Tlicho Lc And Self Gov Agree

TÅÎCHÔ LAND CLAIMS AND LOI SUR L’ACCORD SUR LES SELF-GOVERNMENT AGREEMENT REVENDICATIONS ACT TERRITORIALES ET L’AUTONOMIE S.N.W.T. 2003,c.28 GOUVERNEMENTALE In force, August 4, 2005 DU PEUPLE TÅÎCHÔ L.T.N.-O. 2003, ch. 28 En vigueur le 4 août 2005 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml TÅÎCHÔ LAND CLAIMS AND LOI SUR L’ACCORD SUR LES SELF-GOVERNMENT AGREEMENT ACT REVENDICATIONS TERRITORIALES ET L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU PEUPLE TÅÎCHÔ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1 (1) Définitions Defined terms (2) Termes définis Interpretation (3) Interprétation Binding effect 2 Obligation du gouvernement Tåîchô Agreement 3 (1) Accord Tåîchô Other enactments (2) Autres textes Tåîchô Agreement Accord Tåîchô Effect of the Tåîchô Agreement 4 (1) Entérinement de l’Accord Tåîchô Rights and obligations (2) Droits et obligations Third parties (3) Opposabilité Transfers to the Tåîchô Government 5 (1) Transferts au gouvernement tåîchô Transfers on behalf of others (2) Transferts au nom d’autres entités Title to property (3) Titre relatif aux biens désignés Notice for personal property security interests 6 (1) Avis Motor vehicles (2) Véhicules automobiles Appropriation Affectation de fonds Payments 7 Paiements Tåîchô Tax Treatment Agreement Accord sur le traitement fiscal des Tåîchô Effect of tax agreement 8 Entérinement de l’accord sur le traitement fiscal Judicial Notice Admission d’office Judicial notice of agreements 9 (1) Admission d’office des accords Evidence (2) Preuve Judicial notice of Tåîchô laws 10 (1) Admission d’office des lois tåîchôs Evidence (2) Preuve Legal Proceedings Poursuites judiciaires Notice of issues 11 (1) Préavis Contents of notice (2) Teneur du préavis Rights of parties (3) Droits des parties Nature of hearing (4) Nature de l’audience Regulations Règlements Regulations 12 Règlements 1 Commencement Entrée en vigueur Coming into force 13 Entrée en vigueur 2 TÅÎCHÔ LAND CLAIMS AND LOI SUR L’ACCORD SUR LES SELF-GOVERNMENT AGREEMENT ACT REVENDICATIONS TERRITORIALES ET L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU PEUPLE TÅÎCHÔ Whereas the Tåîchô is an aboriginal people of Attendu : Canada that has traditionally used and occupied lands in and adjacent to the Northwest Territories from time que le peuple Tåîchô est un peuple autochtone du immemorial; Canada qui, de temps immémorial, a traditionnellement utilisé et occupé des terres dans Whereas the Constitution Act, 1982 recognizes les Territoires du Nord-Ouest et des terres and affirms the existing aboriginal and treaty rights of contiguës; the aboriginal peoples of Canada; que la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et Whereas the Tåîchô, the Government of the confirme les droits existants — ancestraux ou Northwest Territories and the Government of Canada issus de traités — des peuples autochtones du negotiated a land claims and self-government Canada; agreement in order to define and achieve certainty in respect of rights of the Tåîchô relating to lands, que le peuple Tåîchô et les gouvernements des resources and self-government; Territoires du Nord-Ouest et du Canada ont négocié un accord de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale en vue de Whereas the Tåîchô approved the Tåîchô déterminer en toute certitude les droits du peuple Agreement by a vote held on June 26 and 27, 2003; Tåîchô relatifs aux terres, à leurs ressources naturelles et à l’autonomie gouvernementale; Whereas the Tåîchô, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada que le peuple Tåîchô a, par un vote tenu les 26 et signed the Tåîchô Agreement on August 25, 2003; 27 juin 2003, autorisé la conclusion de l’Accord Tåîchô; Whereas the Tåîchô Agreement provides that it will be a land claims agreement within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982 and that que le peuple Tåîchô et les gouvernements des approval by the Legislative Assembly of the Northwest Territoires du Nord-Ouest et du Canada ont signé Territories is a condition precedent to the validity of l’Accord Tåîchô le 25 août 2003; the agreement; que l’Accord Tåîchô stipule qu’il constitue un The Commissioner of the Northwest Territories, accord sur des revendications territoriales selon by and with the advice and consent of the Legislative les termes de l’article 35 de la Loi Assembly, enacts as follows: constitutionnelle de 1982 et que son approbation par l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest est un préalable à sa validité, le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte : INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. (1) In this Act, 1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "Tåîchô Agreement" means the Land Claims and Self-Government Agreement among the Tåîchô and the «Accord sur le traitement fiscal des Tåîchô» L’Accord Government of the Northwest Territories and the sur le traitement fiscal des Tåîchô conclu entre la Government of Canada, signed on August 25, 2003, Première nation Tåîchô, le gouvernement des including any amendments made to it from time to Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du time; (Accord Tåîchô) Canada et signé le 6 février 2003 par le gouvernement 3 "Tåîchô Government" means the government of the du Canada, le 27 février 2003 par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le 3 mars 2003 par la Tåîchô First Nation established in accordance with the Première nation Tåîchô, avec ses modifications Tåîchô Agreement; (gouvernement tåîchô) éventuelles. (Tåîchô Tax Treatment Agreement) "Tåîchô law" means a law enacted by the Tåîchô «Accord Tåîchô» L’Accord sur les revendications Government. (loi tåîchô) territoriales et l’autonomie gouvernementale conclu entre le peuple Tåîchô, le gouvernement des Territoires "Tåîchô Tax Treatment Agreement" means the Tåîchô du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et signé Tax Treatment Agreement among the Tåîchô First le 25 août 2003, avec ses modifications éventuelles. Nation and the Government of the Northwest (Tåîchô Agreement) Territories and the Government of Canada, signed on behalf of the Government of Canada on February 6, 2003, on behalf of the Government of the Northwest «gouvernement tåîchô» Le gouvernement de la Territories on February 27, 2003, and on behalf of the Première nation Tåîchô constitué en conformité avec Tåîchô First Nation on March 3, 2003, including any l’Accord Tåîchô. (Tåîchô Government) amendments made to it from time to time; (Accord sur le traitement fiscal des Tåîchô) «loi tåîchô» Règle de droit édictée par le gouvernement tåîchô. (Tåîchô law) Defined terms (2) Any word or expression defined in the Tåîchô (2) Sauf indication contraire du contexte, les Termes définis Agreement has the same meaning in this Act, unless termes et les expressions définis dans l’Accord Tåîchô the context otherwise requires. ont le même sens dans la présente loi. Interpretation (3) The Tåîchô Agreement may be used as an aid (3) Il est permis d’utiliser l’Accord Tåîchô pour Interprétation in interpreting this Act or the regulations if there is any interpréter la présente loi ou les règlements en cas de doubt as to the meaning of one of its provisions. doute quant au sens d’une de leurs dispositions. Binding effect 2. This Act is binding on the Government of the 2. La présente loi lie le gouvernement des Territoires Obligation du Northwest Territories. du Nord-Ouest. gouvernement Tåîchô 3. (1) In the case of any inconsistency or conflict 3. (1) Les dispositions de l’Accord Tåîchô Accord Tåîchô Agreement between an enactment and the Tåîchô Agreement, the l’emportent sur les dispositions incompatibles de tout Tåîchô Agreement prevails to the extent of the texte. inconsistency or conflict. Other (2) In the case of any inconsistency or conflict (2) Les dispositions de la présente loi et des Autres textes enactments between this Act and the regulations and any other règlements l’emportent sur les dispositions enactment, this Act and the regulations prevail to the incompatibles de tout autre texte. extent of the inconsistency or conflict. Tåîchô Agreement Accord Tåîchô Effect of the 4. (1) The Tåîchô Agreement is approved, given 4. (1) L’Accord Tåîchô est approuvé, mis en Entérinement Tåîchô effect and declared valid, and has the force of law. vigueur, déclaré valide et a force de loi. de l’Accord Agreement Tåîchô Rights and (2) For greater certainty, any person or body may (2) Il est entendu que les personnes ou Droits et obligations exercise the powers, rights, privileges and benefits organismes visés par l’Accord Tåîchô ont les pouvoirs, obligations conferred on the person or body by the Tåîchô les droits, les privilèges et les avantages que celui-ci Agreement and shall perform the duties and is subject leur confère et sont assujettis aux obligations et aux to the liabilities imposed on the person or body by the responsabilités qu’il prévoit. Tåîchô Agreement. 4 Third parties (3) For greater certainty, the Tåîchô Agreement is (3) Il est entendu que l’Accord Tåîchô a force Opposabilité binding on, and can be relied on, by persons and obligatoire pour les personnes et les organismes qui bodies that are not parties to it. n’y sont pas parties et quiconque peut s’en prévaloir. Transfers to 5. (1) The Minister shall, by order, identify any 5. (1) Le ministre désigne, par arrêté, les biens Transferts au the Tåîchô personal property, including cash, assets and liabilities, personnels, y compris les fonds, l’actif et le passif, que gouvernement Government that is to be transferred to the Tåîchô Government by le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit tåîchô the Government of the Northwest Territories under the transférer au gouvernement tåîchô en vertu de l’Accord Tåîchô Agreement. Tåîchô. Transfers on (2) The order referred to in subsection (1) may (2) L’arrêté peut inclure les biens personnels Transferts au behalf of include any personal property that was transferred to transférés au gouvernement des Territoires du Nord- nom d’autres others entités the Government of the Northwest Territories by the Ouest par le gouvernement du Canada, une bande ou Government of Canada, or by a band or a corporation une personne morale appartenant à une bande afin held by a band, for the purpose of being transferred on qu’ils soient transférés au nom de ces entités au their behalf to the Tåîchô Government under the gouvernement tåîchô en vertu de l’Accord Tåîchô. Tåîchô Agreement. Title to (3) The Tåîchô Government shall hold title to (3) Le gouvernement tåîchô est, à la date d’entrée Titre relatif property aux any property identified in the order referred to in en vigueur de la présente loi, titulaire du titre relatif biens désignés subsection (1) on the date this Act comes into force, aux biens désignés dans l’arrêté, sauf si celui-ci unless the order provides for the vesting of title at a prévoit une date ultérieure pour la transmission du later date. titre. Notice for 6. (1) If a security interest was registered before the 6. (1) Si, avant la date d’entrée en vigueur de la Avis personal date this Act comes into force in the Personal Property présente loi, une sûreté a été enregistrée dans le réseau property Registry under the Personal Property Security Act for d’enregistrement des biens mobiliers sous le régime de security interests personal property that has vested in the Tåîchô la Loi sur les sûretés mobilières à l’égard de biens Government under the Tåîchô Agreement, the Tåîchô personnels dévolus, en vertu de l’Accord Tåîchô, au Government shall, without delay after the date of the gouvernement tåîchô, celui-ci envoie au titulaire de la vesting, send a written notice to the holder of the sûreté, immédiatement après la date de la dévolution, security interest advising the holder of the vesting of un avis écrit l’informant de la transmission du titre. title. Motor vehicles (2) The Registrar of Motor Vehicles may cancel (2) Le registraire des véhicules automobiles peut Véhicules or modify an entry in the registry established under the annuler ou modifier une inscription faite dans le automobiles Motor Vehicles Act for any motor vehicle that has registre établi en vertu de la Loi sur les véhicules vested in the Tåîchô Government under the Tåîchô automobiles à l’égard de tout véhicule automobile Agreement, if any of the information in the registry dévolu au gouvernement tåîchô en vertu de l’Accord must be changed as a result of the vesting. Tåîchô, si des modifications doivent être apportées aux renseignements figurant dans le registre par suite de la dévolution. Appropriation Affectation de fonds Payments 7. Such sums as are required to meet the monetary 7. Sont payées sur les crédits affectés à cette fin sur Paiements obligations of the Government of the Northwest le Trésor les sommes nécessaires à l’exécution des Territories under the Tåîchô Agreement shall be paid obligations monétaires contractées par le from money appropriated for that purpose out of the gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en vertu Consolidated Revenue Fund. de l’Accord Tåîchô. Tåîchô Tax Treatment Agreement Accord sur le traitement fiscal des Tåîchô Effect of tax 8. The Tåîchô Tax Treatment Agreement is approved, 8. L’Accord sur le traitement fiscal des Tåîchô est Entérinement agreement de l’accord sur given effect and declared valid, and has the force of approuvé, mis en vigueur, déclaré valide et a force de le traitement law during the period it is in effect. loi pour la période pendant laquelle il a effet. fiscal 5 Judicial Notice Admission d’office Judicial notice 9. (1) Judicial notice shall be taken of the Tåîchô 9. (1) L’Accord Tåîchô et l’Accord sur le traitement Admission of agreements d’office des Agreement and the Tåîchô Tax Treatment Agreement. fiscal des Tåîchô sont admis d’office. accords Evidence (2) A copy of the Tåîchô Agreement or the Tåîchô (2) Tout exemplaire de l’Accord Tåîchô ou de Preuve Tax Treatment Agreement published by the Queen’s l’Accord sur le traitement fiscal des Tåîchô publié par Printer of Canada is evidence of that agreement, and a l’imprimeur de la Reine du Canada fait preuve de copy purporting to be published by the Queen’s Printer l’accord en question. Tout exemplaire donné comme of Canada is deemed to be so published, unless the publié par cet imprimeur est réputé avoir été ainsi contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Judicial notice 10. (1) Judicial notice shall be taken of Tåîchô laws. 10. (1) Les lois tåîchôs sont admises d’office. Admission of Tåîchô laws d’office des lois tåîchôs Evidence (2) A copy of a Tåîchô law, registered in the (2) Une copie d’une loi tåîchô, enregistrée dans le Preuve register of laws maintained by the Tåîchô Government registre des lois tenu par le gouvernement tåîchô et and certified by a person authorized by the Tåîchô certifiée conforme par la personne autorisée par ce Government, is evidence of that law without proof of gouvernement, fait preuve de cette loi sans qu’il soit that person’s signature or official character. nécessaire de prouver la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. Legal Proceedings Poursuites judiciaires Notice of 11. (1) If, in any judicial or administrative 11. (1) Il ne peut être statué sur aucune question Préavis issues proceeding, an issue arises in respect of the soulevée dans une poursuite judiciaire ou interpretation, validity or applicability of the Tåîchô administrative quant à l’interprétation, à la validité ou Agreement, this Act or the regulations or any Tåîchô à l’applicabilité de l’Accord Tåîchô de la présente loi, law, the issue shall not be decided until the party des règlements ou d’une loi tåîchô, à moins qu’un raising the issue has properly served notice on the préavis n’ait été signifié par la partie qui la soulève au Attorney General of the Northwest Territories, the procureur général des Territoires du Nord-Ouest, au Attorney General of Canada and the Tåîchô procureur général du Canada et au gouvernement Government. tåîchô. Contents of (2) The notice required under subsection (1) must (2) Le préavis : Teneur du notice (a) describe the judicial or administrative a) précise la nature de la poursuite; préavis proceeding in which the issue arises; b) fait état de l’objet de la question en (b) state whether the issue arises in respect cause; of the matters referred to in subsection c) indique la date prévue pour le débat; (1); d) donne assez de détails pour que soit (c) state the day on which the issue is to be révélée l’argumentation; argued; e) est signifié au moins 14 jours avant la (d) give particulars necessary to show the date prévue pour le débat ou dans le délai point to be argued; and plus court fixé par la juridiction saisie. (e) be served at least 14 days before the day of argument, unless the court or tribunal authorizes a shorter period. Rights of (3) In any judicial or administrative proceeding to (3) Le procureur général des Territoires du Nord- Droits des parties which subsection (1) applies, the Attorney General of Ouest, le procureur général du Canada et le parties the Northwest Territories, the Attorney General of gouvernement tåîchô peuvent comparaître dans toute Canada and the Tåîchô Government may appear and poursuite visée au paragraphe (1) et y participer participate in the proceeding as parties with the same comme parties en ayant les mêmes droits que toute rights as any other party. autre partie. 6 Nature of (4) For greater certainty, subsections (2) and (3) (4) Il est entendu que les paragraphes (2) et (3) ne Nature de hearing do not require that an oral hearing be held, if one is not requièrent pas la tenue d’une audience si elle n’est pas l’audience otherwise required. par ailleurs requise. Regulations Règlements Regulations 12. The Commissioner in Executive Council may, on 12. Sur la recommandation du ministre, le Règlements the recommendation of the Minister, make regulations commissaire en Conseil exécutif peut prendre les for the purpose of carrying out any of the provisions of règlements nécessaires à l’application de l’Accord the Tåîchô Agreement or the Tåîchô Tax Treatment Tåîchô et de l’Accord sur le traitement fiscal des Agreement. Tåîchô. Commencement Entrée en vigueur Coming 13. This Act comes into force on the day that federal 13. En conformité avec l’article 4.3.3 du chapitre 4 de Entrée en into force settlement legislation comes into force pursuant to l’Accord Tåîchô, la présente loi entre en vigueur à la vigueur 4.3.3 of chapter 4 of the Tåîchô Agreement. date d’entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre fédérale. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2005© Yellowknife, (T. N.-O.)/2005© 7