Elevators And Lifts Regulation 1

ELEVATORS AND LIFTS ACT LOI SUR LES ASCENSEURS ET LES MONTE-CHARGES ELEVATORS AND LIFTS RÈGLEMENT SUR LES ASCENSEURS REGULATIONS ET LES MONTE-CHARGES R-047-2024 R-047-2024 In force July 15, 2024 En vigueur le 15 juillet 2024 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-026-2026 R-026-2026 In force June 1, 2026 En vigueur le 1er juin 2026 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed online at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ ELEVATORS AND LIFTS LOI SUR LES ASCENSEURS ET LES ACT MONTE-CHARGES ELEVATORS AND LIFTS RÈGLEMENT SUR LES ASCENSEURS REGULATIONS ET LES MONTE-CHARGES The Minister, under section 69 of the Elevators and Le ministre, en vertu de l’article 69 de la Loi sur les Lifts Act and every enabling power, makes the ascenseurs et les monte-charges et de tout pouvoir Elevators and Lifts Regulations. habilitant, prend le Règlement sur les ascenseurs et les monte-charges. PART 1 PARTIE 1 INTRODUCTORY MATTERS PRÉLIMINAIRES Interpretation Définitions 1. (1) In the Act and in these regulations, 1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement et à la loi. "amusement ride" means a combination of components that carries or conveys persons over or through a fixed «appareil de levage» Tout appareil, mécanisme ou course or within a defined area for the purpose of dispositif, muni d’une cabine ou d’une plateforme, qui amusement or entertainment, and includes a roller est installé, placé ou utilisé pour monter, descendre, coaster; (manège) déplacer ou transporter des personnes, des matières ou des produits, notamment : "elevating device" means any apparatus, mechanism or a) un manège; device, equipped with a car or platform, that is b) une remontée mécanique; installed, positioned or used for the purpose of raising, c) un appareil de levage de tour éolienne; lowering, moving, carrying or conveying persons, d) un monte-personne; materials or goods, and includes e) un monte-personnel; (a) an amusement ride, f) un ascenseur de scène; (b) a passenger ropeway, g) un escalier roulant; (c) a wind turbine tower elevating device, h) un monte-plats; (d) a man lift, i) un funiculaire; (e) a personnel hoist, j) une plateforme élévatrice industrielle; (f) a stage lift, k) un monte-charge; (g) an escalator, l) un tapis roulant; (h) a dumbwaiter, m) un ascenseur; (i) an inclined passenger lift, n) toute machinerie ou tout équipement (j) an industrial platform lift, nécessaire à l’exploitation d’un appareil, (k) a material lift, mécanisme ou dispositif. (elevating (l) a moving walk, device) (m) an elevator, and (n) all associated machinery and equipment «installer» À l’égard d’un appareil de levage, qui necessary for the operation of the comprend sa réinstallation à un nouvel emplacement. apparatus, mechanism or device; (appareil (install) de levage) «manège» Combinaison de composantes transportant ou "install", in respect of an elevating device, includes déplaçant des personnes à travers un parcours établi ou re-installing the device at a new location; (installer) dans un périmètre défini qui est conçu pour amuser ou divertir, y compris les montagnes russes. (amusement ride) 1 "passenger ropeway" means any device that carries, «remontée mécanique» Tout appareil qui transporte, tire pulls or pushes passengers along a level or inclined ou pousse des passagers le long d’un terrain plat ou pathway by means of a haulrope or other flexible d’une voie inclinée au moyen de câble clos ou d’un element that is driven by a non-portable power unit, and autre élément flexible qui est actionné par un bloc includes fibre and wire rope tows, j-bars, t-bars, platter d’alimentation non-portatif, et comprend les lifts, funiculars, conveyors, self-powered reversible remonte-pentes de câbles de fibre ou d’acier, les above surface ropeways, chairlifts and gondolas with remontes-pentes en j, les téléskis doubles, les tire-fesses fixed or detachable grips, and single or double à rondelle, les funiculaires, les convoyeurs, les reversible tramways. (remontée mécanique) téléphériques aériens va-et-vient auto-alimentés, les télésièges et les gondoles munies de poignées fixes ou amovibles, et les tramways va-et-vient simples ou doubles. (passenger ropeway) (2) In these regulations, (2) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "acceptance inspection" means an inspection of an elevating device that is conducted by an inspector for «appareil de levage de tour éolienne» Appareil de the purpose of determining whether the device and levage installé dans une tour éolienne. (wind turbine regulated work performed on the device comply with tower elevating device) the Act, these regulations and the codes or standards; (inspection d’acceptation) «appareil de levage existant» Appareil de levage installé à son emplacement actuel. (existing elevating "Act" means the Elevators and Lifts Act; (loi) device) "attendant" means an individual involved in any of the «ascenseur de scène» Appareil de levage qui : following in respect of an elevating device: a) d’une part, est partie intégrante d’une (a) marshalling passengers, cars or carriers, scène; (b) assisting or instructing patrons, b) d’autre part, est conçu pour monter ou (c) other safety-related operating duties; descendre des personnes ou du matériel (préposé) qui sont directement liés à une performance sur scène. (stage lift) "attendant or operator authorization" means an authorization to perform work as an attendant or «autorisation d’exercice des fonctions de préposé ou operator of an elevating device, issued under d’exploitant» Autorisation d’exercer les fonctions de subsection 7(3) or renewed under subsection 8(3); préposé ou d’exploitant d’un appareil de levage, (autorisation d’exercice des fonctions de préposé ou délivrée en vertu du paragraphe 7(3) ou renouvelée en d’exploitant) vertu du paragraphe 8(3). (attendant or operator authorization) "Canadian credential", in respect of an application for a certificate of qualification, means an official «certificat de compétence» Certificat de compétence recognition that d’une catégorie prévue à l’article 10. (certificate of (a) is issued in another Canadian qualification) jurisdiction, and (b) is equivalent to the class of certificate «déclaration de conformité» Déclaration, lettre, rapport being applied for; (titre de compétence ou autre forme d’énoncé précisant qu’un appareil de canadien) levage ou un travail réglementé est conforme aux dispositions applicables de la loi, du présent règlement "certificate of qualification" means a certificate of et des codes ou normes. (declaration of compliance) qualification of a class established under section 10; (certificat de compétence) «électricien qualifié» Électricien qualifié au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur la protection contre les dangers de l’électricité. (qualified electrical worker) 2 "certified elevating device mechanic" means an «entente sur l’entretien obligatoire» Entente sur individual who holds a certificate of qualification; l’entretien entre le responsable de l’appareil de levage (mécanicien certifié en appareils de levage) et un entrepreneur agréé en appareils de levage conclue en vertu du paragraphe 68(3). (mandatory maintenance "control space" means agreement) (a) a space located inside or outside the hoistway of an elevating device that «entrepreneur agréé en appareils de levage» Titulaire contains a controller for the motor of the d’un permis d’entrepreneur en appareils de levage. device, or (licensed elevating device contractor) (b) a control space as defined in an applicable code or standard; (espace de contrôle) «espace de contrôle» Selon le cas : a) espace situé à l’intérieur ou à l’extérieur "declaration of compliance" means a declaration, letter, du puits de l’appareil de levage où est report or other form of statement indicating that an située la commande de moteur de elevating device or regulated work complies with the l’appareil en question; applicable provisions of the Act, these regulations and b) espace de contrôle au sens du code ou des the codes or standards; (déclaration de conformité) normes applicables. (control space) "direct supervision" means supervision by a certified «ingénieur» Ingénieur au sens du paragraphe 1(1) de la elevating device mechanic who is on the same premises Loi sur les professions d’ingénieur et de as the supervised person, in sufficient proximity that the géoscientifique. (professional engineer) mechanic can readily (a) observe the supervised person directly and «inspection d’acceptation» Inspection d’un appareil de without the aid of electronic devices, levage effectuée par un inspecteur dans le but de (b) provide verbal direction and immediate déterminer si l’appareil de levage et le travail assistance to the supervised person, and réglementé exercé sur l’appareil sont conformes à la loi, (c) evaluate the work of the supervised au présent règlement et aux codes et normes. person; (surveillance immédiate) (acceptance inspection) "electrical equipment" means electrical equipment as «loi» La Loi sur les ascenseurs et les monte-charges. defined in subsection 1(1) of the Electrical Protection (Act) Act; (matériel électrique) «matériel électrique» Équipement électrique au sens du "electrical work" means the installation, repair, paragraphe 1(1) de la Loi sur la protection contre les alteration, extension or maintenance of electrical dangers de l’électricité. (electrical equipment) equipment; (travaux électriques) «mécanicien certifié en appareils de levage» Individu "elevating device contractor licence" means an titulaire d’un certificat de compétence. (certified elevating device contractor licence of a class elevating device mechanic) established under section 19; (permis d’entrepreneur en appareils de levage) «modification majeure» Modification qui, selon le cas : a) est majeure au sens d’un code ou d’une "existing elevating device" means an elevating device norme applicable; that has been installed at its current location; (appareil b) entraîne un changement important ayant de levage existant) pour effet de changer la conception originale ou les caractéristiques inhérentes "general supervision" means supervision by a certified de sécurité ou de fonctionnement d’un elevating device mechanic who is on the same premises appareil de levage. (major alteration) as the supervised person, in sufficient proximity that the mechanic is readily available to the supervised person «modification mineure» Modification qui, selon le cas : for the purpose of providing timely direction and a) est mineure au sens d’un code ou d’une assistance; (surveillance générale) norme applicable; 3 "international credential", in respect of an application b) entraîne un changement mineur ayant pour for a certificate of qualification, means an official effet de changer la conception originale ou recognition that les caractéristiques inhérentes de sécurité (a) is issued in a jurisdiction outside ou de fonctionnement d’un appareil de Canada, and levage. (minor alteration) (b) is equivalent to the class of certificate being applied for; (titre de compétence «monte-personnel» Monte-charge, et structures international) associées au monte-charge, qui : a) d’une part, ne sont pas parties "licensed elevating device contractor" means a person permanentes d’un bâtiment, d’une that holds an elevating device contractor licence; construction ou d’autres travaux; (entrepreneur agréé en appareils de levage) b) d’autre part, sont utilisés pendant la construction, la modification ou la "major alteration" means an alteration that démolition pour monter ou descendre des (a) is defined as a major alteration in an personnes ou des matériaux, en lien avec applicable code or standard, or un projet de construction. (personnel (b) results in a substantial change to the hoist) original design, inherent safety or operational characteristics of an elevating «nouvel appareil de levage» Appareil de levage qui device; (modification majeure) n’est pas un appareil de levage existant. (new elevating device) "mandatory maintenance agreement" means a maintenance agreement in respect of an elevating «permis d’entrepreneur en appareils de levage» Permis device between a person in charge of the device and a d’entrepreneur en appareils de levage d’une catégorie licensed elevating device contractor, entered into under prévue à l’article 19. (elevating device contractor subsection 68(3); (entente sur l’entretien obligatoire) licence) "minor alteration" means an alteration that «personne responsable» À l’égard d’un appareil de (a) is defined as a minor alteration in an levage, selon le cas : applicable code or standard, or a) le propriétaire de l’appareil de levage; (b) results in a minor change to the original b) une personne qui est responsable de design, inherent safety or operational l’appareil en tant que mandataire du characteristics of an elevating device; propriétaire de cet appareil. (person in (modification mineure) charge) "new elevating device" means an elevating device that «préposé» Individu impliqué dans l’une ou l’autre des is not an existing elevating device; (nouvel appareil de fonctions suivantes à l’égard d’un appareil de levage : levage) a) guider les passagers, les wagons ou les transporteurs; "person in charge", in respect of an elevating device, b) aider ou donner des consignes aux clients; means c) accomplir toute autre fonction (a) the owner of the device, or opérationnelle liée à la sécurité. (b) a person who is in charge of the device as (attendant) an agent of the owner of the device; (personne responsable) «surveillance générale» Surveillance exercée par un mécanicien certifié en appareils de levage qui est sur "personnel hoist" means a hoist, and structures place, suffisamment proche de la personne surveillée associated with the hoist, that qu’il est facilement disponible à ce dernier afin de lui (a) are not a permanent part of a building, fournir des instructions et de l’aide en temps opportun. structure or other works, and (general supervision) 4 (b) are used during construction, alteration or «surveillance immédiate» Surveillance exercée par un demolition for raising or lowering persons mécanicien certifié en appareils de levage qui est sur or materials, in connection with or related place, suffisamment proche de la personne surveillée to a building project; (monte-personnel) qu’il peut facilement : a) l’observer directement, sans l’aide "professional engineer" means a professional engineer d’appareil électronique; as defined in the subsection 1(1) of the Engineering b) lui donner oralement des instructions et lui and Geoscience Professions Act; (ingénieur) fournir une aide immédiate; c) évaluer son travail. (direct supervision) "qualified electrical worker" means a qualified electrical worker as defined in subsection 1(1) of the «titre de compétence canadien» À l’égard d’une Electrical Protection Act; (électricien qualifié) demande de certificat de compétence, s’entend d’une reconnaissance officielle qui, à la fois : "stage lift" means an elevating device that a) est délivrée dans une autre autorité (a) is an integral part of a stage, and législative canadienne; (b) is designed to raise and lower persons and b) est équivalente à la catégorie de certificat equipment directly connected with a stage demandé. (Canadian credential) performance; (ascenseur de scène) «titre de compétence international» À l’égard d’une "wind turbine tower elevating device" means an demande de certificat de compétence, une elevating device installed in a wind turbine tower. reconnaissance officielle qui est, à la fois : (appareil de levage de tour éolienne) a) délivrée à l’étranger; b) équivalente à la catégorie de certificat demandé. (international credential) «travaux électriques» L’installation, la réparation, la modification, l’extension ou l’entretien du matériel électrique. (electrical work) (3) If any uncertainty arises as to whether an (3) En cas d’incertitude pour déterminer si une alteration to be performed in respect of an elevating modification à effectuer à un appareil de levage est device is a major or minor alteration, a person in charge majeure ou mineure, la personne responsable de of the device shall in writing request the Chief Inspector l’appareil de levage demande, par écrit, à l’inspecteur to determine the issue. en chef de trancher la question. (4) If a person fails to make a request required (4) Si la personne ne présente pas la demande under subsection (3), the alteration is deemed to be a visée au paragraphe (3), la modification est réputée être major alteration. une modification majeure. Application of Regulations Application du règlement 2. (1) The following types of elevating devices are 2. (1) Les types d’appareils de levage suivants sont exempt from these regulations: soustraits de l’application du présent règlement : (a) portable elevating devices designed for a) les appareils de levage portatifs conçus individuals with physical disabilities; pour les individus ayant une incapacité (b) elevating devices used to provide access physique; to or from a single family dwelling house; b) les appareils de levage utilisés pour (c) elevating devices used to overcome donner accès à une maison d’habitation barriers to accessibility within a dwelling unifamiliale ou pour en ressortir; unit; c) les appareils de levage utilisés pour (d) piling or stacking machines or similar surmonter les obstacles à l’accessibilité à devices used within one storey; l’intérieur d’un logement; 5 (e) cranes and hoists that are d) les empileuses ou les emmeulonneuses ou (i) used for lifting and lowering les autres appareils semblables utilisés materials or goods, and dans un bâtiment de plain-pied; (ii) provided with unguided hooks or e) les grues et monte-charges qui sont : slings; (i) d’une part, utilisés pour monter et (f) lifting devices that are part of a fully descendre des matériaux ou des automatic conveyor or material handling produits, system; (ii) d’autre part, dotés de crochets ou (g) freight ramps that have a means for d’élingues non guidés; adjusting the slope of the ramp; f) les appareils de levage faisant partie d’un (h) vehicle servicing hoists; convoyeur entièrement automatique ou (i) elevating devices that are installed in or d’un système de manutention; adjacent to a barn and used exclusively for g) les quais de marchandises pouvant ajuster agricultural purposes; l’inclinaison du quai; (j) swing stages and window washing h) les monte-charges pour l’entretien et la equipment; réparation des véhicules; (k) elevating devices used only for the i) les appareils de levage installés dans une transfer of materials or equipment if the grange, ou attenants à celle-ci, et utilisés travel of the lift is 2.743 m or less; uniquement à des fins agricoles; (l) scissor lifts. j) les échafaudages volants et le matériel de lavage de vitres; k) les appareils de levage utilisés seulement pour le transfert de matériaux ou d’équipement si le soulèvement est d’au plus 2,743 m; l) les tables élévatrices à ciseaux. (2) The following types of amusement rides are (2) Les types de manège suivants sont soustraits à exempt from these regulations: l’application du présent règlement : (a) water slides; a) les glissoires d’eau; (b) dry slides that do not exceed a height of b) les glissoires d’une hauteur maximale 4 m; de 4 m; (c) children’s carousels not exceeding a c) les manèges de chevaux de bois dont le diameter of 1.5 m and not exceeding a diamètre n’excède pas 1,5 m et dont la peripheral speed of 29 m per minute; vitesse périphérique n’excède pas 29 m (d) children’s playspaces and equipment to par minute; which the standard CSA Z614, Children’s d) les aires de jeux pour enfants et les Playspaces and Equipment, as amended équipements auxquels s’applique la norme from time to time, applies; de l’Association canadienne de (e) soft contained play equipment to which normalisation CSA Z614, intitulée the standard ASTM 1918, Standard Safety Équipements d’aires de jeu et revêtement Performance Specification for Soft de protection, avec ses modifications Contained Play Equipment, as amended successives; from time to time, applies; e) les articles mous pour les jeux auxquels (f) go cart rides; s’applique la norme de l’Association (g) animal driven rides; canadienne de normalisation ASTM 1918, (h) amusement rides driven by muscular intitulée Standard Safety Performance power; Specification for Soft Contained Play (i) coin operated amusement rides that are Equipment, avec ses modifications designed to carry no more than 2 successives; passengers; f) les manèges de go-cart; 6 (j) recoil tethered or bungee rides; g) les tours sur le dos d’un animal ou les (k) hot air balloons; tours où la personne est conduite par un (l) roller coasters operating on a track of less animal; than 10 inch gauge. h) les manèges mûs ou propulsés par force musculaire; i) les manèges fonctionnant avec des pièces conçus pour un maximum de 2 passagers; j) les sauts à l'élastique ou avec effet de recul; k) les montgolfières; l) les montagnes russes qui se déplacent sur voie dont l’écartement de voie est d’au plus 10 pouces. Adopted Codes and Standards Codes et normes adoptés 3. (1) For the purposes of subsection 7(2) of the Act, 3. (1) Pour l’application du paragraphe 7(2) de la loi, the following codes or standards are adopted: les codes ou normes suivants sont adoptés : (a) subject to the variations set out in a) sous réserve des modifications prévues à Schedule A, ASME A17.1/CSA l’annexe A, la norme de l’Association B44-2019, Safety Code for Elevators and canadienne de normalisation et de Escalators; l’American Society of Mechanical (b) the following codes or standards, as Engineers ASME A17.1-F2019/CSA amended from time to time: B44:F19, intitulée Code de sécurité sur (i) ASME A17.2, Guide for Inspection les ascenseurs ou monte-charges et les of Elevators, Escalators, and Moving escaliers mécaniques; Walks, b) les codes ou normes suivants, avec leurs (ii) CSA B44.1/ASME A17.5, Elevator modifications successives : and Escalator Electrical Equipment, (i) la norme de l’American Society of (iii) CSA B44.2, Maintenance Mechanical Engineers ASME A17.2, Requirements and Intervals for intitulée Guide for Inspection of Elevators, Dumbwaiters, Escalators, Elevators, Escalators, and Moving and Moving Walks, Walks, (iv) ASME A17.6, Standard for Elevator (ii) la norme de l’Association canadienne Suspension, Compensation, and de normalisation et de l’American Governor Systems, Society of Mechanical Engineers (v) ASME A17.7/CSA B44.7, CSA B44.1/ASME A17.5, intitulée Performance-Based Safety Code for Équipements électriques pour Elevators and Escalators, ascenseurs, monte-charges et (vi) ASME-A17.8/CSA B44.8, Standard escaliers mécaniques, for Wind Turbine Tower Elevators, (iii) la norme de l’Association canadienne (vii) CSA Z98, Passenger Ropeways and de normalisation CSA B44.2, Passenger Conveyors, intitulée Les besoins d’entretien et (viii) CAN/CSA-Z256, Safety Code for les intervalles pour les ascenseurs, Material Hoists, les escaliers mécaniques, petits (ix) CAN/CSA-Z185, Safety Code for monte-charges et trottoirs roulants, Personnel Hoists, (iv) la norme de l’American Society of (x) CAN/CSA-B311, Safety Code for Mechanical Engineers ASME A17.6, Manlifts, intitulée Standard for Elevator (xi) CSA B355, Platform Lifts and Stair Suspension, Compensation, and Lifts for Barrier-Free Access, Governor Systems, 7 (xii) ASTM F2783, Standard Practice for (v) la norme de l’American Society of Design, Manufacture, Operation, Mechanical Engineers et de Maintenance, and Inspection of l’Association canadienne de Amusement Rides and Devices, in no r ma l i s a t i o n AS M E Canada. A17.7/CSA B44.7, intitulée Code de sécurité axé sur les résultats pour les ascenseurs, monte-charges et escaliers mécaniques, (vi) la norme de l’American Society of Mechanical Engineers et de l’Association canadienne de n o r m a l i s a t i o n ASME-A17.8/CSA B44.8, intitulée Normes sur les ascenseurs de tour d’éolienne, (vii) la norme de l’Association canadienne de normalisation CSA Z98, intitulée Remontées mécaniques et convoyeurs, (viii) la norme de l’Association canadienne de normalisation CAN/CSA-Z256, intitulée Règles de sécurité pour les monte-matériaux, (ix) la norme de l’Association canadienne de normalisation CAN/CSA-Z185, intitulée Règles de sécurité pour les monte-charges pour personnes, (x) la norme de l’Association canadienne de normalisation CAN/CSA-B311, intitulée Code de sécurité sur les monte-personne, (xi) la norme de l’Association canadienne de normalisation CSA B355, intitulée Plates-formes et appareils élévateurs d’escalier pour un accès sans obstacles, (xii) la norme de l’ASTM International ASTM F2783, intitulée Standard Practice for Design, Manufacture, Operation, Maintenance, and Inspection of Amusement Rides and Devices, in Canada. (2) Unless authorized under the Act, no person (2) À moins d’y être autorisé par la loi, il est shall, interdit à quiconque, selon le cas : (a) subject to subsection (3), perform a) sous réserve du paragraphe (3), regulated work except in accordance with d’effectuer un travail réglementé, sauf the codes or standards; or conformément aux codes ou normes; (b) perform work as an attendant or operator b) d’effectuer un travail comme préposé ou of an elevating device except in exploitant d’un appareil de levage, sauf accordance with the codes or standards. conformément aux codes ou normes. 8 (3) If an elevating device was installed or (3) Si un appareil de levage a été installé ou constructed before the coming into force of these construit avant l’entrée en vigueur du présent regulations, no person shall règlement, il est interdit à quiconque d’y effectuer, (a) perform any major alterations to the selon le cas : device except in accordance with the a) toute modification majeure sauf codes or standards adopted under conformément aux codes ou normes subsection (1); or adoptés en vertu du paragraphe (1); (b) perform any minor alterations to the b) toute modification mineure sauf device except in accordance with the conformément aux codes ou normes en applicable codes or standards in force in vigueur aux Territoires du Nord-Ouest au the Northwest Territories at the time of moment de son installation ou de sa installation or construction. construction. Certification Agencies Organismes de certification 4. Any organization that is accredited by the 4. Tout organisme accrédité par le Conseil canadien Standards Council of Canada under the Standards des normes en vertu de la Loi sur le Conseil canadien Council of Canada Act (Canada) as an organization des normes (Canada) comme organisme s’occupant de engaged in conformity assessment is designated as a l’évaluation de la conformité est désigné comme certification agency for the purposes of the Act and organisme de certification pour l’application de la loi et these regulations. du présent règlement. Mechanics-in-Training Apprentis mécaniciens 5. For the purposes of these regulations, a person is 5. Pour l’application du présent règlement, une considered to be a "mechanic-in-training" if the person personne est considérée comme étant apprenti (a) has entered into a training and direct mécanicien si elle respecte les conditions suivantes : supervision agreement, acceptable to the a) elle a conclu une entente relative à la Chief Inspector, with a certified elevating formation et à la surveillance, acceptable device mechanic, for the purpose of à l’inspecteur en chef, avec un mécanicien obtaining a certificate of qualification as certifié en appareils de levage, afin an elevating device mechanic; and d’obtenir un certificat de compétence (b) has successfully completed a comme mécanicien en appareil de levage; mechanics-in-training program, or b) elle a réussi le programme d’apprenti equivalent technical education, acceptable mécanicien, ou toute formation technique to the Chief Inspector, that includes at équivalente, acceptable à l’inspecteur en least 24 hours of instructional time in chef, qui comprend au moins 24 heures occupational health and safety. d’enseignement en santé et sécurité au travail. PART 2 PARTIE 2 GENERAL QUALIFICATIONS QUALIFICATION GÉNÉRALE ET AND LICENSING DÉLIVRANCE DE PERMIS Division 1 Section 1 Attendants and Operators of Elevating Devices Préposés et exploitants d’appareils de levage 6. (1) No person shall perform work as an attendant 6. (1) Il est interdit à quiconque d’exercer les or operator of an elevating device unless the person fonctions de préposé ou d’exploitant d’un appareil de (a) holds an authorization to perform work as levage sauf si la personne, selon le cas : an attendant or operator of an elevating a) est titulaire d’une autorisation d’exercice device of that type, issued under des fonctions de préposé ou d’exploitant section 7; or d’un appareil de levage du même type, 9 (b) has been trained to perform work as an délivrée en vertu de l’article 7; attendant or operator of that particular b) a reçu une formation pour exercer les elevating device under section 9. fonctions de préposé ou d’exploitant l’appareil de levage en question en vertu de l’article 9. (2) A person in charge of an elevating device shall (2) La personne responsable d’un appareil de ensure that each person who performs work as an levage veille à ce que chaque personne qui exerce les attendant or operator of the device is not in fonctions de préposé ou d’exploitant de l’appareil de contravention of subsection (1). levage ne contrevienne pas au paragraphe (1). Application for Authorization Demande d’autorisation 7. (1) A person may apply to the Chief Inspector for 7. (1) Toute personne peut demander à l’inspecteur an authorization to perform work as an attendant or en chef une autorisation d’exercice des fonctions de operator of an elevating device. préposé ou d’exploitant d’un appareil de levage. (2) An application under subsection (1) must (2) La demande visée au paragraphe (1) doit, à la (a) be made in a form and manner approved fois : by the Chief Inspector; a) être présentée à l’inspecteur en chef en la (b) identify each type of elevating device in forme et selon les modalités qu’il respect of which the applicant is applying approuve; to perform work; b) identifier chaque type d’appareil de levage (c) include proof, acceptable to the Chief pour lequel le demandeur présente sa Inspector, that demande; (i) the applicant has successfully c) être accompagnée des preuves qui completed, in relation to the type of démontrent, à la satisfaction de work to be performed under the l’inspecteur en chef : authorization applied for, (i) que le demandeur a réussi, selon le (A) an occupational health and type de travail qu’il exercera en vertu safety program acceptable to the de l’autorisation demandée : Chief Inspector, (A) un programme en santé et (B) an elevating device attendant or sécurité au travail acceptable operator training program selon l’inspecteur en chef, acceptable to the Chief (B) une formation de préposé ou Inspector, and d’exploitant d’appareils de (C) any other training that the Chief levage acceptable selon Inspector may require, and l’inspecteur en chef, (ii) the applicant has any work (C) toute autre formation pouvant experience relevant to that type of être exigée par l’inspecteur en work that the Chief Inspector may chef, require; and (ii) que le demandeur possède une (d) include any additional information that the expérience de travail pertinente à ce Chief Inspector may require. type de travail et qui peut être exigée par l’inspecteur en chef; d) comprendre tout renseignement supplémentaire pouvant être exigé par l’inspecteur en chef. (3) Subject to subsection 17(6) of the Act and (3) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi et subsection (4) of this section, after receipt of a complete du paragraphe (4) du présent article, suite à la réception application under subsection (1), the Chief Inspector d’une demande complète présentée en vertu du shall issue an authorization to perform work as an paragraphe (1), l’inspecteur en chef délivre une 10 attendant or operator of an elevating device if the Chief autorisation d’exercice des fonctions de préposé ou Inspector is satisfied that the applicant is qualified to d’exploitant d’un appareil de levage s’il est convaincu perform the work to be authorized in respect of the que le demandeur possède les qualités requises pour types of elevating devices to be specified in the exercer le travail qui sera autorisé à l’égard du type authorization. d’appareil de levage mentionné dans l’autorisation. (4) The Chief Inspector may refuse to issue or (4) L’inspecteur en chef peut refuser de délivrer ou renew an attendant or operator authorization if, in the de renouveler une autorisation d’exercice des fonctions opinion of the Chief Inspector, the applicant has failed de préposé ou d’exploitant si, selon l’inspecteur en to comply with the Act, these regulations, a safety chef, le demandeur a fait défaut d’observer les order, a compliance order or an attendant or operator dispositions de la loi, du présent règlement, d’une authorization previously held by the applicant. directive de sécurité, d’un ordre d’exécution ou d’une autorisation d’exercice des fonctions de préposé ou d’exploitant dont le demandeur était antérieurement titulaire. (5) An attendant or operator authorization is valid (5) Une autorisation d’exercice des fonctions de for a period of one year. préposé ou d’exploitant est valide pour une période d’un an. Application to Renew Authorization Demande de renouvellement de l’autorisation 8. (1) A person may apply to the Chief Inspector to 8. (1) Toute personne peut présenter à l’inspecteur en renew an attendant or operator authorization before its chef une demande de renouvellement de l’autorisation expiry. d’exercice des fonctions de préposé ou d’exploitant avant son expiration. (2) An application under subsection (1) must (2) La demande visée au paragraphe (1) doit, à la (a) be made in a form and manner approved fois : by the Chief Inspector; and a) être présentée en la forme et selon les (b) include any additional information that the modalités approuvées par l’inspecteur en Chief Inspector may require. chef; b) comprendre tout autre renseignement supplémentaire que peut exiger l’inspecteur en chef. (3) Subject to subsection 17(6) of the Act and (3) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi et subsection 7(4) of these regulations, after receipt of a du paragraphe 7(4) du présent règlement, suite à la complete application under subsection (1), the Chief réception d’une demande complète présentée en vertu Inspector shall renew the attendant or operator du paragraphe (1), l’inspecteur en chef renouvelle authorization if the authorization is in good standing. l’autorisation d’exercice des fonctions de préposé ou d’exploitant si celle-ci est en règle. Training of Attendants and Operators Formation des préposés et des exploitants 9. (1) The holder of an attendant or operator 9. (1) Le titulaire d’une autorisation d’exercice des authorization may train persons to perform work as an fonctions de préposé ou d’exploitant peut former des attendant or operator of a particular elevating device of personnes pour exercer les fonctions de préposé ou a type specified in the authorization. d’exploitant d’un appareil de levage spécifique d’un type précisé dans l’autorisation. 11 (2) The holder of an attendant or operator (2) Le titulaire de l’autorisation d’exercice des authorization who trains a person under subsection (1) fonctions de préposé ou d’exploitant qui forme des shall personnes en vertu du paragraphe (1) : (a) keep a training record for the person in a a) d’une part, conserve un registre des format acceptable to the Chief formations données aux personnes dans un Inspector; and format acceptable à l’inspecteur en chef; (b) on completion of the training, give a copy b) d’autre part, une fois la formation of the record to a person in charge of the terminée, donne une copie du registre à la elevating device on which the person is personne responsable de l’appareil de trained. levage pour lequel la personne a reçu la formation. (3) A person in charge of an elevating device shall (3) La personne responsable de l’appareil de ensure that a training record received under levage veille à ce que le registre de formation reçu en paragraph (2)(b) is kept for a period of not less than vertu de l’alinéa (2)b) soit conservé pour une période three years from when the training is completed. d’au moins trois ans une fois la formation terminée. Division 2 Section 2 Certified Elevating Device Mechanics Mécanicien certifié en appareils de levage Classes of Certificates of Qualification Catégories de certificats de compétence 10. The following classes of certificates of qualification 10. Sont établies les catégories suivantes de certificats as an elevating device mechanic, with their de compétence de mécanicien en appareils de levage, corresponding restrictions, are established: avec leurs conditions correspondantes : (a) Class A — restricted to installing, testing, a) catégorie A — le mécanicien est autorisé maintaining, repairing or altering those et limité à installer, faire des mises à types of the following elevating devices l’essai, entretenir, réparer ou modifier les that are specified in the certificate: types d’appareils de levage suivants, selon (i) elevators, ce qui est prévu au certificat : (ii) escalators, (i) les ascenseurs, (iii) elevating devices designed for (ii) les escaliers roulants, individuals with physical disabilities, (iii) les appareils de levage conçus pour (iv) man lifts, les individus ayant une incapacité (v) inclined passenger lifts, physique, (vi) personnel hoists, (iv) les monte-personnes, (vii) material lifts, (v) les funiculaires, (viii) dumbwaiters, (vi) les monte-personnels, (ix) other elevating devices to which the (vii) les monte-charges, standard ASME A17.1/CSA B44- (viii) les monte-plats, 2019, Safety Code for Elevators and (ix) tout autre appareil de levage pour Escalators, applies; lequel s’applique la norme de (b) Class B — restricted to installing, testing, l’American Society of Mechanical maintaining, repairing or altering those Engineers et de l’Association types of elevating devices that are canadienne de normalisation (i) designed for individuals with ASME A17.1-F2019/CSA B44:F19, physical disabilities, and intitulée Code de sécurité sur les (ii) specified in the certificate; ascenseurs ou monte-charges et les (c) Class C — restricted to installing, testing, escaliers mécaniques; maintaining, repairing or altering those b) catégorie B — le mécanicien est autorisé types of wind turbine tower elevating et limité à installer, faire des mises à devices that are specified in the l’essai, entretenir, réparer ou modifier les certificate; types d’appareils de levage qui sont, à la 12 (d) Class D — restricted to fois : (i) installing, testing, maintaining, (i) conçus pour les individus ayant une repairing or altering those types of incapacité physique, elevating devices that are (ii) mentionnés au certificat; (A) types for which a Class A, B c) catégorie C — le mécanicien est autorisé or C certificate of qualification et limité à installer, faire des mises à may not be issued, such as l’essai, entretenir, réparer ou modifier les amusement rides, passenger types d’appareils de levage de tour ropeways, stage lifts and éolienne prévus au certificat; industrial platform lifts, and d) catégorie D — le mécanicien est autorisé (B) specified in the certificate, or et limité à accomplir les actions suivantes, (ii) assembling, constructing or selon le cas : manufacturing those types of (i) installer, faire des mises à l’essai, elevating devices that are specified in entretenir, réparer ou modifier les the certificate. types d’appareils de levage suivants : (A) ceux dont le certificat de compétence de catégorie A, B ou C ne peut être délivré, notamment un manège, une remontée mécanique, un ascenseur de scène et une plateforme élévatrice industrielle, (B) ceux prévus au certificat, (ii) assembler, construire ou fabriquer ces types d’appareils de levage qui sont prévus au certificat. Application for Class A, B or C Certificate of Demande de certificat de compétence Qualification de catégorie A, B ou C 11. (1) A person may apply in writing to the Chief 11. (1) Toute personne peut, par écrit, présenter à Inspector for a Class A, B or C certificate of l’inspecteur en chef une demande de certificat de qualification. compétence de catégorie A, B ou C. (2) An application under subsection (1) must (2) La demande visée au paragraphe (1) (a) identify each type of elevating device in comprend : respect of which the applicant is applying a) l’identification de chaque type d’appareil to perform regulated work; de levage pour lequel le demandeur (b) include proof, acceptable to the Chief présente une demande d’exercice de Inspector, that the applicant travail réglementé; (i) has successfully completed, in b) une preuve, acceptable à l’inspecteur en relation to the type of regulated work chef, démontrant que le demandeur, à la to be performed under the certificate fois : applied for, (i) a réussi, selon le type de travail (A) an elevating device mechanics réglementé qu’il exercera en vertu du training program, or equivalent certificat demandé : technical education, acceptable (A) un programme de formation de to the Chief Inspector, and mécanicien en appareils de (B) an occupational health and levage, ou toute formation safety program acceptable to the technique équivalente, Chief Inspector, acceptable selon l’inspecteur en chef, 13 (ii) has any work experience relevant to (B) une formation en santé et that type of regulated work that the sécurité au travail acceptable Chief Inspector may require, and selon l’inspecteur en chef, (iii) has passed any examinations that the (ii) possède une expérience de travail Chief Inspector may require; and pertinente à ce type de travail et qui (c) include peut être exigée par l’inspecteur en (i) any additional information that the chef, Chief Inspector may require, and (iii) a réussi les examens pouvant être (ii) the application fee set out in item 1 exigés par l’inspecteur en chef; of Schedule B. c) comprend : (i) tout renseignement supplémentaire pouvant être exigé par l’inspecteur en chef, (ii) les droits exigés au titre de la demande prévus au numéro 1 de l’annexe B. (3) Subject to subsection 17(6) of the Act and (3) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi et subsection (4) of this section, after receipt of a complete du paragraphe (4) du présent règlement, suite à la application under subsection (1), the Chief Inspector réception d’une demande complète présentée en vertu shall issue a Class A, B or C certificate of qualification du paragraphe (1), l’inspecteur en chef délivre un to an applicant if the Chief Inspector is satisfied that the certificat de compétence de catégorie A, B ou C s’il est applicant convaincu que le demandeur respecte les conditions (a) meets suivantes : (i) the training and work experience a) selon le cas : requirements under subsection (2), or (i) il respecte les exigences de formation (ii) in the case of an applicant with a et d’expérience de travail prévues au Canadian or international credential, paragraphe (2), the requirements under section 15 (ii) dans le cas d’un demandeur qui or 16; and possède un titre de compétence (b) is qualified to perform the regulated work canadien ou international, il respecte to be authorized in respect of the types of les exigences en vertu de l’article 15 elevating devices to be specified in the ou 16; certificate. b) il possède les compétences pour effectuer le travail réglementé qui sera autorisé à l’égard des types d’appareils de levage qui seront précisés au certificat. (4) The Chief Inspector may refuse to issue or (4) L’inspecteur en chef peut refuser de délivrer ou renew a Class A, B or C certificate of qualification if de renouveler un certificat de compétence de catégorie (a) the applicant holds an authorization issued A, B ou C si l’une ou l’autre des conditions suivantes in another jurisdiction that est respectée : (i) is, in the opinion of the Chief a) le demandeur est titulaire d’une Inspector, equivalent to a class of autorisation délivrée par un autre ressort certificate of qualification et cette autorisation, à la fois : established under section 10, and (i) est, selon l’inspecteur en chef, (ii) is not in good standing in the équivalente à une catégorie de jurisdiction where it was issued; or certificat de compétence prévue à (b) in the opinion of the Chief Inspector, the l’article 10, applicant has failed to comply with the (ii) n’est pas en règle dans le ressort où Act, these regulations, a safety order, a elle a été délivrée; 14 compliance order or a certificate of b) selon l’inspecteur en chef, le demandeur a qualification previously held by the contrevenu à la loi, au présent règlement, applicant. à une directive de sécurité, à un ordre d’exécution ou à son certificat de compétence précédent. (5) A Class A, B or C certificate of qualification is (5) Le certificat de compétence de catégorie A, B valid for a period of three years. ou C est valide pour une période de trois ans. Application to Renew Class A, B or C Certificate of Demande de renouvellement du certificat de Qualification compétence de catégorie A, B ou C 12. (1) A person may apply in writing to the Chief 12. (1) Toute personne peut, par écrit, présenter à Inspector to renew a Class A, B or C certificate of l’inspecteur en chef une demande de renouvellement du qualification before its expiry. certificat de compétence de catégorie A, B ou C avant son expiration. (2) An application under subsection (1) must (2) La demande visée au paragraphe (1) include comprend : (a) any information that the Chief Inspector a) tout renseignement pouvant être exigé par may require; and l’inspecteur en chef; (b) the renewal fee set out in item 2 of b) lees droits de renouvellement prévus au Schedule B. numéro 2 de l’annexe B. (3) Subject to subsection 17(6) of the Act and (3) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi et subsection 11(4) of these regulations, after receipt of a du paragraphe 11(4) du présent règlement, suite à la complete application under subsection (1), the Chief réception d’une demande complète présentée en vertu Inspector shall renew the certificate of qualification if du paragraphe (1), l’inspecteur en chef renouvelle le the certificate is in good standing. certificat de compétence si le certificat est en règle. Application for Class D Demande de certificat de compétence Certificate of Qualification de catégorie D 13. (1) A person may apply in writing to the Chief 13.

(1) Toute personne peut, par écrit, présenter à Inspector for a Class D certificate of qualification. l’inspecteur en chef une demande de certificat de compétence de catégorie D. (2) An application under subsection (1) must (2) La demande visée au paragraphe (1) (a) identify each type of elevating device in comprend : respect of which the applicant is applying a) l’identification de chaque type d’appareil to perform regulated work; de levage pour lequel le demandeur (b) include proof, acceptable to the Chief présente une demande d’exercice de Inspector, that the applicant travail réglementé; (i) has successfully completed, in b) une preuve, acceptable à l’inspecteur en relation to the type of regulated work chef, démontrant que le demandeur : to be performed under the certificate (i) a réussi, selon le type de travail applied for, réglementé qu’il exercera en vertu du (A) a technical elevating device certificat demandé : training program acceptable to (A) un programme de formation the Chief Inspector, technique sur les appareils de (B) an occupational health and levage qui est acceptable selon safety program acceptable to the l’inspecteur en chef, Chief Inspector, and (B) un programme sur la santé et la 15 (C) any other training that the Chief sécurité au travail qui est Inspector may require, and acceptable selon l’inspecteur en (ii) has any work experience relevant to chef, that type of regulated work that the (C) toute autre formation pouvant Chief Inspector may require; and être exigée par l’inspecteur en (c) include chef, (i) any additional information that the (ii) possède toute expérience de travail Chief Inspector may require, and pertinente à ce type de travail (ii) the application fee set out in item 3 réglementé qui peut être exigé par of Schedule B. l’inspecteur en chef; c) à la fois : (i) tout renseignement supplémentaire pouvant être exigé par l’inspecteur en chef, (ii) les droits exigés au titre de la demande prévus au numéro 3 de l’annexe B. (3) Subject to subsection 17(6) of the Act and (3) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi et subsection (4) of this section, after receipt of a complete du paragraphe (4) du présent article, suite à la réception application under subsection (1), the Chief Inspector d’une demande complète présentée en vertu du shall issue a Class D certificate of qualification if the paragraphe (1), l’inspecteur en chef délivre un certificat Chief Inspector is satisfied that the applicant de compétence de catégorie D s’il est convaincu que le (a) meets demandeur respecte les conditions suivantes : (i) the training and work experience a) selon le cas : requirements under subsection (2), or (i) il respecte les exigences de formation (ii) in the case of an applicant with a et d’expérience de travail prévues au Canadian or international credential, paragraphe (2), the requirements under section 15 (ii) dans le cas d’un demandeur qui or 16; and possède un titre de compétence (b) is qualified to perform the regulated work canadien ou international, il respecte to be authorized in respect of the types of les exigences prévues à l’article 15 elevating devices to be specified in the ou 16; certificate. b) il possède les compétences pour effectuer le travail réglementé qui sera autorisé à l’égard des types d’appareils de levage qui seront précisés au certificat. (4) The Chief Inspector may refuse to issue or (4) L’inspecteur en chef peut refuser de délivrer ou renew a Class D certificate of qualification if de renouveler un certificat de compétence de (a) the applicant holds an authorization issued catégorie D dans l’une ou l’autre des conditions in another jurisdiction that suivantes : (i) is, in the opinion of the Chief a) le demandeur est titulaire d’une Inspector, equivalent to a class of autorisation délivrée par un autre ressort certificate of qualification qui, à la fois : established under section 10, and (i) est, selon l’inspecteur en chef, (ii) is not in good standing in the équivalente à une catégorie de jurisdiction where it was issued; or certificat de compétence prévue à (b) in the opinion of the Chief Inspector, the l’article 10, applicant has failed to comply with the (ii) n’est pas en règle dans le ressort où Act, these regulations, a safety order, a elle a été délivrée; 16 compliance order or a certificate of b) selon l’inspecteur en chef, le demandeur a qualification previously held by the contrevenu à la loi, au présent règlement, applicant. à une directive de sécurité, à un ordre d’exécution ou à son certificat de compétence précédent. (5) A Class D certificate of qualification is valid (5) Le certificat de compétence de catégorie D est for a period of three years. valide pour une période de trois ans. Application to Renew Class D Demande de renouvellement de certificat de Certificate of Qualification compétence de catégorie D 14. (1) A person may apply in writing to the Chief 14. (1) Toute personne peut, par écrit, présenter à Inspector to renew a Class D certificate of qualification l’inspecteur en chef une demande de renouvellement de before its expiry. certificat de compétence de catégorie D avant son expiration. (2) An application under subsection (1) must (2) La demande visée au paragraphe (1) include comprend : (a) any information that the Chief Inspector a) tout renseignement pouvant être exigé par requires; and l’inspecteur en chef; (b) the renewal fee set out in item 4 of b) les droits de renouvellement prévus au Schedule B. numéro 4 de l’annexe B. (3) Subject to subsection 17(6) of the Act and (3) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi et subsection 13(4) of these regulations, after receipt of a du paragraphe 13(4) du présent règlement, suite à la complete application under subsection (1), the Chief réception d’une demande complète présentée en vertu Inspector shall renew the certificate of qualification if du paragraphe (1), l’inspecteur en chef renouvelle le the certificate is in good standing. certificat de compétence de catégorie D si le certificat est en règle. Applicants with Canadian Credentials Demandeurs qui possèdent un titre de compétence canadien 15. On application by an individual who holds a 15. Sur demande d’un individu titulaire d’un titre de Canadian credential, the Chief Inspector may issue a compétence canadien, l’inspecteur en chef peut délivrer corresponding certificate of qualification if le certificat correspondant si les conditions suivantes (a) the Canadian credential is, in the opinion sont réunies : of the Chief Inspector, equivalent to the a) le titre de compétence canadien est, selon class of certificate applied for; and l’inspecteur en chef, équivalent à la (b) the applicant provides proof, acceptable to catégorie du certificat demandé; the Chief Inspector, b) le demandeur fournit la preuve, à la (i) of the applicant’s identity, and satisfaction de l’inspecteur en chef : (ii) of the Canadian credential being in (i) de son identité, good standing in the jurisdiction (ii) que son titre de compétence canadien where it was issued. est en règle dans le ressort où il a été délivré. 17 Applicants with International Demandeurs qui possèdent un titre de Credentials compétence international 16. (1) On application by an individual who holds an 16. (1) Sur demande d’un individu titulaire d’un titre international credential, the Chief Inspector may issue de compétence international, l’inspecteur en chef peut a corresponding certificate of qualification if délivrer le certificat correspondant si les conditions (a) the international credential is, in the suivantes sont réunies : opinion of the Chief Inspector, equivalent a) le titre de compétence international est, to the class of certificate applied for; selon l’inspecteur en chef, équivalent à la (b) the applicant provides proof, acceptable to catégorie du certificat demandé; the Chief Inspector, b) le demandeur fournit la preuve, à la (i) of the applicant’s identity, and satisfaction de l’inspecteur en chef : (ii) of the international credential being (i) de son identité, in good standing in the jurisdiction (ii) que son titre de compétence where it was issued; and international est en règle dans le (c) the Chief Inspector is satisfied that the ressort où il a été délivré; applicant’s training and work experience c) l’inspecteur en chef est convaincu que la is equivalent to that required under formation et l’expérience de travail du section 11 or 13 for the certificate applied demandeur sont équivalentes aux for. exigences prévues à l’article 11 ou 13 pour une demande de certificat. (2) For the purposes of subsection (1), the Chief (2) Pour l’application du paragraphe (1), Inspector may require an applicant to l’inspecteur en chef peut exiger du demandeur ce qui (a) provide further information or proof of the suit : matters referred to in that subsection for a) fournir des renseignements the purpose of evaluating the application; supplémentaires ou de la preuve de tout (b) undertake examinations, interviews or fait visé à ce paragraphe pour les fins de other assessments, as directed by the Chief l’évaluation de la demande; Inspector; and b) passer des examens, des entrevues ou (c) provide the results of any examinations, d’autres évaluations, selon les directives interviews or other assessments de l’inspecteur en chef; undertaken under paragraph (b). c) fournir les résultats des examens, entrevues ou autres évaluations effectués en vertu de l’alinéa b). (3) All information and materials provided under (3) Les renseignements et pièces fournis en vertu subsection (2) must du paragraphe (2) sont présentés : (a) be provided in a format and manner a) en la forme et selon les modalités acceptable to the Chief Inspector; and acceptables selon l’inspecteur en chef; (b) be in English or French, and, if translated b) en anglais ou en français, et, si traduits en into English or French, be translated by a anglais ou en français, traduits par un translator acceptable to the Chief traducteur acceptable selon l’inspecteur en Inspector. chef. Registration Inscription au registre 17. (1) For the purposes of paragraph 13(1)(f) of the 17. (1) Pour l’application de l’alinéa13(1)f) de la loi, Act, all certified elevating device mechanics must be les mécaniciens certifiés en appareils de levage doivent registered in the registry. être inscrits au registre. 18 (2) For the purposes of subsection (1), on issuing (2) Pour l’application du paragraphe (1), lors de la or renewing a certificate of qualification, the Chief délivrance ou du renouvellement du certificat de Inspector shall provide a copy of the certificate or compétence, l’inspecteur en chef fournit une copie du renewal to the Registrar. certificat ou du renouvellement au registraire. (3) On receiving a copy of a certificate or renewal (3) Lorsqu’il reçoit la copie du certificat ou du under subsection (2), the Registrar shall register or renouvellement en application du paragraphe (2), le renew the registration of the certificate holder. registraire inscrit le titulaire du certificat, ou renouvelle son inscription. (4) A registration under this section expires on the (4) L’inscription en application du présent article expiration of the certificate or renewal provided under prend fin à l’expiration du certificat ou du subsection (2), as applicable. renouvellement prévu au paragraphe (2), le cas échéant. Entitlements and Duties Droits et devoirs 18. (1) A certified elevating device mechanic may 18. (1) Le mécanicien certifié en appareils de levage make declarations of compliance indicating that peut faire une déclaration de conformité précisant que regulated work within the scope of the mechanic’s le travail réglementé qui est compris dans la portée de certificate of qualification complies with the applicable son certificat de compétence est conforme aux provisions of the Act, these regulations and the codes or dispositions applicables de la loi, du présent règlement standards. et des codes ou normes. (2) A certified elevating device mechanic shall (2) Le mécanicien certifié en appareils de levage disclose to an inspector any regulated product or communique à un inspecteur tout risque de blessure ou regulated work that creates a risk of personal injury or de dommage matériel causé par un produit réglementé damage to property. ou un travail réglementé. Division 3 Section 3 Licensed Elevating Device Contractors Entrepreneurs agréés en appareils de levage Classes of Elevating Device Contractor Catégories de permis d’entrepreneur en appareils de Licences levage 19. The following classes of elevating device 19. Sont établies les catégories suivantes de permis contractor licences, with their corresponding d’entrepreneur en appareils de levage, avec leurs restrictions, are established: conditions correspondantes : (a) Class A — restricted to a) catégorie A — l’entrepreneur est autorisé (i) managing or directing individuals et limité à accomplir l’une ou l’autre des performing regulated work in respect tâches suivantes : of those types of elevating devices (i) gérer ou diriger des individus qui that are effectuent le travail réglementé à (A) types for which a Class B l’égard des types d’appareils de elevating device contractor levage qui sont : licence may not be issued, and (A) ceux dont le permis (B) specified in the licence, or d’entrepreneur en appareils (ii) doing regulated work in respect of de levage de catégorie B ne those types of devices for another peut être délivré, person who is not a licensed (B) ceux prévus au permis, contractor; (ii) effectuer le travail réglementé à (b) Class B — restricted to l’égard des types d’appareils de (i) managing or directing individuals levage pour une personne qui n’est performing regulated work in respect pas un entrepreneur agréé; 19 of those types of elevating devices b) catégorie B — l’entrepreneur est autorisé that are et limité à accomplir l’une ou l’autre des (A) designed for individuals with tâches suivantes : physical disabilities, and (i) gérer ou diriger des individus qui (B) specified in the licence, or effectuent le travail réglementé à (ii) doing regulated work in respect of l’égard des types d’appareils de those types of devices for another levage qui respectent les conditions person who is not a licensed suivantes : contractor. (A) ceux conçus pour des individus ayant une incapacité physique, (B) ceux mentionnés dans le permis, (ii) effectuer le travail réglementé à l’égard des types d’appareils de levage pour une personne qui n’est pas un entrepreneur agréé. Application for Elevating Device Contractor Demande de permis d’entrepreneur en appareils de Licence levage 20. (1) A person may apply to the Chief Inspector for 20. (1) Toute personne peut présenter à l’inspecteur en an elevating device contractor licence. chef une demande de permis d’entrepreneur en appareils de levage. (2) An application under subsection (1) must (2) La demande visée au paragraphe (1) doit, à la (a) be made in a form and manner approved fois : by the Chief Inspector; a) être présentée à l’inspecteur en chef en la (b) identify each type of elevating device in forme et selon les modalités qu’il respect of which the applicant is applying approuve; (i) to manage or direct individuals b) identifier chaque type d’appareil de levage performing regulated work, or pour lequel le demandeur présente une (ii) to perform regulated work for demande pour exécuter l’une ou l’autre another person who is not a licensed des tâches suivantes : elevating device contractor; and (i) gérer ou diriger des individus qui (c) include effectuent le travail réglementé, (i) proof, acceptable to the Chief (ii) effectuer le travail réglementé pour Inspector, that the applicant une autre personne qui n’est pas un (A) holds a certificate of entrepreneur agréé en appareils de qualification in respect of the levage; types of elevating devices to be c) être accompagnée, à la fois : specified in the licence, or (i) des preuves qui démontrent, à la (B) employs or engages one or more satisfaction de l’inspecteur en chef : individuals who hold a (A) soit que le demandeur est certificate of qualification titulaire d’un certificat de described in clause (A), compétence à l’égard des types (ii) if required by the Chief Inspector, a d’appareils de levage list containing mentionnés dans le permis, (A) the name and certificate of (B) soit que le demandeur dispose à qualification number of each son emploi ou embauche au certified elevating device moins un individu qui est mechanic employed or engaged titulaire d’un certificat de by the applicant, and compétence prévu à la division (A), 20 (B) the name of each (ii) sur exigence de l’inspecteur en chef, mechanic-in-training employed d’une liste qui comprend : or engaged by the applicant, (A) le nom et le numéro du certificat (iii) if required by the Chief Inspector, a de compétence de chaque list of the elevating devices that the mécanicien certifié en appareils applicant intends to maintain, install de levage à l’emploi ou or alter under the licence, and embauché par le demandeur, (iv) any additional information that the (B) le nom de chaque apprenti Chief Inspector may require. mécanicien à l’emploi ou embauché par le demandeur, (iii) sur exigence de l’inspecteur en chef, d’une liste énumérant les appareils de levage que le demandeur a l’intention d’entretenir, d’installer ou de modifier aux termes du permis, (iv) tout renseignement supplémentaire pouvant être exigé par l’inspecteur en chef. (3) Subject to subsection 17(6) of the Act and (3) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi et subsection (4) of this section, after receipt of a complete du paragraphe (4) du présent article, suite à la réception application under subsection (1), the Chief Inspector d’une demande complète présentée en vertu du shall issue an elevating device contractor licence to an paragraphe (1), l’inspecteur en chef délivre un permis applicant if the Chief Inspector is satisfied that the d’entrepreneur en appareils de levage s’il est convaincu applicant que le demandeur respecte les conditions suivantes : (a) meets the requirements of this section; and a) il respecte les exigences énumérées au (b) is qualified, within the scope of the présent article; licence applied for, b) il possède les compétences pour exécuter (i) to manage or direct individuals l’une ou l’autre des fonctions suivantes performing regulated work in respect qui sont comprises dans la portée du of the types of elevating devices to permis demandé : be specified in the licence, or (i) gérer ou diriger des individus qui (ii) to perform regulated work in respect exécutent le travail réglementé à of those types of devices for another l’égard des types d’appareils de person who is not a licensed levage qui seront précisés au permis, elevating device contractor. (ii) exécuter le travail réglementé à l’égard de ces types d’appareils de levage pour une autre personne qui n’est pas un entrepreneur agréé en appareils de levage. (4) The Chief Inspector may refuse to issue or (4) L’inspecteur en chef peut refuser de délivrer ou renew an elevating device contractor licence if de renouveler un permis d’entrepreneur en appareils de (a) the applicant holds an authorization issued levage dans l’un ou l’autre des cas suivants : in another jurisdiction that, a) le demandeur est titulaire d’une (i) in the opinion of the Chief Inspector, autorisation délivrée dans un autre ressort is equivalent to an elevating device qui, à la fois : contractor licence of a class (i) est, selon l’inspecteur en chef, established under section 19, and équivalente au permis d’entrepreneur (ii) is not in good standing in the en appareils de levage d’une jurisdiction where it was issued; or catégorie prévue à l’article 19, (b) in the opinion of the Chief Inspector, the (ii) n’est pas en règle dans le ressort où applicant has failed to comply with the elle avait été délivrée; 21 Act, these regulations, a safety order, a b) selon l’inspecteur en chef, le demandeur a compliance order or an elevating device fait défaut d’observer les dispositions de contractor licence previously held by the la loi, du présent règlement, d’une applicant. directive de sécurité, d’un ordre d’exécution ou d’une licence d’entrepreneur d’appareils de levage dont il était titulaire. (5) An elevating device contractor licence may be (5) Le permis d’entrepreneur en appareils de levage issued for a period of up to three years. est valide pour une période maximale de trois ans. Exemption: Employees Exemption : employés 21. (1) The prohibition in paragraph 20(1)(a) of the 21. (1) L’interdiction prévue à l’alinéa 20(1)a) de la Act does not apply to a person that is managing or loi ne s’applique pas à la personne qui gère ou dirige directing individuals performing regulated work if the des individus qui exécutent un travail réglementé si person celle-ci, à la fois : (a) is employed or engaged by a licensed a) est à l’emploi ou embauchée par un elevating device contractor who is entrepreneur agréé en appareils de levage authorized under their licence to manage qui est autorisé aux termes de son permis or direct individuals performing the à gérer et diriger les individus qui work; and exécutent le travail; (b) is managing or directing the individuals in b) gère ou dirige les individus dans le cadre the course of that employment or de cet emploi ou cette exécution de engagement. services. (2) For greater certainty, a person referred to in (2) Il est entendu que la personne visée au subsection (1) is not authorized to oversee or direct any paragraphe (1) n’est pas autorisée à superviser ou regulated work being performed at a work site unless diriger tout travail réglementé exécuté à un lieu de (a) the person is a certified elevating device travail sauf dans l’un ou l’autre des cas suivant : mechanic and the work is within the scope a) la personne est un mécanicien certifié en of their certificate of qualification; or appareils de levage et le travail est (b) the person is otherwise authorized under compris dans la portée de son certificat de the Act or these regulations to oversee or compétence; direct the work. b) la personne est autorisée autrement en vertu de la loi ou du présent règlement à superviser ou diriger le travail. Exemption: Sole Proprietors Exemption : propriétaire unique 22. For the purposes of paragraph 22(3)(a) of the Act, 22. Pour l’application de l’alinéa 22(3)a) de la loi, un a licensed elevating device contractor is not required to entrepreneur agréé en appareils de levage n’est pas tenu employ or engage a certified elevating device mechanic de disposer à son emploi ou d’embaucher un for a type of elevating device specified in the mécanicien certifié en appareils de levage pour un type contractor’s licence if the contractor d’appareil de levage précisé au permis d’entrepreneur (a) is a certified elevating device mechanic en appareils de levage si ce dernier est, à la fois : who holds a certificate of qualification in a) un mécanicien certifié en appareils de respect of that type of device; and levage qui est titulaire d’un certificat de (b) is the only person who undertakes compétence à l’égard de ce type regulated work in respect of that type of d’appareil; device under the licence. b) la seule personne qui effectue le travail réglementé à l’égard de ce type d’appareil aux termes du permis. 22 Application to Renew Elevating Device Contractor Demande de renouvellement du permis Licence d’entrepreneur d’appareils de levage 23. (1) A person may apply to the Chief Inspector to 23. (1) Toute personne peut présenter à l’inspecteur en renew an elevating device contractor licence before its chef une demande de renouvellement de permis expiry. d’entrepreneur en appareils de levage avant son expiration. (2) An application under subsection (1) must (2) La demande visée au paragraphe (1) doit, à la (a) be made in a form and manner approved fois : by the Chief Inspector; and a) être présentée à l’inspecteur en chef en la (b) include forme et selon les modalités qu’il (i) proof, acceptable to the Chief approuve; Inspector, that the applicant b) être accompagnée : (A) holds a certificate of (i) des preuves qui démontrent, à la qualification in respect of the satisfaction de l’inspecteur en chef : types of elevating devices (A) soit que le demandeur est specified in the licence, or titulaire d’un certificat de (B) employs or engages one or more compétence à l’égard des types individuals that hold a d’appareils de levage certificate of qualification mentionnés dans la licence, described in clause (A), (B) soit que le demandeur dispose à (ii) if required by the Chief Inspector, a son emploi ou embauche au list containing moins un individu qui est (A) the name and certificate of titulaire d’un certificat de qualification number of each compétence prévu à la division certified elevating device (A), mechanic employed or engaged (ii) si l’inspecteur en chef l’exige, d’une by the applicant, and liste qui comprend : (B) the name of each (A) le nom et le numéro du certificat mechanic-in-training employed de compétence de chaque or engaged by the applicant, and mécanicien certifié en appareils (iii) any additional information that the de levage à l’emploi ou Chief Inspector may require. embauché par le demandeur, (B) le nom de chaque apprenti mécanicien à l’emploi ou embauché par le demandeur, (iii) tout renseignement supplémentaire pouvant être exigé par l’inspecteur en chef. (3) Subject to subsection 17(6) of the Act and (3) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi et subsection 20(4) of these regulations, after receipt of a du paragraphe 20(4) du présent règlement, suite à la complete application under subsection (1), the réception de la demande complète présentée en vertu du Chief Inspector shall renew the elevating device paragraphe (1), l’inspecteur en chef renouvelle le contractor licence if permis d’entrepreneur en appareils de levage si les (a) the licence is in good standing; and conditions suivantes sont réunies : (b) the Chief Inspector is satisfied that the a) le permis est en règle; applicant b) l’inspecteur en chef est convaincu que le (i) meets the requirements of this demandeur : section, and (i) d’une part, respecte les exigences (ii) is qualified, within the scope of the prévues au présent article, licence, (ii) d’autre part, possède les 23 (A) to manage or direct individuals compétences pour exécuter l’une ou performing regulated work in l’autre des fonctions suivantes qui respect of the types of elevating sont comprises dans la portée du devices specified in the permis demandé : licence, or (A) gérer ou diriger des individus (B) to perform regulated work in qui effectuent le travail respect of those types of devices réglementé à l’égard des types for another person who is not a d’appareils de levage licensed elevating device mentionnés dans la licence, contractor. (B) exécuter le travail réglementé à l’égard de ces types d’appareils de levage pour une personne qui n’est pas un entrepreneur agréé en appareils de levage. Registration Inscription au registre 24. (1) For the purposes of paragraph 13(1)(f) of the 24. (1) Pour l’application de l’alinéa 13(1)f) de la loi, Act, all licensed elevating device contractors must be les entrepreneurs agréés en appareils de levage doivent registered in the registry. être inscrits au registre. (2) For the purposes of subsection (1), on issuing (2) Pour l’application du paragraphe (1), lors de la or renewing an elevating device contractor licence, the délivrance ou du renouvellement du permis Chief Inspector shall provide a copy of the licence or d’entrepreneur en appareils de levage, l’inspecteur en renewal to the Registrar. chef fournit une copie du permis ou du renouvellement au registraire (3) On receiving a copy of a licence or renewal (3) Lorsqu’il reçoit la copie du permis ou du under subsection (2), the Registrar shall register or renouvellement en application du paragraphe (2), le renew the registration of the licence holder. registraire enregistre ou renouvelle l’inscription du titulaire du permis. (4) A registration under this section expires on the (4) L’inscription en application du présent article expiration of the licence or renewal provided under prend fin à l’expiration du permis ou du renouvellement subsection (2), as applicable. fourni en vertu du paragraphe (2), le cas échéant. Entitlements and Duties Droits et devoirs 25. (1) A licensed elevating device contractor shall 25. (1) L’entrepreneur agréé en appareils de levage : (a) maintain a list of the elevating devices that a) tient à jour une liste des appareils de (i) are or will be maintained by the levage qui, à la fois : contractor, under any agreement (i) sont entretenus par l’entrepreneur, ou between a person in charge of the qui le seront, aux termes d’une device and the contractor, and entente conclue entre une personne (ii) have been or will be installed or responsable de l’appareil de levage altered by the contractor, under any et l’entrepreneur, agreement referred to in (ii) sont installés ou modifiés, ou qui le subparagraph (i); seront, aux termes d’une entente (b) provide a copy of the list to the Chief prévue au sous-alinéa (i); Inspector on request; and b) fournit, sur demande, une copie de la liste à l’inspecteur en chef; 24 (c) if the Chief Inspector has requested the c) si l’inspecteur en chef a demandé une list, notify the Chief Inspector of any copie de la liste, avise l’inspecteur en chef additions or changes to the list within de tout ajout ou toute modification à la seven days of making the addition or liste dans les sept jours de l’ajout ou de la change. modification. (2) A licenced elevating device contractor shall (2) L’entrepreneur agréé en appareils de levage : (a) ensure that individuals who perform a) veille à ce que les individus qui exécutent regulated work for the contractor maintain le travail réglementé pour lui maintiennent the current knowledge and skills necessary à jour leurs connaissances et compétences to do the work; and nécessaires pour accomplir le travail; (b) if the contractor is a certified elevating b) s’il est un mécanicien certifié en appareils device mechanic who performs regulated de levage qui exécute un travail work, personally maintain the current réglementé, maintient personnellement à knowledge and skills necessary to do the jour ses connaissances et compétences work. nécessaires pour accomplir le travail. (3) Notwithstanding paragraph 22(1)(b) of the Act, (3) Malgré l’alinéa 22(1)b) de la loi, a licensed elevating device contractor may permit l’entrepreneur agréé en appareils de levage peut regulated work to be performed by an individual under permettre à un individu sous son contrôle d’exécuter un their control who does not hold a certificate of travail réglementé lorsque l’individu n’est pas titulaire qualification that authorizes them to perform the work d’un certificat de compétence qui l’autorise à if the individual is otherwise authorized to perform the l’exécuter, mais qu’il est autrement autorisé à effectuer work under the Act or these regulations. ce travail sous le régime de la loi ou du présent règlement. Division 4 Section 4 Persons Who May Perform Regulated Work Personnes pouvant exécuter le travail réglementé 26. (1) Subject to subsection (2), no person shall 26. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit perform regulated work in respect of an elevating à quiconque d’exécuter un travail réglementé à l’égard device unless one of the following applies: d’un appareil de levage, sauf dans l’un ou l’autre des (a) the person is a certified elevating device cas suivants : mechanic who holds a Class A, B or C a) la personne est un mécanicien certifié en certificate of qualification and appareils de levage qui est titulaire d’un (i) they are, or are employed or engaged certificat de compétence de catégorie A, B by, a licensed elevating device ou C et les conditions suivantes sont contractor for the purpose of doing réunies : the regulated work, and (i) la personne est un entrepreneur agréé (ii) the regulated work is within the en appareils de levage, ou est à scope of their certificate; l’emploi ou embauché par un tel (b) the person is a certified elevating device entrepreneur, pour les fins mechanic who holds a Class D certificate d’effectuer le travail réglementé, of qualification and the regulated work is (ii) le travail réglementé se trouve à within the scope of their certificate; l’intérieur du champ d’application de (c) the person is a certified elevating device son certificat; mechanic acting outside the scope of their b) la personne est un mécanicien certifié en certificate of qualification and the appareils de levage qui est titulaire d’un regulated work certificat de compétence de catégorie D et (i) is performed under the direct le travail réglementé se trouve à l’intérieur supervision of a certified elevating du champ d’application de son certificat; device mechanic referred to in c) la personne est un mécanicien certifié en paragraph (a) or (b), and appareils de levage qui agit à l’extérieur 25 (ii) is within the scope of the du champ d’application de son certificat supervisor’s certificate of de compétence et le travail réglementé est, qualification; à la fois : (d) the person is a mechanic-in-training and (i) exécuté sous la surveillance d’un the regulated work mécanicien certifié en appareils de (i) is performed under the direct levage visé à l’alinéa a) ou b), supervision of a certified elevating (ii) à l’intérieur du champ d’application device mechanic under an agreement du certificat de compétence du referred to in paragraph 5(a), and superviseur; (ii) is within the scope of the d) la personne est un apprenti mécanicien et supervisor’s certificate of le travail réglementé est, à la fois : qualification; (i) exécuté sous la surveillance d’un (e) the regulated work is described in mécanicien certifié en appareils de section 27 and is performed in accordance levage en vertu d’une entente visée à with that section; l’alinéa 5a), (f) the device is of a type for which a (ii) à l’intérieur du champ d’application Class A, B or C certificate of qualification du certificat de compétence du may be issued and superviseur; (i) the person is an employee or agent of e) le travail réglementé est prévu à the original manufacturer of the l’article 27 et est exécuté conformément à device, cet article; (ii) the manufacturer has trained the f) l’appareil de levage est de type pour person to perform the regulated lequel un certificat de compétence de work, and catégorie A, B ou C peut être délivré et les (iii) the regulated work is performed in conditions suivantes sont réunies : the course of the person’s (i) la personne est un employé ou un employment or agency with the mandataire du fabricant original de manufacturer. l’appareil de levage, (ii) le fabricant a formé la personne pour exécuter le travail réglementé, (iii) le travail réglementé est exécuté dans le cadre de l’emploi ou du service de la personne auprès du fabricant. (2) The prohibition in subsection (1) does not (2) L’interdiction prévue au paragraphe (1) ne apply in respect of s’applique pas aux situations suivantes : (a) the testing of an elevating device by a a) la mise à l’essai d’un appareil de levage person acting under the authority of a par une personne qui agit sous l’autorité certification agency; or d’un organisme de certification; (b) the alteration of an elevating device by a b) la modification d’un appareil de levage person approved by the Chief Inspector par une personne approuvée par under paragraph 57(2)(b) of the Act. l’inspecteur en chef en vertu de l’alinéa 57(2)b) de la loi. (3) For the purposes of paragraph 18(1)(b) of the (3) Pour l’application de l’alinéa 18(1)b) de la loi, Act, a person who meets the requirements of la personne qui respecte les exigences prévues à paragraph (1)(c), (d), (e) or (f) is authorized to perform l’alinéa (1)c), d), e) ou f) est autorisée à exécuter le the regulated work referred to in the applicable travail réglementé visé à l’alinéa applicable. paragraph. (4) A certified elevating device mechanic who (4) Le mécanicien certifié en appareils de levage supervises the work of a person under subsection (1) qui surveille le travail d’une personne en vertu du 26 shall not allow that person to perform regulated work paragraphe (1) ne peut pas autoriser cette personne à outside the scope of the supervisor’s certificate. exécuter un travail réglementé qui est à l’extérieur du champ d’application du certificat de compétence du superviseur. Regulated Work Under Supervision Travail réglementé sous surveillance 27. (1) For the purposes of paragraph 18(1)(b) of the 27. (1) Pour l’application de l’alinéa 18(1)b) de la loi, Act, a person is authorized to install or alter la personne est autorisée à installer ou à modifier le non-structural elevator car enclosure linings, flooring, revêtement intérieur, le plancher, le couvre-plancher ou floor coverings or door claddings, if the person le revêtement de porte non structural d’un ascenseur, si performs the regulated work elle exécute le travail réglementé, à la fois : (a) under a permit issued under a) conformément à un permis délivré en subsection (2); and vertu du paragraphe (2); (b) under the direct or general supervision of b) sous la surveillance directe ou la a certified elevating device mechanic, as surveillance générale d’un mécanicien specified in the permit issued under certifié en appareils de levage, subsection (2), who holds a certificate of conformément au permis délivré en vertu qualification that authorizes the mechanic du paragraphe (2), qui est titulaire d’un to perform regulated work on the elevator. certificat de compétence l’autorisant à exécuter le travail réglementé sur l’ascenseur. (2) A person may apply to an inspector for a (2) Toute personne peut présenter à l’inspecteur en permit issued for the purposes of this section. chef une demande de délivrance d’un permis pour l’application du présent article. (3) An application under subsection (2) must (3) La demande visée au paragraphe (2) doit, à la (a) be made in a form and manner approved fois : by the Chief Inspector; and a) être présentée à l’inspecteur en chef en la (b) include forme et selon les modalités qu’il (i) any additional information that the approuve; inspector may require, and b) comprendre : (ii) the application fee set out in item 5 (i) tout renseignement supplémentaire of Schedule B. que peut exiger l’inspecteur en chef; (ii) les droits exigés au titre de la demande prévus au numéro 5 de l’annexe B. (4) Subject to subsection 17(6) of the Act and (4) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi et subsection (5) of this section, after receipt of a complete du paragraphe (5) du présent article, suite à la réception application under subsection (2), an inspector shall de la demande complète présentée en vertu du issue a permit to an applicant for the purposes of this paragraphe (2), un inspecteur délivre un permis au section if the inspector is satisfied that the proposed demandeur pour l’application du présent article s’il est installation or alteration complies with the Act, these convaincu que l’installation ou la modification regulations and the codes or standards. proposée est conforme à la loi, au présent règlement et aux codes ou normes. (5) An inspector may refuse to issue a permit (5) L’inspecteur peut refuser de délivrer un permis under this section if, in the opinion of the inspector, the en vertu du présent article s’il est d’avis que le applicant has failed to comply with the Act, these demandeur a fait défaut d’observer les dispositions de regulations, a safety order, a compliance order or a la loi, du présent règlement, d’une directive de sécurité, 27 permit issued under this section previously held by the d’un ordre d’exécution ou d’un permis délivré en vertu applicant. du présent article dont il était titulaire. (6) A permit issued under this section is valid for (6) Le permis délivré en vertu du présent article a period of one year. est valide pour une période d’un an. (7) A permit issued under this section is not (7) Le permis délivré en vertu du présent article transferable. est non transférable. 28. For the purposes of paragraph 18(1)(b) of the Act, 28. Pour l’application de l’alinéa 18(1)b) de la loi, une a person is authorized to install, alter or service personne est autorisée à installer, modifier ou entretenir electrical equipment on the load side of a main du matériel électrique situé du côté charge de disconnect switch or junction box that supplies l’interrupteur général ou de la boîte de connexion qui electrical power to an elevating device if alimente en électricité l’appareil de levage si les (a) the electrical equipment is installed in a conditions suivantes sont réunies : hoistway, elevator car or control space, a) le matériel électrique est installé dans un after the original manufacture of the puits d’ascenseur, une cabine d’ascenseur device, including ou un espace de contrôle d’ascenseur, (i) lights and receptacles, après la fabrication originale de l’appareil (ii) fire alarm initiating devices, de levage, notamment : (iii) telecommunication systems, (i) les lumières et les prises de courant, (iv) electrical ventilation equipment, and (ii) les dispositifs de déclenchement (v) similar electrical equipment that is d’alarme de feu, installed after the original (iii) les télécommunications, manufacture of the device; (iv) le matériel électrique de ventilation, (b) the person performing the electrical work (v) le matériel électrique semblable qui (i) is a qualified electrical worker, and est installé après la fabrication (ii) has written permission from an originale de l’appareil de levage; inspector to perform the work; and b) la personne qui exécute les travaux (c) the electrical work is performed électriques respecte les conditions (i) under a permit issued under the suivantes : Electrical Protection Act, and (i) elle est un électricien qualifié, (ii) under the direct or general (ii) elle a reçu la permission écrite d’un supervision of a certified elevating inspecteur pour exécuter le travail; device mechanic, as specified in the c) les travaux électriques sont effectués : written permission under (i) en vertu d’un permis délivré en subparagraph (b)(ii), who holds a application de la Loi sur la certificate of qualification that protection contre les dangers de authorizes the mechanic to perform l’électricité, regulated work on the device. (ii) sous la surveillance directe ou la surveillance générale d’un mécanicien certifié en appareils de levage, conformément à la permission écrite au titre du sous- alinéa b)(ii), qui est titulaire d’un certificat de compétence l’autorisant à exécuter le travail réglementé sur l’appareil de levage. 29. (1) For the purposes of paragraph 18(1)(b) of the 29. (1) Pour l’application de l’alinéa 18(1)b) de la loi, Act, a person is authorized to install, alter or service une personne est autorisée à installer, modifier ou equipment or accessories on an elevating device if entretenir du matériel ou des accessoires installés dans (a) the equipment or accessories are installed un appareil de levage si les conditions suivantes sont 28 in a hoistway, elevator car or control réunies: space, after the original manufacture of a) le matériel ou les accessoires sont installés the device; dans un puits d’ascenseur, une cabine (b) the person performing the regulated work d’ascenseur ou un espace de contrôle has written permission from an inspector d’ascenseur, après la fabrication originale to perform the work; de l’appareil de levage; (c) subject to subsection (2), the regulated b) la personne qui exécute le travail work is performed under a licence, permit réglementé a reçu la permission écrite or other authorization issued under an Act d’un inspecteur pour effectuer le travail; of the Northwest Territories or c) sous réserve du paragraphe (2), le travail Canada; and réglementé est exécuté dans le cadre d’une (d) the regulated work is performed under the licence, d’un permis ou d’une autre direct or general supervision of a certified autorisation délivrée en vertu d’une loi des elevating device mechanic, as specified in Territoires du Nord-Ouest ou du Canada; the written permission under d) le travail réglementé est exécuté sous la paragraph (b), who holds a certificate of surveillance directe ou la surveillance qualification that authorizes the mechanic générale d’un mécanicien certifié en to perform regulated work on the device. appareils de levage, conformément à la permission écrite au titre de l’alinéa b), qui est titulaire d’un certificat de compétence l’autorisant à exécuter le travail réglementé sur l’appareil de levage. (2) For the purposes of paragraph (1)(c), if an (2) Pour l’application de l’alinéa (1)c), si un inspector is satisfied that regulated work to be inspecteur est convaincu que le travail réglementé à performed under subsection (1) is not work for which a exécuter en vertu du paragraphe (1) n’est pas un travail licence, permit or other authorization is required under pour lequel une licence, un permis ou une autre an Act of the Northwest Territories or Canada, the autorisation est nécessaire en vertu d’une loi des inspector may, in a written permission under Territoires du Nord-Ouest ou du Canada, l’inspecteur paragraph (1)(b), waive the requirement under peut, dans une permission écrite prévue à l’alinéa (1)b), paragraph (1)(c). déroger aux exigences prévues à l’alinéa (1)c). 30. A certified elevating device mechanic who is 30. Le mécanicien certifié en appareils de levage qui supervising regulated work under sections 27 to 29 surveille le travail réglementé visé aux articles 27 à 29 shall not permit regulated work to be performed in any ne permet pas à ce que le travail réglementé soit manner that may adversely affect the safe operation of exécuté de façon qui risquerait à affecter la sécurité du an elevating device, regardless of fonctionnement d’un appareil de levage, (a) the qualifications of the person indépendamment des facteurs suivants : performing the work; or a) les qualités de la personne qui exécute le (b) what is authorized under a licence, permit travail; or other authorization referred to in any of b) ce qui est autorisé en vertu de la licence, those sections. du permis ou d’une autre autorisation prévue à ces articles. Access to Hoistway or Top of Accès au puits d’ascenseur ou sur la plateforme Elevator Car d’une cabine d’ascenseur 31. No person shall access a hoistway or the top of an 31. Il est interdit à quiconque d’accéder au puits elevator car unless the person d’ascenseur ou sur la plateforme d’une cabine (a) is d’ascenseur sauf si la personne, selon le cas : (i) a certified elevating device mechanic a) est : who holds a Class A, B or C (i) soit un mécanicien certifié en certificate of qualification, appareils de levage titulaire d’un 29 (ii) a mechanic-in-training who is under certificat de compétence de the direct supervision of a certified catégorie A, B ou C, elevating device mechanic referred to (ii) soit un apprenti mécanicien qui est in subparagraph (i), or sous la surveillance directe d’un (iii) emergency personnel working in the mécanicien certifié en appareils de course of the person’s duties, levage visé au sous-alinéa (i), (b) has the written permission of the Chief (iii) soit un membre du personnel affecté Inspector; or aux urgences dans l’exercice de ses (c) is doing regulated work described in fonctions; section 28 or 29 in accordance with the b) a la permission écrite de l’inspecteur en applicable provision. chef; c) exécute le travail réglementé prévu à l’article 28 ou 29 conformément à la disposition applicable.

PART 3 PARTIE 3 APPROVALS, VARIANCES AND APPROBATIONS, DÉROGATIONS ET ALTERNATIVE LES APPROCHES ALTERNATIVES SAFETY APPROACHES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Approval to Use Elevating Device Approbation d’utilisation d’un appareil de levage 32. (1) For the purposes of section 9 of the Act, if an 32. (1) Pour l’application de l’article 9 de la loi, si elevating device does not bear a certification mark, a l’appareil de levage ne comporte pas de marque de person in charge of the device may apply in writing to certification, la personne responsable de l’appareil en the Chief Inspector for a letter of approval to use the question peut demander, par écrit, à l’inspecteur en chef device. une lettre d’approbation d’utilisation de l’appareil de levage. (2) An application under subsection (1) must (2) La demande visée au paragraphe (1) doit, à la (a) be made in a form and manner approved fois : by the Chief Inspector; and a) être présentée à l’inspecteur en chef en la (b) include forme et selon les modalités qu’il (i) a letter of certification written by a approuve; professional engineer or other b) comprendre : qualified person acceptable to the (i) une lettre de certification écrite par Chief Inspector, certifying that the un ingénieur ou par toute autre elevating device complies with the personne qualifiée que l’inspecteur applicable provisions of the codes or en chef estime acceptable, certifiant standards, and que l’appareil de levage est conforme (ii) any additional information that the aux dispositions des codes ou normes Chief Inspector may require. applicables, (ii) tout renseignement supplémentaire pouvant être exigé par l’inspecteur en chef. (3) On an application under subsection (1), the (3) Suite à la demande visée au paragraphe (1), Chief Inspector may require the applicant to provide, at l’inspecteur en chef peut exiger au demandeur de the applicant’s expense, a report prepared by a fournir, aux frais du demandeur, un rapport rédigé par professional engineer or other qualified person un ingénieur ou une autre personne qualifiée que acceptable to the Chief Inspector that l’inspecteur en chef estime acceptable et qui, à la fois : (a) substantiates the letter of certification a) comporte les pièces justificatives au under subparagraph (2)(b)(i); and soutien de la lettre de certification visée 30 (b) includes any other information that the au sous-alinéa (2)b)(i); Chief Inspector may require. b) comprend tout renseignement supplémentaire pouvant être exigé par l’inspecteur en chef. (4) The Chief Inspector may collect information (4) L’inspecteur en chef peut recueillir des that, in their opinion, is necessary for evaluating the renseignements qui, selon lui, sont nécessaires à credentials of a qualified person referred to in l’évaluation des titres de compétence d’une personne paragraph 9(1)(a) of the Act or in this section. qualifiée visée à l’alinéa 9(1)a) de la loi ou au présent article. 33. (1) Unless an elevating device bears a certification 33. (1) À moins que l’appareil de levage ne comporte mark or a letter of approval to use the device has been une marque de certification ou qu’une lettre issued under subsection 9(1) or (2) of the Act, no d’approbation d’utilisation n’ait été délivrée pour person shall l’appareil en question en vertu du paragraphe 9(1) (a) install the device; ou (2) de la loi, il est interdit à quiconque de poser l’un (b) connect the device to an energy source; or ou l’autre des actes suivants : (c) put the device into service. a) installer l’appareil de levage; b) brancher l’appareil de levage à une source d’énergie; c) mettre l’appareil de levage en service. (2) If an elevating device is installed, connected or (2) Si un appareil de levage est installé, branché put into service contrary to subsection (1), an inspector ou mis en service contrairement au paragraphe (1), un may inspecteur peut, selon le cas : (a) instruct the supply authority to withhold a) donner l’instruction au fournisseur or disconnect the supply of electrical autorisé de suspendre ou de débrancher power or energy to the premises in or on l’alimentation d’électricité ou d’énergie au which the device is located, until a letter local dans lequel ou sur lequel l’appareil of approval to use the device is issued; de levage est situé, jusqu’à ce qu’une (b) disconnect the device from energy lettre d’approbation d’utilisation de sources, or remove the device from the l’appareil en question ne soit délivrée; premises, until a letter of approval to use b) débrancher l’appareil de levage de la the device is issued; or source d’énergie, ou le retirer du local, (c) take any other reasonable action the jusqu’à ce qu’une lettre d’approbation inspector considers necessary to prevent d’utilisation de l’appareil en question ne use of the device until a letter of approval soit délivrée; to use the device is issued. c) prendre toute autre mesure raisonnable qu’il estime nécessaire pour prévenir l’utilisation de l’appareil en question avant qu’une lettre d’approbation à cet effet ne soit délivrée. (3) If a supply authority is instructed to withhold (3) S’il reçoit l’instruction de suspendre ou de or disconnect the supply of electrical power or energy débrancher l’alimentation d’électricité ou d’énergie à to premises under paragraph (2)(a), the authority shall un local visé à l’alinéa (2)a), le fournisseur autorisé ne not supply electrical power or energy to those premises peut alimenter en électricité ou en énergie ce local sans until authorized by an inspector. l’autorisation d’un inspecteur. 31 Variances Dérogations 34. (1) If a person requests a variance under 34. (1) Si une personne demande une dérogation en section 26 of the Act that allows for a deviation from vertu de l’article 26 de la loi qui vise, à l’égard d’un the application of a provision of these regulations or of appareil de levage ou d’un travail réglementé, une the codes or standards in respect of an elevating device exception à l’application d’une disposition du présent or regulated work, or for a use, other than the standard règlement ou des codes ou normes, ou une utilisation, use, of an elevating device, the Chief Inspector may autre que l’utilisation courante, d’un appareil de levage, require the person to provide, at the person’s expense, l’inspecteur en chef peut exiger de la personne qu’elle a report prepared by a professional engineer or other fournisse, à ses frais, un rapport rédigé par un ingénieur qualified person acceptable to the Chief Inspector. ou une autre personne qualifiée que l’inspecteur en chef estime acceptable. (2) The Chief Inspector may collect information (2) L’inspecteur en chef peut recueillir des that, in their opinion, is necessary for evaluating the renseignements qui, selon lui, sont nécessaires à credentials of a qualified person referred to in l’évaluation des titres de compétence d’une personne subsection (1). qualifiée visée au paragraphe (1). (3) A report prepared under subsection (1) must (3) Le rapport rédigé en vertu du paragraphe (1) (a) include the following, as required by the doit, à la fois : Chief Inspector: a) comprendre les éléments suivants, selon (i) the nature and scope of the proposed ce qu’exige l’inspecteur en chef : deviation or use, (i) la nature et la portée de la dérogation (ii) the plans or design drawings and ou de l’utilisation proposée, specifications for the proposed (ii) les plans et devis pour la dérogation deviation or use, including system ou l’utilisation proposée, notamment operating and performance le système d’exploitation et les parameters, paramètres de performance, (iii) where the report is prepared by a (iii) dans le cas où le rapport est rédigé professional engineer, the seal of the par un ingénieur, le sceau de engineer approving the plans or l’ingénieur approuvant les plans et drawings and specifications referred devis visés au sous-alinéa (ii), to in subparagraph (ii), (iv) dans le cas où le rapport est rédigé (iv) where the report is prepared by par une autre personne qualifiée, le another qualified person, the seal of sceau de celle-ci ou, si elle ne the qualified person or, if they do not possède pas de sceau, une have a seal, a statement signed by the déclaration qu’elle signe approuvant qualified person approving the plans les plans et devis visés au sous-alinéa or drawings and specifications (ii); referred to in subparagraph (ii); and b) certifier que la dérogation ou l’utilisation (b) certify that the proposed deviation or use proposée est sécuritaire. is safe. (4) If the Chief Inspector refuses to issue a (4) S’il refuse de délivrer une dérogation, variance, the Chief Inspector shall give written notice of l’inspecteur en chef donne avis écrit de sa décision au that decision to the applicant as soon as is practicable. demandeur dès que possible. (5) The Chief Inspector may cancel a variance if, (5) L’inspecteur en chef peut annuler une in the opinion of the Chief Inspector, the holder dérogation si, de l’avis de l’inspecteur en chef, le (a) knowingly gave false information in their titulaire de celle-ci, selon le cas : request for the variance; or a) a donné sciemment des renseignements (b) fails to comply with the Act, these trompeurs dans sa demande de dérogation; 32 regulations, a safety order, a compliance b) fait défaut d’observer les dispositions de order or the variance. la loi, du présent règlement, d’une directive de sécurité, d’un ordre d’exécution ou de la dérogation. (6) If the Chief Inspector cancels a variance, the (6) S’il annule une dérogation, l’inspecteur en chef Chief Inspector shall give written notice of that decision donne avis écrit de sa décision au titulaire de la to the variance holder without delay. dérogation sans délai. Alternative Safety Approaches Approches alternatives en matière de sécurité 35. (1) For the purposes of subsection 27(3) of the 35. (1) Pour l’application du paragraphe 27(3) de la Act, if a person submits a proposal for an alternative loi, si une personne présente une proposition safety approach, the Chief Inspector may require the d’approche alternative en matière de sécurité, person to provide, at the person’s expense, a report l’inspecteur en chef peut exiger de la personne qu’elle prepared by a professional engineer or other qualified fournisse, à ses frais, un rapport rédigé par un ingénieur person acceptable to the Chief Inspector. ou une autre personne qualifiée que l’inspecteur en chef estime acceptable. (2) The Chief Inspector may collect information (2) L’inspecteur en chef peut recueillir des that, in their opinion, is necessary for evaluating the renseignements qui, selon lui, sont nécessaires à credentials of a qualified person referred to l’évaluation des titres de compétence d’une personne paragraph 27(4)(a) of the Act or in this section. qualifiée visée à l’alinéa 27(4)a) de la loi ou au présent article. (3) A report prepared under subsection (1) must (3) Le rapport rédigé en vertu du paragraphe (1) certify, certifie : (a) if the proposal sets out a proposed a) dans le cas où la proposition prévoit une approach to safety as an alternative to one proposition d’approche alternative en or more requirements of these regulations matière de sécurité comme alternative à or the codes or standards, that the l’une ou plusieurs des exigences prévues proposed approach provides a level of au présent règlement ou aux codes ou safety equivalent to that provided by those normes, que l’approche proposée requirements; or fournisse un niveau de sécurité équivalent (b) where safety is not addressed in these à celui que fournissent ces exigences; regulations or the codes or standards in b) dans le cas où la sécurité n’est pas traitée respect of the installation or maintenance dans le présent règlement ou les codes ou of an elevating device, the undertaking of normes en ce qui concerne l’installation other regulated work, or the operation or ou l’entretien d’un appareil de levage, le use of an elevating device, that the plan in fait d’entreprendre un autre travail the proposal provides for the safe réglementé ou l’exploitation ou undertaking of the work or the safe l’utilisation d’un appareil de levage, que operation or use of the elevating device in le plan établi dans la proposition prévoit respect of which the proposal has been que le travail sera entrepris de façon made. sécuritaire ou que l’exploitation ou l’utilisation de l’appareil de levage sera sécuritaire. (4) For the purposes of subsection 27(4) of the (4) Pour l’application du paragraphe 27(4) de la Act, if a person submits a proposal for an alternative loi, si une personne présente une proposition safety approach in respect of an elevating device that d’approche alternative en matière de sécurité à l’égard does not bear a certification mark, the proposal must be d’un appareil de levage qui ne porte pas de marque de accompanied by certification, la proposition doit être accompagnée, à la 33 (a) a letter of certification written by a fois : professional engineer or other qualified a) d’une lettre de certification écrite par un person acceptable to the Chief Inspector, ingénieur ou une autre personne qualifiée certifying that the device complies with or que l’inspecteur en chef estime satisfies the objectives of the applicable acceptable, certifiant que l’appareil de provisions of the codes or standards; and levage est conforme aux objectifs des (b) any additional information that the Chief dispositions applicables des codes ou Inspector may require. normes; b) de tout renseignement supplémentaire pouvant être exigé par l’inspecteur en chef. (5) A person writing a letter of certification under (5) La personne qui écrit la lettre de certification paragraph (4)(a) must, if required by the Chief visée à l’alinéa (4)a) doit, si l’inspecteur en chef Inspector, l’exige, à la fois : (a) physically examine the elevating device a) examiner physiquement l’appareil de that is to be the subject of the letter; and levage qui fera l’objet de la lettre; (b) include in the letter a statement signed by b) inclure dans la lettre une déclaration them confirming that the person has signée confirmant qu’elle a personally examined the device. personnellement examiné l’appareil en question. (6) The Chief Inspector may require a person who (6) L’inspecteur en chef peut exiger de la personne submits a letter of certification under paragraph (4)(a) qui présente une lettre de certification en vertu de to provide, at the person’s expense, a report prepared l’alinéa (4)a) qu’elle fournisse, à ses frais, un rapport by a professional engineer or other qualified person rédigé par un ingénieur ou une autre personne qualifiée acceptable to the Chief Inspector that que l’inspecteur en chef estime acceptable et qui, à la (a) substantiates the letter; and fois : (b) includes any other information the Chief a) comporte les pièces justificatives au Inspector may require. soutien de la lettre de certification; b) comprend tout renseignement supplémentaire pouvant être exigé par l’inspecteur en chef. (7) If the Chief Inspector refuses to accept an (7) S’il refuse d’accepter une proposition alternative safety approach, they shall give written d’approche alternative en matière de sécurité, notice of that decision to the proponent as soon as is l’inspecteur en chef donne au promoteur, dès que practicable. possible, l’avis écrit de sa décision. (8) The Chief Inspector may suspend or cancel an (8) L’inspecteur en chef peut suspendre ou annuler alternative safety approach if, in the opinion of the une approche alternative en matière de sécurité s’il est Chief Inspector, the proponent d’avis que le promoteur de celle-ci, selon le cas : (a) knowingly gave false information in their a) a donné sciemment des renseignements proposal for the alternative safety trompeurs dans sa proposition d’approche approach; or alternative en matière de sécurité; (b) fails to comply with the Act, these b) fait défaut d’observer les dispositions de regulations, a safety order, a compliance la loi, du présent règlement, d’une order or the alternative safety approach. directive de sécurité, d’un ordre d’exécution ou de l’approche alternative en matière de sécurité. 34 (9) If the Chief Inspector suspends or cancels an (9) S’il suspend ou annule une approche alternative safety approach, they shall give written alternative en matière de sécurité, l’inspecteur en chef notice of that decision to the proponent without delay. donne au promoteur, sans délai, l’avis écrit de sa décision. PART 4 PARTIE 4 INSTALLATION, ALTERATION AND PERMITS INSTALLATION, MODIFICATION ET PERMIS Division 1 Section 1 Installation Permits Permis d’installation 36. (1) No person shall 36. (1) Il est interdit : (a) install a new elevating device, unless an a) d’installer un nouvel appareil de levage, installation permit has been issued in sauf si un permis d’installation a été respect of the proposed installation; or délivré à l’égard de l’installation (b) perform a major or minor alteration to an proposée; existing elevating device, unless an b) d’effectuer toute modification majeure ou installation permit has been issued in toute modification mineure à un appareil respect of the proposed alteration. de levage existant, sauf si un permis d’installation a été délivré à l’égard de l’installation proposée. (2) Any of the following persons may apply to an (2) Les personnes suivantes peuvent demander un inspector for an installation permit: permis d’installation à un inspecteur : (a) a licensed elevating device contractor; a) l’entrepreneur agréé en appareils de levage; (b) a certified elevating device mechanic; b) le mécanicien certifié en appareils de (c) in respect of a proposed installation of a levage; new elevating device, the owner, lessee, c) à l’égard de la proposition d’installation occupant or person in charge of the d’un nouvel appareil de levage, le premises in or on which the device will be propriétaire, le preneur à bail, l’occupant located; ou la personne responsable du lieu où se (d) in respect of a proposed alteration to an trouve l’appareil en question; existing elevating device, a person in d) à l’égard de la proposition de modification charge of the device. d’un appareil de levage existant, la personne responsable de l’appareil en question. (3) An application under subsection (2) must (3) La demande visée au paragraphe (2) doit, à la (a) be made in a form and manner approved fois : by the Chief Inspector; and a) être présentée à l’inspecteur en chef en la (b) include forme et selon les modalités qu’il (i) a description of the regulated work to approuve; be performed under the installation b) comprendre, à la fois : permit, (i) une description du travail réglementé (ii) the address of the place where the à effectuer en vertu d’un permis regulated work is to be performed, d’installation, (iii) the name, address and telephone (ii) l’adresse du lieu où le travail number of the person for whom the réglementé sera effectué, regulated work is to be performed, (iii) le nom, l’adresse et le numéro de (iv) the name, address, telephone number téléphone de la personne pour qui le and registration number of any travail réglementé sera effectué, certified elevating device mechanic (iv) le nom, l’adresse, le numéro de or licensed elevating device téléphone et le numéro 35 contractor who is to perform the d’enregistrement de tout mécanicien regulated work, certifié en appareils de levage ou (v) a technical information package that entrepreneur agréé en appareils de meets the requirements of section 37, levage qui effectuera le travail (vi) any additional information that the réglementé, inspector may require, and (v) une trousse d’information technique (vii) the applicable application fee set out qui respecte les exigences de in item 6 of Schedule B. l’article 37, (vi) tout renseignement supplémentaire pouvant être exigé par l’inspecteur en chef, (vii) les droits applicables au titre de la demande prévus au numéro 6 de l’annexe B. (4) Subject to subsection 17(6) of the Act and (4) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi et subsection (5) of this section, after receipt of a complete du paragraphe (5) du présent article, suite à la réception application under subsection (2), an inspector shall de la demande complète présentée en vertu du issue an installation permit to the applicant if the paragraphe (2), un inspecteur délivre un permis inspector is satisfied that the proposed installation or d’installation au demandeur s’il est convaincu que alteration complies with the Act, these regulations and l’installation ou la modification proposée est conforme the codes or standards. à la loi, au présent règlement et aux codes ou normes. (5) An inspector may refuse to issue or extend an (5) L’inspecteur peut refuser de délivrer ou de installation permit if, in the opinion of the inspector, the proroger un permis d’installation s’il est d’avis que le applicant has failed to comply with the Act, these demandeur a fait défaut d’observer toute disposition de regulations, a safety order, a compliance order or an la loi, du présent règlement, d’une directive de sécurité, installation permit previously held by the applicant. d’un ordre d’exécution ou d’un permis d’installation dont il était titulaire. (6) An installation permit is valid for a period of (6) Le permis d’installation délivré en vertu du one year. présent article est valide pour une période d’un an. (7) An inspector may grant one or more extensions (7) L’inspecteur peut accorder une ou plusieurs of an installation permit. prorogations du permis d’installation. (8) Where an installation permit is extended, the (8) Lorsqu’un permis d’installation est prorogé, le holder is not required to pay an additional fee. titulaire du permis n’est pas tenu de verser un droit supplémentaire. (9) An installation permit is not transferable. (9) Le permis délivré en vertu du présent article est non transférable. (10) An inspector may amend an installation permit (10) L’inspecteur peut modifier le permis to allow additional or different regulated work to be d’installation afin d’accorder un travail réglementé performed under the permit. supplémentaire ou différent de celui qui sera effectué en vertu du permis. (11) If an amendment under subsection (10) results (11) Si la modification prévue au paragraphe (10) in an increase or decrease to the amount of the fee entraîne une augmentation ou une diminution du payable under subparagraph (3)(b)(vii), montant des droits payables par le demandeur en (a) where the fee increases, the applicant shall application du sous-alinéa (3)b)(vii) : pay the difference between the amount a) dans le cas où les droits augmentent, le 36 paid and the new amount payable; or demandeur verse la différence entre le (b) where the fee decreases, an inspector shall montant payé et le nouveau montant refund the applicant the difference payable; between the amount paid and the new b) dans le cas où les droits diminuent, un amount payable. inspecteur rembourse le demandeur de la différence entre le montant payé et le nouveau montant payable. Division 2 Section 2 Technical Information Packages Trousses d’information technique 37. For the purposes of subparagraph 36(3)(b)(v), a 37. Pour l’application du sous-alinéa 36(3)b)(v), la technical information package must trousse d’information technique doit, à la fois : (a) be submitted in a format and manner a) être présentée à l’inspecteur en chef en la acceptable to the Chief Inspector; forme et selon les modalités qu’il (b) include approuve; (i) in respect of a proposed installation, b) comprendre, à la fois : the plans and specifications for the (i) à l’égard de l’installation proposée, construction and installation of the les plans et devis pour la device, construction et l’installation de (ii) in respect of a proposed major l’appareil de levage, alteration, the design drawings and (ii) à l’égard de la modification majeure specifications for the alteration, proposée, les plans et devis de la (iii) in respect of a proposed minor modification, alteration, the design drawings and (iii) à l’égard de la modification mineure specifications for the alteration, if proposée, les plans et devis de la (A) the alteration is defined as a modification, si, selon le cas : minor alteration in an applicable (A) la modification est définie code or standard, or comme modification mineure (B) the drawings and specifications dans un code ou une norme are required by an inspector, applicable, and (B) les plans et devis sont exigés (iv) the seal of a professional engineer par un inspecteur, approving the plans or drawings and (iv) le sceau de l’ingénieur ou de l’autre specifications referred to in personne qualifiée approuvant les subparagraph (i), (ii) or (ii); plans et devis visés au sous-alinéa (c) provide sufficient detail, as determined by (i), (ii) ou (ii); the inspector, for use in inspections in c) donner suffisamment de renseignements, respect of any accident, incident or selon ce que détermine l’inspecteur, dangerous event that may occur in respect pouvant être utilisés lors d’inspections à of the elevating device; l’égard de tout accident, incident ou (d) include a statement signed by a évènement dangereux pouvant survenir à professional engineer verifying the l’égard d’un appareil de levage; accuracy of the contents of the technical d) comprendre une déclaration signée par un information package; ingénieur vérifiant l’exactitude du contenu (e) if required by the inspector, include a de la trousse d’information technique; report prepared by a professional e) si exigé par l’inspecteur, comprendre un engineer, at the applicant’s expense, rapport rédigé par un ingénieur, aux frais substantiating the statement under du demandeur, et comporter les pièces paragraph (d); and justificatives au soutien de la déclaration (f) include any other information that the prévue à l’alinéa d); inspector may require. f) comprendre tout autre renseignement pouvant être exigé par un inspecteur. 37 Division 3 Section 3 Operating Permits Licences d’exploitation Application for Operating Permit Demande de licence d’exploitation 38. (1) A person in charge of an elevating device may 38. (1) La personne responsable de l’appareil de apply to an inspector for an operating permit in respect levage peut présenter à un inspecteur une demande de of the device. licence d’exploitation à l’égard de l’appareil en question. (2) An application under subsection (1) must (2) La demande visée au paragraphe (1) doit, à la (a) be made in a form and manner approved fois : by the Chief Inspector; and a) être présentée à l’inspecteur en chef en la (b) include, in respect of the elevating device, forme et selon les modalités qu’il (i) its location, approuve; (ii) proof, acceptable to an inspector, of b) comprendre les éléments suivants, à any required mandatory maintenance l’égard de l’appareil de levage : agreement being in place, (i) son emplacement, (iii) a certificate of inspection, (ii) les preuves qui démontrent, à la (iv) any additional information that the satisfaction de l’inspecteur, toute inspector may require, and entente sur l’entretien obligatoire en (v) the applicable application fee set out place, in item 7 of Schedule B. (iii) un certificat d’inspection, (iv) tout autre renseignement pouvant être exigé par un inspecteur, (v) les droits applicables au titre de la demande prévus au numéro 7 de l’annexe B. (3) Subject to subsection 17(6) of the Act and (3) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi et subsection (4) of this section, after receipt of a complete du paragraphe (4) du présent article, suite à la réception application under subsection (1), an inspector shall de la demande complète présentée en vertu du issue an operating permit in respect of an elevating paragraphe (1), un inspecteur délivre une licence device if the inspector is satisfied the applicant meets d’exploitation à l’égard de l’appareil de levage s’il est the requirements of this section. convaincu que le demandeur respecte les exigences prévues au présent article. (4) An inspector may refuse to issue or renew an (4) L’inspecteur peut refuser de délivrer ou de operating permit if, in the opinion of the inspector, the proroger une licence d’exploitation s’il est d’avis que le applicant has failed to comply with the Act, these demandeur fait défaut d’observer les dispositions de la regulations, a safety order, a compliance order or an loi, du présent règlement, d’une directive de sécurité, operating permit previously held by the applicant. d’un ordre d’exécution ou d’une licence d’exploitation dont il était titulaire. (5) An operating permit is valid for a period of one (5) La licence d’exploitation est valide pour une year. période d’un an. (6) Subject to subsection 17(6) of the Act, an (6) Sous réserve du paragraphe 17(6) de la loi, un inspector shall renew an operating permit if the holder inspecteur renouvelle la licence d’exploitation si le provides to the inspector, in respect of the elevating titulaire lui fournit, à l’égard de l’appareil de levage : device, a) un certificat d’inspection; 38 (a) a certificate of inspection; and b) si l’inspecteur l’exige, les preuves, qui (b) if required by the inspector, proof, démontrent, à la satisfaction de acceptable to the inspector, of any l’inspecteur, toute entente sur l’entretien required mandatory maintenance obligatoire qui est en place. agreement being in place. (7) An operating permit is not transferable. (7) La licence d’exploitation est non transférable. (8) An operating permit must be (8) La licence d’exploitation doit être : (a) kept where the elevating device that is a) conservée où l’appareil de levage visé par subject to the permit is located; and la licence est situé; (b) readily accessible to an inspector. b) facilement accessible à un inspecteur. PART 5 PARTIE 5 APPEALS APPELS 39. (1) For the purposes of subsection 50(1) of the 39. (1) Pour l’application du paragraphe 50(1) de la Act, an appeal may be commenced by filing an loi, l’appel peut être introduit par le dépôt d’une application to appeal with the Superintendent. demande d’appel auprès du surintendant. (2) An application to appeal under subsection (1) (2) La demande d’appel visée au paragraphe (1) must doit, à la fois : (a) be in a form approved by the a) être présentée en la forme que le Superintendent; and surintendant approuve; (b) include b) comprendre, à la fois : (i) a copy of the order or decision being (i) une copie de l’ordre, de la directive appealed, ou de la décision interjetée en appel, (ii) the grounds for the appeal, (ii) les motifs d’appel, (iii) all information necessary for the (iii) tout renseignement nécessaire à la Superintendent to understand the compréhension du surintendant des issues raised in the appeal, and questions soulevées en appel, (iv) any other information that the (iv) tout autre renseignement pouvant Superintendent may require. être exigé par le surintendant. 40. (1) Subject to subsection (2), an appeal hearing 40. (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’audience must be commenced within 30 days from the date when d’appel doit avoir lieu dans les 30 jours de la réception the Superintendent receives an application to appeal de la demande d’appel par le surintendant en under subsection 39(1). application du paragraphe 39(1). (2) An appellant may apply in writing to the (2) L’appelant peut demander par écrit au Superintendent for an order to shorten the time within surintendant un ordre pour raccourcir le délai au cours which the appeal hearing must be commenced, if the duquel l’audience d’appel doit avoir lieu, si l’appel appeal is in respect of an order or decision concerne un ordre, u ne directive ou une décision, selon (a) that suspends or cancels a certificate of le cas : qualification, an elevating device a) qui suspend ou annule un certificat de contractor licence or an operating compétence, un permis d’entrepreneur en permit; or appareils de levage ou une licence (b) that requires an elevating device to be d’exploitation; closed down or disconnected from energy b) qui exige la fermeture d’un appareil de sources. levage ou son débranchement d’une source d’énergie. 39 (3) On an application under subsection (2), the (3) Suite à la demande visée au paragraphe (2), le Superintendent may shorten the time within which the surintendant peut raccourcir le délai au cours duquel appeal hearing must be commenced if they are satisfied l’audience d’appel doit avoir lieu s’il est convaincu que that les conditions suivantes sont réunies : (a) the appellant would otherwise suffer a) sans cette mesure l’appelant éprouverait undue hardship; and des difficultés excessives; (b) doing so would not be contrary to the b) cette mesure n’est pas contraire à l’ordre public interest. public. 41. (1) If the Superintendent receives an application to 41. (1) S’il reçoit une demande d’appel en vertu du appeal under subsection 39(1), the Superintendent shall paragraphe 39(1), le surintendant : (a) subject to subsection 50(2) of the Act, fix a) sous réserve du paragraphe 50(2) de la loi, a time and place for an appeal fixe la date, l’heure et le lieu de l’audience hearing; and d’appel; (b) give notice of the hearing to the parties at b) donne avis de l’audience aux parties au least seven days before the hearing. moins sept jours avant la date de l’audience. (2) If the Superintendent dismisses an appeal (2) S’il rejette l’appel en vertu du under subsection 50(2) of the Act, the Superintendent paragraphe 50(2) de la loi, le surintendant peut rendre may make any order of costs that they consider tout ordre de paiement de frais qu’il estime indiqué appropriate in the circumstances. dans les circonstances. 42. (1) The Superintendent shall conduct an appeal 42. (1) Le surintendant procède à l’instruction d’appel hearing in accordance with the principles of natural conformément aux règles de justice naturelle. justice. (2) The Superintendent may engage any legal or (2) Le surintendant peut avoir recours à toute other assistance that the Superintendent considers assistance juridique ou autre forme d’aide qu’il estime necessary for the purposes of an appeal hearing. nécessaire pour l’audience d’appel. (3) A person may be represented at an appeal (3) Toute personne peut être représentée à hearing by a representative or a lawyer. l’audience d’appel par un représentant ou un avocat. (4) If the appellant fails to appear at an appeal (4) Si l’appelant ne se présente pas à l’audience hearing, d’appel, à la fois : (a) the appellant is deemed to have waived a) il est réputé avoir renoncé à son droit their right to a hearing; and d’avoir une audience; (b) the Superintendent may decide the appeal b) le surintendant peut trancher l’appel en se based on the evidence presented. fondant sur la preuve présentée. (5) The parties to an appeal may call witnesses, (5) Les parties à l’appel peuvent convoquer des cross-examine witnesses, submit evidence and present témoins, les contre-interroger et présenter des éléments arguments at an appeal hearing. de preuve ainsi que des observations. (6) The Superintendent may adjourn an appeal (6) Sur requête d’une partie ou de sa propre hearing on the request of a party or on their own initiative, le surintendant peut ajourner l’audience motion. d’appel. (7) The Superintendent may, if they consider it (7) Le surintendant peut, s’il l’estime nécessaire necessary or appropriate, direct the parties and their ou indiqué, ordonner aux parties et leurs représentants representatives or lawyers to take a view of any place or ou avocats d’inspecter tout endroit ou toute chose en sa thing with the Superintendent. compagnie. 40 43. (1) Subject to subsection (2), the Superintendent 43. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le surintendant shall decide an appeal within 14 days after completion tranche l’appel dans les 14 jours de la fin de l’audience of the appeal hearing. d’appel. (2) The Superintendent may extend the time limit (2) Le surintendant peut proroger le délai prévu au under subsection (1) if the Superintendent is satisfied paragraphe (1) s’il est convaincu qu’il existe de bonnes that there are good reasons for doing so. raisons pour prendre une telle mesure. PART 6 PARTIE 6 INSPECTIONS INSPECTIONS Acceptance Inspections Inspections d’acceptation 44. (1) On the completion of regulated work under an 44. (1) Une fois le travail réglementé terminé aux installation permit to install or perform a major termes d’un permis d’installation pour l’installation ou alteration to an elevating device, a licensed elevating la modification majeure d’un appareil de levage, device contractor shall l’entrepreneur agréé en appareils de levage respecte les (a) ensure that a declaration of compliance, conditions suivantes : signed by a certified elevating device a) il veille à ce que soit remise à l’inspecteur mechanic who is authorized, under their en chef une déclaration de conformité certificate of qualification, to perform the signée par le mécanicien certifié en regulated work, is submitted to the Chief appareils de levage qui est autorisé, en Inspector; vertu de son certificat de compétence, à (b) request an inspector to conduct an exécuter le travail réglementé; acceptance inspection in respect of the b) il demande à un inspecteur d’effectuer une device; and inspection d’acceptation à l’égard de (c) ensure that, unless the Chief Inspector l’appareil de levage; permits otherwise, the device is not put c) il veille, sauf avec l’autorisation de into or returned to service until l’inspecteur en chef, à ce que l’appareil de (i) the inspection is complete, and levage ne soit pas mis ou remis en service (ii) a certificate of inspection in respect avant que les conditions suivantes ne of the device is issued under soient respectées : subsection 49(1). (i) l’inspection est terminée, (ii) le certificat d’inspection de l’appareil de levage a été délivré en vertu du paragraphe 49(1). (2) Subject to subsection (3), on the completion of (2) Sous réserve du paragraphe (3), une fois le regulated work under an installation permit to perform travail réglementé terminé aux termes du permis a minor alteration to an elevating device, a licensed d’installation pour l’installation ou la modification elevating device contractor shall mineure d’un appareil de levage, l’entrepreneur agréé (a) ensure that, within 30 days of the en appareils de levage respecte les conditions completion of the regulated work, a suivantes : declaration of compliance, signed by a a) il veille à ce que soit remise à l’inspecteur certified elevating device mechanic who is en chef, dans les 30 jours de la fin du authorized, under their certificate of travail réglementé, une déclaration de qualification, to perform the regulated conformité signée par le mécanicien work, is submitted to the Chief certifié en appareils de levage qui est Inspector; and autorisé, en vertu de son certificat de (b) within 60 days of returning the device to compétence, à exécuter le travail service, request an inspector to conduct an réglementé; acceptance inspection in respect of the b) dans les 60 jours de la remise en service device. de l’appareil de levage, il demande à un 41 inspecteur d’effectuer une inspection d’acceptation à l’égard de l’appareil en question. (3) If required by the Chief Inspector, on the (3) Si l’inspecteur en chef l’exige, une fois le completion of regulated work under an installation travail réglementé terminé aux termes du permis permit to perform a minor alteration to an elevating d’installation pour la modification mineure d’un device, a licensed elevating device contractor shall, appareil de levage, l’entrepreneur agréé en appareils de instead of fulfilling the requirements of subsection (2), levage respecte les conditions suivantes au lieu de (a) ensure that a declaration of compliance, respecter les exigences prévues au paragraphe (2) : signed by a certified elevating device a) il veille à ce que soit remise à l’inspecteur mechanic who is authorized, under their en chef une déclaration de conformité certificate of qualification, to perform the signée par le mécanicien certifié en regulated work, is submitted to the Chief appareils de levage qui est autorisé, en Inspector; vertu de son certificat de compétence, à (b) request an inspector to conduct an exécuter le travail réglementé; acceptance inspection in respect of the b) il demande à un inspecteur d’effectuer une device; and inspection d’acceptation à l’égard de (c) ensure that, unless the Chief Inspector l’appareil de levage; permits otherwise, the device is not put c) il veille, sauf avec l’autorisation de into or returned to service until l’inspecteur en chef, à ce que l’appareil de (i) the inspection is complete, and levage ne soit pas mis ou remis en service (ii) a certificate of inspection in respect avant que les conditions suivantes ne of the device is issued under soient respectées : subsection 49(1). (i) l’inspection est terminée, (ii) le certificat d’inspection de l’appareil de levage a été délivré en vertu du paragraphe 49(1). (4) Where a licensed elevating device contractor (4) Dans le cas où il demande à un inspecteur requests an inspector to conduct an acceptance d’effectuer une inspection d’acceptation en vertu du inspection under this section, the contractor shall présent article, l’entrepreneur agréé en appareils de (a) ensure that any information relevant to the levage, à la fois : inspection is submitted to the inspector; a) veille à ce que les renseignements and pertinents à l’inspection soient (b) make available to the inspector a certified communiqués à l’inspecteur; elevating device mechanic for the purpose b) met un mécanicien certifié en appareils de of performing tests relevant to the levage à la disposition de l’inspecteur inspection. pour faire les mises à l’essai nécessaires à l’inspection. 45. (1) Where, in the opinion of an inspector, more 45. (1) Dans le cas où l’inspecteur est d’avis que than one acceptance inspection is necessary under plusieurs inspections d’acceptation sont nécessaires en section 44, vertu de l’article 44 : (a) the inspector may charge an inspection fee a) pour toute inspection ultérieure, calculated at the rate per ½ hour or part of l’inspecteur peut exiger un droit a ½ hour set out in item 8 of Schedule B d’inspection calculé par demi-heure ou for any subsequent inspection; and par partie de demi-heure selon ce qui est (b) on the completion of the subsequent prévu au numéro 8 de l’annexe B; inspection, a person in charge of the b) une fois l’inspection ultérieure terminée, elevating device shall pay the fee. la personne responsable de l’appareil de levage verse le droit applicable. 42 (2) The time used to calculate an inspection fee (2) Le temps nécessaire au déplacement de referred to in paragraph (1)(a) includes the time l’inspecteur entre son bureau et le lieu de l’inspection, necessary for the inspector to travel from their office to ainsi que le retour à son bureau suite à l’inspection, the inspection site and to return to their office. entrent dans le calcul du droit d’inspection visé à l’alinéa (1)a). (3) Where an inspector charges an inspection fee (3) Dans le cas où un inspecteur exige un droit under paragraph (1)(a), the cost of travelling and living d’inspection en vertu de l’alinéa (1)a), les frais de expenses are payable where an inspector is absent from déplacement et de séjour sont payables si l’inspecteur their place of residence in order to perform the a dû s’absenter de sa résidence pour effectuer inspection. l’inspection. (4) Where travelling and living expenses are (4) Dans le cas où les frais de déplacement et de payable under subsection (3), the amount payable must séjour sont payables en vertu du paragraphe (3), le be calculated in accordance with the allowances montant payable est le montant que les fonctionnaires payable to persons employed in the public service for de la fonction publique reçoivent pour les déplacements duty travel. professionnels. 46. If a licensed elevating device contractor or certified 46. Si un entrepreneur agréé en appareils de levage ou elevating device mechanic discontinues regulated work un mécanicien certifié en appareils de levage met fin au under an installation permit before the work is travail réglementé aux termes d’un permis d’installation completed, they shall immediately notify the Chief avant qu’il ne soit complété, il en avise par écrit et sans Inspector in writing. délai l’inspecteur en chef. Acceptance Inspections: Extensions of Travel of Inspections d’acceptation : prolongations de Personnel Hoists la course des monte-personnels 47. (1) An extension of travel of a personnel hoist 47. (1) Dans le cas d’une prolongation de la course must be inspected by a certified elevating device d’un monte-personnel, le monte-personnel doit faire mechanic who is authorized, under their certificate of l’objet d’une inspection par un mécanicien certifié en qualification, to perform the regulated work, before the appareils de levage qui est autorisé, aux termes de son personnel hoist is put into or returned to service. certificat de compétence, d’exécuter le travail réglementé avant que le monte-personnel ne soit mis ou remis en service. (2) On the completion of an inspection under (2) Une fois l’inspection effectuée en vertu du subsection (1), a licenced elevating device contractor paragraphe (1), l’entrepreneur agréé en appareils de shall levage, à la fois : (a) ensure that a declaration of compliance, a) veille à ce que soit remise à l’inspecteur signed by the certified elevating device en chef une déclaration de conformité mechanic who carried out the inspection, signée par le mécanicien certifié en is submitted to the Chief Inspector; appareils de levage qui a effectué (b) request an inspector to conduct an l’inspection; acceptance inspection in respect of the b) demande à un inspecteur d’effectuer une personnel hoist; and inspection d’acceptation à l’égard du (c) ensure that, unless the Chief Inspector monte-personnel; permits otherwise, the personnel hoist is c) veille, sauf avec l’autorisation de not put into or returned to service until l’inspecteur en chef, à ce que le monte- (i) the inspection is complete, and personnel ne soit pas mis ou remis en (ii) a certificate of inspection in respect service avant que les conditions suivantes of the personnel hoist is issued under ne soient respectées : subsection 49(1). (i) l’inspection est terminée, 43 (ii) le certificat d’inspection du monte- personnel a été délivré en vertu du paragraphe 49(1). (3) Where a licenced elevating device contractor (3) Dans le cas où il demande à un inspecteur requests an inspector to conduct an acceptance d’effectuer une inspection d’acceptation en vertu de inspection under paragraph (2)(b), the contractor shall l’alinéa (2)b), l’entrepreneur agréé en appareils de (a) ensure that any information relevant to the levage, à la fois : inspection is submitted to the a) veille à ce que les renseignements inspector; and pertinents à l’inspection soient (b) make available to the inspector a certified communiqués à l’inspecteur; elevating device mechanic for the purpose b) met un mécanicien certifié en appareils de of performing tests relevant to the levage à la disposition de l’inspecteur inspection. pour faire les mises à l’essai nécessaires à l’inspection. Other Inspections Autres inspections 48. (1) An elevating device must be inspected by an 48. (1) Un appareil de levage doit être inspecté par un inspector as follows: inspecteur : (a) at the frequency or on the dates that may a) selon la fréquence ou aux dates précisées be specified in the operating permit for the à la licence d’exploitation de l’appareil de device; levage; (b) in any case, at least once per year.

b) dans tous les cas, au moins une fois par année. (2) On the completion of an inspection under (2) Une fois l’inspection effectuée en vertu du subsection (1), a person in charge of the elevating paragraphe (1), la personne responsable de l’appareil de device shall pay the applicable inspection fee set out in levage verse le droit d’inspection applicable prévu au item 9 of Schedule B. numéro 9 de l’annexe B. (3) If a person requests an inspector to carry out an (3) Si une personne demande à ce qu’un inspecteur inspection not otherwise required by the Act in respect effectue une inspection d’un appareil de levage ou d’un of an elevating device or regulated work, the person travail réglementé, mais qui n’est pas exigée par la loi, shall, on the completion of the inspection, pay an cette personne, une fois l’inspection effectuée, verse un inspection fee calculated at the rate per ½ hour or part droit d’inspection calculé par demi-heure ou par partie of a ½ hour set out in item 10 of Schedule B. de demi-heure selon ce qui est prévu au numéro 10 de l’annexe B. (4) The time used to calculate an inspection fee (4) Le temps nécessaire au déplacement de referred to in subsection (3) includes the time necessary l’inspecteur entre son bureau et le lieu de l’inspection, for the inspector to travel from their office to the ainsi que le retour à son bureau suite à l’inspection, inspection site and to return to their office. entre dans le calcul du droit d’inspection visé au paragraphe (3). (5) The cost of travelling and living expenses are (5) Les frais de déplacement et de séjour sont payable where an inspector is absent from their place of payables si l’inspecteur a dû s’absenter de sa résidence residence in order to perform an inspection referred to pour effectuer l’inspection prévue au paragraphe (3). in subsection (3). (6) Where travelling and living expenses are (6) Dans le cas où les frais de déplacement et de payable under subsection (5), the amount payable must séjour sont payables en vertu du paragraphe (5), le be calculated in accordance with the allowances montant payable est le montant que les fonctionnaires 44 payable to persons employed in the public service for de la fonction publique reçoivent pour les déplacements duty travel. professionnels. Certificate of Inspection Certificat d’inspection 49. (1) An inspector shall issue a certificate of 49. (1) L’inspecteur délivre un certificat d’inspection inspection in respect of an elevating device where d’un appareil de levage si les conditions suivantes sont (a) an inspection in respect of the device is réunies : carried out; and a) l’inspection de l’appareil en question a été (b) in the opinion of the inspector, the device effectuée; and regulated work performed on the b) l’inspecteur est d’avis que l’appareil en device comply with the Act, these question ou le travail réglementé qui a été regulations and the codes or standards. exécuté est conforme à la loi, au présent règlement et aux codes et normes. (2) A person in charge of an elevating device shall (2) La personne responsable d’un appareil de post a certificate of inspection or a clear copy of it in a levage affiche le certificat d’inspection ou une copie conspicuous place within an elevator car or, for all claire de celui-ci dans un endroit bien en vue dans une other elevating devices, adjacent to the device. cabine d’ascenseur ou, pour les autres appareils de levage, à côté de l’appareil en question. (3) No person shall remove, alter or deface a (3) Il est interdit d’enlever, de modifier ou de certificate of inspection posted under subsection (2) falsifier un certificat d’inspection affiché en vertu du unless authorized by an inspector. paragraphe (2), sauf sur autorisation d’un inspecteur. Inspections of Electrical Work Inspections des travaux électriques 50. (1) In this section and in section 51, "electrical 50. (1) Dans le présent article et à l’article 51, equipment of an elevating device" means electrical «matériel électrique d’un appareil de levage» s’entend equipment located on the load side of a main disconnect du matériel électrique situé du côté charge de switch or junction box that supplies electrical power to l’interrupteur général ou de la boîte de connexion qui an elevating device, but does not include electrical alimente en électricité à l’appareil de levage, mais ne equipment that is installed in a hoistway, elevator car or s’entend pas du matériel électrique installé dans un control space, after the original manufacture of the puits d’ascenseur, une cabine d’ascenseur ou un espace device, including de contrôle d’ascenseur, après la fabrication originale (a) lights and receptacles; de l’appareil de levage, notamment : (b) fire alarm initiating devices; a) les lumières et les prises de courant; (c) telecommunication systems; b) les dispositifs de déclenchement (d) electrical ventilation equipment; and d’alarme de feu; (e) similar electrical equipment that is c) les télécommunications; installed after the original manufacture of d) le matériel électrique de ventilation; the elevating device. e) le matériel électrique semblable qui est installé après la fabrication originale de l’appareil de levage. (2) A person who performs electrical work on the (2) La personne qui exécute les travaux électriques electrical equipment of an elevating device shall effectués sur le matériel électrique d’un appareil de (a) request an inspector to conduct an levage, à la fois : inspection of the electrical work a) demande à un inspecteur d’effectuer une (i) before the electrical work is made inspection des travaux électriques dans inaccessible, or l’un ou l’autre des délais suivants : (ii) if the electrical work will not be (i) avant que les travaux ne deviennent made inaccessible, at the completion inaccessibles, 45 of the work; and (ii) s’il ne deviendront pas inaccessibles, (b) ensure that, unless the Chief inspector une fois qu’ils sont terminés; permits otherwise, the device is not put b) veille, sauf avec l’autorisation de into or returned to service until l’inspecteur en chef, à ce que l’appareil de (i) the inspection is complete, and levage ne soit pas mis ou remis en service (ii) a certificate of inspection in respect avant que les conditions suivantes ne of the electrical work is issued under soient respectées : subsection 51(1). (i) l’inspection est terminée, (ii) le certificat d’inspection des travaux électriques a été délivré en vertu du paragraphe 51(1). (3) No person shall make electrical work (3) Il est interdit de rendre inaccessibles des performed on the electrical equipment of an elevating travaux électriques effectués sur le matériel électrique device inaccessible without the permission of an d’un appareil de levage sans la permission d’un inspector. inspecteur. (4) Subject to subsection (5), where, in the opinion (4) Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu’un of an inspector, more than two inspections of electrical inspecteur est d’avis que plus de deux inspections des work performed on the electrical equipment of an travaux électriques effectués sur le matériel électrique elevating device are necessary, d’un appareil de levage sont nécessaires : (a) the inspector may charge an inspection fee a) l’inspecteur peut exiger un droit calculated at the rate per ½ hour or part of d’inspection calculé par demi-heure ou a ½ hour as set out in item 11 of par partie de demi-heure selon ce qui est Schedule B for any subsequent prévu au numéro 11 de l’annexe B pour inspection; and toute inspection ultérieure; (b) on the completion of the subsequent b) une fois l’inspection ultérieure effectuée, inspection, a person in charge of the une personne responsable de l’appareil en device shall pay the fee. question verse le droit prévu. (5) No fee may be charged under paragraph (4)(a) (5) Aucun droit n’est réclamé en vertu de if l’alinéa (4)a) si les conditions suivantes sont réunies : (a) the subsequent inspection is carried out as a) l’inspection ultérieure est effectuée dans le part of a broader inspection of the cadre d’une inspection plus élargie de elevating device; and l’appareil de levage; (b) a fee is payable under these regulations b) un droit est payable en vertu du présent for the broader inspection. règlement pour l’inspection plus élargie. (6) The time used to calculate an inspection fee (6) Le temps nécessaire au déplacement de referred to in paragraph (4)(a) includes the time l’inspecteur entre son bureau et le lieu de l’inspection, necessary for the inspector to travel from their office to ainsi que le retour à son bureau suite à l’inspection, the inspection site and to return to their office. entrent dans le calcul du droit d’inspection visé à l’alinéa (4)a). (7) Where an inspector charges an inspection fee (7) Lorsqu’un inspecteur réclame un droit under paragraph (4)(a), the cost of travelling and living d’inspection en vertu de l’alinéa (4)a), les frais de expenses are payable where an inspector is absent from déplacement et de séjour sont payables si l’inspecteur their place of residence in order to perform the a dû s’absenter de sa résidence pour effectuer inspection. l’inspection. (8) Where travelling and living expenses are (8) Dans le cas où les frais de déplacement et de payable under subsection (7), the amount payable must séjour sont payables en vertu du paragraphe (7), le be calculated in accordance with the allowances montant payable est le montant que les fonctionnaires 46 payable to persons employed in the public service for de la fonction publique reçoivent pour les déplacements duty travel. professionnels. Certificate of Inspection: Electrical Work Certificat d’inspection : travaux électriques 51. (1) An inspector shall issue a certificate of 51. (1) L’inspecteur délivre un certificat d’inspection inspection in respect of electrical work performed on à l’égard des travaux électriques effectués sur le the electrical equipment of an elevating device where matériel électrique d’un appareil de levage si les (a) an inspection of the electrical work is conditions suivantes sont réunies : carried out; and a) l’inspection des travaux électriques a été (b) in the opinion of the inspector, the effectuée; electrical work and electrical equipment b) l’inspecteur est d’avis que les travaux comply with the Act, these regulations and électriques et le matériel électrique sont the codes or standards. conformes à la loi, au présent règlement et aux codes et normes. (2) A person in charge of an elevating device shall (2) La personne responsable d’un appareil de post a certificate of inspection issued under levage affiche le certificat d’inspection délivré en vertu subsection (1) or a clear copy of it in a conspicuous du paragraphe (1) ou une copie claire de celui-ci dans place within an elevator car or, for all other elevating un endroit bien en vue dans une cabine d’ascenseur ou, devices, adjacent to the device. pour les autres appareils de levage, à côté de l’appareil en question. (3) No person shall remove, alter or deface a (3) Il est interdit d’enlever, de modifier ou de certificate of inspection posted under subsection (2) falsifier un certificat d’inspection affiché en vertu du unless authorized by an inspector. paragraphe (2), sauf sur autorisation d’un inspecteur. Waiver of Fees Renonciation aux droits 52. Notwithstanding anything in this Part, the Chief 52. Malgré les autres dispositions de la présente partie, Inspector shall waive an inspection fee payable under l’inspecteur en chef renonce au droit d’inspection this Part for an inspection carried out in respect of an payable en vertu de la présente partie pour une elevating device or regulated work if inspection effectuée à l’égard d’un appareil de levage si (a) the inspection is, in the opinion of the les conditions suivantes sont réunies : Chief Inspector, substantially similar to an a) l’inspection est, selon l’inspecteur en chef, inspection carried out under the Electrical substantiellement similaire à une Protection Act; and inspection effectuée en vertu de la Loi sur (b) a fee is paid under the Electrical la protection contre les dangers de Protection Act for the inspection carried l’électricité; out under that Act. b) un droit est versé en vertu de la Loi sur la protection contre les dangers de l’électricité pour l’inspection effectuée en vertu de cette loi. PART 7 PARTIE 7 INCIDENTS INCIDENTS 53. No person shall operate an elevating device or 53. Il est interdit à quiconque de faire fonctionner un permit it to be operated if they have reason to believe appareil de levage ou de permettre son fonctionnement that any part of the device is in an unsafe condition. s’il a raison de croire que toute partie de l’appareil en question est dans un état dangereux. 47 54. (1) In this section and in sections 55 and 56, 54. (1) Dans le présent article et aux articles 55 et 56, "accident, incident or dangerous event" means an event «accident, incident ou évènement dangereux» s’entend occurring as a result of regulated work, or the use or de tout évènement qui est survenu en raison d’un travail operation of an elevating device, that réglementé, ou de l’exploitation ou de l’utilisation d’un (a) causes death, personal injury or damage to appareil de levage, qui, selon le cas : property; or a) entraîne la mort, une blessure ou un (b) creates a risk of personal injury or damage dommage matériel; to property. b) présente un risque de blessures ou de dommages matériels. (2) Unless the Chief Inspector permits otherwise, (2) Sauf sur autorisation contraire de l’inspecteur an elevating device that has been involved in an en chef, l’appareil de levage impliqué dans un accident, accident, incident or dangerous event incident ou évènement dangereux, à la fois : (a) must be taken out of service immediately; a) doit être mis hors service immédiatement; and b) ne doit pas être réparé ou remis en service (b) must not be repaired or returned to service sans la permission d’un inspecteur. without the permission of an inspector. (3) If an accident, incident or dangerous event (3) Si un accident, incident ou évènement occurs, no person shall remove, disturb or interfere with dangereux survient, il est interdit d’enlever ou de anything in, on or about the place where it occurred perturber une chose, ou de régir toute ingérence avec (a) except as is necessary to rescue a person, une chose, sur les lieux en question sauf, selon le cas : to prevent personal injury or death or to a) s’il en est nécessaire pour secourir une protect property; or personne, pour prévenir une blessure ou (b) unless otherwise permitted by an inspector un décès ou pour protéger un bien; and the removal, disturbance or b) sur autorisation d’un inspecteur et que le interference is done in accordance with fait d’enlever ou de perturber la chose, ou any directions of the inspector. le fait de régir l’ingérence avec celle-ci, est conforme aux directives de l’inspecteur. (4) If a coroner is conducting an investigation or (4) Si un coroner procède à une enquête ou à une inquest in respect of an accident, incident or dangerous investigation d’un accident, incident ou évènement event, an inspector shall not give permission under dangereux, il est interdit à un inspecteur de donner paragraph (3)(b) without the approval of the coroner. l’autorisation visée à l’alinéa (3)b) sans avoir reçu l’autorisation du coroner. Notice of Incident Avis d’incident 55. (1) If an accident, incident or dangerous event 55. (1) Si un accident, incident ou évènement occurs, the following persons shall give written notice dangereux survient, les personnes suivantes en donnent of the event to the Chief Inspector within 24 hours of un avis écrit à l’inspecteur en chef dans les 24 heures de the event occurring: sa survenance : (a) a person in charge of any regulated work a) une personne responsable de tout travail that resulted in the event; réglementé en cause; (b) a person in charge of the elevating device. b) la personne responsable de l’appareil de levage. (2) A notice under subsection (1) must include all (2) L’avis visé au paragraphe (1) comprend les of the following information: renseignements suivants : (a) the name, title, address and telephone a) les nom, titre, adresse et numéro de number of the person giving the notice; téléphone de la personne donnant l’avis; (b) the address of the location of the event; b) l’adresse du lieu de l’évènement; 48 (c) the date and approximate time of the c) la date et l’heure approximative de event; l’évènement; (d) a description of the event; d) une description de l’évènement; (e) the extent of any injury or damage caused e) l’ampleur des blessures ou des dommages by the event. occasionnés par l’évènement. Report of Incident Rapport d’incident 56. (1) A report to the Chief Inspector of an accident, 56. (1) Le rapport d’accident, d’incident ou incident or dangerous event under subsection 43(1) of d’évènement dangereux soumis à l’inspecteur en chef the Act must en vertu du paragraphe 43(1) de la loi doit, à la fois : (a) be submitted to the Chief Inspector in a) lui être soumis par écrit dans les 72 heures writing within 72 hours of the event de l’évènement; occurring; and b) comprend les renseignements suivants : (b) include all of the following information: (i) les renseignements prévus au (i) all of the information listed in paragraphe 55(2), subsection 55(2), (ii) des illustrations, photographies, (ii) any available graphics, photographs, vidéos ou autres éléments de preuve video or other evidence that could disponibles susceptibles de faciliter assist in determining the cause of the la détermination de la cause de event, l’évènement, (iii) identification of any known unsafe (iii) l’identification des situations conditions, acts, omissions or dangereuses, actes, omissions ou procedures that contributed to the procédures qui ont contribué à event, l’évènement, (iv) an explanation of the cause of the (iv) une explication de la cause de event, l’évènement, (v) details of any corrective action taken (v) des informations sur toute mesure as a result of the event, corrective prise à cause de (vi) a description of any long-term l’évènement, actions that will be taken to prevent (vi) une description des mesures à long the happening of a similar event, or terme qui seront prises pour éviter the reasons for not taking action. qu’un évènement similaire ne se reproduise, ou les raisons pour lesquelles des mesures n’ont pas été prises. (2) The Chief Inspector may, at the request of a (2) L’inspecteur en chef peut, à la demande de la person required to submit a report under personne qui doit présenter un rapport en vertu du subsection 43(1) of the Act and as the Chief Inspector paragraphe 43(1) de la loi et selon ce qu’il estime considers appropriate, grant one or more extensions of indiqué, accorder une ou plusieurs prorogations du the time period within which the report must be délai de soumission du rapport prévu à l’alinéa (1)a), submitted under paragraph (1)(a), of up to 30 days pour un maximum de 30 jours chacun. each. PART 8 PARTIE 8 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Terms and Conditions Conditions 57. (1) The Chief Inspector may, at any time, set out 57. (1) L’inspecteur en chef peut, à tout moment, terms and conditions that they consider appropriate on assortir les documents suivants des conditions qu’il (a) a certificate of qualification, elevating estime indiquées: 49 device contractor licence or other a) le certificat de compétence, le permis authorization; or d’entrepreneur en appareils de levage ou (b) a variance or alternative safety approach. toute autre autorisation; b) une dérogation ou une approche alternative en matière de sécurité. (2) An inspector may, at any time, set out terms (2) Un inspecteur peut, à tout moment, assortir une and conditions that they consider appropriate on an licence d’exploitation, un permis d’installation ou toute operating permit, installation permit or other autre autorisation délivrée par un inspecteur des authorization issued by an inspector. conditions qu’il estime appropriées. (3) The power to set out terms and conditions (3) Le pouvoir d’assortir un document de under this section includes the power to remove and conditions comprend le pouvoir de supprimer et de change terms and conditions. modifier des conditions. Updating of Contact Information Mise à jour des coordonnées 58. A person that holds a certificate of qualification, 58. Le titulaire d’un certificat de compétence, d’un elevating device contractor licence, permit or other permis d’entrepreneur en appareils de levage, d’une authorization shall notify the Chief Inspector, in a licence ou d’une autre autorisation avise l’inspecteur en format and manner acceptable to the Chief Inspector, of chef, en la forme et selon les modalités indiquées par ce a change to any of their contact information no later dernier, de tout changement de ses coordonnées, au plus than 30 days after the date of the change. tard 30 jours de la date du changement. Updating of Ownership Information Mise à jour des renseignements sur la propriété 59. (1) Where a change in the ownership of an 59. (1) Lorsque survient un changement de elevating device occurs, the former owner and the new propriétaire d’un appareil de levage, l’ancien et le owner shall give written notice of the change to the nouveau propriétaire donnent un avis écrit du Chief Inspector no later than 10 days after the date of changement à l’inspecteur en chef dans les 10 jours de the change. la date du changement. (2) A notice under subsection (1) must (2) L’avis visé au paragraphe (1) doit, à la fois : (a) be given in a format and manner a) être donné en la forme et selon les acceptable to the Chief Inspector; and modalités approuvées par l’inspecteur en (b) include the name, address and telephone chef; number of the former owner and of the b) comprendre le nom, l’adresse et le numéro new owner. de téléphone de l’ancien et du nouveau propriétaire. Suspension or Cancellation of Authorization Suspension ou annulation de l’autorisation 60. (1) The Chief Inspector may suspend or cancel a 60. (1) L’inspecteur en chef peut suspendre ou annuler certificate of qualification, elevating device contractor un certificat de compétence, un permis d’entrepreneur licence or other authorization if, in the opinion of the en appareils de levage ou toute autre autorisation s’il est Chief Inspector, the holder d’avis que le titulaire, selon le cas : (a) knowingly gave false information on their a) a donné sciemment des renseignements application for the authorization; or trompeurs dans sa demande (b) fails to comply with the authorization, the d’autorisation; Act, these regulations, a safety order or a b) fait défaut d’observer les dispositions de compliance order. l’autorisation, de la loi, du présent règlement, d’une directive de sécurité ou d’un ordre d’exécution. 50 (2) An inspector may suspend or cancel an (2) Un inspecteur peut suspendre ou annuler une installation permit, operating permit or other licence d’exploitation, un permis d’installation ou toute authorization issued by an inspector if, in the opinion of autre autorisation délivrée par un inspecteur s’il est the inspector, d’avis que, selon le cas : (a) the holder a) le titulaire : (i) knowingly gave false information on (i) soit a donné sciemment des their application for the renseignements trompeurs dans sa authorization, or demande d’autorisation, (ii) fails to comply with the (ii) soit fait défaut d’observer les authorization, the Act, these dispositions de l’autorisation, de la regulations, a safety order or a loi, du présent règlement, d’une compliance order; or directive de sécurité ou d’un ordre (b) in the case of an installation permit, no d’exécution; work has been done under the permit for b) dans le cas d’un permis d’installation, 90 days or longer. aucun travail n’a été exécuté aux termes du permis pour une période d’au moins 90 jours. (3) Before suspending or cancelling an (3) Avant de suspendre ou d’annuler une authorization under subsection (1) or (2), the Chief autorisation en vertu du paragraphe (1) ou (2), Inspector or other inspector shall give the holder l’inspecteur en chef ou tout autre inspecteur donne au (a) 14 days written notice of their intention to titulaire : suspend or cancel the authorization, a) un avis écrit de 14 jours de son intention together with reasons; and de suspendre ou d’annuler l’autorisation, (b) an opportunity to respond. avec ses motifs à l’appui; b) la possibilité de présenter ses observations. (4) If an installation permit or operating permit is (4) Si un permis d’installation ou une licence suspended or cancelled under subsection (2), an d’exploitation est suspendu ou annulé en vertu du inspector may paragraphe (2), un inspecteur peut, selon le cas : (a) instruct the supply authority to withhold a) donner l’instruction au fournisseur or disconnect the supply of electrical autorisé de suspendre ou de débrancher power or energy to the premises in or on l’alimentation d’électricité ou d’énergie au which the elevating device is located or local dans lequel ou sur lequel l’appareil regulated work in respect of the device is de levage est situé ou le travail réglementé being performed, until the permit is à l’égard de l’appareil de levage est reinstated or a new permit is issued; exécuté, jusqu’à ce que le permis soit (b) disconnect the device from energy rétabli ou qu’un nouveau permis soit sources, or remove the device from the délivré; premises, until the permit is reinstated or b) débrancher l’appareil de levage de la a new permit is issued; or source d’énergie, ou le retirer du local, (c) take any other reasonable action the jusqu’à ce que le permis soit rétabli ou inspector considers necessary to prevent qu’un nouveau permis soit délivré; use of the device until the permit is c) prendre toute autre mesure raisonnable reinstated or a new permit is issued. qu’il estime nécessaire pour prévenir l’utilisation de l’appareil en question avant que le permis ne soit rétabli ou qu’un nouveau permis ne soit délivré. 51 (5) If a supply authority is instructed to withhold (5) S’il reçoit l’instruction de suspendre ou de or disconnect the supply of electrical power or energy débrancher l’alimentation d’électricité ou d’énergie à to premises under paragraph (4)(a), the authority shall un local visé à l’alinéa (4)a), le fournisseur autorisé ne not supply electrical power or energy to those premises peut alimenter en électricité ou en énergie ce local sans until authorized by an inspector. l’autorisation d’un inspecteur. Documents Issued by Mistake Document délivré par erreur 61. (1) A certificate of qualification, elevating device 61. (1) Le certificat de compétence, le permis contractor licence, permit or other authorization may be d’entrepreneur en appareils de levage, une licence ou suspended or cancelled by an inspector if the toute autre autorisation peut être suspendu ou annulé authorization was issued in error. par un inspecteur si l’autorisation a été délivrée par erreur. (2) A suspension or cancellation under (2) La suspension ou l’annulation au titre du subsection (1) cannot be appealed to the paragraphe (1) ne peut faire l’objet d’un appel auprès Superintendent. du surintendant. Declarations of Compliance Déclaration de conformité 62. (1) Before giving a declaration of compliance 62. (1) Avant de donner une déclaration de conformité under these regulations, a certified elevating device en vertu du présent règlement, un mécanicien certifié en mechanic shall, if required by the Chief Inspector, appareils de levage examine physiquement, si physically examine the elevating device or regulated l’inspecteur en chef l’en exige, l’appareil de levage ou work that is to be the subject of the declaration. le travail réglementé qui est assujetti à la déclaration. (2) A declaration of compliance must include (2) La déclaration de conformité comprend la confirmation confirmation de ce qui suit : (a) if subsection (1) applies, that the certified a) si le paragraphe (1) s’applique, le elevating device mechanic making the mécanicien certifié en appareils de levage declaration has personally examined the faisant la déclaration a personnellement elevating device or regulated work; and examiné l’appareil de levage ou le travail (b) that the mechanic believes that the device réglementé; or regulated work complies with the b) le mécanicien est d’avis que l’appareil de applicable provisions of the Act, these levage ou le travail réglementé est regulations and the codes or standards. conforme aux dispositions applicables de la loi, du présent règlement ou des codes ou normes. Notices of Chief Inspector Avis de l’inspecteur en chef 63. (1) A person in charge of an elevating device shall, 63. (1) La personne responsable d’un appareil de if directed by an inspector, post any notices in respect levage affiche, s’il en reçoit la directive d’un of the operation of an elevating device published by the inspecteur, tout avis concernant l’exploitation d’un Chief Inspector in a conspicuous place within an appareil de levage publié par l’inspecteur en chef dans elevator car or, for all other elevating devices, adjacent un endroit bien en vue dans une cabine d’ascenseur ou, to the device. pour les autres appareils de levage, à côté de l’appareil en question. (2) No person shall remove, alter or deface a (2) Il est interdit d’enlever, de modifier ou de notice posted under subsection (1) unless authorized by falsifier un avis affiché en vertu du paragraphe (1), sauf an inspector. sur autorisation d’un inspecteur. 52 Annual Report Rapport annuel 64. (1) The Chief Inspector shall, before May 1 of 64. (1) Annuellement, avant le 1er mai, l’inspecteur en each year, submit a report to the Minister on the chef présente au ministre un rapport sur l’application de administration of the Act and these regulations during la loi et du présent règlement au cours de la période the 12-month period ending on March 31 of that year, de 12 mois se terminant le 31 mars de l’année en containing the following information: question, qui comprend les renseignements suivants : (a) the number of elevating devices registered a) le nombre d’appareils de levage inscrit en under subsection 11(1) of the Act; vertu du paragraphe 11(1) de la loi; (b) the number of certificates of qualification b) le nombre de certificats de compétence et and elevating device contractor licences de permis d’entrepreneur en appareils de issued, renewed, suspended or cancelled; levage délivrés, renouvelés, suspendus ou (c) the number of installation permits issued, annulés; extended, suspended or cancelled; c) le nombre de permis d’installation (d) the number of operating permits issued, délivrés, prorogés, suspendus ou annulés; renewed, suspended or cancelled; d) le nombre de licences d’exploitation (e) the number of alternative safety délivrées, renouvelées, suspendues ou approaches accepted, suspended or annulées; cancelled; e) le nombre d’approches alternatives en (f) the number of variances issued or matière de sécurité acceptées, suspendues cancelled; ou annulées; (g) the number of convictions for offences f) le nombre de dérogations délivrées ou under the Act, and the number and annulées; aggregate amount of fines imposed under g) le nombre de déclarations de culpabilité section 64 of the Act; pour les infractions au titre de la loi, et le (h) the number of compliance orders and nombre et le montant total des amendes safety orders issued; imposées en vertu de l’article 64 de la loi; (i) the number of compliance orders and h) le nombre d’ordres d’exécution et de safety orders issued that required an directives de sécurité délivrées; elevating device to be stopped, closed i) le nombre d’ordres d’exécution et de down or disconnected from energy directives de sécurité délivrées qui exigent sources; qu’un appareil de levage soit arrêté, fermé (j) the aggregate amount of fees collected; ou débranché d’une source d’énergie; (k) the number of inspections carried out; j) le montant total des droits recueillis; (l) any other information required by the k) le nombre d’inspections effectuées; Minister. l) tout autre renseignement exigé par le ministre. (2) The Minister shall make a report received (2) Le ministre met le rapport reçu en vertu du under subsection (1) available to the public by posting paragraphe (1) à la disposition du public en l’affichant it on a website maintained by the Government of the sur un site Web géré par le gouvernement des Northwest Territories or by other means that the Territoires du Nord-Ouest ou par un autre moyen qu’il Minister considers appropriate. estime indiqué. Service of Documents Signification 65. (1) If the Act or these regulations require or 65. (1) Si la loi ou le présent règlement exige ou authorize an order, decision, notice or other document autorise la signification d’un ordre, d’une décision, d’un to be served, it may be served in the following manner: avis ou d’un autre document, la signification s’effectue (a) on an individual whose address is selon l’un ou l’autre des modes suivants : recorded in the registry, by ordinary mail a) à un individu dont l’adresse est inscrite au or by delivery to that address; registre, par courrier ordinaire ou par (b) on a person whose address is not recorded livraison à cette adresse; 53 in the registry, by ordinary mail or by b) à une personne dont l’adresse n’est pas delivery to an address for service provided inscrite au registre, par courrier ordinaire by the person; ou par livraison à l’adresse fournie par (c) personally, by leaving it with the cette personne; individual to whom it is addressed; c) en mains propres, en le laissant à (d) on a corporation, by l’individu en question; (i) mailing it by registered mail or d) à une personne morale, selon le cas : delivering it to the registered office (i) par courrier recommandé ou par of the corporation, or livraison au bureau enregistré de la (ii) personally serving a director or personne morale, officer of the corporation; (ii) en laissant le document à un (e) by registered mail addressed to the person administrateur ou un dirigeant de la to be served; personne morale; (f) by email to an email address e) par courrier recommandé envoyé à (i) recorded in the registry as the email l’adresse de la personne; address of the person to be served, or f) par courriel envoyé à l’une des adresses (ii) provided by the person as an address courriel suivantes : for service; (i) l’adresse inscrite au registre comme (g) by any other method specified by the adresse courriel de la personne à Supreme Court under subsection (4). signifier, (ii) l’adresse fournie par la personne comme adresse de signification; g) par tout autre mode précisé par la Cour suprême en vertu du paragraphe (4). (2) A document served in accordance with (2) Le document signifié conformément au subsection (1) is deemed to be received as follows: paragraphe (1) est réputé être reçu : (a) if the document is delivered to an address a) si le document est livré à une adresse recorded in the registry or to an address inscrite au registre ou à une adresse de for service under paragraph (1)(b), the signification au titre de l’alinéa (1)b), le document is deemed to be received document est réputé être reçu trois jours three days after it was delivered; après sa livraison; (b) if the document is delivered to the b) si le document est livré au bureau registered office of a corporation under enregistré d’une personne morale en vertu paragraph (1)(d), the document is deemed de l’alinéa (1)d), le document est réputé to be received three days after it was être reçu trois jours après sa livraison; delivered; c) si le document est envoyé par courrier (c) if the document is sent by ordinary mail or ordinaire ou par courriel recommandé, le registered mail, the document is deemed document est réputé être reçu to be received on the 14th day after le 14e jour après le dépôt du courrier au deposit of the mail in the Canada Post Bureau de Poste Canada, quel que soit Office at any place in Canada; l’endroit au Canada; (d) if the document is sent by email, the d) si le document est envoyé par courriel, le document is deemed to be received document est réputé être reçu trois jours three days after it was sent. après son envoi. (3) Notwithstanding subsection (2), if the deemed (3) Malgré le paragraphe (2), si le jour réputé de day of receipt is a holiday, the document is deemed to la réception tombe un jour férié, le document est réputé be received on the next day that is not a holiday. être reçu le jour ouvrable suivant. (4) On application by any person, the Supreme (4) Pour l’application de la loi ou du présent Court may, for the purposes of the Act or these règlement , sur demande présentée par toute personne, regulations, la Cour suprême peut : 54 (a) give directions on how to give notice to, a) donner des instructions sur la manière de or serve a document on, a person; or donner un avis ou de signifier un (b) make an order dispensing with service of document à une personne; a document if the Court is satisfied that b) rendre une ordonnance de dispense de the person already has actual notice of the signification d’un document si le tribunal contents of the document and is avoiding est convaincu que la personne a déjà service. connaissance du contenu du document et qu’elle évite d’être signifiée. (5) If the Supreme Court makes an order (5) Si la Cour suprême rend une ordonnance de dispensing with service of a document, the document dispense de signification de document, le document takes effect without being served. entre en vigueur sans être signifié. Disposal of Elevating Devices Mise au rebut d’appareils de levage 66. (1) A person shall not display, have available for 66. (1) La personne ne peut rendre un appareil de disposal, advertise for disposal or dispose of an levage disponible pour sa mise au rebut, ni afficher ou elevating device knowing that, if the device were used annoncer la mise au rebut d’un appareil de levage, ni or operated normally, it could be unsafe, or create a risk mettre au rebut un tel appareil tout en sachant que, s’il of personal injury or damage to property. a été utilisé ou exploité normalement, sa mise au rebut pourrait être dangereuse, ou pourrait créer un risque de blessures ou de dommages à un bien. (2) Subsection (1) applies regardless of whether (2) Le paragraphe (1) s’applique indépendamment (a) the elevating device bears a certification de l’une ou l’autre des situations suivantes : mark; or a) une marque de certification est présente (b) a letter of approval has been issued in sur l’appareil de levage; respect of the device. b) une lettre d’approbation a été délivrée à l’égard de l’appareil en question. PART 9 PARTIE 9 OPERATIONAL REQUIREMENTS EXIGENCES D’EXPLOITATION Division 1 Section 1 All Elevating Devices Tous les appareils de levage 67. (1) A person in charge of an elevating device shall 67. (1) La personne responsable d’un appareil de ensure that levage veille, à la fois : (a) subject to subsection (2), the device is a) sous réserve du paragraphe (2), à ce que maintained and operated in accordance l’appareil de levage soit entretenu et with these regulations, the codes or exploité conformément au présent standards and the manufacturer’s règlement, aux codes ou normes et aux specifications; and spécifications du fabricant; (b) the device is inspected in accordance with b) à ce que l’appareil de levage soit inspecté Part 6. conformément à la partie 6. (2) Notwithstanding anything in this Part, if there (2) Malgré toute disposition de la présente partie, is a conflict between an applicable provision of the les codes ou normes l’emportent sur toute spécification codes or standards and the manufacturer’s incompatible donnée par le fabricant. specifications, the codes or standards prevail to the extent of the conflict. 55 Mandatory Maintenance Entretien obligatoire 68. (1) In this section, "maintenance program" means 68. (1) Dans le présent article, «programme d’entretien» a documented set of maintenance activities, s’entend d’une série documentée d’activités d’entretien, examination and testing to be carried out in respect of de vérifications et de mises à l’essai qu’un mécanicien an elevating device by a certified elevating device certifié en appareils de levage doit effectuer à l’égard mechanic to ensure the safe working condition of the d’un appareil de levage pour s’assurer qu’il est dans un device. état de fonctionnement sécuritaire. (2) This section does not apply in respect of fibre (2) Le présent article ne s’applique pas aux or wire rope tows, j-bars, t-bars or platter lifts, where remonte-pentes de câbles de fibre ou d’acier, aux passengers do not travel aboveground. haussières de remorque, aux remontes-pentes en j, aux téléskis doubles ni aux tire-fesses à rondelle, lorsque les passagers ne voyagent pas à la surface. (3) Subject to subsection (5), a person in charge of (3) Sous réserve du paragraphe (5), la personne an elevating device shall enter into a mandatory responsable d’un appareil de levage conclut une entente maintenance agreement with a licensed elevating device sur l’entretien obligatoire avec l’entrepreneur agréé en contractor in respect of the device. appareils de levage à l’égard de l’appareil en question. (4) A mandatory maintenance agreement must (4) L’entente sur l’entretien obligatoire : (a) include a maintenance program in respect a) comprend un programme d’entretien de of the device, that l’appareil de levage qui, à la fois : (i) is developed by a certified elevating (i) est élaboré par un mécanicien certifié device mechanic, and en appareils de levage, (ii) meets the requirements of this (ii) respecte les exigences du présent section; and article; (b) provide for the carrying out of the b) prévoit la réalisation du programme maintenance program under paragraph (a) d’entretien prévu à l’alinéa a) par un by a certified elevating device mechanic. mécanicien certifié en appareils de levage. (5) Subsection (3) does not apply to a person in (5) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à toute charge of an elevating device if the person personne responsable d’un appareil de levage si cette (a) is a certified elevating device mechanic; personne respecte les conditions suivantes : (b) develops their own maintenance program a) elle est un mécanicien certifié en appareils in respect of the device, that meets the de levage; requirements of this section; and b) elle élabore son propre programme (c) carries out the maintenance program d’entretien à l’égard de l’appareil de developed under paragraph (b). levage, et ce programme respecte les exigences au présent article; c) met en œuvre le programme d’entretien élaboré en vertu de l’alinéa b). (6) A maintenance program in respect of an (6) Le programme d’entretien à l’égard d’un elevating device must provide for appareil de levage prévoit les éléments suivants : (a) periodic examination and maintenance a) des vérifications et des activités activities such as cleaning and lubrication; d’entretien périodiques, comme le (b) all safety-related tests required under the nettoyage et la lubrification; Act, these regulations or the codes or b) les tests relatifs à la sécurité exigés en standards; vertu de la loi, du présent règlement ou (c) effective frequencies of maintenance des codes ou normes; activities, examination and testing; c) les fréquences des activités d’entretien, (d) immediate treatment of any safety-related des vérifications et des mises à l’essai; 56 deficiency, including the adjustment, d) le traitement immédiat de tout problème repair or replacement of any defective lié à la sécurité, y compris les ajustements, equipment or components, in accordance les réparations ou les remplacements de with any applicable provisions of the tout matériel ou toute pièce défectueux, codes or standards and the manufacturer’s conformément aux dispositions specifications; and applicables des codes ou normes et des (e) any other maintenance activities, spécifications du fabricant; procedures, examination or testing e) toute autre activité d’entretien, les necessary to ensure the safe working procédures, les vérifications ou les mises condition of the device. à l’essai nécessaires pour s’assurer que l’appareil de levage est en état de fonctionnement sécuritaire. (7) For the purposes of paragraph (6)(c), (7) Pour l’application de l’alinéa (6)c), les maintenance activities, examination and testing in activités d’entretien, les vérifications et les mises à respect of an elevating device under a maintenance l’essai à l’égard d’un appareil de levage en vertu d’un program must be carried out programme d’entretien sont réalisés, selon le cas : (a) at the frequencies directed by an a) à la fréquence ordonnée par un inspecteur; inspector; or b) en l’absence d’une telle directive d’un (b) in the absence of any direction by an inspecteur, à chaque trimestre. inspector, at least quarterly. (8) For the purposes of paragraph (6)(d), a (8) Pour l’application de l’alinéa (6)d), le maintenance program must specify that if there is a programme d’entretien prévoit que lors d’une conflict between applicable provisions of the codes or incompatibilité entre une disposition des codes ou standards and the manufacturer’s specifications, normes et les spécifications du fabricant, le traitement treatment of any safety-related deficiency must be de toute lacune relative à la sécurité sera conforme aux carried out in accordance with the codes or standards. codes ou normes. (9) The carrying out of a maintenance program is (9) La mise en œuvre du programme d’entretien prescribed as regulated work. est désignée comme travail réglementé. Maintenance Control Program Document de conformité sur le programme Compliance Document de suivi de l’entretien 69. (1) In this section and in section 70, "MCP 69. (1) Dans le présent article et à l’article 70, compliance document" means a maintenance control «document de conformité sur le programme de contrôle program compliance document respecting an elevating d’entretien» s’entend du document de conformité sur le device that confirms that the maintenance and testing of programme de contrôle d’entretien d’un appareil de the device complies with section 8.6 of the standard levage qui confirme que l’entretien et les mises à l’essai ASME A17.1/CSA B44-2019, Safety Code for d’un appareil de levage sont conformes à l’article 8.6 de Elevators and Escalators. la norme de l’American Society of Mechanical Engineers et de l’Association canadienne de normalisation ASME A17.1-F2019/CSA B44:F19, intitulée Code de sécurité sur les ascenseurs ou monte- charges et les escaliers mécaniques. (2) A licensed elevating device contractor shall (2) L’entrepreneur agréé en appareils de levage submit to an inspector an MCP compliance document remet à un inspecteur un document de conformité sur le in a form approved by the Chief Inspector on or before programme de suivi de l’entretien en la forme doing any of the following: approuvée par l’inspecteur en chef avant d’exécuter (a) requesting an acceptance inspection; l’une des tâches suivantes : (b) changing the frequency of maintenance a) demander une inspection d’acceptation; 57 for an elevating device; b) modifier la fréquence d’entretien d’un (c) entering into or amending a mandatory appareil de levage; maintenance agreement. c) conclure ou modifier une entente sur l’entretien obligatoire. Evacuation Procedures Plan d’évacuation 70. (1) Documentation of evacuation procedures for 70. (1) La documentation du plan d’évacuation d’un elevating devices must be submitted to, and approved appareil de levage est, à sa demande, remise à by, the Chief Inspector, when required by the Chief l’inspecteur en chef et est approuvée par lui.

Inspector. (2) If evacuation procedures for an elevating (2) Si le plan d’évacuation d’un appareil de device, whether submitted under subsection (1) or levage, qu’il ait été remis en vertu du paragraphe (1) ou contained in an MCP compliance document, are to be qu’il soit partie au document de conformité sur le performed by a person other than a certified elevating programme de suivi de l’entretien, est exécuté par une device mechanic, a person in charge of the device shall personne autre qu’un mécanicien certifié en appareils ensure that de levage, la personne responsable de l’appareil de (a) the procedures are developed by a person levage veille au respect des conditions suivantes : acceptable to the Chief Inspector; and a) le plan est élaboré par une personne (b) the person who is to perform the estimée acceptable par l’inspecteur en procedures is trained on how to perform chef; them, by a person acceptable to the Chief b) la personne qui exécute le plan Inspector. d’évacuation est formée sur la façon de l’exécuter, et est estimée acceptable par l’inspecteur en chef. Maintenance Log Livret technique d’entretien 71. (1) A person in charge of an elevating device shall 71. (1) La personne responsable d’un appareil de ensure that levage veille au respect des exigences suivantes : (a) a maintenance log is kept in respect of the a) un livret technique d’entretien à l’égard de device; and l’appareil en question est tenu; (b) entries in the maintenance log are only b) des inscriptions au livret technique made by the certified elevating device d’entretien ne peuvent être effectuées que mechanics who perform the maintenance par le mécanicien certifié en appareils de activities to which the entries relate. levage qui exécute les activités d’entretien relatives à ces inscriptions. (2) A maintenance log kept under subsection (1) (2) Le livret technique d’entretien tenu en vertu du must paragraphe (1) doit, à la fois : (a) contain a) comprendre : (i) detailed records of all tests, (i) les registres détaillés de toutes les inspections and other maintenance mises à l’essai, les inspections et activities performed in respect of the autres activités d’entretien exécutées elevating device for the previous à l’égard de l’appareil de levage pour five years, and les cinq années antérieures, (ii) any additional information that the (ii) tout renseignement supplémentaire Chief Inspector may require; pouvant être exigé par l’inspecteur (b) be kept where the device is located; and en chef; (c) be readily accessible to an inspector. b) être conservé au où l’appareil en question est situé; c) être facilement accessible aux inspecteurs. 58 Unsafe Conditions Conditions dangereuses 72. If an unsafe or potentially unsafe condition exists in 72. Si un appareil de levage présente une condition respect of an elevating device, a person in charge of the dangereuse, ou potentiellement dangereuse, la personne device shall responsable de l’appareil en question : (a) notify an inspector in writing; and a) donne avis écrit à un inspecteur; (b) prevent access to the device by the public b) empêche le public, ou une partie du or any segment of the public until the public, d’y avoir accès tant que inspector permits public access. l’inspecteur ne l’a pas autorisé. Division 2 Section 2 Passenger Ropeways: Daily Inspections Remontées mécaniques : inspections quotidiennes 73. (1) An attendant or operator of a passenger 73. (1) Le préposé ou l’exploitant d’une remontée ropeway shall, mécanique accomplit les tâches suivantes : (a) before the ropeway is put into service a) chaque jour, avant que la remontée each day, perform an inspection of the mécanique ne soit mise en service, en ropeway in accordance with effectue une inspection conformément à (i) any applicable provisions of the ce qui suit : codes or standards and the (i) toute disposition applicable des manufacturer’s specifications, codes ou normes et les spécifications regardless of whether the provisions du fabricant, que celles-ci aient force or specifications are mandatory obligatoire ou non aux termes des under the codes or standards, and codes ou normes, (ii) any directions of the Chief Inspector; (ii) toute directive de l’inspecteur en (b) complete an inspection checklist, in a chef; format acceptable to the Chief Inspector, b) remplir une liste de contrôle, en la forme for each inspection performed under approuvée par l’inspecteur en chef, pour paragraph (a); and chaque inspection effectuée en vertu de (c) give the checklist to a person in charge of l’alinéa a); the ropeway. c) remettre la liste de contrôle à la personne responsable de la remontée mécanique. (2) A person in charge of a passenger ropeway (2) La personne responsable d’une remontée shall ensure that mécanique veille au respect des exigences suivantes : (a) attendants or operators of the ropeway a) les préposés ou les exploitants de la comply with subsection (1); and remontée mécanique respectent le (b) inspection checklists received under paragraphe (1); paragraph (1)(c) are kept at the inspection b) la liste de contrôle reçue en vertu de site for a period of not less than one year l’alinéa (1)c) est conservée au lieu de from when they are completed. l’inspection pour au moins un an de la date à laquelle elle a été effectuée. Division 3 Section 3 Personnel Hoists Monte-personnels 74. (1) A personnel hoist must not be located within 74. (1) Les monte-personnels ne doivent pas être 3 m of a swing stage, window washing equipment, situés à une distance de 3 m ou moins d’un échafaudage scaffolding or similar type equipment unless the hoist is volant, de l’équipement de nettoyeur de vitres ou tout guarded in accordance with the applicable provisions of type d’équipement similaire, sauf s’ils sont surveillés the codes or standards. conformément aux dispositions applicables des codes ou normes. 59 (2) A personnel hoist must not be operated if (2) Le monte-personne ne doit pas être exploité (a) the wind speed exceeds the maximum dans l’un ou l’autre des cas suivants : wind speed specified by the manufacturer a) quand la vitesse du vent excède la vitesse of the hoist for its safe operation; or maximale permise pour l’utilisation (b) operation is considered unsafe by an sécuritaire du monte-personnel, individual who is authorized to operate conformément aux spécifications du the hoist under these regulations. fabricant; b) quand un individu autorisé à opérer le monte-personne détermine que ce dernier ne peut être manipulé en toute sécurité. Daily Inspections Inspections quotidiennes 75. (1) An operator of a personnel hoist shall, 75. (1) L’exploitant d’un monte-personnel accomplit (a) before the hoist is put into service each les tâches suivantes : day, perform an inspection of the hoist in a) chaque jour, avant que le monte-personnel accordance with ne soit mis en service, il en effectue une (i) any applicable provisions of the inspection conformément à ce qui suit : codes or standards and the (i) toute disposition applicable des manufacturer’s specifications, codes ou normes et les spécifications regardless of whether the provisions du fabricant, que celles-ci aient force or specifications are mandatory obligatoire ou non aux termes des under the codes or standards, and codes ou normes, (ii) any directions of the Chief Inspector; (ii) toute directive de l’inspecteur en (b) complete an inspection checklist, in a chef; format acceptable to the Chief Inspector, b) il remplit une liste de contrôle, en la forme for each inspection performed under approuvée par l’inspecteur en chef, pour paragraph (a); and chaque inspection effectuée en vertu de (c) give the checklist to a person in charge of l’alinéa a); the hoist. c) il remet la liste de contrôle à la personne responsable du monte-personnel. (2) A person in charge of a personnel hoist shall (2) La personne responsable d’un monte-personnel ensure that veille au respect des exigences suivantes : (a) operators of the hoist comply with a) les exploitants du monte-personnel subsection (1); and respectent le paragraphe (1); (b) inspection checklists received under b) la liste de contrôle reçue en vertu de paragraph (1)(c) are kept at the inspection l’alinéa (1)c) est conservée au lieu de site from when they are completed until at l’inspection pour au moins 60 jours de la least 60 days after the date when the hoist date à laquelle le monte-personnel a été is disassembled. démonté. PART 10 PARTIE 10 TECHNICAL REQUIREMENTS EXIGENCES TECHNIQUES Sump Pumps and Pit Drains Pompes de puisard et puits de drainage 76. (1) The Chief Inspector may require a person in 76. (1) L’inspecteur en chef peut exiger de la personne charge of an elevating device to ensure that a sump responsable d’un appareil de levage de veiller à ce pump or pit drain is installed to prevent water seepage qu’une pompe de puisard ou un puits de drainage soit accumulating in the bottom of the device. installé de façon à prévenir l’accumulation d’eau infiltrée au fond de l’appareil en question. 60 (2) For the purposes of subsection (1), the Chief (2) Pour l’application du paragraphe (1), sur Inspector may assess whether a sump pump or pit drain demande de permis d’installation d’un appareil de is required on an application for an installation permit levage ou à tout autre moment, l’inspecteur en chef peut in respect of the elevating device or at any other time. déterminer la nécessité d’une pompe de puisard ou d’un puits de drainage. (3) A sump pump or pit drain installed for an (3) La pompe de puisard ou le puits de drainage elevating device to which the standard installé pour un appareil de levage auquel s’applique la ASME A17.1/CSA B44-2019, Safety Code for norme de l’American Society of Mechanical Engineers Elevators and Escalators applies must meet the et de l’Association canadienne de normalisation applicable requirements set out that standard. ASME A17.1-F2019/CSA B44:F19, intitulée Code de sécurité sur les ascenseurs ou monte-charges et les escaliers mécaniques, doit respecter les exigences applicables énoncées dans cette norme. (4) A sump pump or pit drain that is installed to (4) La pompe de puisard ou le puits de drainage prevent water seepage accumulating in the bottom of an installé de façon à prévenir l’accumulation d’eau escalator must be installed outside the escalator truss infiltrée au fond d’un escalier roulant doit être installé area. à l’extérieur de la zone de la ferme de l’escalier roulant. Fire Alarm Upgrades Améliorations d’alarme d’incendie 77. If a major alteration is performed on an elevating 77. Si une modification majeure est apportée à un device to which the standard ASME A17.1/CSA appareil de levage auquel s’applique la norme de B44-2019, Safety Code for Elevators and Escalators l’American Society of Mechanical Engineers et de applies, a person in charge of the device shall ensure l’Association canadienne de normalisation that a fire alarm system that complies with the ASME A17.1-F2019/CSA B44:F19, intitulée Code de applicable provisions of that standard is located in the sécurité sur les ascenseurs ou monte-charges et les control space and hoistway. escaliers mécaniques, la personne responsable de l’appareil en question veille à ce qu’un système d’alarme incendie conforme aux dispositions applicables de cette norme soit situé dans l’espace de contrôle et dans le puits d’ascenseur. Oil Buffer Compression Return Retour du tampon à huile post compression 78. An oil buffer installed on an elevator must be 78. Un tampon à huile installé dans un ascenseur doit provided with a safety device to prevent the elevator être muni d’un dispositif de sécurité qui empêche from operating if the oil buffer does not re-extend to its l’ascenseur de fonctionner si le tampon à huile ne normal position after compression. revient pas à sa position normale après la compression. Elevator Machine Room Venting Ventilation de la salle de machinerie d’ascenseur 79. (1) Subject to subsection (2), a hydraulic elevator 79. (1) Sous réserve du paragraphe (2), une salle de machine room must be permanently vented directly to machinerie d’ascenseur hydraulique doit être ventilée the building exterior. de façon permanente par raccordement direct à l’extérieur du bâtiment. (2) A hydraulic elevator machine room may be (2) La salle de machinerie d’ascenseur hydraulique vented indirectly to the building exterior with the peut être ventilée par raccordement indirect à written approval of the Chief Inspector. l’extérieur du bâtiment sur approbation écrite de l’inspecteur en chef. 61 Machine Room and Hoistway Access Accès à la salle de machinerie et au puits d’ascenseur 80. (1) Access to a machine room or hoistway of an 80. (1) L’accès à la salle de machinerie ou au puits elevating device must not be through a washroom, d’ascenseur d’un appareil de levage ne doit pas se faire closet or storage room, unless there is an alternative par le biais d’une salle de toilettes, d’un garde-robe ou means of access that is not through a washroom, closet d’un local d’entreposage, sauf s’il y a un autre accès qui or storage room. n’est pas par le biais de la salle des toilettes, du garde- robe ou du local d’entreposage. (2) A machine room or machinery space must be (2) La salle de machinerie ou la zone des machines enclosed to a height of at least 6 ft so that unauthorized doit être encloisonnée jusqu’à une hauteur de 6 pieds de persons cannot have access to them. façon à ce qu’aucune personne non autorisée ne puisse y avoir accès. (3) A machine room or machinery space must be (3) La salle de machinerie ou la zone des machines guarded from adjacent portions of the hoistway. doit être protégée des parties adjacentes du puits d’ascenseur. 81. These regulations come into force July 15, 2024. 81. Le présent règlement entre en vigueur le 15 juillet 2024. 62 SCHEDULE A (Paragraph 3(1)(a)) VARIATIONS TO STANDARD ASME A17.1/CSA B44-2019, SAFETY CODE FOR ELEVATORS AND ESCALATORS 1. (1) For the purposes of paragraph 3(1)(a) of these regulations, the standard ASME A17.1/CSA B44-2019, Safety Code for Elevators and Escalators is adopted with the variations set out in this item. (2) Section 1.1 is varied by (a) repealing subparagraph 1.1.2(w) and substituting the following: (w) devices having a rise of 2,743 mm (108 in.) or less and used only for the transfer of materials or equipment (b) repealing subparagraph 1.1.2(x) and substituting the following: (x) scissor lifts (c) repealing subsection 1.1.3 and substituting the following: This Code applies to new installations only, except Part 1 and Sections 5.10, 8.1, 8.6 through 8.8, and 8.10 through 8.12, which apply to both new and existing installations. 63 ANNEXE A (alinéa 3(1)a)) MODIFICATION DE LA NORME DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION ET DE L’AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS ASME A17.1-F2019/CSA B44:F19, INTITULÉE CODE DE SÉCURITÉ SUR LES ASCENSEURS OU MONTE-CHARGES ET LES ESCALIERS MÉCANIQUES 1. (1) Pour l’application de l’alinéa 3(1)a) du présent règlement, la norme de l’American Society of Mechanical Engineers et de l’Association canadienne de normalisation ASME A17.1-F2019/CSA B44:F19, intitulée Code de sécurité sur les ascenseurs ou monte-charges et les escaliers mécaniques, est adoptée avec les modifications prévues au présent numéro. (2) L’article 1.1 est modifié par : a) abrogation de l’alinéa 1.1.2w) et par substitution de ce qui suit : w) les appareils dont l’élévation ne dépasse pas 2 743 mm (108 po) et servant uniquement à transporter des matériaux ou des appareils; b) abrogation de l’alinéa 1.1.2x) et par substitution de ce qui suit : x) les tables élévatrices à ciseaux. c) abrogation de l’article 1.1.3 et par substitution de ce qui suit : Ce Code s’applique aux nouvelles installations seulement, à l’exception de la partie 1 et des articles 5.10, 8.1, 8.6 à 8.8, et 8.10 à 8.12, qui visent les installations nouvelles et existantes. 64 SCHEDULE B FEES (Sections 11, 12, 13, 14, 27, 36, 38, 45, 48 and 50) 1. The application fee under subsection 11(2) for a Class A, B or C certificate of qualification is ................................. .$ 88 2. The renewal fee under subsection 12(2) for a Class A, B or C certificate of qualification is ................................. .$ 88 3. The application fee under subsection 13(2) for a Class D certificate of qualification is............................................ .$ 88 4. The renewal fee under subsection 14(2) for a Class D certificate of qualification is............................................ .$ 88 5. The application fee under subsection 27(3) for a permit to install non-structural elevator car enclosure linings, flooring, floor coverings or door claddings, where the installation costs (a) $500 or less, is .................................. $ 52 (b) $501 to $1,000, is................................ $ 104 (c) $1,001 to $2,000, is .............................. $ 138 (d) over $2,000, is .................................. $ 138 plus $35 for every $1,000 or part of $1,000 over $2,000 6. The application fee under subsection 36(3) for an installation permit to install a new elevating device or to perform a major or minor alteration to an existing elevating device, where the installation or alteration costs (a) $500 or less, is .................................. $ 52 (b) $501 to $1,000, is................................ $ 104 (c) $1,001 to $2,000, is .............................. $ 138 (d) over $2,000, is .................................. $ 138 plus $35 for every $1,000 or part of $1,000 over $2,000 7. The application fee under subsection 38(2) for an operating permit for (a) a reversible tramway, is ........................... $ 647 (b) an amusement ride, is............................. $ 173 (c) a chairlift or gondola, is ........................... $ 501 (d) a dumbwaiter, is ................................. $ 147 (e) an escalator, is................................... $ 251 (f) an inclined passenger lift, is ........................ $ 251 (g) an industrial platform lift, is........................ $ 156 (h) an elevating device designed for individuals with physical disabilities, is ................................... $ 156 (i) a man lift, is .................................... $ 156 (j) a moving walkway, is............................. $ 251 65 ANNEXE B DROITS (articles 11, 12, 13, 14, 27, 36, 38, 45, 48 et 50) 1. Le droit exigé au titre de la demande en application du paragraphe 11(2) pour un certificat de compétence de catégorie A, B ou C ........................................................ . 88 $ 2. Le droit de renouvellement en application du paragraphe 12(2) pour un certificat de compétence de catégorie A, B ou C............... . 88 $ 3. Le droit exigé au titre de la demande en application du paragraphe 13(2) pour un certificat de compétence de catégorie D ... . 88 $ 4. Le droit de renouvellement en application du paragraphe 14(2) pour un certificat de compétence de catégorie D...................... . 88 $ 5. Les droits exigés au titre de la demande en application du paragraphe 27(3) d’un permis d’installation de revêtement intérieur, de plancher, de couvre-plancher ou de revêtement de porte non structural d’un ascenseur, lorsque le coût d’installation est, selon le cas : a) d’au plus 500 $.................................. 52 $ b) de 501 $ à 1 000 $ ............................... 104 $ c) de 1 001 $ à 2 000 $.............................. 138 $ d) plus de 2 000 $.................................. 138 $ plus 35 $ par tranche de 1 000 $ ou partie de 1 000 $ au-delà de 2 000 $ 6. Les droits exigés au titre de la demande en application du paragraphe 36(3) d’un permis d’installation ou pour effectuer une modification majeure ou mineure à un appareil de levage existant, lorsque le coût d’installation ou de modification, sont les suivants : a) d’au plus 500 $.................................. 52 $ b) de 501 $ à 1 000 $ ............................... 104 $ c) de 1 001 $ à 2 000 $.............................. 138 $ d) plus de 2 000 $.................................. 138 $ plus 35 $ par tranche de 1 000 $ ou partie de 1 000 $ au-delà de 2 000 $ 7. Les droits exigés au titre de la demande en application du paragraphe 38(2) d’une licence d’exploitation sont les suivants : a) un tramway va et vient ............................ 647 $ b) un manège...................................... 173 $ c) un télésiège ou une gondole ........................ 501 $ d) un monte-plat ................................... 147 $ e) un escalier roulant................................ 251 $ f) un funiculaire ................................... 251 $ g) une plateforme élévatrice industrielle................. 156 $ h) un appareil de levage conçu pour les individus ayant une incapacité physique............................... 156 $ i) un monte-personne............................... 156 $ j) un tapis roulant.................................. 251 $ 66 (k) a passenger elevator, material lift or freight elevator serving (i) one to 10 floors, is ........................... $ 302 (ii) over 10 floors, is............................. $ 302 plus $52 for every 10 floors or part of 10 floors above 10 floors (l) a personnel hoist, is............................... $ 302 (m) a rope tow, is.................................... $ 147 (n) a passenger ropeway not otherwise provided for in this item, is............................................. $ 251 (o) a stage lift, is.................................... $ 232 (p) a wind turbine tower elevating device, is .............. $ 302 8. The fee chargeable by an inspector under subsection 45(1) for any inspection of an elevating device that has been installed or undergone an alteration subsequent to the first inspection is.................... .$ 88 for each ½ hour or part of a ½ hour plus travelling and living expenses 9. The fee under subsection 48(2) for the annual or periodic inspection of (a) a reversible tramway, is ........................... $ 647 (b) an amusement ride, is............................. $ 173 (c) a chairlift or gondola, is ........................... $ 501 (d) a dumbwaiter, is ................................. $ 147 (e) an escalator, is................................... $ 251 (f) an inclined passenger lift, is ........................ $ 251 (g) an industrial platform lift, is........................ $ 156 (h) an elevating device designed for individuals with physical disabilities, is ................................... $ 156 (i) a man lift, is .................................... $ 156 (j) a moving walkway, is............................. $ 251 (k) a passenger elevator, material lift or freight elevator serving (i) one to 10 floors, is ........................... $ 302 (ii) over 10 floors, is............................. $ 302 plus $52 for every 10 floors or part of 10 floors above 10 floors (l) a personnel hoist, is............................... $ 302 (m) a rope tow, is.................................... $ 147 (n) a passenger ropeway not otherwise provided for in this item, is............................................. $ 251 (o) a stage lift, is.................................... $ 232 (p) a wind turbine tower elevating device, is .............. $ 302 67 k) un ascenseur ou un monte-charge desservant : (i) les étages de 1 à 10........................... 302 $ (ii) plus de 10 étages............................. 302 $ plus 52 $ par tranche de 10 étages ou partie de 10 étages additionnels au- delà de 10 étages l) un monte-personnel............................... 302 $ m) un remonte-pente ................................ 147 $ n) une remontée mécanique non prévue au présent numéro .. 251 $ o) un ascenseur de scène............................. 232 $ p) un appareil de levage de tour éolienne................ 302 $ 8. Le droit que peut exiger un inspecteur en vertu du paragraphe 45(1) pour l’inspection d’un appareil de levage installé ou qui subit une modification suite à un premier contrôle........................ . 88 $ par demi-heure ou fraction de demi- heure en sus des frais de déplacement et de séjour 9. Les droits d’inspection annuelle ou périodique en application du paragraphe 48(2) sont les suivants : a) un tramway va et vient ............................ 647 $ b) un manège...................................... 173 $ c) un télésiège ou une gondole ........................ 501 $ d) un monte-plat ................................... 147 $ e) un escalier roulant................................ 251 $ f) un funiculaire ................................... 251 $ g) une plateforme élévatrice industrielle................. 156 $ h) un appareil de levage conçu pour les individus ayant une incapacité physique............................... 156 $ i) un monte-personne............................... 156 $ j) un tapis roulant.................................. 251 $ k) un ascenseur ou un monte-charge desservant : (i) les étages de 1 à 10........................... 302 $ (ii) plus de 10 étages............................. 302 $ plus 52 $ par tranche de 10 étages ou partie de 10 étages additionnels au- delà de 10 étages l) un monte-personnel............................... 302 $ m) un remonte-pente ................................ 147 $ n) une remontée mécanique non prévue au présent numéro .. 251 $ o) un ascenseur de scène............................. 232 $ p) un appareil de levage de tour éolienne................ 302 $ 68 10. The fee under subsection 48(3) for each requested inspection of an elevating device or regulated work that is not otherwise required is ....................................................... $ 88 for each ½ hour or part of a ½ hour plus travelling and living expenses 11. The fee chargeable by an inspector under subsection 50(4) for each inspection of electrical work in respect of an elevating device subsequent to the first two inspections is......................... $ 80 for each ½ hour or part of a ½ hour plus travelling and living expenses R-026-2026,s.2. 69 10. Le droit pour chaque inspection d’un appareil de levage ou de travail réglementé qui n’est pas autrement exigée en application du paragraphe 48(3)........................................... 88 $ par demi-heure ou fraction de demi- heure en sus des frais de déplacement et de séjour 11. Le droit que peut exiger un inspecteur en vertu du paragraphe 50(4) pour chaque inspection des travaux électriques à l’égard d’un appareil de levage qui est ultérieur aux deux premières inspections................................................ 80 $ par demi-heure ou fraction de demi- heure en sus des frais de déplacement et de séjour R-026-2026, art. 2. © 2026 Territorial Printer © 2026 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 70