Judicature Regulation 8

JUDICATURE ACT LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE RULES OF THE SUPREME COURT OF RÈGLES DE LA COUR SUPRÊME DES THE NORTHWEST TERRITORIES TERRITOIRES DU NORD-OUEST SCHEDULES ANNEXES This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml SCHEDULE A (Rules 590, 606.2, 648 and 651) BARRISTER AND SOLICITOR COSTS IN CIVIL ACTIONS COLUMN 1 COLUMN 2 COLUMN 3 COLUMN 4 COLUMN 5 COLUMN 6 Not Over $25,000 Over $100,000 Over $250,000 Over $500,000 Over $1,500,000 exceeding but not but not but not but not $25,000 exceeding exceeding exceeding exceeding $100,000 $250,000 $500,000 $1,500,000 PLEADINGS AND OTHER DOCUMENTS 1. Commencement of proceeding by statement of claim, petition, originating notice, notice of motion or notice of appeal $400 $500 $650 $750 $900 $1,300 2. Service of any pleading, appointment or notice required by the rules or any applicable Act $50 $50 $50 $50 $50 $50 3. Filing a defence or answer including a defence to counter-claim $400 $500 $650 $750 $900 $1,300 4. Filing counter-claim or counter-petition $200 $250 $325 $375 $475 $675 5. Preparation and filing of a reply, if necessary $75 $75 $100 $100 $125 $150 6. Filing third (or additional) party notice $200 $250 $325 $375 $475 $675 7. Filing notice of cross-claim $100 $100 $100 $100 $100 $100 220 ANNEXE A [règles 590, 606.2, 648 et 651] DÉPENS D’AVOCAT DANS UNE ACTION CIVILE COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 COLONNE 4 COLONNE 5 COLONNE 6 Jusqu’ à Plus de 25 000 $ Plus de 100 000 $ Plus de 250 000 $ Plus de 500 000 $ Plus de 25 000 $ mais sans mais sans mais sans mais sans 1 500 000 $ dépasser dépasser dépasser dépasser 100 000 $ 250 000 $ 500 000 $ 1 500 000 $ ACTES DE PROCÉDURE ET AUTRES DOCUMENTS 1. Introduction de l’instance par voie de déclaration, de requête, d’avis introductif d’instance, d’avis de motion ou d’avis d’appel 400 $ 500 $ 650 $ 750 $ 900 $ 1 300 $ 2. Signification d’un acte de procédure, d’une convocation ou d’un avis, prévue par les règles ou une loi applicable 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 3. Dépôt d’une défense ou d’une réponse, y compris une défense reconventionnelle 400 $ 500 $ 650 $ 750 $ 900 $ 1 300 $ 4. Dépôt d’une demande reconven- tionnelle ou d’une requête reconventionnelle 200 $ 250 $ 325 $ 375 $ 475 $ 675 $ 5. Préparatifs et dépôt d’une réponse, s’il y a lieu 75 $ 75 $ 100 $ 100 $ 125 $ 150 $ 6. Dépôt d’un avis à tierce partie (ou de toute autre partie) 200 $ 250 $ 325 $ 375 $ 475 $ 675 $ 7. Dépôt d’un avis de demande entre défendeurs 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 221 COLUMN 1 COLUMN 2 COLUMN 3 COLUMN 4 COLUMN 5 COLUMN 6 Not Over $25,000 Over $100,000 Over $250,000 Over $500,000 Over $1,500,000 exceeding but not but not but not but not $25,000 exceeding exceeding exceeding exceeding $100,000 $250,000 $500,000 $1,500,000 8. Preparation and service of demand for particulars, where allowed $100 $125 $175 $200 $225 $250 9. Amendment of pleadings, where taxable $30 $40 $80 $100 $120 $150 10. Payment into court and offers to settle, including notice of the payment or offer $125 $175 $250 $300 $375 $400 11. Acceptance of payment into court or offer to settle, including notice of the acceptance $175 $300 $500 $600 $750 $800 12. Preparation and filing of certificate of readiness $250 $250 $250 $250 $250 $250 13. Filing of certificate of pending litigation $75 $75 $75 $75 $75 $75 DISCOVERY The second or additional one-half day fee shall be pro-rated to the extent that a full one-half day of two and one-half hours is not occupied in the examination. 14. (1) Preparation, filing and service of statement as to documents $500 $650 $800 $900 $1,000 $1,500 (2) Additional document discovery after 999 documents at $0.50 per document --- --- --- --- --- --- 15. Preparation and service of notice to produce or inspect documents $75 $75 $75 $100 $100 $100 16. Preparation of interrogatories $250 $300 $400 $500 $600 $750 222 COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 COLONNE 4 COLONNE 5 COLONNE 6 Jusqu’à Plus de 25 000 $ Plus de 100 000 $ Plus de 250 000 $ Plus de 500 000 $ Plus de 25 000 $ mais sans mais sans mais sans mais sans 1 500 000 $ dépasser dépasser dépasser dépasser 100 000 $ 250 000 $ 500 000 $ 1 500 000 $ 8. Préparatifs et signification d’une demande sur des détails, sur autorisation 100 $ 125 $ 175 $ 200 $ 225 $ 250 $ 9. Modification des actes de procédure en cas de taxation 30 $ 40 $ 80 $ 100 $ 120 $ 150 $ 10. Consignation au tribunal et offres de règlement, y compris l’avis de paiement et l’offre 125 $ 175 $ 250 $ 300 $ 375 $ 400 $ 11. Acceptation de la consignation au tribunal ou de l’offre de règlement, y compris l’avis d’acceptation 175 $ 300 $ 500 $ 600 $ 750 $ 800 $ 12. Préparatifs et dépôt du certificat de mise en état 250 $ 250 $ 250 $ 250 $ 250 $ 250 $ 13. Dépôt du certificat d’affaire en instance 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ COMMUNICATION Lorsque la deuxième ou chaque demi-journée ultérieure consacrée à l’interrogatoire ne constitue pas une demi-journée entière de deux heures et demie, les honoraires sont calculés proportionnellement au temps consacré à l’interrogatoire. 14. (1) Préparatifs, dépôt et signification de la déclaration relative aux documents 500 $ 650 $ 800 $ 900 $ 1 000 $ 1 500 $ (2) Communication additionnelle de documents après 999 documents à 0,50 $ chacun --- --- --- --- --- --- 15. Préparatifs et signification de l’avis de production ou d’examen de documents 75 $ 75 $ 75 $ 100 $ 100 $ 100 $ 16. Préparation de l’interrogatoire écrit 250 $ 300 $ 400 $ 500 $ 600 $ 750 $ 223 COLUMN 1 COLUMN 2 COLUMN 3 COLUMN 4 COLUMN 5 COLUMN 6 Not Over $25,000 Over $100,000 Over $250,000 Over $500,000 Over $1,500,000 exceeding but not but not but not but not $25,000 exceeding exceeding exceeding exceeding $100,000 $250,000 $500,000 $1,500,000 17. Preparation of answers to interrogatories per party $60 $80 $120 $160 $220 $300 18. Arranging for examinations for discovery or in aid of execution or cross-examination on affidavits, whether by appointment or otherwise per party $50 $50 $50 $50 $50 $50 19. Preparation for examination for discovery per party $375 $500 $625 $750 $825 $1,000 20. Conducting examination or cross- examination of parties or witnesses before trial or in aid of execution (a) for full one-half day or portion thereof $300 $400 $500 $600 $700 $800 (b) for each additional one-half day $250 $350 $400 $500 $600 $700 Note: The second or additional one-half day fee must be pro-rated to the extent that a full one-half day of 2 ½ hours is not occupied in the examination. 21. Attending on examination or cross- examination of a party or witness by an opposite party $250 $350 $400 $500 $600 $700 224 COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 COLONNE 4 COLONNE 5 COLONNE 6 Jusqu’à Plus de 25 000 $ Plus de 100 000 $ Plus de 250 000 $ Plus de 500 000 $ Plus de 25 000 $ mais sans mais sans mais sans mais sans 1 500 000 $ dépasser dépasser dépasser dépasser 100 000 $ 250 000 $ 500 000 $ 1 500 000 $ 17. Préparation des réponses à l’interrogatoire écrit, par partie 60 $ 80 $ 120 $ 160 $ 220 $ 300 $ 18. Organisation de l’interrogatoire préalable ou de l’interrogatoire mené pour les fins de l’exécution ou du contre-interrogatoire sur les affidavits, dans le cas d’une convocation ou d’une autre disposition, par partie 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 19. Préparatifs pour un interrogatoire préalable, par partie 375 $ 500 $ 625 $ 750 $ 825 $ 1 000 $ 20. Interrogatoire ou contre- interrogatoire des parties ou témoins avant l’instruction ou pour les fins de l’exécution a) pour la demi-journée entière ou une partie de celle-ci 300 $ 400 $ 500 $ 600 $ 700 $ 800 $ b) pour toute autre demi-journée subséquente 250 $ 350 $ 400 $ 500 $ 600 $ 700 $ N.B. : Lorsque la deuxième ou chaque demi-journée ultérieure consacrée à l’interrogatoire ne constitue pas une demi-journée entière de deux heures et demie, les honoraires sont calculés proportionnellement au temps consacré à l’interrogatoire. 21. Présence à l’interrogatoire ou au contre-interrogatoire d’une partie ou d’un témoin de la partie adverse 250 $ 350 $ 400 $ 500 $ 600 $ 700 $ 225 COLUMN 1 COLUMN 2 COLUMN 3 COLUMN 4 COLUMN 5 COLUMN 6 Not Over $25,000 Over $100,000 Over $250,000 Over $500,000 Over $1,500,000 exceeding but not but not but not but not $25,000 exceeding exceeding exceeding exceeding $100,000 $250,000 $500,000 $1,500,000 TRIAL 22. Speaking to the trial list or scheduling of special chambers date (to be awarded only once) $75 $75 $75 $75 $75 $75 23. Attendance at pre-trial conference, pre-hearing conference, case management conference or settlement conference including preparation (a) up to 1.5 hours $250 $250 $250 $250 $250 $250 (b) per one-half day over 1.5 hours $300 $425 $550 $675 $850 $1,000 24. Preparation, filing and service of notice to admit or admission of facts $170 $220 $340 $500 $600 $750 25. Preparation for trial after filing of certificate of readiness: (a) where not more than two witnesses are examined or their evidence briefed on behalf of the party taxing costs $375 $500 $850 $1,000 $1,250 $1,500 (b) for each witness in excess of two examined or the witness’ evidence briefed on behalf of the party taxing costs (to be increased at the discretion of the Court) $75 $100 $140 $200 $240 $300 226 COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 COLONNE 4 COLONNE 5 COLONNE 6 Jusqu’à Plus de 25 000 $ Plus de 100 000 $ Plus de 250 000 $ Plus de 500 000 $ Plus de 25 000 $ mais sans mais sans mais sans mais sans 1 500 000 $ dépasser dépasser dépasser dépasser 100 000 $ 250 000 $ 500 000 $ 1 500 000 $ INSTRUCTION 22. Prise de parole à la mise au rôle ou établissement d’une date d’une séance extraordinaire en cabinet (une seule fois) 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 23. Présence à la conférence préalable à l’instruction, à la conférence préparatoire, à la conférence sur la gestion des dossiers judiciaires ou à la conférence de règlement, y compris les préparatifs : a) jusqu’à 1,5 heure; 250 $ 250 $ 250 $ 250 $ 250 $ 250 $ b) par demi-journée en sus de la durée de 1,5 heure 300 $ 425 $ 550 $ 675 $ 850 $ 1 000 $ 24. Préparatifs, dépôt et signification de l’avis d’admission ou de l’admission de faits 170 $ 220 $ 340 $ 500 $ 600 $ 750 $ 25. Préparatifs de l’instruction après le dépôt du certificat de mise en état a) lorsque deux témoins au plus sont interrogés ou que leur témoignage est exposé au nom de la partie qui taxe les frais 375 $ 500 $ 850 $ 1 000 $ 1 250 $ 1 500 $ b) pour chaque témoin, en sus de deux, qui est interrogé ou dont le témoignage est exposé au nom de la partie qui taxe les frais (peuvent être augmentés à la discrétion du tribunal) 75 $ 100 $ 140 $ 200 $ 240 $ 300 $ 227 COLUMN 1 COLUMN 2 COLUMN 3 COLUMN 4 COLUMN 5 COLUMN 6 Not Over $25,000 Over $100,000 Over $250,000 Over $500,000 Over $1,500,000 exceeding but not but not but not but not $25,000 exceeding exceeding exceeding exceeding $100,000 $250,000 $500,000 $1,500,000 26. Preparation, filing and service of (a) special chambers brief $600 $800 $1,000 $1,300 $1,600 $1,900 (b) trial brief or written argument in judicial review matters $500 $1,500 $3,000 $4,000 $5,000 $6,000 27. Adjournment of trial, where opposed (a) prior to 14 days before prospective trial date $150 $200 $250 $300 $350 $500 (b) within 14 days of prospective date $400 $600 $800 $1,000 $1,200 $1,500 28. Counsel fee at trial for full one-half day or portion thereof (a) to first counsel $250 $360 $560 $680 $840 $1,320 (b) to second counsel (where allowed by the Court) $100 $180 $280 $340 $420 $660 Note: Any further one-half day fee must be pro-rated to the extent that a full one-half day of 2 1/2 hours is not occupied. 29. Submission of written argument at the request of the Court (to be increased at the discretion of the Court) excluding judicial review applications $300 $400 $500 $600 $750 $900 228 COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 COLONNE 4 COLONNE 5 COLONNE 6 Jusqu’à Plus de 25 000 $ Plus de 100 000 $ Plus de 250 000 $ Plus de 500 000 $ Plus de 25 000 $ mais sans mais sans mais sans mais sans 1 500 000 $ dépasser dépasser dépasser dépasser 100 000 $ 250 000 $ 500 000 $ 1 500 000 $ 26. Préparatifs, dépôt et signification : a) du mémoire de séance extraordinaire en cabinet 600 $ 800 $ 1 000 $ 1 300 $ 1 600 $ 1 900 $ b) du mémoire ou des observations écrites dans les affaires de révision judiciaire 500 $ 1 500 $ 3 000 $ 4 000 $ 5 000 $ 6 000 $ 27. Ajournement de l’instruction en cas d’opposition a) avant les 14 jours précédant la date éventuelle de l’instruction 150 $ 200 $ 250 $ 300 $ 350 $ 500 $ b) dans les 14 jours de la date éventuelle du procès 400 $ 600 $ 800 $ 1 000 $ 1 200 $ 1 500 $ 28. Honoraires de l’avocat à l’instruction pour une demi-journée entière ou partie de celle-ci a) au premier avocat 250 $ 360 $ 560 $ 680 $ 840 $ 1 320 $ b) au deuxième avocat (sur autorisation du tribunal) 100 $ 180 $ 280 $ 340 $ 420 $ 660 $ N.B. : Lorsque la deuxième ou chaque demi-journée ultérieure consacrée au travail ne constitue pas une demi-journée entière de deux heures et demie, les honoraires sont calculés proportionnellement au temps consacré au travail. 29. Présentation de la plaidoirie par écrit à la demande du tribunal (peuvent être augmentés à la discrétion du tribunal), sauf dans les affaires de révision judiciaire 300 $ 400 $ 500 $ 600 $ 750 $ 900 $ 229 COLUMN 1 COLUMN 2 COLUMN 3 COLUMN 4 COLUMN 5 COLUMN 6 Not Over $25,000 Over $100,000 Over $250,000 Over $500,000 Over $1,500,000 exceeding but not but not but not but not $25,000 exceeding exceeding exceeding exceeding $100,000 $250,000 $500,000 $1,500,000 30. Attendance on references where attendance approved or directed by judge (per hour or fraction thereof) $30 $40 $50 $60 $70 $80 31. Attendance taking accounts or making or verifying computations under a judge’s order or reference where no examination of witnesses is necessary (per hour or fraction thereof) $30 $40 $50 $60 $70 $80 32. Preparation of party to party bill of costs $60 $100 $140 $200 $240 $280 33. Taxation of bill of costs where necessary but unopposed $50 $50 $50 $100 $100 $100 34. Taxation of bill of costs were opposed, to the successful party $100 $100 $100 $200 $200 $200 APPLICATIONS AND MOTIONS 35. Complex (a) opposed $400 $500 $650 $750 $900 $1,100 (b) unopposed or ex parte $150 $200 $250 $300 $350 $400 230 COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 COLONNE 4 COLONNE 5 COLONNE 6 Jusqu’à Plus de 25 000 $ Plus de 100 000 $ Plus de 250 000 $ Plus de 500 000 $ Plus de 25 000 $ mais sans mais sans mais sans mais sans 1 500 000 $ dépasser dépasser dépasser dépasser 100 000 $ 250 000 $ 500 000 $ 1 500 000 $ 30. Présence aux séances de renvoi avec l’approbation ou sur instruction du juge (par heure ou fraction d’heure) 30 $ 40 $ 50 $ 60 $ 70 $ $80 31. Présence pour état de compte, pour exécution ou vérification des calculs sur une ordonnance du juge, ou pour renvoi lorsqu’aucun interrogatoire de témoins n’est nécessaire (par heure ou fraction d’heure) 30 $ 40 $ 50 $ 60 $ 70 $ 80 $ 32. Établissement du mémoire de frais entre parties 60 $ 100 $ 140 $ 200 $ 240 $ 280 $ 33. Taxation du mémoire de frais, lorsque la taxation est nécessaire et non contestée 50 $ 50 $ 50 $ 100 $ 100 $ 100 $ 34. Taxation du mémoire de frais est contestée à la partie qui obtient gain de cause 100 $ 100 $ 100 $ 200 $ 200 $ 200 $ DEMANDES ET MOTIONS 35. Complexes a) contestées 400 $ 500 $ 650 $ 750 $ 900 $ 1 100 $ b) non contestées ou ex parte 150 $ 200 $ 250 $ 300 $ 350 $ 400 $ 231 COLUMN 1 COLUMN 2 COLUMN 3 COLUMN 4 COLUMN 5 COLUMN 6 Not Over $25,000 Over $100,000 Over $250,000 Over $500,000 Over $1,500,000 exceeding but not but not but not but not $25,000 exceeding exceeding exceeding exceeding $100,000 $250,000 $500,000 $1,500,000 36. Simple application or motion (a) opposed $300 $400 $450 $600 $700 $800 (b) unopposed or ex parte $100 $150 $200 $250 $300 $350 37. Consent order (a) where a complex application or motion has been filed and the parties subsequently agree to the filing of a consent order $300 $400 $450 $600 $700 $800 (b) where a simple application or motion has been filed and the parties subsequently agree to the filing of a consent order $75 $75 $75 $150 $150 $150 38. Adjournment of application or motion (where allowed by Court) (a) by notice of withdrawal (one time only) $25 $25 $25 $25 $25 $25 (b) by attendance in court $75 $75 $75 $75 $75 $75 (c) regular leave of court as per item 27(a) $150 $150 $150 $150 $150 $150 39. Application for a mandatory order or in the nature of mandamus, prohibition, certiorari, habeas corpus or quo warranto: to be taxed as counsel fee at trial Note: On any motion or application the Applicant shall indicate in the body of the notice of motion whether it is made in respect of item 37(a) or (b). A motion may be considered complex where more than the usual amount of preparation is required in order to properly present either the evidence or the law or both to the Court. 232 COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 COLONNE 4 COLONNE 5 COLONNE 6 Jusqu’à Plus de 25 000 $ Plus de 100 000 $ Plus de 250 000 $ Plus de 500 000 $ Plus de 25 000 $ mais sans mais sans mais sans mais sans 1 500 000 $ dépasser dépasser dépasser dépasser 100 000 $ 250 000 $ 500 000 $ 1 500 000 $ 36. Demande ou motion simple a) contestée 300 $ 400 $ 450 $ 600 $ 700 $ 800 $ b) non contestée ou ex parte 100 $ 150 $ 200 $ 250 $ 300 $ 350 $ 37. Ordonnance sur consentement a) lorsqu’une demande ou une motion complexe a été déposée et que les parties ont accepté le dépôt d’une ordonnance sur consentement 300 $ 400 $ 450 $ 600 $ 700 $ 800 $ b) lorsqu’une demande ou une motion simple a été déposée et que les parties ont accepté le dépôt d’une ordonnance sur consentement 75 $ 75 $ 75 $ 150 $ 150 $ 150 $ 38. Ajournement d’une demande ou d’une motion (sur autorisation du tribunal) a) par avis de retrait (une seule fois) 25 $ 25 $ 25 $ 25 $ 25 $ 25 $ b) par vacation à la cour 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ c) sur permission ordinaire du tribunal selon le numéro 27a) 150 $ 150 $ 150 $ 150 $ 150 $ 150 $ 39. Demande d’ordonnance mandatoire ou de mandamus, de prohibition, de certiorari, d’habeas corpus ou de quo warranto : pour taxation pour honoraires de l’avocat à l’instruction N.B. : Le requérant, relativement à une motion ou à une demande, doit indiquer dans l’avis de motion si la motion ou la demande est présentée en vertu de l’élément 37 a) ou b). Une motion peut être jugée complexe si le temps de préparation normal n’est pas suffisant pour présenter au tribunal la preuve ou le droit ou les deux. 233 COLUMN 1 COLUMN 2 COLUMN 3 COLUMN 4 COLUMN 5 COLUMN 6 Not Over $25,000 Over $100,000 Over $250,000 Over $500,000 Over $1,500,000 exceeding but not but not but not but not $25,000 exceeding exceeding exceeding exceeding $100,000 $250,000 $500,000 $1,500,000 MISCELLANEOUS MATTERS IN LIEU OF TRIAL OR SUBSEQUENT TO TRIAL 40. Settlement of action: (a) before discoveries $150 $200 $300 $350 $450 $600 (b) after discoveries $300 $400 $600 $700 $900 $1,200 41. Noting in default or entry of default judgment $75 $75 $75 $75 $75 $75 42. Entry of order or judgment after contest $125 $125 $125 $125 $125 $125 43. Issuance of writ of execution and each renewal of the writ $50 $50 $50 $50 $50 $50 44. Preparation and service of garnishee summons $85 $85 $85 $85 $85 $85 45. (1) Instructions for and preparation of all papers leading to seizure under judicial process $75 $75 $75 $75 $75 $75 (2) Application for entry of and filing order for sale after seizure under judicial process $50 $75 $125 $150 $175 $200 234 COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 COLONNE 4 COLONNE 5 COLONNE 6 Jusqu’à Plus de 25 000 $ Plus de 100 000 $ Plus de 250 000 $ Plus de 500 000 $ Plus de 25 000 $ mais sans mais sans mais sans mais sans 1 500 000 $ dépasser dépasser dépasser dépasser 100 000 $ 250 000 $ 500 000 $ 1 500 000 $ ÉLÉMENTS DIVERS QUI NE FONT PAS PARTIE DE L’INSTRUCTION 40. Règlement de l’action : a) avant les interrogatoires préalables 150 $ 200 $ 300 $ 350 $ 450 $ 600 $ b) après les interrogatoires préalables 300 $ 400 $ 600 $ 700 $ 900 $ 1 200 $ 41. Inscription d’un défaut ou d’un jugement pour défaut 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 42. Inscription de l’ordonnance ou du jugement après la contestation 125 $ 125 $ 125 $ 125 $ 125 $ 125 $ 43. Délivrance du bref d’exécution et chaque renouvellement du bref 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 44. Préparatifs et signification du bref de saisie-arrêt 85 $ 85 $ 85 $ 85 $ 85 $ 85 $ 45. (1) Instructions et préparatifs relatifs à tous les papiers nécessaires à la saisie en application d’un acte de procédure judiciaire 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ (2) Demande d’inscription et de dépôt d’une ordonnance de vente après la saisie en application d’un acte de procédure judiciaire 50 $ 75 $ 125 $ 150 $ 175 $ 200 $ 235 COLUMN 1 COLUMN 2 COLUMN 3 COLUMN 4 COLUMN 5 COLUMN 6 Not Over $25,000 Over $100,000 Over $250,000 Over $500,000 Over $1,500,000 exceeding but not but not but not but not $25,000 exceeding exceeding exceeding exceeding $100,000 $250,000 $500,000 $1,500,000 46. (1) Instructions for and preparation of all papers leading to seizure under extra-judicial process $75 $75 $75 $75 $75 $75 (2) Application to the Court in connection with sale under extra-judicial process and for doing every act, matter or thing subsequent to seizure (one fee only allowable) $125 $175 $250 $300 $350 $400 47. Effecting sale of lands under order or judgment (exclusive of attendance at sale whether abortive or not) $75 $125 $175 $175 $200 $225 48. (1) Preparation and filing of record in judicial review matters $650 $800 $900 $1,000 $1,200 $1,500 (2) Additional allowance where contents of the record exceed 999 documents an additional $0.25 per document --- --- --- --- --- — 236 COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 COLONNE 4 COLONNE 5 COLONNE 6 Jusqu’à Plus de 25 000 $ Plus de 100 000 $ Plus de 250 000 $ Plus de 500 000 $ Plus de 25 000 $ mais sans mais sans mais sans mais sans 1 500 000 $ dépasser dépasser dépasser dépasser 100 000 $ 250 000 $ 500 000 $ 1 500 000 $ 46. (1) Instructions et préparatifs relatifs à tous les papiers nécessaires à la saisie en application d’un acte de procédure extra-judiciaire 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ (2) Demande au tribunal relativement à la vente en application d’un acte de procédure extra-judiciaire et exécution de tout acte, opération ou chose découlant de la saisie (honoraires permis une seule fois) 125 $ 175 $ 250 $ 300 $ 350 $ 400 $ 47. Vente de biens-fonds en application d’une ordonnance ou d’un jugement (à l’exclusion de la présence à la vente qu’elle aboutisse ou non) 75 $ 125 $ 175 $ 175 $ 200 $ 225 $ 48. (1) Préparatifs et dépôt du dossier dans les affaires de révision judiciaire 650 $ 800 $ 900 $ 1 000 $ 1 200 $ 1 500 $ (2) Indemnité supplémentaire lorsque le dossier contient plus de 999 documents 0,25 $ de plus par document --- --- --- --- --- --- 237 GENERAL 49. (1) Correspondence, conferences, instructions, investigations or negotiations until commencement of proceeding $150 $350 $500 $650 $750 $1,000 (2) Correspondence after commencement of proceeding to completion of trial or hearing $300 $700 $1,000 $1,300 $1,500 $2,000 (3) Correspondence after trial or hearing to enforce any final order $100 $200 $350 $500 $600 $750 R-066-2012,s.76. 238 GÉNÉRALITÉ 49. (1) Correspondance, conférences, instructions, enquêtes ou négociations jusqu’au début de l’introduction de l’instance 150 $ 350 $ 500 $ 650 $ 750 $ 1 000 $ (2) Correspondance après le début de l’introduction de l’instance jusqu’à la conclusion de l’instruction ou de l’audience 300 $ 700 $ 1 000 $ 1 300 $ 1 500 $ 2 000 $ (3) Correspondance après l’instruction ou l’audience pour faire respecter toute ordonnance définitive 100 $ 200 $ 350 $ 500 $ 600 $ 750 $ R-066-2012, art. 76. 239 SCHEDULE B FORM 1 (Subrule 8(1)) STATEMENT OF CLAIM IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN: Plaintiff(s) - and - Defendant(s) STATEMENT OF CLAIM (Set out the statements of fact relied on for claim in numbered paragraphs) The Plaintiff proposes that this action be tried at . DATED at , Northwest Territories, on , (community) (month) (day) 19 and delivered by , solicitor (or agent) for (orthe Plaintiff), whose address for service is . (Signature of solicitor, plaintiff or agent) 240 ANNEXE B FORMULE 1 [paragraphe 8(1)] DÉCLARATION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE : Demandeur(s) - et - Défendeur(s) DÉCLARATION (énoncer les faits qui fondent la demande en paragraphes numérotés) Le demandeur suggère que la présente action s’instruise à . FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le (collectivité) (jour) (mois) 19 et remise par , avocat (ou mandataire) de (ou le demandeur), dont le domicile élu est . (Signature de l’avocat, du demandeur ou du mandataire) 241 No. S.C. , 19 IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN: Plaintiff(s) - and - Defendant(s) S T A T E M E N T O F C L AIM This Statement of Claim is filed by: (plaintiff, solicitor for the plaintiff or agent for a solicitor) whose address for service is: Plaintiff’s residence is: Defendant’s residence is: 242 No C.S. , 19 COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE : Demandeur(s) - et - Défendeur(s) DÉCLARATION La présente déclaration est déposée par : (demandeur, avocat, avocat du demandeur ou mandataire de l’avocat) dont le domicile élu est : Le demandeur réside au : Le défendeur réside au : 243 FORM 2 (Subrule 8(3)) PETITION IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES IN THE MATTER of (state Act or other statute); IN THE MATTER of (state the person in respect of whom or the corporation, the estate or other entity in respect of which the petition is made) BETWEEN: Petitioner(s) - and - Respondent(s) PETITION TAKE NOTICE that the Petitioner hereby applies to the Supreme Court of the Northwest Territories for (state the relief sought and the rules or other enactment relied on); AND FURTHER TAKE NOTICE that the hearing in this matter will be before the presiding Judge in Chambers at in , Northwest Territories, (street address or name of building) (community) on day, , 19 at a.m. (or p.m.) or so soon after (month) (day) that time as counsel may be heard; AND FURTHER TAKE NOTICE that in support of this Petition will be read the affidavit (or affidavits) of , copies of which are served with this Petition. (state names) 244 FORMULE 2 [paragraphe 8(3)] REQUÊTE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DANS L’AFFAIRE de (préciser la loi); DANS L’AFFAIRE de (nommer la personne, la personne morale, la succession ou l’autre entité visée par la requête) ENTRE : Requérant(s) - et - Intimé(s) REQUÊTE SACHEZ que le requérant demande par les présentes à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest de (mentionner le redressement demandé et les règles ou autres dispositions invoquées); ET SACHEZ que l’audition de la présente affaire sera présidée par le juge en son cabinet au (adresse à , dans les Territoires du Nord-Ouest, municipale ou nom de l’édifice) (collectivité) le 19 à heures ou dès que les avocats pourront être entendus; (jour) (mois) ET SACHEZ ÉGALEMENT que l’affidavit (ou les affidavits) de sera (seront) lu(s) (noms) à l’appui de la requête. Copie de ces affidavits est signifiée avec la requête. 245 FACTS The facts on which this Petition is based are as follows: (Set out briefly the relevant facts in numbered paragraphs) DATED at , Northwest Territories, on , 19 and delivered by (community) (month) (day) , solicitor (or agent) for (or the Petitioner), whose address for service is . (Signature of solicitor, agent or petitioner) ISSUED out of the office of the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories, at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Seal) Clerk of the Supreme Court TO: (Insert name and address of each person to be served) 246 FAITS Les faits qui fondent la présente requête sont les suivants : (bref énoncé des faits pertinents en paragraphes numérotés) FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 (collectivité) (jour) (mois) et remis par , avocat (ou mandataire) de (ou le requérant), dont le domicile élu est . (Signature de l’avocat, du mandataire ou du requérant) ET DÉLIVRÉE par le greffe de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, à , (collectivité) dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (jour) (mois) (sceau) Greffier de la Cour suprême À : (nom et adresse de chaque personne à qui la signification doit être faite) 247 FORM 3 (Subrule 16(3)) NOTICE TO DEFENDANT IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN: Plaintiff(s) - and - Defendant(s) NOTICE TO THE DEFENDANT(S) 1. You are hereby notified that the Plaintiff (orPlaintiffs) may enter judgment against you in accordance with the attached Statement of Claim, or such judgment as may be granted under the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories, without further notice to you unless within (insert the period of time prescribed by the Rules or by any order fixing the time for defence) after service of the Statement of Claim on you, you cause to be filed in the office of the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories either: (a) a Statement of Defence, or (b) an Appearance, and unless within the same time you serve a copy of the Statement of Defence or Appearance on the Plaintiff or the Plaintiff’s lawyer. 2. The attached Statement of Claim is to be served within 12 months from the day on which it is issued. 3. Every Defendant should consult his or her lawyer, or refer to the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories, to determine his or her rights. The attached Statement of Claim is hereby issued out of the office of the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories at , Northwest Territories, on , 19 (community) (month) (day) (Seal) Clerk of the Supreme Court 248 FORMULE 3 [paragraphe 16(3)] AVIS AU DÉFENDEUR COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE : Demandeur(s) - et - Défendeur(s) AVIS AU(X) DÉFENDEUR(S) 1. Vous êtes avisés par les présentes que le demandeur (ou les demandeurs) peuvent inscrire jugement contre vous conformément à la déclaration ci-jointe ou, en vertu des Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, prendre tout jugement auquel il a droit sans autre avis, à moins que dans les (inscrire ici le délai prescrit par les Règles ou par toute autre ordonnance établissant le délai fixé pour la production d’une défense) de la signification de la déclaration, vous ne fassiez déposer au greffe de la Cour suprême des Territoires du Nord- Ouest : a) soit une défense; b) soit un acte de comparution, et à moins que dans le même délai une copie de la défense ou de l’acte de comparution ne soit signifiée au demandeur ou à son avocat. 2. La déclaration ci-jointe doit être signifiée dans les 12 mois suivant le jour de sa délivrance. 3. Chaque défendeur devrait consulter un avocat ou les Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest afin de connaître ses droits. La déclaration ci-jointe est délivrée par le greffe de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) (sceau) Greffier de la Cour suprême 249 FORM 4 (Subrules 23(1) and 626(2)) ORIGINATING NOTICE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN: Applicant(s) - and - Respondent(s) ORIGINATING NOTICE TAKE NOTICE that a motion will be made on behalf of (name of applicant) of , , , for an order that: (community) (territory or province) (occupation) (Set out a concise statement of the claim made and of the relief or remedy claimed with sufficient particulars to identify the cause of action for which the applicant claims that relief or remedy OR a statement of the questions on which the applicant seeks the determination or direction of the Court.) AND FURTHER TAKE NOTICE that the motion will be before the presiding Judge in Chambers at in , Northwest Territories, (street address or name of building) (community) on day, , 19 at a.m. (or p.m.) or so soon after that time as counsel may be heard; (month) (day) 250 FORMULE 4 [paragraphes 23(1) et 626(2)] AVIS INTRODUCTIF D’INSTANCE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE : Requérant(s) - et - Intimé(s) AVIS INTRODUCTIF D’INSTANCE SACHEZ qu’une motion sera présentée au nom de de , (nom du requérant) (collectivité) , pour obtenir l’ordonnance suivante : (territoire ou province) (profession) (énoncé concis de la demande et du redressement ou de la réparation demandée mais contenant assez de détails pour préciser l’action pour laquelle le requérant demande ce redressement ou cette réparation OU énoncé des questions pour lesquelles le requérant demande une décision ou des instructions du tribunal.) ET SACHEZ EN OUTRE que la motion sera présentée devant le juge en son cabinet au (adresse à , dans les Territoires du Nord-Ouest, municipale ou nom de l’édifice) (collectivité) le 19 à heures ou dès que les avocats pourront être entendus; (jour) (mois) 251 AND FURTHER TAKE NOTICE that in support of the application will be read the affidavit (or affidavits) of , copies of which are served with this Originating Notice. (state names) DATED at , Northwest Territories, on , 19 and taken (community) (month) (day) out by , solicitor (or agent) for (or the Applicant), whose address for service is . (Signature of solicitor, applicant or agent) ISSUED out of the office of the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories, at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Seal) Clerk of the Supreme Court TO: (Insert name and address of each person to be served) Note: The following must be endorsed on the left side of the backer to the Originating Notice: NOTICE TO RESPONDENT(S): You are hereby notified that the Applicant (orApplicants) may enter judgment in accordance with this Notice, or such judgment as the Applicant may be entitled to in accordance with the practice of the Supreme Court of the Northwest Territories, without any further notice to you unless you or your agent or solicitor appear at the place and on the date and time specified. 252 ET SACHEZ ÉGALEMENT que l’affidavit (ou les affidavits) de sera (noms) (seront) lu(s) à l’appui de la présente. Copie de ces affidavits est signifiée avec l’avis introductif d’instance. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le (collectivité) (jour) (mois) 19 et obtenu par , avocat (ou mandataire) de (ou le requérant) dont le domicile élu est . (Signature de l’avocat, du requérant ou du mandataire) ET DÉLIVRÉ par le greffe de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, à , (collectivité) dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (jour) (mois) (sceau) Greffier de la Cour suprême À : (nom et adresse de chaque personne à qui la signification doit être faite) N. B. : Ce qui suit doit être inscrit sur le côté gauche de l’endos de l’Avis introductif d’instance : AVIS AUX INTIMÉ(S) : Vous êtes avisé par les présentes que le requérant (ou les requérants) peut (peuvent) inscrire jugement conformément au présent avis ou, selon la pratique de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, inscrire tout jugement auquel le requérant a droit sans autre avis, à moins que vous ou votre mandataire ou votre avocat ne comparaissiez au lieu, date et heure mentionnés à l’avis. 253 FORM 5 (Subrule 76(2)) ENDORSEMENT ON ORDER TO CARRY ON PROCEEDINGS NOTICE TAKE NOTICE that if you desire to seek to have this order discharged or varied you must apply to the Supreme Court of the Northwest Territories for that purpose within 10 days after the service of this Notice on you (orwithin 10 days after the appointment for you of a guardian ad litem). The Statement of Claim in this action is filed in the office of the Clerk of the Supreme Court at , Northwest Territories. (community) (Signature of solicitor) TO: (Insert name and address of each person to be served) Note: This notice is to be endorsed on copies of an order respecting the carrying on of proceedings served under rule 76. 254 FORMULE 5 [paragraphe 76(2)] ENDOSSEMENT DE L’ORDONNANCE VISANT À POURSUIVRE LES INSTANCES AVIS SACHEZ que si vous désirez faire annuler ou modifier cette ordonnance, vous devez en faire la demande à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest dans les dix jours suivant la signification de cette ordonnance (ou dans les dix jours suivant la nomination d’un tuteur d’instance). La déclaration dans cette action est déposée au greffe de la Cour suprême à , dans les Territoires du Nord-Ouest. (collectivité) (Signature de l’avocat) À : (nom et adresse de chaque personne à qui la signification doit être faite) N. B. : Le présent avis doit être inscrit sur les copies de l’ordonnance visant à poursuivre les instances en vertu de la règle 76. 255 FORM 6 (Rule 82) AUTHORITY OF NEXT FRIEND IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) AUTHORITY OF NEXT FRIEND I, , of , Northwest Territories, , (community) (occupation) hereby authorize , Barristers and Solicitors, of , Northwest (community) Territories, to use my name as next friend of the Plaintiff , a minor, in an action in the Supreme Court of the Northwest Territories, against the Defendant . DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) SIGNED by ) ) in the presence of: ) ) (Signature of next friend) ) (Signature of witness) 256 FORMULE 6 (règle 82) AUTORISATION DU REPRÉSENTANT COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AUTORISATION DU REPRÉSENTANT Je soussigné, de , dans les Territoires du Nord-Ouest, (collectivité) autorise par les présentes , avocats, de , dans les Territoires du (collectivité) Nord-Ouest, à utiliser mon nom comme représentant du demandeur susnommé , mineur, dans une action intentée en Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest contre le défendeur susnommé . FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) SIGNÉ par ) ) en présence de : ) ) (Signature du représentant) ) (Signature du témoin) 257 CANADA ) NORTHWEST TERRITORIES ) TO WIT: ) I, , of , Northwest Territories, (community) , MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS: (occupation) 1. I was personally present and did see , named in the above (or attached) Authority of Next Friend, duly sign and execute the Authority of Next Friend for the purposes named in it. 2. The Authority of Next Friend was executed at , Northwest Territories, on , (community) (month) (day) 19 , and I am the subscribing witness to its execution. 3. I know the said and he (or she) is in my belief of the full age of 19 years. SWORN BEFORE ME at ) , (community) ) ) Northwest Territories, on , 19 ). (month) (day) ) (Signature of deponent) ) ) ) ) Note: This affidavit must be signed before a person authorized to take affidavits by the Evidence Act. 258 CANADA ) TERRITOIRES DU ) NORD-OUEST ) DÉPOSITION : ) Je soussigné, , , de , (profession) (collectivité) dans les Territoires du Nord-Ouest, DÉCLARE SOUS SERMENT : 1. QUE j’étais présent et que j’ai vu , nommé dans l’autorisation du représentant ci- joint, dûment signer l’autorisation du représentant pour les fins y mentionnées. 2. QUE ladite autorisation a été signée à , dans les Territoires du Nord-Ouest, (collectivité) le 19 , et que j’y souscris comme témoin. (jour) (mois) 3. QUE je connais et que j’estime qu’il (ou elle) est majeur(e) et âgé(e) de dix-neuf ans. ASSERMENTÉ DEVANT MOI ) ) à , ) (collectivité) ) ) dans les Territoires du Nord-Ouest, ) ) le 19 . ) (jour) (mois) ) ) ) (Signature du déposant) ) ) ) ) N. B. : Le présent affidavit doit être souscrit devant une personne autorisée à recueillir les affidavits en vertu de la Loi sur la preuve. 259 FORM 7 (Subrule 93(4)) APPEARANCE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) APPEARANCE Enter an appearance on behalf of: (Defendant’s name) (Defendant’s address) (Defendant’s address for service) DATED on , 19 . (month) (day) (Signature of defendant’s solicitor or defendant) 260 FORMULE 7 [paragraphe 93(4)] ACTE DE COMPARUTION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) COMPARUTION Inscription d’un acte de comparution au nom de : (nom du défendeur) (adresse du défendeur) (domicile élu du défendeur) FAIT le 19 . (jour) (mois) (Signature de l’avocat du défendeur ou du défendeur) 261 FORM 8 (Subrule 95(6)) STATEMENT OF DEFENCE AND COUNTERCLAIM IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN: Plaintiff(s) - and - Defendant(s) STATEMENT OF DEFENCE AND COUNTERCLAIM DEFENCE 1. ) 2. ) (State particulars of defence) 3. ) 4. ) COUNTERCLAIM 5. ) 6. ) (State particulars of claim) 7. ) And the defendant counterclaims: (a) ) (b) ) (Prayer for relief should be in same form as prayer in a Statement of Claim) (c) ) 262 FORMULE 8 [paragraphe 95(6)] DÉFENSE ET DEMANDE RECONVENTIONNELLE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE : Demandeur(s) - et - Défendeur(s) DÉFENSE ET DEMANDE RECONVENTIONNELLE DÉFENSE 1. ) 2. ) (faire un énoncé détaillé de la défense) 3. ) 4. ) DEMANDE RECONVENTIONNELLE 5. ) 6. ) (faire un énoncé détaillé de la déclaration) 7. ) Et le défendeur fait une demande reconventionnelle : a) ) b) ) (la conclusion de la demande doit être formulée de la même façon que la déclaration) c) ) 263 DATED at , Northwest Territories, on , 19 , and delivered (community) (month) (day) by , solicitor (or agent) for (or the Defendant), whose address for service is . (Signature of solicitor, agent or defendant) Note: The parties are to be referred to as the plaintiff and the defendant, as used in the originating style of cause, throughout this pleading. 264 FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le (collectivité) (jour) (mois) 19 , et remis par , avocat (ou mandataire) de (ou le défendeur), dont le domicile élu est . (Signature de l’avocat, du mandataire ou du défendeur) N. B. : Pour cet acte de procédure, les parties doivent être désignées comme le demandeur et le défendeur, tel que mentionné dans l’intitulé initial de la cause. 265 FORM 9 (Subrule 142(2)) THIRD PARTY NOTICE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN: Plaintiff(s) - and - Defendant(s) - and - Third Party THIRD PARTY NOTICE TAKE NOTICE that this action has been brought by the Plaintiff against the Defendant. In it the Plaintiff claims against the Defendant (here state the nature of the Plaintiff’s claim), as appears from the Statement of Claim (or Originating Notice), a copy of which is served with this Third Party Notice. The Defendant claims against you (here state the nature and grounds of the claim against the Third Party). AND FURTHER TAKE NOTICE that the Defendant may enter judgment against you in accordance with this Third Party Notice, or such judgment as may be granted under the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories, without further notice to you unless within (insert the period of time prescribed by the Rules or by any order fixing the time for defence, in the latter case adding the following words: "being the period prescribed by Order dated , 19 ") after service of this Notice on you, (month) (day) excluding the day of service, you caused to be filed in the office of the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories, either: 266 FORMULE 9 [paragraphe 142(2)] AVIS À TIERCE PARTIE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE : Demandeur(s) - et - Défendeur(s) - et - Tierce partie AVIS À TIERCE PARTIE SACHEZ que la présente action a été intentée par le demandeur contre le défendeur. Le demandeur prétend avoir un droit contre le défendeur (indiquer ici la nature de la demande du demandeur) ainsi que le mentionne la déclaration (ou l’avis introductif d’instance) dont copie est signifiée avec les présentes. Le défendeur prétend avoir un droit contre vous (indiquer ici la nature et les motifs de la demande faite contre la tierce partie). ET SACHEZ EN OUTRE que le défendeur peut inscrire jugement contre vous conformément au présent avis à tierce partie ou tout jugement accordé en vertu des Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest sans vous donner d’autre avis, à moins que dans les (inscrire ici le délai prescrit par les Règles ou par toute autre ordonnance établissant le délai fixé pour la production d’une défense, en ajoutant dans ce dernier cas ce qui suit : «étant le délai prescrit par une ordonnance datée du 19 ») après (jour) (mois) avoir reçu signification de la présente, sans compter la journée de la signification, vous ne fassiez déposer au greffe de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest : 267 a) a Statement of Defence, or b) an Appearance, and unless within the same time you serve a copy of the Statement of Defence or Appearance on the Defendant or the Defendant’s lawyer. AND FURTHER TAKE NOTICE that if you wish to dispute the Plaintiff’s claim as against the Defendant or the Defendant’s claim as against you, you must cause to be filed and served a Statement of Defence; AND FINALLY TAKE NOTICE that if you do not dispute the liability of the Defendant to the Plaintiff, you will be deemed to admit the validity of any judgment that may be obtained against the Defendant, and if you do not dispute your liability to the Defendant, you shall be deemed to admit your liability to the Defendant to the extent claimed in this Third Party Notice. DATED at , Northwest Territories, on , 19 , and delivered (community) (month) (day) by solicitor (or agent) for (or the Third Party), whose address for service is . (Signature of solicitor, agent or third party) ISSUED out of the office of the Clerk of the Supreme Court at , Northwest Territories, on (community) , 19 . (month) (day) Clerk of the Supreme Court 268 a) soit une défense; b) soit un acte de comparution, et ne fassiez signifier dans le même délai une copie de la défense ou de l’acte de comparution au défendeur ou à son avocat. ET SACHEZ ÉGALEMENT que si vous désirez contester la demande faite par le demandeur contre le défendeur ou la demande faite par le défendeur contre vous, vous êtes tenu de produire et de signifier une défense; ET SACHEZ ENFIN que si vous ne contestez pas la responsabilité du défendeur envers le demandeur, vous serez réputé avoir admis la validité de tout jugement qui pourra être obtenu contre le défendeur et si vous ne contestez pas votre responsabilité envers le défendeur, vous serez réputé avoir admis votre responsabilité envers lui dans la mesure indiquée dans le présent avis à tierce partie. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 (collectivité) (jour) (mois) et remis par avocat (ou mandataire) de (ou la tierce partie) dont le domicile élu est . (Signature de l’avocat, du mandataire ou de la tierce partie) DÉLIVRÉ par le greffe de la Cour suprême à , dans les Territoires du Nord-Ouest, (collectivité) le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 269 FORM 10 (Rules 149 and 160) DIRECTION TO CLERK IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) DIRECTION TO THE CLERK OF THE COURT:

You are hereby required to note the Defendant (orThird Party) in default for failure to deliver a Statement of Defence (orAppearance) within the time provided by the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories. DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Signature of solicitor or party) 270 FORMULE 10 (règles 149 et 160) DIRECTIVE AU GREFFIER COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) DIRECTIVE AU GREFFIER DE LA COUR SUPRÊME : Vous êtes tenu de constater le défaut du défendeur (ou de la tierce partie) pour avoir omis de remettre une défense (ou un acte de comparution) dans le délai prévu par les Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le (collectivité) (jour) (mois) 19 . (Signature de l’avocat ou de la partie) 271 FORM 11 (Subrule 157(3)) CROSS-CLAIM IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) NOTICE OF CROSS-CLAIM TAKE NOTICE that the Defendant, , hereby claims contribution or indemnity from you on the grounds set out in the Statement of Defence served with this Notice. DATED , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Name of solicitor or defendant) TO: (Insert name of co-defendant or co-defendants against whom claim is made) 272 FORMULE 11 [paragraphe 157(3)] DEMANDE ENTRE DÉFENDEURS COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AVIS DE DEMANDE ENTRE DÉFENDEURS SACHEZ que le défendeur, , vous demande par les présentes une contribution ou indemnité pour les motifs énoncés dans la défense signifiée avec le présent avis. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le (collectivité) (jour) (mois) 19 . (Nom de l’avocat ou du défendeur) À : (Inscrire le nom du codéfendeur ou des codéfendeurs contre qui la demande est faite) 273 FORM 12 (Subrule 221(2)(a)) STATEMENT AS TO DOCUMENTS IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) STATEMENT AS TO DOCUMENTS 1. The above-named has in his (orher orits) possession, control or power the documents relating to the matters in question in this suit set out in the first and second parts of the first schedule to this Statement. 2. The said objects to produce the documents set out in the second part of the first schedule to this Statement on the following grounds: . 3. The said has had, but has not now, in his (orher orits) possession, control or power the documents relating to the matters in question in this suit set out in the second schedule to this Statement. 4. The documents mentioned in paragraph 3 were last in the possession or power of the said on . 5. (Here state the nature of the documents mentioned in paragraph 3, what has become of them and in whose possession, control or power they now are.) 274 FORMULE 12 [alinéa 221(2)a)] DÉCLARATION RELATIVE À DES DOCUMENTS COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) DÉCLARATION RELATIVE À DES DOCUMENTS 1. Le susnommé a en sa possession ou sous son contrôle ou sous sa garde des documents relatifs à des points litigieux de cette action qui sont énoncés dans la première et la deuxième parties de l’annexe I jointe à la présente déclaration. 2. Le nommé s’oppose pour les motifs suivants à la production des documents énoncés dans la deuxième partie de l’annexe I jointe à la présente déclaration : . 3. Le nommé a eu, mais n’a pas maintenant, en sa possession ou sous son contrôle ou sous sa garde, les documents relatifs aux points litigieux de cette action énoncés dans l’annexe II jointe à la présente déclaration. 4. Les documents mentionnés au paragraphe 3 ont été en la possession ou sous la garde dudit pour la dernière fois le . 5. (Indiquer la nature des documents mentionnés au paragraphe 3, ce qui est arrivé à ces documents et le nom de la personne qui les a en sa possession, sous son contrôle ou sous sa garde maintenant.) 275 6. According to the best of my knowledge and belief, the said has not now and has never had in his (orher orits) possession, control or power, or in the possession, control or power of any person on his (or her or its) behalf, any deed, account, book of account, voucher, receipt, letter, memorandum, paper or writing or any copy of or extract from any such document or any other document whatsoever relating to the matters in question in this suit or in which any entry has been made relative to such matters, other than and except the documents set out in the first and second schedules to this Statement. DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Signature of solicitor or party) TO: (Insert name of party to whom the Statement will be given) Notes: 1. No reference need be made to the pleadings or other proceedings in the action. 2. It is not necessary to itemize each letter but it is sufficient to say, for instance, "Copies of letters from the plaintiff to the defendant, dated ..........". 3. In the second schedule it is not necessary to refer to the originals of letters, copies of which are referred to in the first schedule, other than in general terms. 276 6. Au mieux de ma connaissance et de ma croyance, ledit n’a pas et n’a jamais eu en sa possession, sous son contrôle ou sa garde, ni toute autre personne en son nom, un acte, des comptes, des registres comptables, des écritures, des factures, des reçus, des lettres, des mémoires, des pièces, un document écrit, une copie ou un extrait de ce document, ou tout autre document ayant trait aux points litigieux de l’action, autres que les documents énoncés dans les annexes I ou II jointes à la présente déclaration. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le (collectivité) (jour) (mois) 19 . (Signature de l’avocat ou de la partie) À : (Inscrire le nom de la partie à qui sera donnée la déclaration) N. B. : 1. Il n’est pas nécessaire de renvoyer aux actes de procédure ou aux autres instances de l’action. 2. Il n’est pas nécessaire de détailler chaque lettre mais il suffit d’écrire, par exemple, «Copies de lettres adressées par le demandeur au défendeur en date du ». 3. Dans l’annexe II, il n’est pas nécessaire de renvoyer à l’original des lettres dont copies sont mentionnées dans l’annexe I, autrement qu’en termes généraux. 277 FORM 13 (Subrule 225(1)) NOTICE TO PRODUCE DOCUMENTS IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) NOTICE TO PRODUCE DOCUMENTS TAKE NOTICE that the Plaintiff (orDefendant) requires you to produce for his (orher orits) inspection the following documents referred to in your Statement of Claim (orStatement of Defence, Affidavit or Statement as to Documents), dated , 19 : (month) (day) (Describe the documents required) DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Signature of solicitor or party) TO: (Insert name and address of the person to be served) 278 FORMULE 13 [paragraphe 225(1)] DEMANDE DE PRODUCTION DE DOCUMENTS COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) DEMANDE DE PRODUCTION DE DOCUMENTS SACHEZ que le demandeur (ou défendeur) exige que vous produisiez, afin qu’il les examine, les documents suivants mentionnés dans votre déclaration (ou dans votre défense, affidavit ou déclaration relative à des documents) en date du 19 . (jour) (mois) (décrire les documents exigés) FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le (collectivité) (jour) (mois) 19 . (Signature de l’avocat ou de la partie) À : (Inscrire le nom et l’adresse de la personne à qui la signification doit être faite) 279 FORM 14 (Subrule 225(2)) NOTICE TO INSPECT DOCUMENTS IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) NOTICE TO INSPECT DOCUMENTS TAKE NOTICE that you may inspect the documents mentioned in your notice of , (month) (day) 19 (add if necessary: except the deed numbered in that notice), at (place of inspection) on , 19 between the hours of a.m. (orp.m.) and a.m. (orp.m.). (month) (day) OR TAKE NOTICE that the Plaintiff (orDefendant) objects to allowing you inspection of the documents mentioned in your notice of , 19 on the ground that: (state the ground). (month) (day) DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Signature of solicitor or party) TO: (Insert name and address of the person to be served) 280 FORMULE 14 [paragraphe 225(2)] AVIS SUR L’EXAMEN DES DOCUMENTS COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AVIS SUR L’EXAMEN DES DOCUMENTS SACHEZ que vous pouvez examiner les documents mentionnés dans votre avis du (jour) (mois) 19 (ajouter s’il y a lieu : à l’exception de l’acte portant le numéro figurant dans l’avis) à , le 19 de heures à heures. (lieu de l’examen) (jour) (mois) OU SACHEZ que le demandeur (ou défendeur) s’oppose à l’examen des documents mentionnés dans votre avis du 19 au motif que : (indiquer le motif). (jour) (mois) FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le (collectivité) (jour) (mois) 19 . (Signature de l’avocat ou de la partie) À : (Inscrire le nom et l’adresse de la personne à qui doit être faite la signification) 281 FORM 15 (Subrule 248(2)) NOTICE OF APPOINTMENT IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) NOTICE OF APPOINTMENT FOR EXAMINATION TAKE NOTICE that the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories has set an appointment for examination at on , 19 at a.m. (orp.m.) (place of examination) (month) (day) at which place and time is required to attend for the purpose of being examined. (name of person to be examined) DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Signature of solicitor or party) TO: (Insert name of party or person to be examined) 282 FORMULE 15 [paragraphe 248(2)] AVIS DE CONVOCATION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AVIS DE CONVOCATION POUR INTERROGATOIRE SACHEZ que le greffier de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a fixé la convocation de (nom qui est tenu d’y assister afin d’être interrogée à de la personne) (lieu de l’interrogatoire) le 19 à heures. (jour) (mois) FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le (collectivité) (jour) (mois) 19 . (Signature de l’avocat ou de la partie) À : (Inscrire le nom de la partie ou de la personne qui doit être interrogée) 283 FORM 16 (Subrule 263(1)) INTERROGATORIES IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) INTERROGATORIES IT IS HEREBY REQUIRED that the following interrogatories be answered by you (orany officer oragent competent to testify on your behalf who knows the facts about which the inquiry is made) and that the answers be served on the Plaintiff (orDefendant) within days after the day these interrogatories are served on you: 1. Did you ..........? ) ) 2. Did you not ..........? ) ) (Here set out the interrogatories in the form of concise 3. (a) Were you ........? ) questions. Each interrogatory must be set out in a ) separate paragraph and numbered consecutively.) (b) If no, were you not ) ) ...................? ) (Note: Where served on two or more persons, state which of the interrogatories each person is required to answer, for example: The defendant C.D. is required to answer all the interrogatories (orthe interrogatories numbered ). The defendant E.F. is required to answer the interrogatories numbered . G.H., a director of the Defendant X Co. Ltd., is required to answer the interrogatories numbered .) DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Signature of solicitor or party) TO: (Insert name and address of person to be served or of the person’s solicitor) 284 FORMULE 16 [paragraphe 263(1)] INTERROGATOIRE PAR ÉCRIT COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) INTERROGATOIRE PAR ÉCRIT IL EST PAR LES PRÉSENTES EXIGÉ que vous (ou tout représentant ou mandataire habilité à témoigner en votre nom et qui connaît les faits sur lesquels porte la demande de renseignements) répondiez aux questions suivantes et que vous signifiez les réponses au demandeur (ou défendeur) dans les jours suivant la date à laquelle ces questions vous sont signifiées. 1. Avez vous..................? ) (énoncez ici les questions de façon concise, en faisant un paragraphe )différent pour chacune, et attribuez-leur des numéros consécutifs.) 2. N’avez-vous pas.........? ) ) 3. a) Étiez-vous..............? ) ) b) Dans la négative... ) ) n’étiez-vous pas...? ) (N.B. : Si vous signifiez les questions à deux ou plusieurs personnes, précisez à quelles questions chaque personne doit répondre, par exemple : Le défendeur C.D. doit répondre à toutes les questions (ou à celles qui portent les numéros ). Le défendeur E.F. doit répondre aux questions portant les numéros . G.H., administrateur de la société XY Ltée, défenderesse, doit répondre aux questions portant les numéros .) FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) (Signature de l’avocat ou de la partie) À : (Inscrire le nom et l’adresse de la personne à qui les questions doivent être signifiées ou de son avocat) 285 FORM 17 (Subrule 263(2)) ANSWERS TO INTERROGATORIES IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ANSWERS TO INTERROGATORIES In an answer to the interrogatories served by the Plaintiff (orDefendant), dated , (month) (day) 19 . I, , make oath and say as follows: (name of deponent) 1. I am the Plaintiff (orDefendant, orofficer oragent of the Plaintiff orDefendant duly authorized to make this affidavit on his (orher orits) behalf). 2. As to the (first) interrogatory, I say (state answer based on knowledge). 3. As to the (second) interrogatory, I say that I have no personal knowledge of any of the matters referred to, but to the best of my knowledge, information and belief after making proper inquiries I say that (state answer based on inquiries). 4. As to the (third) interrogatory, I say that to the best of my knowledge, information and belief I am unable to answer it. I do not know and cannot ascertain whether . 286 FORMULE 17 [paragraphe 263(2)] RÉPONSES À L’INTERROGATOIRE PAR ÉCRIT COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) RÉPONSES À L’INTERROGATOIRE PAR ÉCRIT En réponse aux questions écrites signifiées par le demandeur (ou défendeur) et datées du (jour) (mois) 19 . je, soussigné prête serment et déclare ce qui suit : (nom du déposant) 1. Je suis le demandeur (ou défendeur ou représentant ou mandataire du demandeur ou du défendeur et suis dûment autorisé à faire le présent affidavit en son nom). 2. Pour ce qui est de la (première) question, je déclare (répondre en fonction de ses connaissances). 3. Pour ce qui est de la (deuxième) question, je déclare n’avoir aucune connaissance personnelle des points sur lesquels elle porte; cependant, pour autant que je sache, que je crois et que j’aie appris en faisant les enquêtes appropriées, je puis déclarer que (répondre en fonction de l’information découlant des enquêtes). 4. Pour ce qui est de la (troisième) question, je déclare être incapable d’y répondre, pour autant que je sache et que je crois. Je ne sais ni ne puis vérifier si . 287 5. As to the (fourth) interrogatory, I object to answering this interrogatory on the grounds that (state the grounds of objection). SWORN BEFORE ME at ) , (community) ) ) Northwest Territories, on , 19 .) (month) (day) ) (Signature of deponent) ) ) ) ) TO: (Insert name and address of person or persons to be served) Note: This affidavit must be signed before a person authorized to take affidavits by the Evidence Act. 288 5. Pour ce qui est de la (quatrième) question, je m’oppose à répondre parce que (énoncer les motifs de l’objection). ASSERMENTÉ DEVANT MOI à , ) (collectivité) ) dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . ) (jour) (mois) ) (Signature du déposant) ) ) ) ) ) À : (Inscrire le nom et l’adresse de la personne ou des personnes à qui l’avis doit être signifié) N. B. : Le présent affidavit doit être souscrit en présence d’une personne autorisée à recueillir les affidavits en vertu de la Loi sur la preuve. 289 FORM 18 (Subrule 319(1)) CERTIFICATE OF READINESS IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) CERTIFICATE OF READINESS We, the solicitors for the parties, each certify that: 1. All pleadings, discoveries, interlocutory proceedings and expert examinations that each of us intends to do or have done have been completed and filed. 2. All undertakings to each other have been performed. 3. All of us and our clients are ready to proceed to trial. 4. No one of us will initiate any pleadings, discoveries or interlocutory proceedings after the filing of this Certificate without leave of the Court. We, the solicitors for the parties, each state as follows: 1. The nature of the action is . 2. The relief claimed by plaintiff is . 3. There is (oris not) a counterclaim for . 4. There are (orare not) other parties as follows: . . 290 FORMULE 18 [paragraphe 319(1)] CERTIFICAT DE MISE EN ÉTAT COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) CERTIFICAT DE MISE EN ÉTAT Nous, avocats des parties, certifions conjointement que : 1. Tous les actes de procédure, interrogatoires préalables, procédures interlocutoires et expertises que nous envisageons ou que nous avons faits sont terminés et déposés. 2. Tous nos engagements réciproques ont été exécutés. 3. Nos clients et nous-mêmes somme prêts à passer à l’instruction. 4. Aucun d’entre nous n’entamera désormais d’acte de procédure, d’interrogatoire préalable ou de procédure après le dépôt du présent certificat sans l’autorisation du tribunal. Nous, avocats des parties, déclarons conjointement ce qui suit : 1. La nature de l’action : . 2. Le redressement demandé par le demandeur : . 3. La demande reconventionnelle (s’il y a lieu) : . 4. Les autres parties (s’il y a lieu) : . . 291 5. We have considered together the possibility of admitting the facts and no admission is possible (or admission have been made and filed with the Clerk). 6. Expert reports have (orhave not) been obtained. If expert reports have been obtained, add the following information: (a) How many expert reports have been obtained? (b) By whom? (c) Concerning? (d) Have copies been given to other party? Yes No (e) Have copies been filed for the Court’s use? Yes No 7. The issues in dispute are: (a) (b) (c) . 8. We expect to call witnesses as follows: Ordinary Expert Plaintiff Defendant Others 9. The duration of the trial will be: Plaintiff’s case days Defendant’s case days TOTAL TRIAL TIME days 292 5. Nous avons envisagé de concert la possibilité d’admettre les faits et aucune admission n’est possible (ou des admissions ont été faites et déposées auprès du greffier). 6. Des rapports d’experts ont été (ou n’ont pas été) obtenus. Si des rapports d’experts ont été obtenus, veuillez fournir les renseignements suivants : a) Combien de rapports d’experts ont été obtenus? b) Par qui? c) À quel sujet? d) Avez-vous remis des copies à l’autre partie? Oui Non e) Avez-vous déposé des copies pour les besoins du tribunal? Oui Non 7. Les points litigieux sont les suivants : a) b) c) . 8. Nous prévoyons citer les témoins suivants : Ordinaires Experts Demandeur Défendeur Autres 9. La durée probable de l’instruction sera de : Preuve du demandeur jours Preuve du défendeur jours DURÉE TOTALE DE L’INSTRUCTION jours 293 10. We further certify and do certify that this case can be ready to be tried on , 19 (month) (day) at 10 a.m. at , in the Northwest Territories. (community) 11. The solicitor for each of the parties will be: NAME ADDRESS PHONE Plaintiff Defendant Third and Other Parties (Solicitor for Plaintiff) (Solicitor for Defendant) (Solicitor for Third Party or other party, if either is applicable) 294 10. Nous certifions en outre que la présente affaire peut être instruite le 19 (jour) (mois) à 10 heures à , dans les Territoires du Nord-Ouest. (collectivité) 11. Avocats des parties : NOM ADRESSE TÉLÉPHONE Demandeur Défendeur Tierce partie et autres (Avocat du demandeur) (Avocat du défendeur) (Avocat de la tierce partie ou d’une autre partie, s’il y a lieu) 295 FORM 19 (Subrule 358(1)) ORDER FOR EXAMINATION OF PERSONS OUTSIDE THE JURISDICTION IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, this ) (community) ) day of , 19 ) UPON THE APPLICATION of , coming before me on , (month) (day) 19 , and upon hearing , counsel for : THIS COURT ORDERS that , of , is appointed an examiner for the purpose of taking the examination, cross-examination and re-examination orally, on oath or affirmation, of (insert names and places of residence of persons to be examined on behalf of the party), and of any other person who the solicitors or agents of the parties mutually request the examiner in writing to examine, at in ; (name of the province, state or country) AND FURTHER ORDERS that the solicitor for the applicant give to the solicitor of each of the parties days notice in writing of the date on which the solicitor proposes to send this order to the examiner for execution, and that days after delivery of the notice, the solicitors for the parties respectively exchange the names of their solicitors or agents at , to which solicitors or agents notice relating to the examination of the persons may be sent; 296 FORMULE 19 [paragraphe 358(1)] ORDONNANCE PORTANT SUR L’INTERROGATOIRE DE PERSONNES RÉSIDANT À L’EXTÉRIEUR DES TERRITOIRES COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDONNANCE DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord-Ouest, ) (collectivité) ) le 19 . ) (jour) (mois) À LA DEMANDE de , faites devant moi le (jour) (mois) 19 et après avoir entendu , avocat de : LE PRÉSENT TRIBUNAL ORDONNE que , de , soit nommé examinateur afin d’interroger, de contre-interroger et d’interroger à nouveau oralement, sous serment ou sous affirmation solennelle, (inscrire les noms et lieux de résidence des personnes qui doivent être interrogées au nom de la partie) et toute autre personne que les avocats ou mandataires des parties lui ont demandé par écrit d’interroger à à (au) (en) ; (province, état ou pays) IL ORDONNE EN OUTRE que l’avocat du requérant avise par écrit l’avocat de chaque partie au plus tard jours avant la date à laquelle l’avocat se propose d’envoyer la présente ordonnance à l’examinateur pour exécution, et que jours après la remise de l’avis, les avocats des parties échangent respectivement leurs noms ou ceux de leurs mandataires à , et avis portant sur l’interrogatoire des personnes peut être envoyé à ces avocats ou mandataires; 297 AND FURTHER ORDERS that days notice before the examination of any person shall be given by the examiner to the solicitor or agent of each of the parties and to each person to be examined unless the notice is waived; AND FURTHER ORDERS that the examination be conducted in accordance with the enclosed instructions, with such modifications as the circumstances may require; AND FURTHER ORDERS that the transcript of the examinations with any document referred to in it, or a certified copy of or extract from the document, be sent forthwith by the examiner to the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories at , Northwest Territories, who shall (community) deliver a copy of the transcript and any documents to the applicant and provide copies of the transcript and any documents to any other party on request. Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 298 IL ORDONNE EN OUTRE qu’au plus tard jours avant l’interrogatoire d’une personne qu’un avis soit donné par l’examinateur à l’avocat ou mandataire de chaque partie et à chaque personne interrogée, à moins d’annulation de l’avis; IL ORDONNE EN OUTRE que l’interrogatoire soit mené selon les directives ci-jointes avec les adaptations nécessaires; IL ORDONNE EN OUTRE que la transcription des interrogatoires avec les documents qui y sont mentionnés, ou une copie certifiée ou extrait de ces documents, soit envoyée immédiatement par l’examinateur au greffier de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest à , dans les Territoires du Nord-Ouest, (collectivité) et ce dernier doit remettre une copie de la transcription et des documents au requérant et fournir copies de ceux-ci aux parties qui en font la demande. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 299 FORM 20 (Subrule 358(1)) INSTRUCTIONS TO EXAMINER TO [Insert name and address]: You have been appointed Examiner to take the evidence on oath or affirmation of . A copy of the order appointing you is attached. The law of the Northwest Territories will apply to the taking of this evidence. The party wishing to examine before you is required to serve him (orher) with a subpoena and tender the proper fees not less than days before the date you fix for the examination. The witness and any interpreter must be sworn in accordance with the forms of oath set out below. After the examination has been held and the evidence transcribed and the transcript of the evidence certified by you as correct, you are to send the transcript and other document referred to in the transcript, or a certified copy or extract of the document, by registered mail to the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories, , Northwest Territories. (address) FORM OF OATH (orAFFIRMATION) OF WITNESS Do you swear that the evidence that you will give in these proceedings shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God? 300 FORMULE 20 [paragraphe 358(1)] DIRECTIVES À L’EXAMINATEUR À : [Inscrire le nom et l’adresse] : Vous avez été nommé examinateur afin de recueillir, sous serment ou sous affirmation solennelle, le témoignage de . Vous trouverez ci-joint une copie de l’ordonnance vous nommant examinateur. Le droit des Territoires du Nord-Ouest s’appliquera au témoignage qui y sera fait. La partie qui désire interroger devant vous est tenue de lui signifier une assignation et de lui offrir une indemnité raisonnable au plus tard jours avant la date d’interrogatoire fixée par vous. Le témoin et les interprètes doivent être assermentés selon les formules de serment énoncées ci-après. Une fois terminés l’interrogatoire et la transcription du témoignage, vous devez, après avoir approuvé et certifié la transcription du témoignage, envoyer la transcription et les autres documents qui y sont mentionnés, ou une copie certifiée ou extrait de ces documents, par courrier recommandé au greffier de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, à , dans les Territoires du Nord-Ouest. (adresse) FORMULE DU SERMENT (ou DE L’AFFIRMATION SOLENNELLE) POUR LE TÉMOIN Jurez-vous que le témoignage que vous donnerez au cours des présentes instances sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? Que Dieu vous soit en aide. 301 OR Do you affirm that the evidence that you will give in these proceedings shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth? FORM OF INTERPRETERS OATH Will you truly, faithfully, and without partiality to any party in this proceeding, and to the best of your ability, interpret and translate any oath or affirmation that will be administered and all questions that may be asked of any witness and his or her answers, so help you God? DATED AT , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Signature of party or party’s solicitor) 302 OU Affirmez-vous solennellement que le témoignage que vous donnerez au cours des présentes instances sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? FORMULE DU SERMENT POUR LES INTERPRÈTES Acceptez-vous d’interpréter et de traduire fidèlement, sans partialité envers les parties à l’instance et au mieux de vos capacités, les serments et affirmations que vous administrerez ainsi que les questions posées aux témoins et leurs réponses ? Que Dieu vous soit en aide. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) (Signature de la partie ou de son avocat) 303 FORM 21 (Subrule 358(2)) ORDER FOR ISSUE OF A LETTER OF REQUEST TO JUDICIAL AUTHORITY OF ANOTHER JURISDICTION IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER BEFORE THE HONOURABLE ) Northwest Territories, , day, ) (community) ) ) this day of , 19 . UPON THE APPLICATION OF , coming on before me on , 19 , and upon hearing , counsel for the applicant and , (month) (day) counsel for : THIS COURT ORDERS that the attached letter of request be issued; AND FURTHER ORDERS that the Clerk, on receipt of the transcript taken pursuant to the letter of request and any document referred to in the transcript, or any certified copy or extract of a document, shall deliver them to the applicant and provide copies of them to any other party on request. Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 Clerk of the Supreme Court 304 FORMULE 21 [paragraphe 358(2)] ORDONNANCE VISANT LA DÉLIVRANCE D’UNE LETTRE ROGATOIRE À UN TRIBUNAL HORS DES TERRITOIRES COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDONNANCE DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord-Ouest, ) (collectivité) ) ) le 19 . (jour) (mois) À LA DEMANDE DE , faites devant moi le 19 , et après avoir entendu , avocat du requérant et , (jour) (mois) avocat du (de) : LE PRÉSENT TRIBUNAL ORDONNE la délivrance de la lettre rogatoire ci-jointe; IL ORDONNE EN OUTRE que le greffier, sur réception de la transcription prise en application de la lettre rogatoire et sur réception des documents mentionnés dans la transcription, ou d’une copie certifiée ou extrait de ces documents, remette au requérant la transcription et les documents visés et fournisse des copies de ceux-ci à toute autre partie qui en fait la demande. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 305 FORM 22 (Subrule 358(2)) LETTER OF REQUEST FOR EXAMINATION OF WITNESS OUT OF JURISDICTION TO the judicial authority of in the : WHEREAS this proceeding is now pending in the Supreme Court of the Northwest Territories in which the plaintiff claims ; AND WHEREAS it appears to me that it is necessary for the purposes of justice and for the due determination of the matters in question between the parties that the following persons should be examined under oath or affirmation relating to those matters, namely , of , and , of , and such other persons as the solicitors or agents of the parties shall mutually request you in writing to examine, and it appears that persons are residents within your jurisdiction; NOW I, , a Judge of the Supreme Court of the Northwest Territories, hereby request that, for the assistance of this Court, you summon the solicitors or agents of the parties and the witnesses to be examined, to attend at such time and place as you appoint, either before you or before such other person as according to your procedure is competent to take the examination of witnesses, and that you cause the witnesses to be examined orally or by written interrogatories relating to the matters in question in the presence of the solicitors or agents of the parties or such solicitors or agents who, on due notice given, attend the examination; AND I FURTHER REQUEST that you permit the solicitor or agent of any party present to examine any witness called by the solicitor or agent and the solicitor or agent of any opposing party to cross-examine the witness and the solicitor or agent of the party calling the witness to re-examine the witness; 306 FORMULE 22 [paragraphe 358(2)] LETTRE ROGATOIRE POUR L’INTERROGATOIRE DE TÉMOINS À L’EXTÉRIEUR DES TERRITOIRES À la compétence judiciaire de à (au) (en) ; ATTENDU que la présente instance est en cours devant la Cour suprême des Territoires du Nord- Ouest et que le demandeur demande ; ATTENDU qu’il me semble utile que, pour les fins de la justice et une résolution appropriée des points en litige entre les parties, les personnes suivantes soient interrogées sous serment ou sous affirmation solennelle au sujet de ces points en litige, à savoir , de et , de , et les autres personnes que les avocats ou mandataires des parties ont convenu de demander, par écrit, à ce qu’elles soient interrogées et dont le lieu de résidence semble se trouver dans votre ressort; EN CONSÉQUENCE je soussigné, , juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, demande par les présentes, afin d’aider le présent tribunal, que vous citiez, aux date, heure et lieu fixés par vous, les avocats ou mandataires des parties et les témoins à comparaître devant vous ou une autre personne qui selon votre procédure est compétente pour interroger les témoins, et que vous fassiez interroger oralement ou par écrit les témoins au sujet des points en litige en présence des avocats ou mandataires des parties ou ceux des avocats ou mandataires à qui avis a été donné pour assister à l’interrogatoire; JE DEMANDE EN OUTRE que vous autorisiez l’avocat ou mandataire d’une partie présent à l’interrogatoire d’interroger un témoin cité par l’avocat ou le mandataire et l’avocat ou le mandataire d’une partie adverse de contre-interroger le témoin et l’avocat et mandataire de la partie qui a cité le témoin d’interroger à nouveau le témoin; 307 AND I FURTHER REQUEST that you cause the evidence of each witness to be recorded verbatim, and any document produced on the examination to be marked for identification, and that you authenticate the transcript of evidence taken on the examination and any document referred to in the transcript, or certified copy or extract of a document referred to in the transcript, by the seal of your tribunal or in such other way as is in accordance with your procedure, and that you return the same with any written interrogatories and a note of the charges and expenses payable in respect of the execution of this request to the Deputy Minister of Foreign Affairs of Canada, at Ottawa, Canada (or, if the judicial authority to whom the letter is addressed is in Canada, to the Deputy Attorney General for the Northwest Territories, Yellowknife, Northwest Territories), for transmission to the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories at , Northwest Territories. (community) DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) Judge of the Supreme Court of the Northwest Territories 308 JE DEMANDE EN OUTRE que vous fassiez consigner mot à mot le témoignage de chaque témoin et coter pour identification les documents produits à l’interrogatoire, que vous attestiez la transcription du témoignage pris lors de l’interrogatoire et les documents qui y sont mentionnés, ou une copie certifiée ou extrait d’un document qui y est mentionné, en y apposant le sceau de votre tribunal ou de la façon prévue selon votre procédure, et que vous fassiez de même avec les interrogatoires préalables par écrit et que vous envoyiez une note pour les frais et les dépenses pour l’exécution de la présente demande payable au sous-ministre des Affaires étrangères du Canada, à Ottawa, Canada (ou, si la compétence judiciaire à qui est adressée la lettre se trouve au Canada, au sous procureur-général pour les Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest), pour transmission au greffier de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest à , dans les Territoires du Nord-Ouest. (collectivité) FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) Juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest 309 FORM 23 (Subrule 364(1)) NOTICE TO ATTEND AT HEARING IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) NOTICE TO WITNESS TO ATTEND TO (Insert name and address of witness): YOU ARE REQUIRED TO ATTEND TO GIVE EVIDENCE IN COURT at the hearing of this proceeding on day, 19 , at a.m. (orp.m.), at , (month) (day) (street address or name of building) , Northwest Territories and, if the hearing is adjourned, to attend on the day to which it (community) is adjourned and to remain until your attendance is no longer required. YOU ARE REQUIRED TO BRING WITH YOU and produce at the hearing the following documents and things: (set out the nature and date of each document and give particulars sufficient to identify each document and thing). CONDUCT MONEY for day (ordays) of attendance is served with this Notice, calculated as follows: Attendance Allowance of $ daily $ Travel Allowance $ Overnight Accommodation $ Meal Allowance $ TOTAL: $ If further attendance is required, you will be entitled to additional conduct money. 310 FORMULE 23 [paragraphe 364(1)] AVIS DE COMPARUTION À L’AUDIENCE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AVIS DE COMPARUTION AU TÉMOIN À (Inscrire le nom et l’adresse du témoin) : VOTRE PRÉSENCE AU TRIBUNAL EST REQUISE AFIN DE TÉMOIGNER à l’audience qui aura lieu le 19 , à heures à , (jour) (mois) (adresse municipale ou nom de l’immeuble) , dans les Territoires du Nord-Ouest. Si l’audience est ajournée vous devez comparaître (collectivité) à la nouvelle date d’audience et y rester jusqu’à ce que votre présence ne soit plus requise. VOUS DEVEZ APPORTER et produire à l’audience les choses et les documents suivants : (énoncer la nature et préciser la date de chaque document et identifier suffisamment chaque chose et document.) LES FRAIS DE DÉPLACEMENT pour jour(s) de comparution sont signifiés avec le présent avis et ces frais sont calculés comme suit : Indemnité de présence de $ par jour $ Indemnité de déplacement $ Indemnité de logement $ Indemnité de repas $ TOTAL: $ Si une autre comparution est rendue nécessaire, vous aurez droit à des frais de déplacement supplémentaires. 311 IF YOU FAIL TO ATTEND OR TO REMAIN IN ATTENDANCE AS REQUIRED BY THIS NOTICE, A WARRANT MAY BE ISSUED FOR YOUR ARREST. DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Signature of party’s solicitor) Inquiries may be directed to : (Insert name, address and telephone number of party or solicitor giving Notice) 312 SI VOUS NE VOUS PRÉSENTEZ PAS À L’AUDIENCE OU N’Y RESTEZ PAS COMME LE PRÉVOIT LE PRÉSENT AVIS, UN MANDAT D’ARRESTATION PEUT ÊTRE DÉCERNÉ CONTRE VOUS. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le (collectivité) (jour) (mois) 19 . (Signature de l’avocat de la partie) Tout renseignement peut être adressé : (Inscrire le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la partie ou de l’avocat qui a donné l’avis) 313 FORM 23A (Subrule 365(1)) WARRANT FOR ARREST IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of Cause) WARRANT FOR ARREST TO: ALL PEACE OFFICERS WITHIN THE NORTHWEST TERRITORIES This warrant is issued for the arrest of of (name) (community) (hereinafter called the witness). WHEREAS it has been made to appear to me that the witness has been served with a Notice to Attend requiring him or her to attend and give evidence at a hearing in this matter; AND WHEREAS the presence of the witness is material to these proceedings; AND WHEREAS the witness failed to comply with the terms of the Notice to Attend; I COMMAND YOU forthwith to arrest the witness and to bring the witness before me for the purpose of giving evidence at the hearing, and to be further dealt with according to law. AND WHEREAS there are reasonable grounds to believe that the witness is or will be present at: (address) THIS WARRANT is also issued to authorize you to enter the dwelling-house for the purpose of arresting or apprehending the witness, subject to the condition that you may not enter the dwelling-house unless you have immediately before entering the dwelling-house, reasonable grounds to believe that the person to be arrested or apprehended is present in the dwelling-house. DATED at , Northwest Territories, on , 20 . (community) (month) (day) Judge of the Supreme Court 314 FORMULE 23A (paragraphe 365(1)) MANDAT D’ARRÊT COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) MANDAT D’ARRÊT À TOUS LES AGENTS DE LA PAIX DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST : Le présent mandat est délivré pour l’arrestation de de (nom) (collectivité) (ci-après appelé le témoin). ATTENDU : QU’il m’appert que le témoin a reçu signification d’un avis de comparution lui enjoignant de comparaître et de témoigner lors d’une audience relative à la présente affaire; QUE la présence du témoin est déterminante dans la présente instance; QUE le témoin a fait défaut de respecter les conditions de l’avis de comparution; JE VOUS ORDONNE d’arrêter le témoin sur-le-champ et de le conduire devant moi afin qu’il témoigne lors de l’audience et qu’il en soit traité ultérieurement conformément à la loi. ET ATTENDU QU’il existe des motifs raisonnables de croire que le témoin se trouve ou se trouvera à l’adresse suivante : (adresse) LE PRÉSENT MANDAT est en outre délivré afin de vous autoriser à pénétrer dans la maison d’habitation afin d’appréhender le témoin étant entendu que vous ne pénétrerez dans la maison d’habitation que si, immédiatement avant de le faire, vous avez des motifs raisonnables de croire que la personne qui doit être arrêtée ou appréhendée s’y trouve. FAIT à , Territoires du Nord-Ouest, le 20 . (collectivité) (jour) (mois) Juge de la Cour suprême 315 FORM 24 (Subrule 366(2)) ORDER TO PRODUCE PRISONER IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER BEFORE THE HONOURABLE ) , in the Northwest Territories, ) (community) ) day, this day of , 19 . ) IN CHAMBERS ) UPON THE APPLICATION of , counsel on behalf of ; AND UPON hearing , counsel on behalf of ; AND UPON having read (here set out all material used in support of application), all filed; IT IS ORDERED that the sherriff (orjailer orother officer) who has custody of (name of prisoner) at in the Northwest Territories shall have on day, , 19 (name of prison and community) (month) (day) at a.m. (orp.m.), the body of , a prisoner in his (orher) custody, attend then and there to testify and give evidence in this action on behalf of the Plaintiff (orDefendant orother party) and continuing from day to day with his (orher) attendance until he (orshe) is no longer required as a witness, when he (orshe) shall be taken back without delay to the said prison and there detained until he (orshe) is discharged by due course of law. Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 316 FORMULE 24 [paragraphe 366(2)] ORDRE D’AMENER UN PRISONNIER COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDRE DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord-Ouest, ) (collectivité) ) le 19 . ) (jour) (mois) SIÉGEANT EN SON CABINET ) À LA DEMANDE de , avocat de ; ET APRÈS audition de , avocat de ; ET APRÈS lecture de (énumérer ici tous les documents à l’appui de la demande) tous déposés; IL EST ORDONNÉ que le shérif (ou geôlier ou autre officier) ayant la garde de (nom du prisonnier) à , dans les Territoires du Nord-Ouest, produise le (nom de la prison ou de la collectivité) (jour) (mois) 19 à heures, le prisonnier dont il a la garde pour que celui-ci y dépose dans la présente action pour le compte du demandeur (ou défendeur ou autre partie) et ainsi tous les jours jusqu’à ce que sa comparution ne soit plus requise comme témoin et puis qu’il le ramène sans délai à la prison pour qu’il y soit détenu jusqu’à sa libération selon la loi. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 317 FORM 25 (Subrule 382(2)) NOTICE OF MOTION IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) NOTICE OF MOTION TAKE NOTICE that an application will be made to the presiding judge in Court (orin Chambers) at in , Northwest Territories, on day, , (address or name of building) (community) (month) (day) 19 at a.m. (or p.m.) or so soon after that time as counsel may be heard on behalf of the Plaintiff (or Defendant) for an order that (state the relief sought, the rule or enactment relied on and the grounds for the relief). AND FURTHER TAKE NOTICE that in support of this application will be read (set out all affidavits and materials to be used). DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Signature of solicitor or party) TO: (Insert name and address of person to be served) 318 FORMULE 25 [paragraphe 382(2)] AVIS DE MOTION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AVIS DE MOTION SACHEZ qu’une demande doit être faite au juge qui siège au tribunal (ou qui siège en cabinet) à à , dans les Territoires du Nord- Ouest, (adresse ou nom de l’immeuble) (collectivité) le 19 à heures, ou peu après que soit entendu l’avocat au nom du demandeur (jour) (mois) (ou défendeur), pour obtenir une ordonnance visant à (indiquer le redressement qu’il cherche à obtenir, la règle ou le texte législatif sur lequel il se fonde ainsi que les motifs qu’il avance). ET SACHEZ EN OUTRE qu’à l’appui de la présente demande doivent être lus (énoncer tous les affidavits et documents qui vont servir). FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, (collectivité) le 19 . (jour) (mois) (Signature de l’avocat ou de la partie) À : (nom et adresse de la personne à qui l’avis doit être signifié) 319 FORM 26 (Subrule 392(1)) NOTICE OF WITHDRAWAL IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) NOTICE OF WITHDRAWAL TO THE CLERK OF THE COURT: You are required to withdraw from the Chambers List for , 19 , this matter, which (month) (day) is listed as number , on the following terms: To be relisted for hearing in Chambers on , 19 . (month) (day) OR Sine die, but subject to be heard in Chambers on due notice. BY CONSENT OF ALL PARTIES CONCERNED. DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) Solicitor, on behalf of all parties concerned 320 FORMULE 26 [paragraphe 392(1)] AVIS DE RETRAIT COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AVIS DE RETRAIT AU GREFFIER DU TRIBUNAL : Vous devez retirer, selon les modalités suivantes, du rôle des demandes entendues en cabinet le (jour) (mois) 19 , la présente affaire portant le numéro : Soit pour une nouvelle audience en cabinet le 19 . (jour) (mois) Soit sine die, sous réserve d’un avis pour une nouvelle audience en cabinet. AVEC LE CONSENTEMENT DES PARTIES INTÉRESSÉES. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) Avocat pour le compte des parties intéressées 321 FORM 27 (Subrule 400(1)) ORDER OF CHAMBERS JUDGE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER BEFORE THE HONOURABLE ) , in the Northwest Territories, ) (community) ) day, this day of , 19 . ) IN CHAMBERS ) UPON THE APPLICATION of and upon hearing , (name of party) (name of solicitor) counsel on behalf of the Applicant (orRespondant orboth), AND UPON having read (set out all the materials used on the application), all filed; IT IS ORDERED AS FOLLOWS: 1. (State terms of order made in concise paragraphs) 2. 3. Clerk of the Supreme Court (orChambers Judge) ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 322 FORMULE 27 [paragraphe 400(1)] ORDONNANCE DU JUGE SIÉGEANT EN SON CABINET COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDONNANCE DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord- Ouest, ) (collectivité) ) le 19 . ) (jour) (mois) SIÉGEANT EN SON CABINET ) À LA DEMANDE de et après audition de , (nom de la partie) (nom de l’avocat) avocat du requérant (ou intimé ou des deux) et après la lecture de (énumérer ici tous les documents à l’appui de la demande) qui ont été déposés : IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1. (Rédiger les conditions de l’ordonnance en paragraphes concis) 2. 3. Greffier de la Cour suprême (ou Juge siégeant en son cabinet) INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 323 FORM 28 (Subrule 407(2)) JUDGMENT IN DEFAULT OF DEFENCE - LIQUIDATED DEMAND IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) JUDGMENT day, the day of , 19 . The Defendant not having delivered a defence or appearance;

IT IS THIS DAY ADJUDGED that the Plaintiff recover against the said Defendant $ and costs to be taxed. Clerk of the Court The above costs have been taxed and allowed at $ on , 19 . (month) (day) Claim: $ Costs: $ TOTAL: $ Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 324 FORMULE 28 [paragraphe 407(2)] JUGEMENT PAR DÉFAUT DE DÉFENSE — DEMANDE D’UNE SOMME DÉTERMINÉE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) JUGEMENT Le 19 . (jour) (mois) Le défendeur n’a pas présenté de défense ni d’acte de comparution. IL EST ADJUGÉ que le demandeur perçoive dudit défendeur $, avec frais et dépens à taxer. Greffier de la Cour Les frais et dépens susmentionnés ont été taxés et alloués à $, le 19 . (jour) (mois) Réclamation $ Frais et dépens $ TOTAL : $ Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 325 FORM 29 (Subrule 407(2)) JUDGMENT IN DEFAULT OF DEFENCE - RECOVERY OF LAND IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) JUDGMENT day, the day of , 19 . The Defendant not having delivered a defence or appearance; IT IS THIS DAY ADJUDGED that the Plaintiff recover possession of the land (orgoods) described in the Statement of Claim as and costs to be taxed. (description of land or goods) Clerk of the Supreme Court The above costs have been taxed and allowed at $ on 19 . (month) (day) Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 326 FORMULE 29 [paragraphe 407(2)] JUGEMENT PAR DÉFAUT DE DÉFENSE — RESTITUTION DE BIENS-FONDS COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) JUGEMENT Le 19 . (jour) (mois) Le défendeur n’a pas présenté de défense ni d’acte de comparution. IL EST ADJUGÉ que le demandeur récupère les biens-fonds (ou meubles) décrits dans la déclaration, , avec frais et dépens à taxer. (description du bien-fonds ou des meubles) Greffier de la Cour suprême Les frais et dépens susmentionnés ont été taxés et alloués à $, le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 327 FORM 30 (Subrule 407(2)) JUDGMENT AFTER TRIAL BY JUDGE ALONE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) JUDGMENT day, the day of , 19 . This action having been tried before the Honourable without a jury on , 19 in the presence of counsel for the Plaintiff and Defendant (oras the case may (month) (day) be), upon hearing the evidence adduced on behalf of the Plaintiff and Defendant (oras the case may be) the Court did order that the Plaintiff should recover from the Defendant (set out the amount or as the case may be) (or if judgment reserved: that this action should stand over for judgment and this action coming on this day for judgment); IT IS THIS DAY ADJUDGED that the Plaintiff do recover from the Defendant $ and costs to be taxed (oras the case may be). Clerk of the Supreme Court The above costs have been taxed and allowed at $ on 19 . (month) (day) Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 328 FORMULE 30 [paragraphe 407(2)] JUGEMENT APRÈS L’INSTRUCTION PAR LE JUGE SEUL COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) JUGEMENT Le 19 . (jour) (mois) La présente action a été instruite devant l’honorable juge sans jury, le 19 en présence des avocats du demandeur et du défendeur (ou autre, selon le cas). (jour) (mois) Après l’audition de la preuve produite par le demandeur et le défendeur (ou autre, selon le cas), le tribunal a ordonné que le demandeur obtienne du défendeur (indiquer le montant ou autre) (ou si le prononcé du jugement a été remis : la présente action est en suspens pour jugement et elle est mis au rôle le jour même pour jugement); IL EST ADJUGÉ que le demandeur obtienne du défendeur $ avec frais et dépens à taxer. Greffier de la Cour suprême Les frais et dépens susmentionnés ont été taxés et alloués pour le montant de $, le (jour) 19 . (mois) Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 329 FORM 31 (Subrule 407(2)) JUDGMENT AFTER TRIAL BY JUDGE WITH JURY IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) JUDGMENT day, the day of , 19 . This action having been tried before the Honourable with a jury on , 19 in the presence of counsel for the Plaintiff and Defendant (oras the case may be), (month) (day) upon hearing the evidence adduced for the Plaintiff and Defendant (oras the case may be), the jury having answered the following questions in the following manner: (here set out in order the questions submitted to the jury and their answers to the questions); And the Honourable having ordered that judgment be entered for the plaintiff for the sum of $ and costs; IT IS THIS DAY ADJUDGED that the Plaintiff do recover from the Defendant the sum of $ and costs to be taxed. Clerk of the Supreme Court The above costs have been taxed and allowed at $ on 19 . (month) (day) Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 330 FORMULE 31 [paragraphe 407(2)] JUGEMENT APRÈS L’INSTRUCTION PAR LE JUGE AVEC JURY COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) JUGEMENT Le 19 . (jour) (mois) La présente action a été instruite devant l’honorable juge avec jury, le 19 en présence des avocats du demandeur et du défendeur (ou autre, selon le cas). (jour) (mois) Après l’audition de la preuve produite par le demandeur et le défendeur (ou autre, selon le cas), le jury a répondu aux questions suivantes de la façon suivante, savoir (indiquer l’ordre des questions posées au jury et les réponses des jurés). L’honorable juge a ordonné que jugement soit inscrit en faveur du demandeur pour un montant de $, avec frais et dépens. IL EST ADJUGÉ que le demandeur obtienne du défendeur le montant de $, avec frais et dépens à taxer. Greffier de la Cour suprême Les frais et dépens susmentionnés ont été taxés et alloués pour le montant de $ le (jour) 19 . (mois) Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 331 FORM 32 (Subrule 407(2)) JUDGMENT IN COURT FOR AMOUNT TO BE ASSESSED IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) JUDGMENT day, the day of , 19 . This action having been tried before the Honourable on , (month) (day) 19 in the presence of counsel for the Plaintiff and Defendant (oras the case may be), upon hearing the evidence adduced on behalf of the Plaintiff and Defendant (oras the case may be), the Court did order that judgment be entered for the Plaintiff for such amount as shall be found due by on assessment for damages (oras the case may be); IT IS THIS DAY ADJUDGED that the Plaintiff recover against the Defendant such amount as shall be found due by on assessment for damages (oras the case may be) and costs to be taxed. Clerk of the Supreme Court The having found the amount due to the Plaintiff under this judgment at $ , it is adjudged that the Plaintiff recover against the Defendant the said sum of $ and costs to be taxed. The above costs have been taxed and allowed at $ on 19 . (month) (day) Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 332 FORMULE 32 [paragraphe 407(2)] JUGEMENT AU TRIBUNAL POUR MONTANT À ÉVALUER COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) JUGEMENT Le 19 . (jour) (mois) La présente action a été instruite devant l’honorable juge le (jour) (mois) 19 en présence des avocats du demandeur et du défendeur (ou autre, selon le cas). Après l’audition de la preuve produite par le demandeur et le défendeur (ou autre, selon le cas), le tribunal a ordonné que le demandeur obtienne le montant qui lui revient par à la suite de l’évaluation des dommages-intérêts (ou autre, selon le cas). IL EST ADJUGÉ que le demandeur obtienne du défendeur le montant qui lui revient par à la suite de l’évaluation des dommages-intérêts (ou autre, selon le cas) ainsi que les frais et dépens à taxer. Greffier de la Cour suprême Le a calculé le montant dû au demandeur en vertu du présent jugement, soit $ et il est adjugé que le demandeur obtienne du défendeur ledit montant de $ avec frais et dépens à taxer. Les frais et dépens susmentionnés ont été taxés et alloués pour le montant de $ le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 333 FORM 33 (Subrule 407(2)) JUDGMENT PURSUANT TO AN ORDER IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) JUDGMENT day, the day of , 19 . Pursuant to the Order of the Honourable (or as the case may be) dated , (month) (day) 19 , it was ordered that the Plaintiff do recover judgment against the Defendant for the sum of $ and costs to be taxed; IT IS THIS DAY ADJUDGED that the Plaintiff do recover from the Defendant the sum of $ and costs to be taxed. Clerk of the Supreme Court The above costs have been taxed and allowed at $ on 19 . (month) (day) Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 334 FORMULE 33 [paragraphe 407(2)] JUGEMENT EN VERTU D’UNE ORDONNANCE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) JUGEMENT Le 19 . (jour) (mois) En vertu de l’ordonnance de l’honorable juge (ou autre) rendue le (jour) (mois) 19 , selon laquelle il était ordonné au demandeur de se faire verser par le défendeur un montant de $, avec frais et dépens à taxer. IL EST ADJUGÉ que le demandeur obtienne du défendeur le montant de $, avec frais et dépens à taxer. Greffier de la Cour suprême Les frais et dépens susmentionnés ont été taxés et alloués pour le montant de $ le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 335 FORM 34 (Subrule 407(2)) JUDGMENT FOR COSTS AFTER ACCEPTANCE OF MONEY PAID INTO COURT IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) JUDGMENT day, the day of , 19 . The Defendant having paid into court in this action the sum of $ in satisfaction of the Plaintiff’s claim, and the Plaintiff having by notice dated , 19 accepted that sum in satisfaction (month) (day) of the Plaintiff’s entire cause of action, and the Plaintiff’s costs in this action having been taxed and allowed at the sum of $ and the Defendant not having paid those costs within 10 days after the taxation; IT IS THIS DAY ADJUDGED that the Plaintiff recover against the Defendant $ . Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 336 FORMULE 34 [paragraphe 407(2)] JUGEMENT POUR FRAIS ET DÉPENS APRÈS L’ACCEPTATION DU MONTANT CONSIGNÉ AU TRIBUNAL COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) JUGEMENT Le 19 . (jour) (mois) Le défendeur a consigné dans la présente action le montant de $ à titre de règlement de la réclamation du demandeur et le demandeur, par cet avis du 19 , a accepté (jour) (mois) ce montant en guise de règlement de la cause de son action. Les frais et dépens du demandeur ont été taxés et le montant de $ a été alloué, comme le défendeur n’a pas versé ledit montant dans les dix jours qui ont suivi ladite taxation. IL EST ADJUGÉ que le demandeur obtienne du défendeur le montant de $. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 337 FORM 35 (Rule 438) INTERIM ORDER FOR THE RECOVERY OF PERSONAL PROPERTY IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, ) (community) ) this day of , 19 ) UPON the application of the Plaintiff for an order directing the Sheriff to seize certain property that is alleged to be in the unlawful possession of the Defendant; AND UPON reading the affidavit of the Plaintiff and hearing the submissions of counsel; 1. IT IS HEREBY ORDERED that the Sheriff forthwith cause to be returned to the Plaintiff the following property: (describe property to be seized), which the Plaintiff alleges to be of the value of $ . 2. (Set out any further directions) Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 338 FORMULE 35 (règle 438) ORDONNANCE PROVISOIRE EN RESTITUTION DE BIENS MEUBLES COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDONNANCE DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du ) (collectivité) ) Nord-Ouest, le ) (jour) (mois) ) 19 . À LA DEMANDE du demandeur pour une ordonnance enjoignant le shérif à saisir des biens qui sont présumés détenus sans droit par le défendeur; ET À LA LECTURE de l’affidavit du demandeur et après les plaidoiries de l’avocat; 1. IL EST ORDONNÉ que le shérif fasse restituer au demandeur les biens suivants : (décrire les biens qui doivent être saisis) dont le demandeur évalue la valeur à $. 2. (énumérer des instructions supplémentaires, s’il y a lieu) Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 339 FORM 36 (Subrule 439(1)) BOND - INTERIM RECOVERY OF PERSONAL PROPERTY (Style of cause) BOND WE, and , jointly and severally bind (name of the Plaintiff) (name of Surety) ourselves and our successors to , the Sheriff of the Northwest Territories, in the sum of $ if fails to return to (name of the Plaintiff) (describe property) (name of the party from whom the property was seized) without delay when ordered to do so, and to pay any damages and costs that (name of the party from whom the property was seized) has sustained by reason of the interim order for recovery of possession of the property. It is a condition of this obligation that shall prosecute this action without delay. (name of the Plaintiff) Dated at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) Signed in the presence of: (Seal) Witness Plaintiff Signed in the presence of: Witness (Seal) Surety 340 FORMULE 36 [paragraphe 439(1)] CAUTIONNEMENT — RESTITUTION PROVISOIRE DE BIENS MEUBLES (Intitulé de la cause) CAUTIONNEMENT NOUS, soussignés, et , sommes, ainsi que nos successeurs, (nom du demandeur) (nom de la caution) solidairement liés envers , le shérif des Territoires du Nord-Ouest, pour la somme de $ si omet de restituer à (nom du demandeur) (décrire les biens) (nom de la partie dont les biens ont été saisis) sans délai lorsqu’il sera enjoint de le faire et de payer les dommages-intérêts et frais que (nom de la partie à qui a engagés dans le cadre de l’ordonnance provisoire en restitution de biens meubles. les biens ont été saisis) Le présent cautionnement comporte l’obligation que poursuive la présente action (nom du demandeur) sans délai. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le (collectivité) (jour)(mois) 19 . Signé en présence de : (sceau) Témoin Demandeur Signé en présence de : Témoin (sceau) Caution 341 FORM 37 (Subrule 443(1)) BOND TO RETAIN POSSESSION OF PROPERTY (Style of cause) BOND WE, and , jointly and severally (name of Defendant) (name of Surety) bind ourselves and our successors to , the Sheriff of the Northwest Territories, in the sum of $ if fails to return to without (name of Defendant) (describe property) (name of Plaintiff) delay when ordered to do so, and to pay any judgment that has obtained against the (name of Plaintiff) Defendant. Dated at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) Signed in the presence of: (Seal) Witness Defendant Signed in the presence of: Witness (Seal) Surety 342 FORMULE 37 [paragraphe 443(1)] CAUTIONNEMENT POUR RESTER EN POSSESSION DE BIENS (Intitulé de la cause) CAUTIONNEMENT NOUS, soussignés, et , sommes, ainsi que nos successeurs, (nom du défendeur) (nom de la caution) solidairement liés envers , le shérif des Territoires du Nord-Ouest, pour la somme de $ si omet de retourner à (nom du défendeur) (décrire les biens) (nom du demandeur) sans délai lorsqu’il sera enjoint de le faire et de payer tout jugement que (nom du demandeur) a obtenu contre le défendeur. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) Signé en présence de : (sceau) Témoin Défendeur Signé en présence de : Témoin (sceau) Caution 343 FORM 38 (Subrule 443(2)) FORM OF ASSIGNMENT At the request of , the Plaintiff in this action, I, , Sheriff (name) of the Northwest Territories, hereby assign over this Bond To Retain Possession of Property to (name of Plaintiff) pursuant to the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories. Dated at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) SIGNED, SEALED AND DELIVERED ) in the presence of: ) ) ) ) (Seal of office) Sheriff of the Northwest Territories 344 FORMULE 38 [paragraphe 443(2)] FORMULE DE CESSION À la demande de , le demandeur dans la présente action, je, soussigné, , (nom) shérif des Territoires du Nord-Ouest, cède par les présentes le cautionnement pour rester en possession de biens à en conformité avec les Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest. (nom du demandeur) FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) SIGNÉ, SCELLÉ ET REMIS ) en présence de : ) ) ) ) (sceau) Shérif des Territoires du Nord-Ouest 345 FORM 39 (Subrule 450(2)) ORDER APPOINTING RECEIVER IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, this ) (community) ) day of , 19 ) UPON the application of for the appointment of a Receiver (orReceiver and Manager), and upon reading the Notice (orPetition) filed , 19 and upon reading the (month) (day) affidavits of filed , 19 ; (month) (day) 1. IT IS ORDERED that of , , (community) (territory or province) , be appointed, until further notice, as Receiver (or Receiver and Manager)) of the mortgaged (occupation) premises (or as the case may be). 2. AND IT IS FURTHER ORDERED that do furnish security to the (name of Receiver or Receiver and Manager) satisfaction of the Court for the due and proper performance of his or her duties as Receiver (or Receiver and Manager)) (add, if necessary: and for the due and proper performance of the duties of such agent or agents as he or she may appoint) by (state the amount, form and manner of giving security). Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 346 FORMULE 39 [paragraphe 450(2)] ORDONNANCE VISANT À NOMMER UN SÉQUESTRE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDONNANCE DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord-Ouest, ) (collectivité) ) le 19 . ) (jour) (mois) ) À LA DEMANDE de pour la nomination d’un séquestre (ou administrateur- séquestre), après lecture de l’avis (ou de la requête) déposé le 19 et des affidavits de (jour) (mois) déposés le 19 . (jour) (mois) 1. IL EST ORDONNÉ que de , , (collectivité) (territoire ou province) , soit nommé, jusqu’à nouvel avis, séquestre (ou d’administrateur-séquestre) des (profession) lieux assujettis à une hypothèque (ou autre, selon le cas). 2. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que fournisse un (nom du séquestre ou de l’administrateur-séquestre) cautionnement jugé satisfaisant par le tribunal pour l’exécution fidèle de ses fonctions de séquestre (ou administrateur- séquestre) (ajouter, s’il y a lieu : et de celles du mandataire ou des mandataires qu’il nomme) en (préciser le montant, la forme et la manière de fournir le cautionnement). Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 347 FORM 40 (Subrule 450(2)) ORDER APPOINTING RECEIVER IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, ) (community) ) this day of , 19 ) UPON THE APPLICATION of for the appointment of a Receiver (or Receiver and Manager), and upon reading the Notice (orPetition) filed , 19 and upon (month) (day) reading the affidavits of filed , 19 ; (month) (day) (Where no security is ordered and the Receiver is not the plaintiff, insert: The Plaintiff being answerable for the acts and defaults of the receiver;) 1. IT IS ORDERED that of , , (community) (territory or province) , be appointed Receiver (or Receiver and Manager) of (occupation) (describe property) (Where security is ordered, add: on first giving security as required) to do all the following acts: (a) to recover and enter forthwith into possession of , (b) to collect and receive the rents, profits and moneys receivable in respect of the described property, (c) to manage, repair and preserve the described property and do whatever things he or she may deem necessary or advisable for the proper management, preservation, completion or repair of the property, (d) (set out any further acts), and to act at once and until the trial or until further order. 348 FORMULE 40 [paragraphe 450(2)] ORDONNANCE VISANT À NOMMER UN SÉQUESTRE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDONNANCE DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires ) (collectivité) ) du Nord-Ouest, le ) (jour) (mois) ) 19 . ) À LA DEMANDE de pour la nomination d’un séquestre (ou d’administrateur-séquestre- séquestre), après lecture de l’avis (ou de la requête) déposé le 19 et des affidavits de (jour) (mois) déposés le 19 ; (jour) (mois) (s’il n’est pas ordonné de fournir un cautionnement et que le séquestre ne soit pas le demandeur, insérer les mots : Le demandeur est garant des actes et des fautes du séquestre;) 1. IL EST ORDONNÉ que de , (collectivité) (territoire ou province) de , soit nommé séquestre (ou administrateur-séquestre) de . (profession) (décrire les biens) (s’il est ordonné de fournir un cautionnement, ajouter : il doit d’abord fournir le cautionnement requis) et qu’il remplisse les fonctions suivantes : a) reprendre sans délai la possession de , b) percevoir les loyers, bénéfices et sommes dus à l’égard des biens décrits, c) gérer, réparer et conserver les biens décrits et faire tout ce qu’il estime nécessaire ou utile pour gérer, conserver, compléter et réparer le bien, d) (énumérer tout autre acte), et qu’il agisse sans délai et jusqu’à l’instruction ou jusqu’à nouvel ordre. 349 2. If no security ordered continue: AND IT IS FURTHER ORDERED that the Receiver (or Receiver and Manager) shall not receive more than the amount of the judgment and costs in dispute (or as the case may be) without leave of the Court. If security ordered continue: AND IT IS FURTHER ORDERED that the Receiver (or Receiver and Manager)) do furnish security to the satisfaction of the Court for the due and proper performance of his or her duties as Receiver (or Receiver and Manager (add, if necessary: and for the due and proper performance of the duties of such agent or agents as the Receiver (or Receiver and Manager)) may appoint), by (state the amount, form and manner of giving security). 3. AND IT IS FURTHER ORDERED that the Defendant (or Respondent) do forthwith deliver to the Receiver (or Receiver and Manager)) all the (describe the property). 4. AND IT IS FURTHER ORDERED that the Defendant (or Respondent) and all persons in occupation of the (describe property) shall become tenants of the Receiver (or Receiver and Manager)) and pay their rent in arrears and growing rents to the Receiver (or Receiver and Manager)). 5. AND IT IS FURTHER ORDERED that the Receiver (or Receiver and Manager)) have liberty to apply all moneys received by him or her in respect of the rents and profits as follows: Firstly, (state, for example: in payment of any repairs, to the cost of preservation, completion and management of the described property, in payment of solicitors’ costs, legal or other expenses incurred by the Receiver (or Receiver and Manager)). Secondly, (state, for example: in payment of any instalment of interest due or to accrue due, together with any instalment of principal, in payment of taxes). Thirdly, (state any other payment to which the rents and profits are to be applied). 6. AND IT IS FURTHER ORDERED that the Receiver (or Receiver and Manager) do from time to time pass the accounts as this Court may on application direct. 350 2. S’il n’est pas ordonné de fournir un cautionnement, ajouter : ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le séquestre (ou administrateur-séquestre) ne touche pas un montant supérieur au montant du jugement et des frais litigieux (ou selon le cas) sans l’autorisation du tribunal. S’il est ordonné de fournir un cautionnement, ajouter : IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le séquestre (ou administateur-séquestre) fournisse un cautionnement jugé satisfaisant par le tribunal pour l’exécution fidèle de ses fonctions de séquestre (ou d’administrateur-séquestre) (ajouter, si nécessaire : et de celles du mandataire ou des mandataires qu’il nomme) en (préciser le montant, la forme et la manière de fournir le cautionnement). 3. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le défendeur (ou intimé) remette sans délai audit séquestre (ou d’administrateur-séquestre) tout le (décrire le bien). 4. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le défendeur (ou intimé) et toutes les personnes qui occupent le (décrire le bien) deviennent les locataires du séquestre (ou d’administrateur-séquestre) et leur versent leur loyer échu et à échoir. 5. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’il soit loisible au séquestre (ou d’administrateur-séquestre) d’affecter tous les loyers et bénéfices aux fins suivantes : Premièrement, (préciser, par exemple : payer le coût des réparations, de la conservation, de l’achèvement et de la gestion du bien décrit; payer les honoraires d’avocats, frais légaux ou autres dépenses engagées par le séquestre (ou d’administrateur-séquestre)). Deuxièmement, (préciser, par exemple : payer les intérêts échus ou à échoir ainsi que le principal et les impôts). Troisièmement, (préciser tout autre paiement exigible pour les loyers et les bénéfices). 6. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le séquestre (ou d’administrateur-séquestre) fasse approuver, à l’occasion, les comptes selon les instructions du tribunal. 351 7. AND IT IS FURTHER ORDERED that the balance remaining in the hands of the Receiver (or Receiver and Manager), after making the payments listed in paragraph 5, shall be paid into court to the credit of this action subject to further order. Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court 352 7. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le solde détenu par le séquestre (ou d’administrateur-séquestre), après avoir fait les versements mentionnés à l’article 5, soit consigné au tribunal pour les fins de la présente action, sous réserve de toute nouvelle ordonnance. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 353 FORM 41 (Subrule 476(1)) CERTIFICATE OF PENDING LITIGATION IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) CERTIFICATE OF PENDING LITIGATION I CERTIFY that in this proceeding an interest in the following land is in question: (set out a description of the land sufficient for registration) This Certificate is issued this day of , 19 , at , (community) Northwest Territories. Clerk of the Supreme Court 354 FORMULE 41 [paragraphe 476(1)] CERTIFICAT D’AFFAIRE EN INSTANCE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) CERTIFICAT D’AFFAIRE EN INSTANCE JE CERTIFIE qu’il y a dans la présente instance un litige portant sur un intérêt sur le bien-fonds suivant : (aux fins de l’enregistrement, faire une description suffisante du bien-fonds) Le présent certificat est délivré le 19 , à , (jour) (mois) (collectivité) Territoires du Nord-Ouest. Greffier de la Cour suprême 355 FORM 42 (Rule 496) WRIT OF EXECUTION IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) WRIT OF EXECUTION Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. To the Sheriff of the Northwest Territories, GREETING: WE COMMAND YOU that of the goods or lands of in the Northwest Territories you cause to be made (a) $ , which the Plaintiff (or as the case may be) lately by a judgment of this Court in this action dated , 19 recovered against the Defendant ; (month) (day) (b) $ for costs taxed to the Plaintiff (or as the case may be) in respect of the judgment; (c) interest at the legal rate on the sums set out in paragraphs (a) and (b) from the day the judgment was entered; and (d) the amount of any costs subsequent to the judgment, certified to be payable by the execution debtor to the execution creditor, and in respect of which this writ is endorsed with a direction to levy in accordance with subrule 494(1) of the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories, together with interest on that amount at the rate set out in paragraph (c) from the date of the certificate; 356 FORMULE 42 (règle 496) BREF D’EXÉCUTION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) BREF D’EXÉCUTION Elizabeth Deux, par la grâce de Dieu Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi. Au shérif des Territoires du Nord-Ouest, SALUT : NOUS VOUS ORDONNONS de prélever sur les meubles et les biens-fonds de dans les Territoires du Nord-Ouest : a) $, somme pour laquelle le demandeur (ou une autre personne, selon le cas) a récemment obtenu jugement de ce tribunal dans la présente action contre le défendeur, , (jour) (mois) en date du 19 ; b) $, pour les frais et dépens du jugement qui sont taxés au demandeur (ou une autre personne, selon le cas); c) un intérêt au taux légal sur les montants inscrits aux alinéas a) et b) à compter de l’inscription du jugement; d) le montant de tous frais occasionnés après le jugement, qui est déclaré payable par le débiteur saisi au créancier saisissant et au sujet duquel le présent bref porte l’instruction de prélever celui-ci en conformité avec la le paragraphe 494(1) des Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, avec l’intérêt y afférent, au taux mentionné à l’alinéa c) à compter de la date du certificat; 357 AND THAT YOU MAKE a return to this writ when you are required to do so. ISSUED at the , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) Clerk of the Supreme Court 358 ET QUE VOUS DEVEZ faire rapport du présent bref, lorsque vous y êtes tenu. DÉLIVRÉ à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 359 To be endorsed on the back of the writ of execution: Dated at , Northwest (community) TO THE SHERIFF: Territories, on , 19 . LEVY the sum of $ , $ being the debt or damages, and the sum of $ being the taxed costs, and interest at % per annum on Sheriff for the Northwest Territories both sums from , 19 , and the (month) (day) OFFICE NO. sum of $ for this writ; No.S.C. AND in the event only of the moneys being made of the lands of the execution debtor, for the additional IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST costs of that execution, the further sum of $ . TERRITORIES AND levy, in addition, the amount of costs subsequent to judgment certified to be payable by the execution debtor to the execution creditor $ . BETWEEN: (Set out any other charges here) To the best of the knowledge, information and belief Plaintiff(s) of the execution creditor, the name in full of the execution debtor, is , the - and - execution debtor’s occupation is and the execution debtor’s residence is . Defendant(s) TO THE REGISTRAR OF THE LAND TITLES WRIT OF EXECUTION OFFICE FOR THE : (registration district) I certify that the within is a true copy of a writ of This writ is issued by execution against lands together with all endorsements on it, which writ is now in my hands to be executed in , and was issued out of the Supreme Court of the (community) Northwest Territories and received by me at a.m. (or p.m.) on , 19 . Northwest Territories (where issued by a solicitor, (month) (day) add: Solicitor for the Judgment Creditor, whose address for service is .) 360 À inscrire à l’endos du bref : FAIT à , dans les Territoires (collectivité) AU SHÉRIF : du Nord-Ouest, le 19 PRÉLEVER la somme de $, $ . représentant le montant de la dette ou des dommages- (jour) (mois) intérêts et la somme de $ représentant le montant des frais et dépens taxés et de l’intérêt fixé à % par année sur ces deux sommes à partir du 19 ainsi que la somme de $ Shérif pour les Territoires du Nord-Ouest (jour) (mois) relative au présent bref; No DU GREFFE ET dans le cas seulement où les sommes sont prélevées sur les biens-fonds du débiteur saisi relativement aux frais supplémentaires occasionnés, en No C.S. sus, la somme de $; COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD- ET prélever, en outre, le montant des frais occasionnés OUEST après le jugement, qui est déclaré être payable par le débiteur saisi au créancier saisissant $. ENTRE : (Inscrire les autres dépenses ici) Autant que le sache le créancier saisissant, le nom en Demandeur(s) toutes lettres du débiteur saisi est il occupe l’emploi de et il réside - et - à . Défendeur(s) AU REGISTRATEUR DU BUREAU DES TITRES DE BIENS-FONDS POUR : (circonscription d’enregistrement) BREF D’EXÉCUTION Je déclare que la présente est une copie conforme du bref d’exécution portant sur le bien-fonds et de toutes les inscriptions qui y figurent, lequel est actuellement entre mes mains pour les fins de l’exécution, et que Le présent bref est délivré par celui-ci a été décerné par la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et reçu par moi à à heures, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) dans les Territoires du Nord-Ouest (si délivré par un avocat, ajouter : Avocat du créancier judiciaire, dont le domicile élu est .) 361 FORM 43 (Subrule 504(4)) WRIT OF POSSESSION IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) WRIT OF POSSESSION Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. To the Sheriff of the Northwest Territories, GREETING: WHEREAS by a judgment (or order) dated , 19 it was adjudged (or (month) (day) ordered) that the Plaintiff (or as the case may be) recover (or was ordered to deliver (name of Plaintiff) to ) possession of all and singular that (describe the property recovered as in the judgment or order) with the appurtenances in your bailiwick: YOU ARE COMMANDED forthwith to enter the described land and premises and without delay cause to have possession of the described land and premises with the appurtenances, and that (name of party) you make appear to this Court in what manner you shall have executed this writ immediately after the execution together with this writ. ISSUED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) Clerk of the Supreme Court 362 FORMULE 43 [paragraphe 504(4)] BREF DE MISE EN POSSESSION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) BREF DE MISE EN POSSESSION Elizabeth Deux, par la grâce de Dieu Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi. Au shérif des Territoires du Nord-Ouest, SALUT : ATTENDU QUE par jugement (ou ordonnance) rendu(e) le 19 il a été décidé que (jour) (mois) le demandeur (ou une autre personne, selon le cas) prenne possession, (ou qu’il a été (nom du demandeur) ordonné à de mettre en possession) de tous les biens-fonds sans exception (désigner les biens-fonds dont possession a été prise conformément à ce qui figure dans le jugement ou l’ordonnance) ainsi que des dépendances se trouvant dans votre bailliage. IL VOUS EST ORDONNÉ d’entrer dans le bien-fonds décrit et de faire immédiatement donner possession dudit bien-fonds et des bâtiments ainsi que des dépendances audit et de montrer au (nom de la partie) tribunal, immédiatement après l’exécution du présent bref, la manière dont vous l’aurez exécuté et de le lui remettre. DÉLIVRÉ à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 363 To be endorsed on the writ: This writ was issued by of (add, if necessary: agent for of ), solicitor for the Plaintiff who resides at . (name of Plaintiff) The Defendant’s occupation is and the Defendant resides at . 364 À inscrire à l’endos du bref : Le présent bref a été délivré par de (ajouter, si nécessaire : mandataire de ), avocat du demandeur qui réside (nom du demandeur) à . Profession du défendeur : Adresse du défendeur : . 365 FORM 44 (Subrule 505(2)) WRIT OF DELIVERY IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) WRIT OF DELIVERY Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. To the Sheriff of the Northwest Territories, GREETING: WHEREAS by a judgment dated , 19 it was adjudged that the Defendant (month) (day) deliver to the Plaintiff the following goods: (describe (name of Defendant) (name of Plaintiff) the goods as in the judgment) YOU ARE COMMANDED forthwith to cause the described goods to be delivered to . (name of Plaintiff) AND YOU ARE ALSO COMMANDED forthwith to seize and sell at public auction or tender for the best price available sufficient of the goods and chattels of to realize your costs, fees and expenses (name of Defendant) for executing this writ and, if required, to make appear to this Court in what manner you shall have executed this writ immediately after the execution together with this writ. ISSUED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) Clerk of the Supreme Court 366 FORMULE 44 [paragraphe 505(2)] BREF DE DÉLAISSEMENT COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) BREF DE DÉLAISSEMENT Elizabeth Deux, par la grâce de Dieu Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi. Au shérif des Territoires du Nord-Ouest, SALUT : ATTENDU QUE par jugement rendu le 19 , il a été décidé que le défendeur (jour) (mois) délaisse au demandeur les biens suivants : (désigner les biens (nom du défendeur) (nom du demandeur) conformément à ce qui figure au jugement) IL VOUS EST ORDONNÉ de faire immédiatement livrer lesdits biens à . (nom du demandeur) ET IL VOUS EST ÉGALEMENT ORDONNÉ de saisir et de vendre immédiatement aux enchères publiques ou par appel d’offres pour en retirer le meilleur prix possible les biens meubles de qui permettent (nom du défendeur) de rembourser vos frais, honoraires et dépenses occasionnés par l’exécution du présent bref et, si besoin est, de montrer au tribunal, immédiatement après l’exécution du présent bref, la manière dont vous l’aurez exécuté et de le lui remettre. DÉLIVRÉ à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 367 To be endorsed on the writ: This writ was issued by of (add, if necessary: agent for of ), solicitor for the Plaintiff who resides at (name of Plaintiff) . The Defendant’s occupation is and the Defendant resides at . 368 À inscrire à l’endos du bref : Le présent bref a été délivré par de (ajouter, si nécessaire : mandataire de ), avocat du demandeur qui réside (nom du demandeur) à . Profession du défendeur : Adresse du défendeur : . 369 FORM 45 (Subrule 506(2)) WRIT OF SEQUESTRATION IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) WRIT OF SEQUESTRATION Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. To the Sheriff of the Northwest Territories, GREETING: WHEREAS by a judgment dated , 19 it was adjudged that the Defendant , (month) (day) (name of Defendant) should (set out the applicable terms of judgment); YOU ARE AUTHORIZED AND COMMANDED forthwith to enter on and take possession of all the real and personal estate of and to collect and receive the rents and profits of his (or her or its) real and (name of Defendant) personal estate and keep the same under sequestration in your hands until the shall (name of Defendant) satisfy you that he (or she or it) has complied with the judgment attached to this writ and has paid your costs, fees and expenses for executing this writ. ISSUED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) Clerk of the Supreme Court 370 FORMULE 45 [paragraphe 506(2)] BREF DE SÉQUESTRATION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) BREF DE SÉQUESTRATION Elizabeth Deux, par la grâce de Dieu Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi. Au shérif des Territoires du Nord-Ouest, SALUT : ATTENDU QUE par jugement rendu le 19 il a été décidé que le défendeur (jour) (mois) , devrait (nom du défendeur) (exposer les conditions d’application du jugement) IL VOUS EST PERMIS ET ORDONNÉ d’entrer sur les lieux et de prendre immédiatement possession de tous les biens meubles et immeubles de , et de percevoir et recevoir les loyers et bénéfices de ses (nom du défendeur) biens meubles et immeubles et de les garder sous séquestre entre vos mains jusqu’à ce que (nom du défendeur) vous ait convaincu qu’il s’est conformé au jugement annexé aux présentes et qu’il vous ait remboursé les frais, honoraires et dépenses occasionnés par l’exécution du présent bref. DÉLIVRÉ à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) Greffier de la Cour Suprême 371 To be endorsed on the writ: This writ was issued by of (add, if necessary: agent for of ), solicitor for the Plaintiff who resides at . (name of Plaintiff) The Defendant’s occupation is and the Defendant resides at . 372 À inscrire à l’endos du bref : Le présent bref a été délivré par de (ajouter si nécessaire : (mandataire de ), avocat du demandeur qui réside à . (nom du demandeur) Profession du défendeur : Adresse du défendeur : . 373 FORM 46 (Subrule 523(1)) GARNISHEE SUMMONS BEFORE JUDGMENT IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN: Plaintiff - and - Defendant - and - Garnishee GARNISHEE SUMMONS TO THE ABOVE NAMED GARNISHEE: YOU ARE HEREBY NOTIFIED that an action has been commenced in this Court by the issue of a Statement of Claim in which the Plaintiff claims of the Defendant the sum of $ and that leave has been obtained to issue a garnishee summons before a judgment. It is alleged on affidavit filed that you are indebted to the Defendant . (name of Defendant) YOU ARE HEREBY NOTIFIED that, within 10 days after the service of this garnishee summons on you, YOU ARE REQUIRED to: (a) pay into this Court the lesser of (i) the money due from you to the Defendant on the day this garnishee summons is served on you; or (ii) such portion of the money due from you to the Defendant as is sufficient to satisfy the claim and the probable costs of the Plaintiff, being the sum of $ ; 374 FORMULE 46 [paragraphe 523(1)] BREF DE SAISIE-ARRÊT AVANT JUGEMENT COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE : — et — Demandeur — et — Défendeur Tiers saisi BREF DE SAISIE-ARRÊT AU TIERS SAISI SUSNOMMÉ : SACHEZ qu’une action a été introduite devant le présent tribunal par la délivrance d’une déclaration dans laquelle le demandeur demande au défendeur la somme de $ et qu’une autorisation pour la délivrance d’un bref de saisie-arrêt avant jugement a été accordée. Selon les allégations de l’affidavit déposé, vous avez une dette envers le défendeur . (nom du défendeur) SACHEZ que, dans les 10 jours suivant la signification de la présente saisie-arrêt, VOUS DEVEZ selon le cas : a) consigner au tribunal le moindre de; (i) la somme que vous deviez au défendeur le jour de la signification de la présente saisie-arrêt, (ii) de la fraction de cette somme qui est suffisante pour satisfaire à la créance et aux dépens probables du demandeur, dont le total est de $; 375 OR (b) file answer, in duplicate, in the office of the Clerk of this Court disputing liability to the Defendant or claiming the debt is or may not be attachable and stating the grounds on which your answer is based; OR (c) file an answer, in duplicate, in the office of the Clerk of this Court stating that the money is accruing due but is not yet payable and that it is to be payable at a future date or on the happening of a specified event, AND on the specified future date or on the happening of the specified future event, you are required to pay into this Court the amount required under paragraph (a); OR (d) file an answer, in duplicate, in the office of the Clerk of this Court stating that the debt attached belongs or may belong to a third party and stating the name and address of the third party so far as is known to you and stating, to the extent of your knowledge, the circumstances of and grounds for the debt, AND you are required, unless the Court orders otherwise, to pay into this Court the amount required under paragraph (a) as if the debt was payable to the Defendant. IF THE MONEY DUE FROM YOU TO THE DEFENDANT IS FOR WAGES OR SALARY THAT ARE OR THAT BECOME PAYABLE DURING THE TIME THAT THIS GARNISHEE SUMMONS IS IN EFFECT, YOU ARE ALSO REQUIRED TO: (a) file with the Clerk at the same time a statement showing the period for which the wages are or salary is due and the particulars of any payment made on account of the wages or salary and any deduction claimed from the wages or salary; (b) deduct from the amount paid into this Court the exemption applicable under subrule 532(1), which is endorsed on or attached to this garnishee summons. THIS GARNISHEE SUMMONS REMAINS IN EFFECT IN RESPECT OF WAGES OR SALARY UNTIL THE EARLIEST OF THE FOLLOWING OCCURS: (a) the garnishee pays the amount shown in the garnishee summons into court; (b) the garnishee summons is discontinued; (c) the debtor ceases to be employed by the garnishee and notice is provided by the garnishee in accordance with section 6(2.2) of the Creditors Relief Act; (d) the expiry of one year after the date the garnishee summons takes effect. ISSUED at , Northwest Territories, on , 20 . (community) (month) (day) (year) Clerk of the Supreme Court 376 OU b) déposer en double exemplaire au greffe du tribunal une réponse contestant toute obligation au défendeur ou alléguant que la dette est ou peut être insaisissable et énonçant les motifs qui fondent cette réponse; OU c) déposer en double exemplaire au greffe du tribunal une réponse énonçant que l’obligation existe mais n’est pas exigible et qu’elle le sera à une certaine date ou lors de la réalisation d’un événement spécifique. À la date en question ou lors de la réalisation de l’événement spécifique, vous devrez donc consigner au tribunal le montant prévu en vertu de l’alinéa a); OU d) déposer en double exemplaire au greffe du tribunal une réponse énonçant que la somme saisie est ou peut être redevable à une tierce partie dont vous devez donner le nom et l’adresse, si vous les connaissez. Vous devez également, et au mieux de vos capacités, expliquer les circonstances et les motifs de la dette et consigner au tribunal, sauf décision contraire du tribunal, le montant prévu en vertu de l’alinéa a) comme si la dette était due au défendeur. SI VOTRE DETTE ENVERS LE DÉFENDEUR SE RAPPORTE À UN SALAIRE OU UN TRAITEMENT QUI EST PAYABLE OU QUI LE DEVIENT PENDANT LA PÉRIODE OÙ LE BREF EST EN VIGUEUR, VOUS DEVEZ ÉGALEMENT : a) déposer au greffe en même temps un état indiquant la période pour laquelle ce salaire ou ce traitement est dû et les détails des versements faits à ce titre et des retenues faites sur ces sommes; b) déduire du montant consigné au tribunal l’exemption applicable en vertu du paragraphe 532(1) qui est mentionnée ou annexée à la présente. LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT RESTE EN VIGUEUR RELATIVEMENT À UN SALAIRE OU UN TRAITEMENT JUSQU’AU PREMIER EN DATE DES ÉVÉNEMENTS SUIVANTS : a) la consignation au tribunal par le tiers saisi du montant précisé dans le bref de saisie-arrêt; b) l’abandon du bref;

c) la cessation du lien d’emploi entre le débiteur et le tiers saisi et la remise par celui-ci d’un avis à cet effet en conformité avec le paragraphe 6(2.2) de la Loi sur le désintéressement des créanciers; d) l’écoulement d’un délai d’un an à compter de la prise d’effet du bref. DÉLIVRÉ à , aux Territoires du Nord-Ouest, le 20 . (collectivité) (jour) (mois) (année) Greffier de la Cour suprême 377 FORM 47 (Rule 524) GARNISHEE SUMMONS AFTER JUDGMENT IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN: Judgment Creditor - and - Judgment Debtor - and - Garnishee GARNISHEE SUMMONS TO THE ABOVE NAMED GARNISHEE: YOU ARE HEREBY NOTIFIED that the Judgment Creditor has recovered a judgment in this Court against the Judgment Debtor for $ inclusive of costs, of which $ remains payable. It is alleged on affidavit filed that you are indebted to the Judgment Debtor. YOU ARE HEREBY NOTIFIED that, within 10 days after the service of this garnishee summons on you, YOU ARE REQUIRED to: (a) pay into this court the lesser of (i) the money due from you to the Judgment Debtor on the day this garnishee summons is served on you; or (ii) such portion of the money due from you to the Judgment Debtor as is sufficient to satisfy the claim and the probable costs of the Judgment Creditor, being the sum of $ ; 378 FORMULE 47 (article 524) BREF DE SAISIE-ARRÊT APRÈS JUGEMENT COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE : — et — Créancier judiciaire — et — Débiteur judiciaire Tiers saisi BREF DE SAISIE-ARRÊT AU TIERS SAISI SUSNOMMÉ : SACHEZ que le créancier judiciaire a obtenu jugement du présent tribunal contre le débiteur judiciaire pour la somme de $, y compris les frais et dépens, dont la somme de $ reste due. Selon les allégations de l’affidavit déposé, vous avez une dette envers le débiteur judiciaire. SACHEZ que, dans les 10 jours suivant la signification de la présente saisie-arrêt, VOUS DEVEZ selon le cas : a) consigner au tribunal le moindre de; (i) la somme que vous deviez au débiteur judiciaire le jour de la signification de la présente saisie-arrêt, (ii) la fraction de cette somme qui est suffisante pour satisfaire à la créance et aux frais probables du créancier judiciaire dont le total est de $; 379 OR (b) file answer, in duplicate, in the office of the Clerk of this Court disputing liability to the Judgment Debtor or claiming the debt is or may not be attachable and stating the grounds on which your answer is based; OR (c) file an answer, in duplicate, in the office of the Clerk of this Court stating that the money is accruing due but is not yet payable and that it is to be payable at a future date or on the happening of a specified event, AND on the specified future date or on the happening of the specified future event, you are required to pay into this Court the amount required under paragraph (a); OR (d) file an answer, in duplicate, in the office of the Clerk of this Court stating that the debt attached belongs or may belong to a third party and stating the name and address of the third party so far as is known to you and stating, to the extent of your knowledge, the circumstances of and grounds for the debt, AND you are required, unless the Court orders otherwise, to pay into this Court the amount required under paragraph (a) as if the debt was payable to the Judgment Debtor. IF THE MONEY DUE FROM YOU TO THE JUDGMENT DEBTOR IS FOR WAGES OR SALARY THAT ARE OR THAT BECOME PAYABLE DURING THE TIME THAT THIS GARNISHEE SUMMONS IS IN EFFECT, YOU ARE ALSO REQUIRED TO: (a) file with the Clerk at the same time a statement showing the period for which the wages are or salary is due and the particulars of any payment made on account of the wages or salary and any deduction claimed from the wages or salary; (b) deduct from the amount paid into this Court the exemption applicable under subrule 532(1), which is endorsed on or attached to this garnishee summons. THIS GARNISHEE SUMMONS REMAINS IN EFFECT IN RESPECT OF WAGES OR SALARY UNTIL THE EARLIEST OF THE FOLLOWING OCCURS: (a) the garnishee pays the amount shown in the garnishee summons into court; (b) the garnishee summons is discontinued; (c) the judgment debtor ceases to be employed by the garnishee and notice is provided by the garnishee in accordance with subsection 6(2.2) of the Creditors Relief Act; (d) the expiry of one year after the date the garnishee summons takes effect. ISSUED at , Northwest Territories, on , 20 . (community) (month) (day) (year) Clerk of the Supreme Court R-108-2007,s.6. 380 OU b) déposer en double exemplaire au greffe du tribunal une réponse contestant toute obligation au débiteur judiciaire ou alléguant que la dette est ou peut être insaisissable et énonçant les motifs qui fondent cette réponse; OU c) déposer en double exemplaire au greffe du tribunal une réponse énonçant que l’obligation existe mais n’est pas exigible et qu’elle le sera à une certaine date ou lors de la réalisation d’un événement spécifique. À la date en question ou lors de la réalisation de l’événement spécifique, vous devrez donc consigner au tribunal le montant prévu en vertu de l’alinéa a); OU d) déposer en double exemplaire au greffe du tribunal une réponse énonçant que la somme saisie est ou peut être redevable à une tierce partie dont vous devez donner le nom et l’adresse, si vous les connaissez. Vous devez également, et au mieux de vos capacités, expliquer les circonstances et les motifs de la dette et consigner au tribunal, sauf décision contraire du tribunal, le montant prévu en vertu de l’alinéa a) comme si la dette était due au débiteur judiciaire. SI VOTRE DETTE ENVERS LE DÉBITEUR JUDICIAIRE SE RAPPORTE À UN SALAIRE OU UN TRAITEMENT QUI EST PAYABLE OU QUI LE DEVIENT PENDANT LA PÉRIODE OÙ LE BREF EST EN VIGUEUR, VOUS DEVEZ ÉGALEMENT : a) déposer au greffe en même temps un état indiquant la période pour laquelle ce salaire ou ce traitement est dû et les détails des versements faits à ce titre et des retenues faites sur ces sommes; b) déduire du montant consigné au tribunal l’exemption applicable en vertu du paragraphe 532(1) qui est mentionnée ou annexée à la présente. LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT RESTE EN VIGUEUR RELATIVEMENT À UN SALAIRE OU UN TRAITEMENT JUSQU’AU PREMIER EN DATE DES ÉVÉNEMENTS SUIVANTS : a) la consignation au tribunal par le tiers saisi du montant précisé dans le bref de saisie-arrêt; b) l’abandon du bref; c) la cessation du lien d’emploi entre le débiteur judiciaire et le tiers saisi et la remise par celui-ci d’un avis à cet effet en conformité avec le paragraphe 6(2.2) de la Loi sur le désintéressement des créanciers; d) l’écoulement d’un délai d’un an à compter de la prise d’effet du bref. DÉLIVRÉ à , aux Territoires du Nord-Ouest, le 20 . (collectivité) (jour) (mois) (année) Greffier de la Cour suprême R-108-2007, art. 6. 381 FORM 48 (Subrule 540(1)) WRIT OF ATTACHMENT IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) WRIT OF ATTACHMENT Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. To the Sheriff of the Northwest Territories, GREETING: YOU ARE COMMANDED to attach, seize and safely keep all the personal estate, credits and effects together with all evidences of title, debts, books and book accounts or other documents, vouchers or papers belonging to the estate, credits and effects or otherwise of the Defendant to secure and satisfy the Plaintiff (name of Defendant) the sum of $ with costs of the action and to satisfy the debt and demand of such other creditors of the Defendant as shall prosecute their claims to judgment and lodge executions with you, the Sheriff, within (name of Defendant) the time allowed by the Creditors Relief Act to entitle them to share in the distribution of the proceeds. AND YOU ARE FURTHER COMMANDED that so soon as you shall have executed this writ you do return the same with an affidavit of service and a certificate of your action under it. ISSUED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) Clerk of the Supreme Court 382 FORMULE 48 [paragraphe 540(1)] BREF DE SAISIE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) BREF DE SAISIE Elizabeth Deux, par la grâce de Dieu Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi. Au shérif des Territoires du Nord-Ouest, SALUT : NOUS VOUS ORDONNONS de saisir et de garder en sûreté tous les biens meubles, avoirs et effets ainsi que les titres, créances, livres et registres comptables ou autres documents, pièces justificatives ou papiers afférents du défendeur pour assurer au demandeur la somme de $ en sus de ses dépens dans (nom du défendeur) l’action et pour satisfaire à la créance et à la demande des autres créanicers dudit défendeur (nom du défendeur) qui obtiendront gain de cause et qui vous adresseront des saisies-exécutions dans le délai imparti par la Loi sur le désintéressement des créanciers afin de prendre part au partage du produit de la vente. NOUS VOUS ORDONNONS EN OUTRE dès que vous aurez exécuté le présent bref, de le rapporter avec l’affidavit de signification et un certificat attestant la manière dont vous l’avez exécuté. DÉLIVRÉ à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 383 FORM 49 (Subrule 557(5)) NOTICE OF JUDGMENT OR ORDER IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) NOTICE OF JUDGMENT (orORDER) TO: (Insert name and address of person to be served) TAKE NOTICE that a Judgment (orOrder) of this Court was given (ormade) on , 19 , (month) (day) a copy of which is attached to this Notice. AND ALSO TAKE NOTICE that from the time of service of this Notice you, (or , a minor or , a person of unsound mind) will be bound by the Judgment (orOrder) to the same extent as you (or he or she) would have been if you (or he or she) had originally been made a party. AND ALSO TAKE NOTICE that you (or the minor or the person of unsound mind) may, within 15 days after the service of this notice on you, apply to the Supreme Court of the Northwest Territories to discharge, vary or add to the Judgment (orOrder), and also that you (orthe minororthe person of unsound mind) may by written notice served on the Plaintiff, require notice of and attend the proceedings under which the Judgment (orOrder) was made (orgiven). DATED , Northwest Territories, on 19 . (community) (month) (day) Solicitors for the Plaintiff 384 FORMULE 49 [paragraphe 557(5)] AVIS DE JUGEMENT OU D’ORDONNANCE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AVIS DE JUGEMENT (OU D’ORDONNANCE) À : (nom et adresse de la personne à qui la signification doit être faite) SACHEZ que le présent tribunal a rendu un jugement (ou une ordonnance) le 19 dont une (jour) (mois) copie est annexée au présent avis. SACHEZ qu’à partir de la date de signification du présent avis, vous (ou le mineur ou le faible d’esprit ) serez lié par jugement (ou l’ordonnance) dans la mesure où vous (ou le mineur ou le faible d’esprit) l’auriez été si vous (ou le mineur ou le faible d’esprit) aviez été constitué partie à l’origine. SACHEZ ÉGALEMENT que vous (ou ledit mineur ou faible d’esprit) pouvez, dans les 15 jours suivant la signification du présent avis, demander à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest d’annuler, de modifier ou de compléter le jugement (ou l’ordonnance) et que vous (ou ledit mineur ou faible d’esprit) pouvez également comparaître aux instances introduites en vertu du jugement (ou de l’ordonnance) en signifiant au demandeur un avis écrit à cet effet et dans lequel vous demandez d’être avisé de toutes les instances. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) Avocats du demandeur 385 FORM 50 (Rule 573) STATEMENT OF CLAIM - FORECLOSURE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN: Plaintiff - and - Defendant STATEMENT OF CLAIM 1. By a Memorandum of Mortgage (orMortgage) made under the Land Titles Act dated , 19 and (month) (day) registered in the Land Titles Office for the , as instrument number , the (name of registration district) Defendant mortgaged to the Plaintiff the following lands, namely: (Set out full legal description of the mortgaged lands) for securing the payment of the sum of $ and interest at the rate of % per annum, payable both before and after maturity. 2. By the Memorandum of Mortgage (orMortgage) the Defendant covenanted to pay the principal sum as follows: (Set out terms of repayment) 3. By the Memorandum of Mortgage (orMortgage) the Defendant covenanted to pay the interest to the Mortgagee on the said sum at the rate of % per annum on the days and times and in the manner mentioned in the Mortgage. 386 FORMULE 50 (règle 573) DÉCLARATION — FORCLUSION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE : Demandeur — et — Défendeur DÉCLARATION 1. Par un acte d’hypothèque (ou une hypothèque) fait en vertu de la Loi sur les titres de biens-fonds en date du 19 et enregistré au bureau des titres de biens-fonds de (jour) (mois) (circonscription d’enregistrement) sous le numéro , le défendeur a accordé une hypothèque au demandeur sur les biens-fonds suivants, savoir : (désignation légale complète des biens-fonds hypothéqués) pour garantir le remboursement du montant de $, en plus des intérêts au taux annuel de % exigibles avant et après l’échéance. 2. Par l’acte d’hypothèque (ou l’hypothèque), le défendeur s’est engagé à rembourser le principal de la manière suivante : (énoncé les modalités de remboursement) 3. Par l’acte d’hypothèque (ou l’hypothèque), le défendeur s’est engagé à verser au créancier hypothécaire des intérêts sur le capital au taux annuel de % au jour, à l’heure et de la manière fixés par l’acte d’hypothèque. 387 4. By the Memorandum of Mortgage (orMortgage) it is provided that on default of payment of the principal orinterest orany moneys secured by the Mortgage, the whole principal shall become payable. 5. By the Memorandum of Mortgage (orMortgage) the Mortgagor covenanted with the Mortgagee to pay all liens, taxes, rates, charges and encumbrances on the said lands that may fall due or be unpaid and also to insure the buildings on the said land against damage by fire, in default of all or any of which the Mortgagee should have the Defendant mortgaged to the Plaintiff the following lands, namely: 6. Default has been made in payment of the principal sum, in payment of the interest and in payment of the taxes and fire insurance premiums pursuant to the terms of the Mortgage. 7. The Plaintiff says that the default of the Defendant has not been due to causes beyond the Defendant’s control and that, having regard to the Defendant’s ability to pay and the value of the Plaintiff’s security, the period of redemption in the judgment in this action should be shortened to less than . 8. There is owing to the Plaintiff on the Mortgage the sum of $ according to the following particulars: . 388 4. Advenant défaut de rembourser le capital, les intérêts ou les montants garantis, l’acte d’hypothèque prévoit que le capital devient exigible intégralement. 5. Par cet acte d’hypothèque (ou cette hypothèque), le débiteur hypothécaire s’est engagé à payer au créancier hypothécaire les charges, privilèges et hypothèques, impôts, frais et contributions sur ledit bien-fonds qui sont en souffrance et à faire assurer les immeubles qui se trouvent sur ce bien-fonds contre le feu, à défaut de quoi le créancier hypothécaire a le droit de faire accorder par le défendeur une hypothèque au demandeur sur les biens-fonds suivants, savoir : 6. Selon les termes de cette hypothèque, le capital et les intérêts, les taxes et les primes de l’assurance contre l’incendie sont en souffrance. 7. Le demandeur déclare que le défaut du défendeur constaté aux présentes n’est pas le fait d’un cas de force majeure et que, eu égard aux moyens du défendeur ainsi qu’à la valeur de la garantie du demandeur, le délai de rachat fixé par le jugement dans la présente action devrait être réduit à moins de . 8. La créance du demandeur s’élève à $ comme suit : 389 9. The Plaintiff proposes that this action shall be tried at , Northwest Territories. (community) WHEREFORE THE PLAINTIFF CLAIMS: (a) a declaration as to the amount owing under the Mortgage with interest according to the terms of the Mortgage and in default of payment sale or foreclosure and possession of the said lands; (b) an Order for Possession; (c) an Order for the Appointment of a Receiver; (d) such other relief as the nature of the case may require and to this Honourable Court may seem meet; (e) an order shortening the period of redemption to less than as the Court may direct; (f) the costs of this action. DATED at , Northwest Territories, on , 19 and delivered (community) (month) (day) by , solicitor (oragent) for (orthe Plaintiff), whose address for services is . (Signature of solicitor, Plaintiff or agent) Note: Affix "Notice to the Defendant(s)" as required by subrule 16(3). 390 9. Le demandeur suggère que cette action soit instruite à , dans les Territoires du Nord-Ouest. (collectivité) PAR CONSÉQUENT, LE DEMANDEUR DEMANDE : a) une déclaration sur le montant en souffrance avec les intérêts aux termes de l’hypothèque et, en cas de défaut de paiement, la vente ou la forclusion et la possession des biens-fonds; b) une ordonnance de mise en possession; c) une ordonnance de mise sous séquestre; d) tout autre redressement que peut exiger la nature de l’affaire et qui convient à ce tribunal; e) une ordonnance qui réduise le délai de rachat fixé par le tribunal; f) les frais et dépens. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 et remise (collectivité) (jour) (mois) par , avocat (ou mandataire de (ou le demandeur), dont le domicile élu est . (Signature de l’avocat, du demandeur ou du mandataire) N. B. : Joindre l’«Avis au défendeur» prévu au paragraphe 16(3). 391 FORM 51 (Subrule 579(2)) AFFIDAVIT OF DEFAULT - FORECLOSURE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) AFFIDAVIT OF DEFAULT I, , of , Northwest Territories, (community) of the Plaintiff, make oath and say as follows: 1. I am the of the Plaintiff and as such have a personal knowledge of the matters deposed to in this affidavit except where stated to be on information or belief. 2. By a Memorandum of Mortgage (orMortgage) made under the Land Titles Act dated , 19 , (month) (day) a copy of which is attached to and marked Exhibit "A" to this affidavit, the Defendant mortgaged to the Plaintiff the lands in question in this action to secure payment of the sum of $ with interest as provided in the Memorandum of Mortgage (orMortgage). 3. The said sum of $ was actually advanced by the Plaintiff to the Defendant on , 19 . (month) (day) 4. By the Memorandum of Mortgage (orMortgage) the Defendant covenanted to pay interest to the Plaintiff on the said sum at the rate of % per annum on the days and times and in the manner mentioned in the Mortgage. 5. By the Memorandum of Mortgage (orMortgage) it is provided that on default of payment the principal or interest or any other moneys secured by the Mortgage, the whole principal shall become payable. 392 FORMULE 51 [paragraphe 579(2)] AFFIDAVIT DE DÉFAUT — FORCLUSION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AFFIDAVIT DE DÉFAUT Je soussigné, , de , dans les Territoires (collectivité) du Nord-Ouest, du demandeur susnommé, déclare sous serment : 1. Je suis le du demandeur et je connais personnellement les faits attestés au présent affidavit, sauf les éléments tenus pour véridiques sur la foi de renseignements. 2. Par un acte d’hypothèque (ou une hypothèque) fait en vertu de la Loi sur les titres de biens-fonds en date du 19 , dont copie m’est présentée sous la cote «A», le défendeur a accordé une (jour) (mois) hypothèque au demandeur sur les biens-fonds en cause dans cette action pour garantir le remboursement du montant de $ en plus des intérêts prévus à l’acte d’hypothèque (ou à l’hypothèque). 3. Ledit montant de $ a été prêté par le demandeur au défendeur le 19 . (jour) (mois) 4. Par cet acte d’hypothèque, (ou une hypothèque), le défendeur s’est engagé à rembourser au demandeur les intérêts sur ledit montant au taux annuel de % au jour, à l’heure et de la manière fixés par l’hypothèque. 5. Advenant défaut de rembourser le capital, les intérêts ou les montants garantis, l’hypothèque prévoit que le capital devient exigible intégralement. 393 6. By the Memorandum of Mortgage (orMortgage) the Mortgagor covenanted with the Mortgagee to pay all liens, taxes, rates, charges and encumbrances on the said lands that may fall due or be unpaid and also to insure the buildings on the said lands against damage by fire, in default of all or any of which the Mortgagee should have the right to do the same and add to the Mortgage all costs and expenses incurred by the Mortgagee in that regard and in respect of any proceeding taken to realize the moneys secured by the Mortgage. 7. The Plaintiff says that the default of the Defendant has not been due to causes beyond the Defendant’s control and that, having regard to the Defendant’s ability to pay and the value of the Plaintiff’s security, the period of redemption in the judgment in this action should be shortened to less than . 8. Default has been made in payment of the principal sum, in payment of the interest and in payment of the taxes and fire insurance premiums pursuant to the terms of the Mortgage. 9. There is now justly and truly owing to the Plaintiff under and by virtue of the Mortgage the sum of $ as shown by the account attached to and marked as Exhibit "B" to this affidavit. 10. The Plaintiff is not now and since the date of the Mortgage never has been, nor has any person by the Plaintiff’s order or to my knowledge and belief for the Plaintiff’s use, been in occupation of the mortgaged lands or any part of the mortgaged lands or in receipt of the rents and profits, or any part of the rents and profits, of the mortgaged lands. 394 6. Par l’acte d’hypothèque (ou l’hypothèque), le débiteur hypothécaire s’est engagé à payer au créancier hypothécaire les charges, privilèges et hypothèques, impôts, frais et contributions sur ledit bien-fonds qui sont en souffrance et à faire assurer les immeubles qui se trouvent sur ce bien-fonds contre le feu, à défaut de quoi le créancier hypothécaire a le droit d’y procéder à sa place et d’ajouter à l’hypothèque tous les frais et dépenses qu’il a engagés à cet égard et pour intenter des procédures afin de se faire rembourser les montants garantis par ladite hypothèque. 7. Le demandeur déclare que le défaut du défendeur constaté aux présentes n’est pas le fait d’un cas de force majeure et que, eu égard aux moyens du défendeur ainsi qu’à la valeur de la garantie du demandeur, le délai de rachat fixé par le jugement dans la présente action devrait être réduit à moins de . 8. Selon les termes de cette hypothèque, le capital et les intérêts, les taxes et les primes de l’assurance contre l’incendie sont en souffrance. 9. En vertu de ladite hypothèque, la créance du demandeur s’élève à $ comme l’indique l’état qui m’est présenté sous la cote «B». 10. À ma connaissance, le demandeur, ni aucune autre personne sur son ordre ou pour son compte n’ont jamais occupé les biens-fonds hypothéqués, en tout ou partie, depuis la date de ladite hypothèque, ni tiré de loyers ou de bénéfices des biens-fonds hypothéqués. 395 11. Speaking positively for myself and to the best of my knowledge, information and belief as to other persons, further say that the Plaintiff has not, nor has any person or persons by the Plaintiff’s order or for the Plaintiff’s use, received the sum mentioned in paragraph 9 or any part of it or any security whatsoever for the sum or any part of it except the Mortgage. SWORN BEFORE ME at , ) (community) ) ) Northwest Territories, on , ) (month) (day) ) ) 19 ) ) ) (Signature of deponent) Note: This affidavit must be signed before a person authorized to take affidavits by the Evidence Act. 396 11. Au mieux de ma connaissance et de ma croyance, j’ajoute que le demandeur, ni aucune autre personne sur son ordre ou pour son compte, n’ont jamais perçu le montant mentionné à l’article 9, en tout ou partie, ni une garantie à ce titre à l’exception de ladite hypothèque. ASSERMENTÉ DEVANT MOI à , ) (collectivité) ) ) dans les Territoires du Nord-Ouest, le ) (jour) (mois) ) 19 ) ) ) ) (Signature du déposant) N. B. : Le présent affidavit doit être souscrit en présence d’une personne autorisée à recueillir les affidavits en vertu de la Loi sur la preuve. 397 FORM 52 (Subrule 579(3)) AFFIDAVIT OF VALUE - FORECLOSURE OR SPECIFIC PERFORMANCE OF AGREEMENT FOR SALE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) AFFIDAVIT OF VALUE I, , of , Northwest Territories, make oath and say as (community) follows: 1. I have resided and carried on business at , Northwest Territories, for years and (community) during that time have had considerable experience in real estate transactions. 2. On , 19 , I made a careful personal inspection of the lands in question in this action, (month) (day) namely (describe lands). 3. I have, to the best of my knowledge and belief, in the paper now produced and shown to me and marked Exhibit "A" to this affidavit, set out full and true particulars of the state, conditions and value of the said lands and the improvements situate on the said lands. 398 FORMULE 52 [paragraphe 579(3)] AFFIDAVIT D’ÉVALUATION — FORCLUSION OU EXÉCUTION INTÉGRALE DU CONTRAT DE VENTE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AFFIDAVIT D’ÉVALUATION Je, soussigné, , de , dans les Territoires du Nord-Ouest, (collectivité) déclare sous serment : 1. J’ai résidé et exploité une entreprise à , dans les Territoires du Nord-Ouest pendant ans au cours desquelles j’ai acquis une grande expérience dans les transactions immobilières. 2. Le 19 , j’ai examiné avec soin les biens-fonds en cause, soit : (décrire les biens-fonds) (jour) (mois) 3. J’ai au mieux de ma connaissance et croyance, exposé dans le document produit qui m’a été montré et qui est annexé à mon affidavit sous la cote «A» les détails complets et exacts de l’état et de la valeur desdits biens-fonds et des améliorations qui y ont été effectuées. 399 4. I have not now and have never had any interest in the said lands or in any other aspect of this action except as appraiser for the Plaintiff in connection with the inspection and valuation made by me mentioned above. SWORN BEFORE ME at , ) (community) ) ) Northwest Territories on , ) (month) (day) ) ) 19 ) ) ) (Signature of deponent) Note: This affidavit must be signed before a person authorized to take affidavits by the Evidence Act. 400 4. Je n’ai jamais eu un droit sur lesdits biens-fonds ni sur une quelconque question dans la présente action, sauf à titre d’expert pour l’examen et l’évaluation susmentionnés. ASSERMENTÉ DEVANT MOI à , ) (collectivité) ) ) dans les Territoires du Nord-Ouest, le ) (jour) (mois) ) ) 19 ) ) ) (Signature du déposant) N. B. : Le présent affidavit doit être souscrit en présence d’une personne autorisée à recueillir les affidavits en vertu de la Loi sur la preuve. 401 FORM 53 (Subrule 579(4)) ORDER NISI - FORECLOSURE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER NISI BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, ) (community) ) ) this day of , 19 ) IN CHAMBERS ) UPON THE APPLICATION of the Plaintiff, and upon reading the Statement of Claim, evidence of service of the Statement of Claim, the affidavits of , certified copies of the certificates of title to the lands in question in this action and a General Registry Certificate, and upon hearing Counsel for the Plaintiff; AND it appearing that the Plaintiff is mortgagee of the lands in question in this action under and by virtue of a Memorandum of Mortgage dated , 19 ; (month) (day) 1. IT IS ADJUDGED that there is due and owing under the Mortgage as at , 19 the amount (month) (day) of $ , being the sum of $ for principal, $ for other charges, $ for interest on the principal and other charges, and $ for the Plaintiff’s taxed costs, and that the amount shall be realized by a sale of the mortgaged lands, in default of which foreclosure may be ordered as provided in this Order. 402 FORMULE 53 [paragraphe 579(4)] ORDONNANCE PROVISOIRE — FORCLUSION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDONNANCE PROVISOIRE DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord-Ouest ) (collectivité) ) ) le , 19 . ) (jour) (mois) ) SIÉGEANT EN SON CABINET ) À LA DEMANDE du demandeur et après lecture de la déclaration et de la preuve de la signification de la déclaration, les affidavits de , et les copies certifiées des certificats de titre de biens-fonds en cause et le certificat général du registraire et après avoir entendu l’avocat du demandeur; ET vu que le demandeur est le créancier hypothécaire des biens-fonds en cause dans la présente action en vertu de l’acte d’hypothèque en date du 19 ; (jour) (mois) 1. IL EST DÉCLARÉ qu’en vertu de l’hypothèque, la somme de $ est en souffrance depuis le 19 dont $ au titre du principal, $ au titre d’autres frais, $ au titre (jour) (mois) des intérêts sur le principal et les autres frais, et $ au titre des frais et dépens taxés du demandeur, et que le montant doit être réalisé par la vente des biens-fonds hypothéqués, à défaut de quoi la forclusion peut être exécutée selon la présente ordonnance. 403 2. AND on payment by the Defendant or anyone entitled to do so to the Plaintiff or into court to the credit of this action within after the date of the service of this Order on the Defendant and other persons required to be served, or after that period but before the Plaintiff obtains a final order for foreclosure, of the said amount of $ and subsequent costs, together with any other sum that the Plaintiff must pay to protect the Plaintiff’s security, with interest on any such sum from the date of payment and on said judgment at the rate of % per annum, IT IS ORDERED that the Plaintiff do execute and deliver to the person so paying or from whom the said amount is received, at that person’s expense, a discharge or transfer, as the case requires, of the Mortgage and deliver up all documents relating to the mortgaged premises, namely: (Set out full legal description of the mortgaged lands). 3. IT IS FURTHER ORDERED that on default of payment of the sums required by this Order, the mortgaged premises shall be offered for sale by tender on the terms set out in the advertisement and subject to the directions for advertising as approved by me and filed in Court, and that all tenders received be submitted to this Court for approval. 4. AND IT IS FURTHER ORDERED that service of this Order on the Defendant may be effected by mailing a copy of the Order by registered mail to the following address: 5. AND IT IS FURTHER ORDERED that all subsequent encumbrancers be served with a copy of this Order pursuant to subrule 580(2) of the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories. 404 2. ET sur paiement au demandeur ou consignation au tribunal par le défendeur, ou quiconque en a le droit, au titre de la présente action, dans les suivant la signification de la présente ordonnance au défendeur et aux autres personnes à qui la signification doit être faite, ou après ce délai mais avant que le demandeur n’obtienne une ordonnance définitive, de ladite somme de $ et les frais à venir et de toutes les autres sommes que le demandeur devra payer pour protéger sa garantie, avec intérêts à partir de la date du paiement et, à partir du jugement aux taux annuel de %, IL EST ORDONNÉ que le demandeur cède à la personne qui fait le paiement, et au frais de celle-ci, l’hypothèque et lui remettre tous les documents se rapportant aux biens-fonds, soit : (désignation légale complète des biens-fonds hypothéqués) 3. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’à défaut de paiement des sommes prévues par la présente ordonnance, les biens-fonds soient mis en vente par voie d’adjudication aux conditions fixées dans l’annonce, sous réserve des instructions que j’ai approuvées à ce sujet et qui ont été déposées au tribunal. Toutes les offres reçues doivent être soumises à l’appréciation de ce tribunal. 4. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que la signification de la présente ordonnance au défendeur peut se faire en faisant parvenir une copie de l’ordonnance par courrier recommandé à l’adresse suivante : 5. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’une copie de la présente ordonnance soit signifiée à tout titulaire postérieur d’une sûreté en vertu du paragraphe 580(2) des Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest. 405 6. AND IT IS FURTHER ORDERED that any party interested shall have liberty to apply from time to time as that party may be advised. Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 . Clerk of the Supreme Court The following must be endorsed on the left side of the backer to the Order Nisi. NOTICE TO SUBSEQUENT ENCUMBRANCERS TAKE NOTICE first that from the time of service of this Order, (a) you will be bound by the proceedings in this action in the same manner as if you had been originally made a party unless you, within days after the service of this Order, apply to the Supreme Court of the Northwest Territories to discharge, vary or add to the Order; and (b) you may, on service on the Plaintiff of a notice of your desire to do so, attend the proceedings to which the Order relates. 406 6. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’il soit loisible à toute partie intéressée de présenter une demande comme elle l’entend. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 . (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême Ce qui suit doit être inscrit au verso de l’ordonnance provisoire à gauche. AVIS AUX TITULAIRES POSTÉRIEURS D’UNE SÛRETÉ SACHEZ qu’à partir de la date de signification de cette ordonnance : a) vous êtes lié par les présentes instances comme si vous y étiez partie à moins que dans les jours suivant la signification de la présente ordonnance, vous ne demandiez à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest d’annuler ou de modifier l’ordonnance; b) sachez que vous pouvez assister à l’audition des instances se rapportant à l’ordonnance après avoir signifié un avis au demandeur à cet effet. 407 FORM 54 (Subrule 589(1)) FINAL AFFIDAVIT OF DEFAULT - FORECLOSURE OR SPECIFIC PERFORMANCE OF AGREEMENT FOR SALE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) FINAL AFFIDAVIT OF DEFAULT I, , of , Northwest Territories, make oath and say as (community) follows: 1. I am the of the Plaintiff and have a personal knowledge of the matters deposed to in this affidavit except where stated to be on information or belief. 2. There is due to the Plaintiff, under and by virtue of the judgment in this action dated , 19 , (month) (day) the amount of $ , being the sum of $ , the amount found due to the Plaintiff in respect of the mortgage (or agreement for sale), dated , 19 , as described in the pleadings, and costs and $ for interest (month) (day) on the sum of $ from , 19 , to , 19 , at the rate of % per annum. (month) (day) (month) (day) 3. Speaking positively for myself and to the best of my knowledge, information and belief as to other persons, I further say that the Plaintiff has not, nor has any person or persons by the Plaintiff’s order or for the Plaintiff’s use, received any sum of money for or on account of the said sum or interest, or any part of the sum or interest or any security or satisfaction whatsoever for the principal money and interest respectively (add, if necessary: save and except the following:). 408 FORMULE 54 [paragraphe 589(1)] AFFIDAVIT DÉFINITIF DE DÉFAUT — FORCLUSION OU EXÉCUTION INTÉGRALE D’UN CONTRAT DE VENTE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AFFIDAVIT DÉFINITIF DE DÉFAUT Je soussigné, , de , dans les Territoires du Nord-Ouest, (collectivité) déclare sous serment : 1. Je suis le du demandeur susnommé et je connais personnellement les faits attestés aux présentes, sauf s’ils sont énoncés sur la foi de connaissance ou de croyance. 2. Aux termes du jugement rendu dans cette action le 19 , la créance du demandeur (jour) (mois) s’élève à $ et se répartit ainsi : $ dûs au demandeur par rapport à son hypothèque (ou contrat de vente) en date du 19 , tel que décrit dans les actes de procédure, et des frais et $ (jour) (mois) d’intérêts sur la somme de $ du 19 au 19 au taux annuel de (jour) (mois) (jour) (mois) pour cent. 3. Au mieux de ma connaissance et de ma croyance, je dois ajouter que le demandeur susnommé, ni aucune autre personne sous ses ordres ou pour son compte, n’ont perçu de sommes en guise de remboursement dudit montant ou desdits intérêts, en tout ou en partie, ni aucune garantie ou aucun remboursement de capital et d’intérêts (ajouter, si nécessaire : à l’exception de ce qui suit :). 409 4. The Plaintiff is not now and since the date of the Mortgage (orAgreement) never has been, nor has any person by the Plaintiff’s order or to my knowledge or belief for the Plaintiff’s use been in occupation of the said lands or any part of the said lands, or in receipt of the rents and profits, or any part of the rents and profits, of the said lands. SWORN BEFORE ME at , ) (community) ) ) Northwest Territories on , ) (month) (day) ) ) 19 ) ) ) ) (Signature of deponent) Note: This affidavit must be signed before a person authorized to take affidavits by the Evidence Act. 410 4. J’ajoute qu’à ma connaissance, depuis la date de l’hypothèque (ou du contrat), le demandeur susnommé, ni aucune autre personne sous ses ordres ou pour son compte, n’ont occupé les biens-fonds en cause, en tout ou partie, ni tiré de loyers et de profits desdits biens-fonds. ASSERMENTÉ DEVANT MOI à ,) (collectivité) ) ) dans les Territoires du Nord-Ouest le ) (jour) (mois) ) ) 19 ) ) ) (Signature du déposant) N.B. : Le présent affidavit doit être souscrit en présence d’une personne autorisée à recueillir des affidavits en vertu de la Loi sur la preuve. 411 FORM 55 (Subrule 589(2)) ORDER FOR SALE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, ) (community) ) ) this day of , 19 ) IN CHAMBERS ) UPON THE APPLICATION of the Plaintiff, and upon reading the Order made by the Honourable on , 19 and evidence of service of the Order and upon hearing Counsel for the Plaintiff; (month) (day) AND it appearing that the Defendant has failed to redeem the land in question in this action in compliance with the Order of the Honourable ; 1. IT IS HEREBY ORDERED that the mortgaged premises shall be offered for sale by tender on the terms set out in the advertisement and subject to the directions for advertising as approved by me and filed in Court, and that all tenders received be submitted to this Court for approval. 2. AND IT IS FURTHER ORDERED that in the event that the said sale is abortive, then the Plaintiff may apply for foreclosure. 3. AND IT IS FURTHER ORDERED that service of this Order on the Defendant may be effected by mailing a copy of the Order by registered mail to the following address: 4. AND IT IS FURTHER ORDERED that all subsequent encumbrancers be served with a copy of this Order pursuant to subrule 580(2) of the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories. 412 FORMULE 55 [paragraphe 589(2)] ORDONNANCE DE VENTE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord-Ouest, ) (collectivité) ) ) le 19 ) (jour) (mois) SIÉGEANT EN SON CABINET ) À LA DEMANDE du demandeur et après lecture de l’ordonnance rendue par l’honorable juge le 19 et de la preuve de signification de l’ordonnance et après audition de l’avocat du (jour) (mois) demandeur; ET VU que le défendeur n’a pas racheté le bien-fonds en cause conformément à l’ordonnance de l’honorable juge ; 1. IL EST ORDONNÉ que les lieux hypothéqués soient mis en vente par adjudication selon les conditions mentionnées dans l’annonce de vente et sous réserve des instructions que j’ai approuvées à ce sujet et qui ont été déposées au tribunal. Toutes les offres reçues doivent être soumises à l’approbation du tribunal. 2. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’à défaut de vente, le demandeur puisse demander une forclusion. 3. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que la signification de la présente ordonnance au défendeur peut se faire en faisant parvenir une copie de l’ordonnance par courrier recommandé à l’adresse suivante : 4. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’une copie de cette ordonnance soit signifiée à tout titulaire postérieur d’une sûreté en vertu du paragraphe 580(2) des Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest. 413 5. AND IT IS FURTHER ORDERED that any party interested shall have the liberty to apply from time to time as that party may be advised. Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 Clerk of the Supreme Court 414 5. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’il soit loisible à toute partie intéressée de présenter une demande comme elle l’entend. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 415 FORM 56 (Subrule 589(2)) ORDER FOR FORECLOSURE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER FOR FORECLOSURE BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, ) (community) ) ) this day of , 19 ) IN CHAMBERS ) UPON THE APPLICATION of the Plaintiff and upon reading the Order for Sale made in this action, dated , 19 , the advertisement and directions for advertising, the statement of upset price and the (month) (day) affidavits of and the exhibits referred to the affidavits; AND IT APPEARING that, since the date of the Order for Sale, no money has been paid pursuant to the terms of the Order, the lands were duly advertised and offered for sale and the sale proved abortive, and upon hearing Counsel for the Plaintiff; 1. IT IS ORDERED that the Defendant do stand absolutely debarred and foreclosed of and from all his (orher orits) estate, right, title, interest and equity of redemption in the lands in question in this action, namely: (Set out full legal description of mortgaged lands) 2. AND IT IS FURTHER ORDERED that the said lands be and the same are hereby vested in for all the estate, right, title, interest and equity of redemption of the Defendant in and to the said lands. 416 FORMULE 56 [paragraphe 589(2)] ORDONNANCE EN FORCLUSION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDONNANCE EN FORCLUSION DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord-Ouest, ) (collectivité) ) ) le 19 ) (jour) (mois) SIÉGEANT EN SON CABINET ) À LA DEMANDE du demandeur et après lecture de l’ordonnance de vente rendue dans cette action en date du 19 , de l’annonce et des instructions pour l’annonce, de la déclaration de mise à prix, des affidavits (jour) (mois) de et des pièces y mentionnées; ET VU que depuis la date de l’ordonnance de vente, aucun montant n’a été payé en vertu de l’ordonnance, que les biens-fonds ont été dûment mis en vente et qu’ils n’ont pu être vendus et après audition de l’avocat du demandeur; 1. IL EST ORDONNÉ que le défendeur soit privé de tout droit, titre, et droit de rachat qu’il possède dans la présente action relativement aux biens-fonds en cause, savoir : (désignation légale complète des biens-fonds hypothéqués) 2. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que les droits, titres et droits de rachat du défendeur relativement auxdits biens-fonds soient dévolus à . 417 3. AND IT IS FURTHER ORDERED that the Registrar of the Land Titles Office in the , (registration district) do cancel Certificate of Title No. to the said lands and do issue a new certificate of title to the lands in question in the name of free from the Plaintiff’s mortgage and all subsequent encumbrances (add, if necessary: except the following: list encumbrances) 4. AND IT IS FURTHER ORDERED that the Defendant do within days after the service of this Order deliver up to the Plaintiff, or to a person appointed by the Plaintiff, possession of the said lands or such part of the said lands as may be in possession of the Defendant. 5. AND IT IS FURTHER ORDERED that in default of possession being delivered up as required in this Order, a writ of possession do issue without further order. Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 Clerk of the Supreme Court 418 3. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le registrateur du bureau des titres de biens-fonds de annule le certificat de titre numéro de propriété des biens- (circonscription d’enregistrement) fonds en cause et le remplace par un nouveau au nom dudit libre de l’hypothèque du demandeur et de toute sûreté postérieure (ajouter si nécessaire : à l’exception de ce qui suit : énumérer les sûretés) 4. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le défendeur, dans les jours qui suivent la signification de la présente ordonnance, mette lesdits biens-fonds, en tout ou partie, en possession du demandeur ou de la personne désignée par celui-ci. 5. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’à défaut de mise en possession, un bref de mise en possession soit délivré sans ordonnance. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 Greffier de la Cour suprême 419 FORM 57 (Subrule 589(2)) ORDER CONFIRMING SALE AND VESTING ORDER IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER CONFIRMING SALE AND VESTING ORDER BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, ) (community) ) ) this day of , 19 ) IN CHAMBERS ) UPON THE APPLICATION of the Plaintiff, and upon reading the Order for Sale made in this action, dated , 19 , the advertisement and the directions for advertising and upon proof of publication and (month) (day) compliance with the directions for advertising as fixed by this Honourable Court; AND IT APPEARING that a tender of $ has been submitted by , upon hearing what was alleged by Counsel for the Plaintiff (no one appearing for the Defendant) and upon hearing what was alleged by Counsel for ; 1. IT IS HEREBY ORDERED that the tender submitted by of in the sum of $ for the purchase of the lands in question in this action, be approved and accepted. 2. AND IT IS FURTHER ORDERED that on paying into court the balance of the tender price, be entitled to enter into possession of the lands that are subject matter of the sale. 3. AND IT IS FURTHER ORDERED that the Clerk of the Supreme Court do distribute the proceeds of the sale as follows: . 420 FORMULE 57 [paragraphe 589(2)] ORDONNANCE CONFIRMANT LA VENTE ET D’ENVOI EN POSSESSION COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDONNANCE CONFIRMANT LA VENTE ET D’ENVOI EN POSSESSION DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord-Ouest, ) (collectivité) ) ) le 19 ) (jour) (mois) SIÉGEANT EN SON CABINET ) À LA DEMANDE du demandeur et après lecture de l’ordonnance de vente rendue dans cette action en date du 19 , de l’annonce de vente et des instructions pour l’annonce de vente, de la preuve de la publication (jour) (mois) et de l’exécution des instructions données par ce tribunal pour l’annonce de vente; ET ÉTANT DONNÉ qu’une offre de $ a été faite par et après audition de l’avocat du demandeur (le représentant du défendeur ne s’est pas présenté) et de l’avocat du ; 1. IL EST ORDONNÉ que l’offre de $ faite par de pour l’achat des biens-fonds en cause dans cette action soit approuvée et acceptée. 2. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’après la consignation au tribunal de l’offre, ledit soit admis à prendre possession des biens-fonds qui font l’objet de la vente. 3. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le greffier de la Cour suprême répartisse le produit de ladite vente comme suit : . 421 4.

AND IT IS FURTHER ORDERED that the Registrar of the Land Titles Office, (registration district) do cancel Certificate of Title No. covering the following lands: (Set out full legal description of mortgaged lands) and that the Registrar issue a new Certificate of Title covering the said lands in the name of of , , , free and clear of the Plaintiff’s mortgage (mailing address) (community) (territory or province) and all subsequent encumbrances (add, if necessary: except the following: list encumbrances). 5. AND IT IS FURTHER ORDERED that any interest of in the said lands is hereby extinguished. 6. AND IT IS FURTHER ORDERED that the Plaintiff do recover from the Defendant costs in this action to be payable forthwith after the taxation of them, to be added to the amount of the claim under the Mortgage and paid as set out above. Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 Clerk of the Supreme Court 422 4. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le registrateur du bureau des titres de biens-fonds de annule le certificat de titre numéro qui porte sur les biens-fonds (circonscription d’enregistrement) suivants : (désignation légale complète des biens-fonds hypothéqués) et qu’il délivre un nouveau certificat de titre des mêmes biens-fonds au nom de de , (adresse postale) , libre et quitte de l’hypothèque du demandeur et de toutes les (collectivité) (territoire ou province) sûretés postérieures (ajouter, si nécessaire : à l’exception de ce qui suit : énumérer les sûretés). 5. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que tout droit sur lesdits biens-fonds de soit annulé. 6. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le défendeur soit tenu de payer au demandeur ses frais et dépens dans cette action immédiatement après la taxation et de les ajouter au montant de la créance à payer en vertu de ladite hypothèque. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 423 FORM 58 (Rule 573) STATEMENT OF CLAIM - SPECIFIC PERFORMANCE OF AGREEMENT FOR SALE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN: Plaintiff - and - Defendant STATEMENT OF CLAIM 1. By an Agreement in writing dated , 19 and made between , Plaintiff, (month) (day) and , Defendant, the Plaintiff agreed to sell and the Defendant agreed to purchase the following lands, namely: (Set out full legal description of lands) together with all the privileges and appurtenances belonging to the lands, and subject to the exceptions, reservations and conditions as mentioned in the agreement, for the sum of $ , payable as follows: (Set out terms of repayment) 2. In the Agreement covenanted with the Plaintiff to pay the sum of money mentioned in the Agreement, with interest at the rate of % per annum on the days and times and in the manner mentioned in the Agreement. 424 FORMULE 58 (règle 573) DÉCLARATION — EXÉCUTION INTÉGRALE D’UN CONTRAT DE VENTE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE : Demandeur — et — Défendeur DÉCLARATION 1. Par un contrat écrit en date du 19 et passé entre , le demandeur (jour) (mois) susnommé, d’une part, et , le défendeur susmentionné, d’autre part, le demandeur a convenu de vendre et le défendeur a convenu d’acheter les biens-fonds suivants, soit : (désignation légale complète des biens-fonds) avec tous les droits et dépendances qui s’y rattachent, sous réserve des exceptions, des restrictions et des conditions qui y sont mentionnées, moyennant la somme de $ selon les modalités de paiement suivantes : (énoncer les modalités de paiement) 2. Dans le contrat, ledit a convenu avec le demandeur de payer les montants qui y sont mentionnés ainsi que des intérêts au taux annuel de % aux dates et de la manière fixées. 425 3. In the Agreement the Defendant covenanted to pay and discharge all taxes, rates and assessments rated and charged on the said lands from and after , 19 , and also to insure the buildings on the said lands (month) (day) against damage by fire and the crops against damage by hail, in default of which the Plaintiff should have the right to do the same and add to the Agreement all costs and expenses incurred by the Plaintiff in that regard and in respect of any proceeding taken to realize the moneys payable under the Agreement. 4. The Agreement also provided that if default should be made in payment of principal or interest or any part of principal or interest, at the option of the Plaintiff, the whole of the purchase money should become due and payable as if the time mentioned in the Agreement for payment of the money had fully come and expired, and the Plaintiff hereby exercises that option. 5. Default has been made in payment of the principal sum, in payment of the interest and in payment of taxes and insurance premiums payable pursuant to the terms of the Agreement. 6. There is due and owing by the Defendant to the Plaintiff under the Agreement the sum of $ according to the following particulars: . 7. The Agreement further provided that unless the payments due under it are punctually made, the Defendant should be deemed to have deliberately repudiated and abondoned the Agreement and the Plaintiff should be at liberty to determine or cancel the Agreement, or to re-enter on and to resell the said lands, and that all payments made on account before determination or cancellation of the Agreement should be retained by the Plaintiff as and by way of liquidated damages. 8. The said payments have not been punctually made, and the Plaintiff accordingly by this action is determining the Agreement, and says that by reason of the determination the Plaintiff is entitled to retain as liquidated damages all payments made on account of the Agreement. 426 3. Dans le contrat, le défendeur a convenu d’acquitter la totalité des taxes, contributions et cotisations qui pourraient être fixées et imposées relativement aux biens-fonds à partir du 19 et également (jour) (mois) d’assurer les bâtiments se trouvant sur lesdits biens-fonds contre les dommages causés par le feu, et les récoltes contre les dommages causés par la grêle, à défaut de quoi, le demandeur a le droit d’y procéder lui-même et d’inclure dans le contrat toutes les dépenses engagées à cet égard et pour intenter des poursuites pour recouvrer les sommes d’argent exigibles en vertu du contrat. 4. Le contrat stipule également qu’à défaut de paiement du capital ou des intérêts, en tout ou en partie, au choix du demandeur, la totalité du prix d’achat peut devenir exigible comme si le délai qui y est fixé pour le paiement de ladite somme était échu. Par les présentes, le demandeur exerce ce droit. 5. Le paiement du capital, des intérêts, des taxes et des primes d’assurance exigibles aux termes du contrat n’a pas été effectué. 6. En vertu du présent contrat, le défendeur doit au demandeur la somme de $ comme suit . 7. Le contrat stipule, en outre, qu’à défaut de paiement aux dates fixées, le défendeur sera réputé avoir délibérément répudié le contrat et y avoir renoncé et qu’il sera loisible au demandeur de résilier le contrat ou de reprendre possession desdits biens-fonds et de les revendre, et que tous les acomptes versés avant la résiliation du contrat doivent être gardés par le demandeur à titre de dommages-intérêts déterminés. 8. Comme les paiements n’ont pas été effectués aux dates fixées, le demandeur résilie le contrat par la présente action et déclare qu’il a le droit, par conséquent, de garder à titre de dommages-intérêts déterminés tous les paiements versés sur le compte du contrat. 427 9. The Plaintiff says that the default of the Defendant has not been made due to causes beyond the Defendant’s control and that, having regard to the Defendant’s ability to pay and the value of the Plaintiff’s security, the period of redemption in the judgment in this action should be shortened to less than . 10. The Plaintiff is the registered owner of the said lands and now is and has been always ready and willing and in a position to grant title to the Defendant to the said lands. 11. The plaintiff proposes that this action shall be tried at , Northwest Territories. (community) WHEREFORE THE PLAINTIFF CLAIMS: (a) a declaration as to the amount owing under the Agreement with interest according to the terms of the Agreement; (b) in default payment of the said amount, sale of the said lands; (c) in the event of an abortive sale, determination of the Agreement and forfeiture of the moneys paid on account of the Agreement, and possession of the said lands; (d) a vendor’s lien on the said lands for the amount found due under the judgment and costs; (e) appointment of a receiver; (f) immediate possession of the said lands; (g) such other relief as the nature of the case may require and to this Honourable Court may seem meet; (h) an Order shortening the period of redemption to or such other period as the Court may direct; (i) the costs of this action. 428 9. Le demandeur déclare que le défaut du défendeur constaté aux présentes n’est pas le fait de cas de force majeure et que, eu égard aux moyens du défendeur ainsi qu’à la valeur de la garantie du demandeur, le délai de rachat fixé par le jugement dans la présente action devrait être réduit à moins de . 10. Le demandeur est le propriétaire enregistré des biens-fonds et il est et a toujours été prêt à céder au défendeur le droit de propriété sur les biens-fonds. 11. Le demandeur suggère que la présente action soit instruite à , dans les Territoires (collectivité) du Nord-Ouest. PAR CONSÉQUENT, LE DEMANDEUR RÉCLAME CE QUI SUIT : a) une déclaration fixant la somme qui est en souffrance en vertu du contrat et les intérêts qui y sont stipulés; b) à défaut de paiement de ladite somme, la vente desdits biens-fonds; c) si la vente n’a pas lieu, la résiliation du contrat et la perte des sommes versées sur le compte du contrat et la possession desdits biens-fonds; d) un privilège de vendeur sur lesdits biens-fonds pour la somme en souffrance aux termes du jugement et pour les frais et dépens; e) la nomination d’un séquestre judiciaire; f) la possession immédiate desdits biens-fonds; g) tout autre redressement que peut exiger la nature de l’affaire et qui convient à ce tribunal; h) une ordonnance réduisant le délai de rachat à ou à tout autre délai que le tribunal peut prescrire; i) les frais et dépens de la présente action. 429 DATED at , Northwest Territories, on , 19 and delivered (community) (month) (day) by , solicitor (oragent) for (orthe Plaintiff), whose address for service is . (Signature of solicitor, Plaintiff or agent) (Note: Affix "Notice to the Defendant(s)" as required by subrule 16(3)) 430 FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 et remis par (collectivité) (jour) (mois) , avocat (ou mandataire) de (ou le demandeur), dont le domicile élu est . (Signature de l’avocat, du demandeur ou du mandataire) [N. B. : Joindre l’«Avis au défendeur» prévu au paragraphe 16(3)] 431 FORM 59 (Subrule 579(2)) AFFIDAVIT OF DEFAULT - SPECIFIC PERFORMANCE OF AGREEMENT FOR SALE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) AFFIDAVIT OF DEFAULT I, , of , Northwest Territories, make oath and say as follows: (community) 1. I am the of the Plaintiff and as such have a personal knowledge of the matters deposed to in this affidavit except where stated to be on information and belief. 2. By an Agreement in writing dated , 19 , and made between , Plaintiff, and (month) (day) , Defendant, a copy of which is attached to and marked Exhibit "A" to this affidavit, the Plaintiff agreed to sell and the Defendant agreed to purchase the following lands, namely: (describe lands) for the sum of $ payable as follows: (Set out terms of repayment) 3. In the Agreement covenanted with the Plaintiff to pay the sums of money mentioned in the Agreement with interest at the rate of % on the days and times and in the manner mentioned in the Agreement. 432 FORMULE 59 [paragraphe 579(2)] AFFIDAVIT DE DÉFAUT — EXÉCUTION INTÉGRALE D’UN CONTRAT DE VENTE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) AFFIDAVIT DE DÉFAUT Je soussigné, de , dans les Territoires du Nord-Ouest, déclare sous serment : (collectivité) 1. Je suis le du demandeur et qu’à ce titre j’ai une connaissance personnelle des faits attestés dans le présent affidavit sauf lorsqu’il est déclaré qu’elle découle de renseignements et de ma croyance. 2. Par un contrat écrit en date du 19 et passé entre le demandeur d’une (jour) (mois) part, et le défendeur , d’autre part, dont une copie est annexée au présent affidavit sous la cote «A», le demandeur a convenu de vendre et le défendeur a convenu d’acheter les biens-fonds suivants, soit : (décrire les biens- fonds) moyennant la somme de $ selon les modalités de paiement suivantes : (énoncer les modalités de paiement) 3. Dans le contrat, ledit a convenu avec le demandeur de payer les montants qui y sont mentionnés ainsi que des intérêts au taux annuel de % aux dates et de la manière fixées. 433 4. In the Agreement the Defendant covenanted to pay and discharge all taxes, rates and assessments rated and charged on the said lands from and after , 19 , and also to insure the buildings on the said lands against (month) (day) damage by fire and the crops against damage by hail, in default of which the Plaintiff should have the right to do the same and add to the Agreement all costs and expenses incurred by the Plaintiff in that regard and in respect of any proceeding taken to realize the moneys payable under the Agreement. 5. The Agreement also provided that if default should be made in payment of principal or interest or any part of principal or interest, at the option of the Plaintiff, the whole of the purchase money should become due and payable as if the time mentioned in the Agreement for payment of the money had fully come and expired, and the Plaintiff hereby exercises that option. 6. Default has been made in payment of the principal sum, in payment of the interest and in payment of taxes and insurance premiums payable pursuant to the terms of the Agreement. 7. There is now due and owing by the Defendant to the Plaintiff under the Agreement the sum of $ as shown on the statement attached to and marked as Exhibit "B" to this affidavit. 8. The Agreement further provided that unless the payments due under it are punctually made, the Defendant should be deemed to have deliberately repudiated and abandoned the agreement and the Plaintiff should be at liberty to determine or cancel the Agreement, or to re-enter on and to re-sell the said lands, and that all payments made on account before determination or cancellation of the Agreement should be retained by the Plaintiff as and by way of liquidated damages. 9. The said payments have not been punctually made, and the Plaintiff accordingly by this action is determining the Agreement, and says that by reason of the determination the Plaintiff is entitled to retain as liquidated damages all payments made on account of the Agreement. 10. The Plaintiff is the registered owner of the said lands and is and has been always ready and willing and in a position to grant title to the said lands to such person as may be entitled to it. 434 4. Dans le contrat, le défendeur a convenu d’acquitter la totalité des taxes, contributions et cotisations qui pourraient être fixées et imposées relativement aux biens-fonds à partir du 19 et également d’assurer les (jour) (mois) bâtiments se trouvant sur lesdits biens-fonds contre les dommages causés par le feu, et les récoltes contre les dommages causés par la grêle, à défaut de quoi, le demandeur a le droit d’y procéder lui même et d’inclure dans le contrat toutes les dépenses engagées à cet égard et pour intenter des poursuites, pour recouvrer les sommes d’argent exigibles en vertu du contrat. 5. Le contrat stipule également qu’à défaut de paiement du capital ou des intérêts, en tout ou partie, au choix du demandeur, la totalité du prix d’achat peut devenir exigible comme si le délai fixé pour le paiement de ladite somme était échu. Par les présentes, le demandeur exerce ce droit. 6. Le paiement du capital, des intérêts, des taxes et des primes d’assurance exigibles aux termes du contrat n’a pas été effectué. 7. En vertu du présent contrat, le défendeur doit au demandeur la somme de $ ainsi que l’indique l’état annexé au présent affidavit sous la cote «B». 8. Le contrat stipule, en outre, qu’à défaut de paiement aux dates fixées, le défendeur sera réputé d’avoir délibérément répudié le contrat et d’y avoir renoncé et qu’il sera loisible au demandeur de résilier le contrat ou de reprendre possession des biens-fonds et de les revendre, et tous les acomptes versés avant la résiliation du contrat doivent être gardés par le demandeur à titre de dommages-intérêts déterminés. 9. Comme lesdits paiements n’ont pas été effectués aux dates fixées, le demandeur résilie le contrat par la présente action et déclare qu’il a le droit, par conséquent, de garder à titre de dommages-intérêts déterminés tous les acomptes versés en vertu dudit contrat. 10. Le demandeur est le propriétaire enregistré desdits biens-fonds et il est et a toujours été prêt à céder le droit de propriété sur lesdits biens-fonds à la personne qui peut y prétendre. 435 11. Speaking positively for myself and to the best of my knowledge and belief as to other persons, I further say that the Plaintiff has not, nor has any person by the Plaintiff’s order or for the Plaintiff’s use, received the sum mentioned in paragraph 7 or any part of it. 12. The Plaintiff is not now and since the date of the Agreement never has been, nor has any person by the Plaintiff’s order or to my knowledge or belief for the Plaintiff’s use, been in occupation of the said lands, or any part of the said lands, or in receipt of the rents and profits, or any part of the rents and profits, of the same said lands. SWORN BEFORE ME at , ) (community) ) ) Northwest Territories on , ) (month) (day) ) ) 19 ) ) (Signature of deponent) Note: This affidavit must be signed before a person authorized to take affidavits by the Evidence Act. 436 11. Et j’ajoute qu’au mieux de ma connaissance et croyance, le demandeur susnommé ni aucune autre personne, sur son ordre ou en son nom, n’ont touché la somme visée au paragraphe 7 ou d’une partie de celle-ci. 12. Le demandeur ni aucune personne, sur son ordre ou, autant que je sache, en son nom, n’occupent actuellement ni n’ont jamais, depuis la date dudit contrat, occupé les biens-fonds mentionnés dans ledit contrat de vente, en tout ou partie, ni n’ont tiré de loyers et de bénéfices des biens-fonds ou d’une partie de ceux-ci. ASSERMENTÉ DEVANT MOI à , ) (collectivité) ) ) dans les Territoires du Nord-Ouest, le ) (jour) (mois) ) ) 19 ) ) (Signature du déposant) N.B. : Le présent affidavit doit être signé devant une personne autorisée à recueillir les affidavits en vertu de la Loi sur la preuve. 437 FORM 60 (Subrule 579(4)) ORDER NISI- SPECIFIC PERFORMANCE OF AGREEMENT FORSALE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER NISI BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, ) (community) ) ) this day of , 19 ) IN CHAMBERS ) UPON THE APPLICATION of the Plaintiff, and upon reading the Statement of Claim, evidence of service of the Statement of Claim, the affidavits of , the certificates of title to the lands in question in this action and a General Registry Certificate, and upon hearing Counsel for the Plaintiff; AND IT APPEARING that by Agreement dated , 19 , the Plaintiff sold the said lands (month) (day) to ; AND IT APPEARING that the said lands are vested in the Plaintiff and that the Plaintiff has a good title to the said lands as registered owner of an estate in fee simple in possession; 1. IT IS ADJUDGED that there is due and owing under the Agreement as at , 19 , (month) (day) the amount of $ , being the sum of $ for principal, $ for other charges, $ for interest on the principal and other charges and $ for the Plaintiff’s taxed costs. 438 FORMULE 60 [paragraphe 579(4)] ORDONNANCE PROVISOIRE — EXÉCUTION INTÉGRALE D’UN CONTRAT DE VENTE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDONNANCE PROVISOIRE DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord-Ouest, ) (collectivité) ) ) le 19 ) (jour) (mois) SIÉGEANT EN SON CABINET ) À LA DEMANDE du demandeur et après lecture de la déclaration et de la preuve de sa signification, des affidavits de , des certificats de titre des biens-fonds en cause dans la présente action et du certificat général du registrateur, et après audition de l’avocat du demandeur; ET COMME IL APPERT qu’en vertu du contrat en date du 19 , le demandeur (jour) (mois) a vendu lesdits biens-fonds à ; ET COMME IL APPERT que lesdits biens-fonds sont dévolus au demandeur et que ce dernier possède un titre valable à titre de propriétaire d’un domaine en fief simple; 1. IL EST DÉCIDÉ que la créance du demandeur en vertu du contrat à compter du 19 , (jour) (mois) s’élève à $ et se répartit ainsi : $ pour le capital, pour les autres charges, $ pour les intérêts sur le capital et les autres charges et $ pour les dépens taxés du demandeur. 439 2. AND IT IS DECLARED that the Plaintiff is entitled to and has a lien upon the interest of the Defendant in the said lands in the sum of $ , with subsequent interest on that sum at the rate of % per annum, together with any subsequent costs, with liberty to the Plaintiff to apply to enforce the lien. 3. AND on payment by the Defendant or anyone entitled so to do to the Plaintiff or into court to the credit of this action within after the service of this Order on the Defendant and other persons required to be served, or after that period but before the Plaintiff obtains a final order for determination, of the said amount of $ and subsequent costs, together with any other sum that the Plaintiff shall pay to protect the Plaintiff’s security, with interest on any such sum from the date of payment and on said judgment at the rate of % per annum, IT IS ORDERED that, the Plaintiff do execute and deliver to the person so paying, at that person’s expense, a transfer or other conveyance (to be settled by a judge in case of dispute) of the lands described in the pleadings sufficient to pass the lands free of all encumbrances except such as shall have been made or suffered by the Defendant, and also to deliver to the person so paying or deposit in the Land Titles Office for the duplicate certificate of title to the said lands, namely: (registration district) (Set out full legal description of lands) 4. AND IT IS FURTHER ORDERED that on default of payment of the sums as required by this Order, the said lands shall be offered for sale by tender on the terms set out in the advertisement and subject to the directions for advertising as approved by me and filed in Court and that all tenders received to be submitted to this Court for approval. 5. AND IT IS FURTHER ORDERED that if the sale is abortive, the Plaintiff may apply for determination of the Agreement. 6. AND IT IS FURTHER ORDERED that the Defendant is not entitled to the return of any moneys paid under the Agreement and that the Plaintiff is entitled to retain those moneys as liquidated damages. 440 2. ET IL EST DÉCLARÉ que le demandeur a un droit et un privilège sur l’intérêt du défendeur dans lesdits biens-fonds au montant de $, en plus des intérêts courus sur cette somme au taux annuel de %, avec les frais afférents et avec la possibilité pour le demandeur de demander l’exécution du privilège. 3. ET lorsque le défendeur, ou toute personne habilitée, remboursera au demandeur ou consignera au tribunal ledit montant de $ avec les frais y afférents et tout autre montant que le demandeur doit verser pour conserver sa garantie en plus des intérêts courus depuis la date du remboursement et dudit jugement au taux annuel de % dans un délai de à compter de la date de signification de cette ordonnance au défendeur et aux autres personnes auxquelles la signification doit être faite ou après cette date mais avant que le demandeur n’obtienne une rdonnance définitive. IL EST ORDONNÉ que le demandeur signe et remette à la personne qui verse les montants, et aux frais de cette personne, un transfert ou une cession (régler par le juge en cas de litige) des biens-fonds décrits dans les actes de procédure qui libère les biens-fonds de toutes les charges, à l’exception de celles au compte du défendeur, et aussi lui remettre ou dépose au bureau des titres de biens-fonds de un double (circonscription d’enregistrement) du certificat de titre desdits biens-fonds, savoir : (désignation légale complète des biens-fonds) 4. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’advenant défaut de rembourser les montants prévus par la présente ordonnance, lesdits biens-fonds soient mis en vente par voie d’adjudication selon les conditions énoncées dans l’annonce, sous réserve des instructions que j’ai approuvées à ce sujet et qui ont été déposées au tribunal. Toutes les offres reçues doivent être soumises à l’approbation du présent tribunal. 5. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’à défaut de vente, le demandeur puisse demander la résolution du contrat. 6. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le défendeur ne puisse avoir droit au remboursement des sommes versées en vertu du contrat et que le demandeur puisse les garder à titre de dommages-intérêts déterminés. 441 7. AND IT IS FURTHER ORDERED that service of this Order on the Defendant may be effected by mailing a copy of the Order by registered mail to the following address: 8. AND IT IS FURTHER ORDERED that all subsequent encumbrancers be served with a copy of this Order pursuant to subrule 580(2) of the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories. 9. AND IT IS FURTHER ORDERED that any party interested shall have liberty to apply from time to time as that party may be advised. Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 Clerk of the Supreme Court The following must be endorsed on the left side of the backer to the Order Nisi: NOTICE TO SUBSEQUENT ENCUMBRANCERS TAKE NOTICE first that from the time of service of this Order, (a) you will be bound by the proceedings in this action in the same manner as if you had been originally made a party unless you, within days after the service of this Order, apply to the Supreme Court of the Northwest Territories to discharge, vary or add to the Order; and (b) you may, on service on the Plaintiff of a notice of your desire to do so, attend the proceedings to which the Order relates. 442 7. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que la signification de la présente ordonnance au défendeur peut se faire en faisant parvenir une copie de l’ordonnance par courrier recommandé à l’adresse suivante : 8. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que cette ordonnance soit signifiée à tout titulaire postérieur d’une sûreté en vertu du paragraphe 580(2) des Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest. 9. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’il soit loisible à toute partie intéressée de présenter une demande, à l’occasion, comme elle l’entend. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 Greffier de la Cour suprême Ce qui suit doit être inscrit sur le côté gauche de l’endos de l’ordonnance provisoire : AVIS AUX TITULAIRES POSTÉRIEURS D’UNE SÛRETÉ SACHEZ qu’à partir de la date de signification de cette ordonnance : a) vous êtes lié par les actes de procédure dans la présente action comme si vous y étiez partie à l’origine à moins que dans les jours qui suivent la signification, vous ne demandiez à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest d’annuler ou de modifier l’ordonnance; b) vous pouvez assister à l’audition se rapportant à l’ordonnance après avoir signifié un avis au demandeur à cet effet. 443 FORM 61 (Subrule 589(2)) ORDER DETERMINING AGREEMENT FOR SALE IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Style of cause) ORDER DETERMINING AGREEMENT FOR SALE BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, ) (community) ) ) this day of , 19 ) IN CHAMBERS ) UPON APPLICATION of the Plaintiff, and upon reading the Order for Sale made in this action, dated , 19 , the advertisement and the directions for advertising, the statement of upset price and the (month) (day) affidavits of and the exhibits to in the affidavits; AND IT APPEARING that since, the date of the Order for Sale, no money has been paid pursuant to the terms of the Order, the lands were duly advertised and offered for sale and the sale proved abortive, and upon hearing Counsel for the Plaintiff; 1. IT IS ORDERED that the Agreement in question in this action made between the Plaintiff and the Defendant be and the same is hereby determined and at an end. 2. AND IT IS FURTHER ORDERED that the Defendant do stand absolutely debarred and foreclosed of and from all his (orher orits) estate, right, title and interest under the Agreement in and to the said lands in question in this action, namely: (Set out full legal description of lands) 444 FORMULE 61 [paragraphe 589(2)] ORDONNANCE ANNULANT LE CONTRAT DE VENTE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Intitulé de la cause) ORDONNANCE ANNULANT LE CONTRAT DE VENTE DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord- Ouest, ) (collectivité) ) ) le 19 ) (jour) (mois) SIÉGEANT EN SON CABINET ) À LA DEMANDE du demandeur et après lecture de l’ordonnance de vente rendue dans la présente action en date du 19 , de l’annonce, des instructions pour l’annonce, de la déclaration de mise à prix et des (jour) (mois) affidavits de ainsi que des pièces qui y sont mentionnées. ET VU que depuis la date de l’ordonnance de vente contenue aux présentes aucune somme n’a été versée conformément aux conditions de l’ordonnance, que les biens-fonds ont été dûment mis en vente et que la vente n’a pas eu lieu, et après avoir entendu l’avocat du demandeur; 1. IL EST ORDONNÉ que le contrat de vente qui fait l’objet de la présente action et qui a été passé entre le demandeur et le défendeur soit annulé. 2. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le défendeur soit privé de tout droit et titre en vertu dudit contrat sur les biens-fonds y mentionnés, savoir : (désignation légale complète des biens-fonds) 445 3. AND IT IS FURTHER ORDERED that the Defendant do within days after the service of this Order deliver up to the Plaintiff, or to a person appointed by the Plaintiff, possession of the said lands or such part of the said lands as may be in possession of the Defendant. 4. AND IT IS FURTHER ORDERED that in default of possession being delivered up as required by this Order a writ of possession do issue without further order. Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 Clerk of the Supreme Court 446 3. IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que le défendeur, dans les jours suivant la signification de la présente ordonnance, remette au demandeur, ou à la personne que le demandeur aura nommé, la possession desdits biens- fonds ou de toute autre partie de ceux-ci dont il aura la possession. 4. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ qu’à défaut de remise de la possession comme le prévoit la présente ordonnance, un bref d’envoi en possession soit délivré sans autre ordonnance. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 447 FORM 62 (Rule 611) ORDER FOR EXAMINATION IN RESPECT OF FOREIGN PROCEEDING IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES IN THE MATTER of a civil proceeding now pending before intituled as follows: (description of foreign court or tribunal) (Style of cause) BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, ) (community) ) ) this day of , 19 ) IN CHAMBERS ) ORDER UPON reading the affidavit (if any) of and the certificate of that a proceeding is pending in the in and that (description of foreign court or tribunal) (name of foreign country) such court is desirous of obtaining the testimony of ; (names of witnesses) 1. IT IS ORDERED that do attend before who is (name and address of examiner) hereby appointed examiner herein, at on , 19 at a.m. (place appointed for examination) (month) (day) (or p.m.), or such other day and time as the examiner may appoint, and do there submit to an examination on oath or affirmation relating to the matters in question (add, if required: and do then and there produce (description of documents ). required to be produced) 448 FORMULE 62 (règle 611) ORDONNANCE D’INTERROGATOIRE POUR UNE INSTANCE ÉTRANGÈRE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST EN MATIÈRE d’instance civile en cours devant intitulée : (description du tribunal étranger) (Intitulé de la cause) DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord- Ouest, ) (collectivité) ) ) le 19 ) (jour) (mois) SIÉGEANT EN SON CABINET ) ORDONNANCE À LA LECTURE de l’affidavit (s’il y a lieu) de et du certificat de selon lequel une instance est engagée devant en au(x) et pour (description du tribunal) (nom du pays étranger) lequel le témoignage de est vivement requis par ledit tribunal; (noms des témoins) 1. IL EST ORDONNÉ que comparaisse devant qui est par (nom et adresse de l’examinateur) les présentes nommé examinateur à le 19 à heures ou (lieu désigné pour l’interrogatoire) (jour) (mois) à une autre heure et date fixées par ce dernier afin, qu’il fasse l’objet d’un interrogatoire sous serment ou sous affirmation solennelle relativement aux points litigieux (ajouter, si exigé : et qu’il produise (description des documents dont ). la production est exigée) 449 2. AND IT IS FURTHER ORDERED that the examiner do cause the evidence of the witness to be transcribed according to the rules and practice of this Court pertaining to examinations for discovery (oras may be otherwise directed), and when transcribed do transmit the evidence together with this Order, to the Clerk of the Supreme Court, at , Northwest Territories for transmission to the proper officer (community) of the desiring the evidence of such witness. (description of foreign court or tribunal) Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 Clerk of the Supreme Court 450 2. ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que l’examinateur recueille la déposition du témoin selon les règles et la pratique du présent tribunal pour l’interrogatoire des témoins (ou sauf instructions contraires), et qu’il transmette la déposition prise ainsi que la présente ordonnance, au greffier de la Cour suprême à , dans les Territoires (collectivité) du Nord-Ouest pour les faire envoyer au fonctionnaire compétent du tribunal de (description du tribunal étranger) qui a demandé la déposition en cause. Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 451 FORM 63 (Subrule 613(2)) CERTIFICATE OF EVIDENCE TAKEN FOR FOREIGN COURT OR TRIBUNAL CERTIFICATE I, , Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories, hereby certify the following documents annexed to this Certificate: (a) the original order of the Supreme Court of the Northwest Territories dated , 19 (month) (day) made in the matter of a civil proceeding pending before (description of foreign court or tribunal) directing the examination of a certain person to be taken before ; and (b) a transcript of the evidence taken pursuant to the Order. DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) Clerk of the Supreme Court 452 FORMULE 63 [paragraphe 613(2)] ATTESTATION DE LA PREUVE PRISE POUR UN TRIBUNAL ÉTRANGER ATTESTATION Je soussigné, , greffier de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, atteste par les présentes les documents suivants ci-joints à la présente attestation : a) la version originale de l’ordonnance de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest rendue le 19 dans le cadre de l’affaire de l’instance civile engagée (jour) (mois) devant qui exige l’interrogatoire d’une certaine personne (description du tribunal étranger) dont la déposition est recueillie devant ; b) une transcription de la preuve prise en application de l’ordonnance. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 453 FORM 64 (Rule 621) ORDER GRANTING LEAVE TO REGISTER FOREIGN JUDGMENT UNDER THE RECIPROCAL ENFORCEMENT OF JUDGMENTS ACT IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES IN THE MATTER of the Reciprocal Enforcement of Judgments Act and in the matter of a judgment of (describe court) obtained by and dated (describe cause or matter) , 19 (month) (day) (Style of cause) ORDER BEFORE THE HONOURABLE ) , Northwest Territories, day, ) (community) ) ) this day of , 19 UPON THE APPLICATION of coming before me on , 19 , and upon reading (month) (day) the affidavit of , and upon hearing , Counsel for the Applicant, and , Counsel for the Respondent; THIS COURT ORDERS that the judgment dated , 19 , of whereby it was (month) (day) (name of court) adjudged that recover from the sum of $ for debt (name and address of judgment creditor) (judgment debtor) (oras the case may be) and $ for costs, be registered in this Court. Add if order obtained ex parte: 454 FORMULE 64 (règle 621) ORDONNANCE AUTORISANT L’ENREGISTREMENT D’UN JUGEMENT ÉTRANGER EN VERTU DE LA LOI SUR L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE DES JUGEMENTS COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DANS L’AFFAIRE de la Loi sur l’exécution réciproque des jugements et en matière d’un jugement (inscrire le tribunal) obtenu par en date du 19 (décrire la cause ou l’affaire) (jour) (mois) (Intitulé de la cause) ORDONNANCE DEVANT L’HONORABLE JUGE ) , dans les Territoires du Nord-Ouest, ) (collectivité) ) ) le 19 (jour) (mois) À LA DEMANDE de , faites devant moi le 19 , et à la lecture de (jour) (mois) l’affidavit de , et après avoir entendu , avocat du requérant et , avocat de l’intimé; LE PRÉSENT TRIBUNAL ORDONNE que le jugement en date du 19 de (du) (jour) (mois) en vertu duquel il a été adjugé que perçoive (nom du tribunal) (nom et adresse du créancier judiciaire) de la somme de $ pour dettes (ou autre) et $ pour dépens, soit enregistré (débiteur judiciaire) par ce tribunal. S’il s’agit d’une ordonnance ex parte, ajoutez : 455 THIS COURT FURTHER ORDERS that may apply to set aside the registration (name of judgment debtor) within one month after he (orshe orit) has notice of it. (Add paragraph on costs, where required.) Clerk of the Supreme Court ENTERED this day of , 19 Clerk of the Supreme Court 456 LE PRÉSENT TRIBUNAL ORDONNE que peut demander l’annulation de (nom du débiteur judiciaire) l’enregistrement dans le mois suivant le jour où il en a été avisé. (au besoin, ajoutez un paragraphe sur les dépens) Greffier de la Cour suprême INSCRIT le 19 (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême 457 FORM 65 (Subrule 626(1)) APPLICATION FOR REGISTRATION OF UNITED KINGDOM JUDGMENT IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES IN THE MATTER of the Reciprocal Enforcement of Judgments (Canada - U.K.) Act and in the matter of a judgment of (describe court) dated , 19 (month) (day) (Style of cause) APPLICATION 1. The applicant applies under the Reciprocal Enforcement of Judgments (Canada-U.K.) Act for registration of the following judgment of a court in the United Kingdom: (a) Name of court: ; (b) Name of Plaintiff (orApplicant): ; (c) Name of Defendant (orRespondent): ; (d) Date of judgment: ; (e) The amount awarded, in the currency of the judgment, in favour of each Plaintiff (orApplicant) and against each Defendant (orRespondent) is as follows: Judgment in Judgment Amount of Amount favour of against judgment awarded for costs (f) Post-judgment interest is payable under the judgment at % per annum, commencing on , 19 on . (month) (day) (principal amount) (g) The amount unpaid, in the currency of the judgment, to each Plaintiff (orApplicant) and by each Defendant (orRespondent) is as follows: Payable to Payable by Amount unpaid Amount unpaid on judgment, on award of costs, including interest including interest 458 FORMULE 65 [paragraphe 626(1)] DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UN JUGEMENT DU ROYAUME-UNI COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DANS L’AFFAIRE de la Loi sur l’exécution réciproque des jugements (Canada-Royaume-Uni) et en matière de jugement de (inscrire le tribunal) en date du 19 (jour) (mois) (Intitulé de la cause) DEMANDE 1. Le requérant demande en vertu de la Loi sur l’exécution réciproque des jugements (Canada-Royaume-Uni) que soit enregistré le jugement suivant rendu par un tribunal du Royaume-Uni : a)Nom du tribunal : ; b)Nom du demandeur (ou requérant) : ; c)Nom du défendeur (ou intimé) : ; d)Date du jugement : ; e)Montant, en monnaie mentionnée dans le jugement, accordé à chaque demandeur (ou requérant) et contre chaque défendeur (ou intimé) : Jugement Jugement Montant Montant des pour contre accordé dépens accordés f)Les intérêts postérieurs au jugement sont payables en vertu du jugement au taux annuel de %, à compter du 19 calculés sur ; (jour) (mois) (montant principal) g)Montant impayé, en monnaie mentionnée dans le jugement, en ce qui concerne chaque demandeur (ou requérant) et chaque défendeur (ou intimé) : Payable à Payable par Montant impayé Montant des dépens y compris impayés, y compris les intérêts les intérêts 459 2. The grounds for the application are as follows: (a) The judgment is one to which the Act applies. (b) The Act and the Convention do not preclude registration of the judgment. The Defendant (orRespondent) appeared (ordid not appear) before the United Kingdom court that granted the judgment. (If the Defendant or Respondent did not appear, explain in detail why registration is nevertheless permitted under the Reciprocal Enforcement of Judgments (Canada-U.K.) Act.) (c) The applicant is entitled to register and enforce the judgment as a Plaintiff (or Applicant) named in the judgment (or an assignee of the judgment orspecify any other reason why the applicant is entitled to register and enforce the judgment). 3. The following documentary evidence is relied on in support of the application: (a) the original or a certified copy of the judgment; (b) the affidavit of ; (c) the original or a certified copy of proof of service of the originating process of the United Kingdom court; (d) a certificate respecting appeal proceedings. 4. The respondent resides at . DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) (Signature of solicitor or applicant) Address and telephone number of solicitor or applicant: 460 2. La requête se fonde sur les moyens suivants : a)La Loi s’applique au jugement; b)La Loi et la Convention n’interdisent pas l’enregistrement du jugement; c)Le défendeur (ou l’intimé) a comparu devant le tribunal du Royaume-Uni qui a rendu le jugement. (Si le défendeur ou l’intimé n’a pas comparu, expliquez en détail pourquoi l’enregistrement du jugement est néanmoins permis en vertu de la Loi sur l’exécution réciproque des jugements (Canada - Royaume-Uni)) d)Le requérant a le droit de faire enregistrer et de faire exécuter le jugement en tant que demandeur (ou requérant) mentionné au jugement (ou en tant que cessionnaire du jugement ou mentionnez tout autre motif justifiant le droit du requérant à faire enregistrer et exécuter le jugement) 3. Le requérant présente à l’appui de la requête la preuve documentaire qui suit : a)l’original ou une copie certifiée conforme du jugement; b)l’affidavit de ; c)l’original du document qui constitue la preuve de la signification de l’acte introductif d’instance du tribunal du Royaume-Uni, ou une copie certifiée conforme de ce document; d)une attestation portant sur l’appel. 4. L’adresse personnelle de l’intimé est la suivante : . FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) (Signature de l’avocat ou du requérant) Adresse et numéro de téléphone de l’avocat ou du requérant : 461 FORM 66 (Rule 707) WARRANT FOR COMMITTAL FOR CONTEMPT IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES WARRANT FOR COMMITTAL FOR CONTEMPT TO the Peace Officers in the Northwest Territories and the keeper of any common jail in the Northwest Territories: WHEREAS of , hereinafter called the Offender, was on , 19 held to be in contempt of court; (month) (day) AND WHEREAS it was adjudged that the Offender be imprisoned as punishment for the contempt; YOU ARE HEREBY COMMANDED to arrest the Offender, if necessary, and to take and convey the Offender to at and deliver the Offender to the keeper thereof, who is hereby commanded to receive the Offender into custody and to imprison him (orher) for the term of , and this is a sufficient warrant for so doing. DATED at , Northwest Territories, on , 19 . (community) (month) (day) Clerk of the Supreme Court R-108-2007,s.5; R-066-2012,s.77. 462 FORMULE 66 (règle 707) MANDAT D’INCARCÉRATION POUR OUTRAGE AU TRIBUNAL COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST MANDAT D’INCARCÉRATION POUR OUTRAGE AU TRIBUNAL AUX agents de la paix des Territoires du Nord-Ouest et au gardien de toute prison commune des Territoires du Nord-Ouest : ATTENDU QUE de ci-après appelé le contrevenant, a été le 19 jugé coupable d’outrage au tribunal; (jour) (mois) ET ATTENDU qu’il a été décidé que le contrevenant soit emprisonné pour subir sa peine pour l’outrage au tribunal; IL VOUS EST ORDONNÉ d’arrêter le contrevenant, si nécessaire, et de le conduire à à et de le livrer au gardien à qui il est ordonné de recevoir le contrevenant sous garde et de l’emprisonner pour une durée de jours, et, pour ce faire, les présentes vous sont un mandat suffisant. FAIT à , dans les Territoires du Nord-Ouest, le 19 . (collectivité) (jour) (mois) Greffier de la Cour suprême R-108-2007, art. 5; R-066-2012, art. 77. 463 Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2012© Yellowknife (T. N.-O.)/2012© 464