s exchange fund contribution; (c) paragraph 8(1)(e) concerning expenses of railway employees; (d) paragraph 8(1)(f) concerning sales expenses; (e) paragraph 8(1)(g) concerning transport employee’s expenses; (f) paragraph 8(1)(h) concerning travel expenses; (f.1) paragraph 8(1)(h.1) concerning motor vehicle travel expenses; (g) paragraph 8(1)(i) concerning dues and other expenses of performing duties; (h) paragraph 8(1)(j) concerning motor vehicle and aircraft costs; (i) paragraph 8(1)(l.1) concerning Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance Act premiums paid in respect of another employee who acts as an assistant or substitute for the parent; (j) paragraph 8(1)(n) concerning salary reimbursement; (k) paragraph 8(1)(o) concerning forfeited amounts; (l) paragraph 8(1)(p) concerning musical instrument costs; (m) paragraph 8(1)(q) concerning artists’ employment expenses. Child Support 2. Deduct any child support received that is included to determine total income in the T1 General form issued by the Canada Revenue Agency. Spousal Support 3. (1) To calculate income for the purpose of determining an amount under an applicable table, deduct the spousal support received from another party to the application. (2) To calculate income for the purpose of determining an amount under section 9 of these guidelines, deduct the spousal support paid to another party to the application. Social Assistance 4. Deduct any amount of social assistance income that is not attributable to the parent. Dividends from Taxable Canadian Corporations 5. Replace the taxable amount of dividends from taxable Canadian corporations received by the parent by the actual amount of those dividends received by the parent. 28 ANNEXE C (article 16) RAJUSTEMENTS DU REVENU Dépenses d’emploi 1. Dans le cas où le parent est un employé, déduire les dépenses d’emploi payées par lui qui sont visées aux dispositions suivantes de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) : a) Abrogé, R-015-2002, art. 11(2). b) l’alinéa 8(1)d) concernant la cotisation à une caisse d’enseignants; c) l’alinéa 8(1)e) concernant les dépenses de certains employés d’une compagnie de chemin de fer; d) l’alinéa 8(1)f) concernant les dépenses de vendeurs; e) l’alinéa 8(1)g) concernant les dépenses des employés des entreprises de transport; f) l’alinéa 8(1)h) concernant les frais de déplacement; f.1) l’alinéa 8(1)h.1) concernant les frais afférents à un véhicule à moteur; g) l’alinéa 8(1)i) concernant les cotisations et autres dépenses liées à l’exercice des fonctions; h) l’alinéa 8(1)j) concernant les frais afférents à un véhicule à moteur ou à un aéronef; i) l’alinéa 8(1)l.1) concernant les cotisations au Régime de pensions du Canada et la prime prévue par la Loi sur l’assurance-emploi payées à l’égard d’un autre employé qui agit à titre d’adjoint ou de remplaçant du parent; j) l’alinéa 8(1)n) concernant le remboursement de la rémunération; k) l’alinéa 8(1)o) concernant les montants différés perdus; l) l’alinéa 8(1)p) concernant les instruments de musique propriété d’employés; m) l’alinéa 8(1)q) concernant les dépenses d’artistes afférentes à un emploi. Pension alimentaire pour enfants 2. Déduire tout montant de pension alimentaire pour enfants reçu qui est inclus dans le revenu total selon la formule T1 Générale établie par l’Agence du revenu du Canada. Pension alimentaire pour époux 3. (1) Afin de déterminer le revenu pour l’application des tables, déduire la pension alimentaire pour époux reçue d’une autre partie à la requête. (2) Afin de déterminer le revenu pour l’application de l’article 7 des présentes lignes directrices, déduire la pension alimentaire pour époux payée une autre partie à la requête. Assistance sociale 4. Déduire tout montant des prestations d’assistance sociale qui n’est pas attribuable au parent. Dividendes de sociétés canadiennes imposables 5. Remplacer le montant imposable des dividendes de sociétés canadiennes imposables reçus par le parent par le montant réel de dividendes reçus. 29 Capital Gains and Capital Losses 6. Replace the taxable capital gains realized in a year by the parent by the actual amount of capital gains realized by the parent in excess of the parent’s actual capital losses in that year. Business Investment Losses 7. Deduct the actual amount of business investment losses suffered by the parent during the year. Carrying Charges 8. Deduct the parent’s carrying charges and interest expenses that are paid by the parent and that would be deductible under the Income Tax Act (Canada). Self-employment Income 9. Where the parent’s net self-employment income is determined by deducting an amount for salaries, benefits, wages or management fees, or other payments, paid to or on behalf of persons with whom the parent does not deal at arm’s length, include that amount, unless the parent establishes that the payments were necessary to earn the self-employment income and were reasonable in the circumstances. 10. Where the parent reports income from self-employment that, in accordance with sections 34.1 and 34.2 of the Income Tax Act (Canada), includes an additional amount earned in a prior period, deduct the amount earned in the prior period, net of reserves. Capital Cost Allowance for Property 11. Include the parent’s deduction for an allowable capital cost allowance with respect to real property. Partnership or Sole Proprietorship Income 12. Where the parent earns income through a partnership or sole proprietorship, deduct any amount included in income that is properly required by the partnership or sole proprietorship for purposes of capitalization. Employee Stock Options 13. (1) Where the parent has received, as an employee benefit, options to purchase shares of a Canadian-controlled private corporation, or a publicly traded corporation that is subject to the same tax treatment with reference to stock options as a Canadian-controlled private corporation, and has exercised those options during the year, add the difference between the value of the shares at the time the options are exercised and the amount paid by the parent for the shares, and any amount paid by the parent to acquire the options to purchase the shares, to the income for the year in which the options are exercised. (2) If the parent has disposed of the shares during a year, deduct from the income for that year the difference determined under subsection (1). R-015-2002,s.11; R-033-2006,s.8. 30 Gains en capital et pertes en capital 6. Remplacer les gains en capital imposables réalisés par le parent pour l’année en cause par l’excédent de ses gains en capital réels sur ses pertes en capital réelles de la même année. Pertes de placements d’entreprise 7. Déduire le montant réel de pertes de placements d’entreprise subies par le parent au cours de l’année. Frais financiers et frais d’intérêt 8. Déduire le montant des frais financiers et frais d’intérêt payés par le parent qui seraient déductibles en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). Revenu net d’un travail indépendant 9. Dans le cas où le parent qui est un travailleur indépendant et dont le revenu net est déterminé par déduction des montants payés, notamment au titre des salaires, rémunérations, frais de gestion ou avantages, à des personnes ayant un lien de dépendance avec lui, ou au nom de celles-ci, ajouter ces montants, à moins que le parent n’établisse qu’ils étaient nécessaires pour gagner ce revenu et qu’ils sont raisonnables dans les circonstances. 10. Dans le cas d’un parent qui est un travailleur indépendant et qui déclare dans son revenu à ce titre un montant additionnel gagné auparavant, selon les articles 34.1 et 34.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), déduire ce montant additionnel, net de toute provision. Allocation du coût en capital d’un bien 11. Ajouter la déduction pour l’allocation du coût en capital d’un bien immeuble du parent. Revenu d’une société de personnes ou d’une entreprise à propriétaire unique 12. Déduire, si le parent tire un revenu d’une société de personnes ou d’une entreprise à propriétaire unique, tout montant inclus dans le revenu qui, à juste titre, est nécessaire à la capitalisation de la société ou de l’entreprise. Options d’achat d’actions d’une société privée sous contrôle canadien 13. (1) Si, au cours d’une année, le parent a acquis des actions dans le cadre d’un régime d’options d’achat d’actions d’une société privée sous contrôle canadien, ou d’une société dont les actions sont cotées en bourse et dont les options d’achat sont soumises au même régime d’imposition que celles d’une société privée sous contrôle canadien, ajouter au revenu de l’année le montant de l’avantage découlant de l’exercice de l’option, lequel est égal à l’excédent éventuel de la valeur des actions au moment où il les a acquises sur le total de la somme qu’il a payée à la société pour ces actions et de la somme qu’il a payée pour l’option. (2) Si le parent a vendu les actions au cours d’une année, déduire du revenu de cette année le montant de l’avantage calculé en application du paragraphe (1). R-015-2002, art. 11; R-033-2006, art. 8. 31 Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2006© Yellowknife (T. N.-O.)/2006© 32