International Commercial Arbitration

INTERNATIONAL COMMERCIAL LOI SUR L’ARBITRAGE ARBITRATION ACT COMMERCIAL INTERNATIONAL RSNWT 1988,c.I-6 LRTN-O 1988, ch. I-6 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 2022,c.14 LTN-O 2022, ch. 14 In force April 1, 2024 En vigueur le 1er avril 2024 SI-002-2024 TR-002-2024 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ INTERNATIONAL COMMERCIAL LOI SUR L’ARBITRAGE ARBITRATION ACT COMMERCIAL INTERNATIONAL INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. (1) In this Act, 1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "Convention" means the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral «Convention» La Convention pour la reconnaissance Awards, adopted by the United Nations Conference on et l’exécution des sentences arbitrales étrangères, International Commercial Arbitration in New York on adoptée par la Conférence des Nations Unies sur June 10, 1958, as set out in Schedule A; (Convention) l’arbitrage commercial international tenue à New York, le 10 juin 1958, et dont le texte est reproduit à "International Arbitration Law" means the Model Law l’annexe A. (Convention) on International Commercial Arbitration, adopted by the United Nations Commission on International Trade «Loi internationale sur l’arbitrage» La loi type sur Law on June 21, 1985, as set out in Schedule B. (Loi l’arbitrage commercial international, adoptée par la internationale sur l’arbitrage) Commission des Nations Unies pour le droit commercial international le 21 juin 1985 et dont le texte est reproduit à l’annexe B. (International Arbitration Law) Corresponding (2) Words and expressions used in this Act have (2) Les termes de la présente loi ont le même Terminologie words and the same meaning as the corresponding words and sens que les termes correspondants dans la Convention expressions expressions in the Convention and the International ou dans la Loi internationale sur l’arbitrage, selon le Arbitration Law, as the case may be. cas. Interpretation 2. (1) This Act shall be interpreted in good faith in 2. (1) La présente loi est à interpréter de bonne foi, Interprétation accordance with the ordinary meaning to be given to selon le sens courant de ses termes en contexte et the terms of the Act in their context and in light of its compte tenu de son objet. objects and purposes. Aids to (2) In applying subsection (1) to the International (2) Les documents suivants, publiés dans la Documents interpretation Arbitration Law, recourse may be had to Gazette des Territoires du Nord-Ouest peuvent servir d’interpréta- tion (a) the Report of the United Nations à l’application du paragraphe (1) à la Loi Commission on International Trade Law internationale sur l’arbitrage : on the work of its 18th session a) le Rapport de la Commission des Nations (June 3-21, 1985), and Unies pour le droit commercial international (b) the analytical commentary contained in sur les travaux de sa 18e session, the report of the Secretary-General to the 3-21 juin 1985; 18th Session of the United Nations b) le commentaire analytique figurant dans le Commission on International Trade Law rapport du Secrétaire général à la 18e session (June 3-21, 1985), de la Commission des Nations Unies pour le as published in the Northwest Territories Gazette. droit commercial international, 3-21 juin 1985. GOVERNMENT OF THE GOUVERNEMENT DES NORTHWEST TERRITORIES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Government 3. (1) This Act binds the Government of the 3. (1) La présente loi lie le gouvernement des Obligation du bound by Act Northwest Territories. Territoires du Nord-Ouest. gouvernement Enforcement (2) An award recognized pursuant to this Act is (2) Les sentences reconnues en conformité avec Exécution des of award enforceable against the Government of the Northwest la présente loi sont exécutoires contre le gouvernement sentences 1 Territories in the same manner and to the same extent des Territoires du Nord-Ouest de la même manière que contre le as a judgment. le serait un jugement. gouvernement PART I PARTIE I FOREIGN ARBITRAL AWARDS SENTENCES ARBITRALES ÉTRANGÈRES Application of 4. (1) Subject to this Act, the Convention applies in 4. (1) Sous réserve de la présente loi, la Convention Application de Convention in the Territories. s’applique aux Territoires. la Convention Territories aux Territoires Application of (2) The Convention applies to arbitral awards and (2) La Convention s’applique aux sentences Application de Convention to arbitration agreements whether made before, on or arbitrales rendues et aux conventions d’arbitrage la Convention arbitral awards aux sentences after August 10, 1986, but applies only in respect of conclues avant ou après le 10 août 1986, mais and arbitration arbitrales et agreements differences arising out of commercial legal seulement à l’égard des différends issus de rapports de aux relationships, whether contractual or not. droit commerciaux, qu’ils soient contractuels ou non conventions contractuels. d’arbitrage Supreme 5. For the purpose of seeking recognition of an 5. Aux fins d’établir la reconnaissance d’une Cour suprême Court arbitral award pursuant to the Convention, application sentence arbitrale en conformité avec la Convention, must be made to the Supreme Court. une demande doit être faite à la Cour suprême. PART II PARTIE II INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRAGE COMMERCIAL ARBITRATION INTERNATIONAL Interpretation 6. For the purposes of the International Arbitration 6. Pour l’application de la Loi internationale sur Interprétation Law, a reference to "court" or "competent court" l’arbitrage, la mention de «tribunal» ou «tribunal means the Supreme Court, except in articles 8 and 9 of compétent» désigne la Cour suprême, sauf dans les the International Arbitration Law or where the context articles 8 et 9 de la Loi internationale sur l’arbitrage et otherwise requires. sauf indication contraire du contexte. Application of 7. (1) Subject to this Act, the International 7. (1) Sous réserve de la présente loi, la Loi Application International Arbitration Law applies in the Territories. internationale sur l’arbitrage s’applique aux aux Territoires Arbitration Territoires. Law in Territories Application of (2) The International Arbitration Law applies to (2) La Loi internationale sur l’arbitrage Application International international commercial arbitration agreements and s’applique aux conventions d’arbitrage commercial aux conven Arbitration tions et aux awards, whether made before, on or after international conclues et aux sentences arbitrales Law to sentences agreements August 10, 1986. rendues avant ou après le 10 août 1986. and awards Status of 8. (1) Unless the parties otherwise agree, if an 8. (1) Sauf si les parties en conviennent autrement, Effet de la previous arbitrator is replaced or removed in accordance with les auditions tenues avant le remplacement ou la révocation hearing if ou du the International Arbitration Law, any hearing held révocation d’un arbitre sont reconvoquées si l’arbitre arbitrator remplacement removed before the replacement or removal shall be repeated. a été remplacé ou révoqué en conformité avec la Loi de l’arbitre internationale sur l’arbitrage. Removal of (2) With respect to article 15 of the International (2) En ce qui concerne l’article 15 de la Loi Révocation arbitrator Arbitration Law, the parties may by agreement remove internationale sur l’arbitrage, les parties peuvent, sur de l’arbitre an arbitrator at any time before the final award, entente mutuelle, révoquer un arbitre à tout moment regardless of how the arbitrator was appointed. avant la sentence définitive, indépendamment du mode de nomination de l’arbitre. 2 Rules 9. Notwithstanding article 28(2) of the International 9. Par dérogation au paragraphe 28(2) de la Loi Règles applicable to Arbitration Law, if the parties fail to make a internationale sur l’arbitrage, si les parties ne applicables substance of au fond des designation under article 28(1) of the International procèdent pas à une désignation en conformité avec le dispute différends Arbitration Law, the arbitral tribunal shall apply the paragraphe 28(1) de la Loi internationale sur rules of law it considers to be appropriate given all the l’arbitrage, le tribunal arbitral applique les règles de circumstances respecting the dispute. droit qu’il estime indiquées compte tenu de toutes les circonstances concernant le différend. Consolidation 10. (1) Where 10. (1) La Cour suprême peut, à la demande de l’une Réunion des of proceedings (a) the parties to two or more arbitration des parties à plusieurs conventions et avec le procédures agreements agree to consolidate their consentement de toutes les autres parties, rendre toute respective arbitral proceedings, and ordonnance relative à une question qu’elle estime (b) the parties cannot agree on a matter nécessaire pour réunir les procédures arbitrales, necessary to conduct the consolidated lorsque les deux conditions suivantes sont réunies : arbitral proceeding, a) les parties à plusieurs conventions d’arbitrage the Supreme Court may, on the application of one conviennent de réunir les procédures party with the consent of all the other parties, make arbitrales respectives; such order in respect of that matter as it considers b) les parties ne peuvent s’entendre sur une necessary for the consolidation of the arbitral question nécessaire à l’instruction de la proceedings. procédure arbitrale réunie. Consensual (2) Nothing in this section shall be construed as (2) Le présent article ne peut être interprété de Consentement consolidation preventing the parties to two or more arbitral façon à empêcher les parties à plusieurs procédures des parties proceedings from agreeing to consolidate those arbitral arbitrales de convenir de réunir ces procédures proceedings and taking such steps as are necessary to arbitrales et de prendre les mesures nécessaires pour effect that consolidation. réaliser cette réunion. PART III PARTIE III GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Stay of 11. Where, under article II(3) of the Convention or 11. Lorsque, en conformité avec le paragraphe II(3) de Suspension proceedings article 8 of the International Arbitration Law, a court la Convention ou de l’article 8 de la Loi internationale des procédures refers the parties to arbitration, the proceedings of the sur l’arbitrage, un tribunal renvoie les parties à court are stayed with respect to the matters to which l’arbitrage, les procédures d’arbitrage devant ce the arbitration relates. tribunal sont suspendues. Limitation 11.1. (1) No application under the Convention or the 11.1. (1) La demande faite en vertu de la Convention Délai de period International Arbitration Law for recognition or ou de la Loi internationale sur l’arbitrage visant la prescription enforcement of an arbitral award may be brought more reconnaissance ou à forcer l’exécution d’une sentence than 10 years after the following, as applicable: arbitrale ne peut être introduite : (a) in the case where no application to set a) si demande d’annulation n’a pas été faite, aside the award is brought, the date on plus de 10 ans après la date d’expiration which the time limit for setting aside the du délai pour ce faire; award expires; b) si une demande d’annulation a été faite, (b) in the case where an application to set plus de 10 ans après la date où il a été aside the award is brought, the date on statué sur l’appel ou la demande au lieu which the proceedings at the place of de l’arbitrage. arbitration to set aside the award conclude. Transitional (2) Notwithstanding subsection (1), if an award is (2) Malgré le paragraphe (1), si la sentence Disposition made before the coming into force of this section, but arbitrale est rendue avant la date d’entrée en vigueur transitoire no application for recognition or enforcement of that du présent article, mais qu’aucune demande visant la 3 award is brought before that day, a party may not bring reconnaissance ou à en forcer l’exécution n’a été an application for recognition or enforcement of the introduite avant cette date, une partie ne peut award after the earlier of the following: introduire une demande de reconnaissance ou (a) the date determined under subsection (1); d’exécution forcée après la plus hâtive des dates (b) the date on which the limitation period suivantes : that applied in respect of the recognition a) la date déterminée conformément au or enforcement of the arbitral award paragraphe (1); before the coming into force of this Act b) la date où le délai de prescription qui would have expired. était applicable à la reconnaissance ou à SNWT 2022,c.14,s.77. l’exécution forcée de la sentence arbitrale avant l’entrée en vigueur de la présente loi aurait expiré. LTN-O 2022, ch. 14, art. 77. Regulations 12. The Commissioner, on the recommendation of the 12. Sur recommandation du ministre, le commissaire Règlements Minister, may make regulations for carrying out the peut, par règlement, veiller à l’application de la purposes and provisions of this Act. présente loi et à la réalisation de ses objectifs. 4 SCHEDULE A ANNEXE A (Sections 1, 4, 5, 11) (Articles 1, 4, 5 et 11) CONVENTION ON THE RECOGNITION CONVENTION POUR LA AND ENFORCEMENT OF FOREIGN RECONNAISSANCE ET L’EXÉCUTION DES ARBITRAL AWARDS SENTENCES ARBITRALES ÉTRANGÈRES Article I Article I 1. This Convention shall apply to the recognition and 1. La présente Convention s’applique à la enforcement of arbitral awards made in the territory of reconnaissance et à l’exécution des sentences arbitrales a State other than the State where the recognition and rendues sur le territoire d’un État autre que celui où la enforcement of such awards are sought, and arising out reconnaissance et l’exécution des sentences sont of differences between persons, whether physical or demandées et issues de différends également aux legal. It shall also apply to arbitral awards not sentences arbitrales qui ne sont pas considérées comme considered as domestic awards in the State where their sentences nationales dans l’État où leur reconnaissance recognition and enforcement are sought. et leur exécution sont demandées. 2. The term "arbitral awards" shall include not only 2. On entend par «sentences arbitrales» non seulement awards made by arbitrators appointed for each case but les sentences rendues par des arbitres nommés pour also those made by permanent arbitral bodies to which des cas déterminés, mais également celles qui sont the parties have submitted. rendues par des organes d’arbitrage permanents auxquels les parties se sont soumises. 3. When signing, ratifying or acceding to this 3. Au moment de signer ou de ratifier la présente Convention, or notifying extension under article X Convention, d’y adhérer ou de faire la notification hereof, any State may on the basis of reciprocity d’extension prévue à l’article X, tout État pourra, sur declare that it will apply the Convention to the la base de la réciprocité, déclarer qu’il appliquera la recognition and enforcement of awards made only in Convention uniquement aux différends issus de the territory of another Contracting State. It may also rapports de droit, contractuels ou non contractuels, qui declare that it will apply the Convention only to sont considérés comme commerciaux par sa loi differences arising out of legal relationships, whether nationale. contractual or not, which are considered as commercial under the national law of the State making such declaration. Article II Article II 1. Each Contracting State shall recognize an 1. Chacun des États contractants reconnaît la agreement in writing under which the parties undertake convention écrite par laquelle les parties s’obligent à to submit to arbitration all or any differences which soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains have arisen or which may arise between them in des différends qui se sont élevés ou pourraient s’élever respect of a defined legal relationship, whether entre elles au sujet d’un rapport de droit déterminé, contractual or not, concerning a subject matter capable contractuel ou non contractuel, portant sur une of settlement by arbitration. question susceptible d’être réglée par voie d’arbitrage. 2. The term "agreement in writing" shall include an 2. On entend par «convention écrite» une clause arbitral clause in a contract or an arbitration compromissoire insérée dans un contrat, ou un agreement, signed by the parties or contained in an compromis, signés par les parties ou contenus dans un exchange of letters or telegrams. échange de lettres ou de télégrammes. 3. The court of a Contracting State, when seized of an 3. Le tribunal d’un État contractant, saisi d’un litige action in a matter in respect of which the parties have sur une question au sujet de laquelle les parties ont 5 made an agreement within the meaning of this article, conclu une convention au sens du présent article, shall, at the request of one of the parties, refer the renverra les parties à l’arbitrage, à la demande de l’une parties to arbitration, unless it finds that the said d’elles, à moins qu’il ne constate que ladite convention agreement is null and void, inoperative or incapable of est caduque, inopérante ou non susceptible d’être being performed. appliquée. Article III Article III Each Contracting State shall recognize arbitral awards Chacun des États contractants reconnaîtra l’autorité as binding and enforce them in accordance with the d’une sentence arbitrale et accordera l’exécution de rules of procedure of the territory where the award is cette sentence en conformité avec les règles de relied upon, under the conditions laid down in the procédure suivies dans le territoire où la sentence est following articles. There shall not be imposed invoquée, aux conditions établies dans les articles substantially more onerous conditions or higher fees or suivants. Il ne sera pas imposé, pour la reconnaissance charges on the recognition or enforcement of arbitral ou l’exécution des sentences arbitrales auxquelles awards to which this Convention applies than are s’applique la présente Convention, de conditions imposed on the recognition or enforcement of domestic sensiblement plus rigoureuses, ni de frais de justice arbitral awards. sensiblement plus élevés, que ceux qui sont imposés pour la reconnaissance ou l’exécution des sentences arbitrales nationales. Article IV Article IV 1. To obtain the recognition and enforcement 1. Pour obtenir la reconnaissance et l’exécution visée mentioned in the preceding article, the party applying à l’article précédent, la partie qui demande la for recognition and enforcement shall, at the time of reconnaissance et l’exécution doit fournir, en même the application, supply: temps que la demande : a) The duly authenticated original award or a duly a) l’original dûment authentifié de la sentence ou certified copy thereof; une copie de cet original réunissant les b) The original agreement referred to in article II conditions requises pour son authenticité; or a duly certified copy thereof. b) l’original de la convention visée à l’article II, ou une copie réunissant les conditions requises pour son authenticité. 2. If the said award or agreement is not made in an 2. Si ladite sentence ou ladite convention n’est pas official language of the country in which the award is rédigée dans une langue officielle du pays où la relied upon, the party applying for recognition and sentence est invoquée, la partie qui demande la enforcement of the award shall produce a translation of reconnaissance et l’exécution de la sentence aura à these documents into such language. The translation produire une traduction de ces pièces dans cette shall be certified by an official or sworn translator or langue. La traduction devra être certifiée par un by a diplomatic or consular agent. traducteur officiel ou un traducteur juré ou par un agent diplomatique ou consulaire. Article V Article V 1. Recognition and enforcement of the award may be 1. La reconnaissance et l’exécution de la sentence ne refused, at the request of the party against whom it is seront refusées, sur requête de la partie contre laquelle invoked, only if that party furnishes to the competent elle est invoquée, que si cette partie fournit à l’autorité authority where the recognition and enforcement is compétente du pays où la reconnaissance et l’exécution sought, proof that: sont demandées la preuve : a) The parties to the agreement referred to in a) que les parties à la convention visée à article II were, under the law applicable to l’article II étaient, en vertu de la loi à elles them, under some incapacity, or the said applicable, frappées d’une incapacité, ou que 6 agreement is not valid under the law to which ladite convention n’est pas valable en vertu de the parties have subjected it or, failing any la loi à laquelle les parties l’ont subordonnée indication thereon, under the law of the country ou, à défaut d’une indication à cet égard, en where the award was made; or vertu de la loi du pays où la sentence a été b) The party against whom the award is invoked rendue; ou was not given proper notice of the appointment b) que la partie contre laquelle la sentence est of the arbitrator or of the arbitration invoquée n’a pas été dûment informée de la proceedings or was otherwise unable to present désignation de l’arbitre ou de la procédure his case; or d’arbitrage, ou qu’il lui a été impossible, pour c) The award deals with a difference not une autre raison, de faire valoir ses moyens; ou contemplated by or not falling within the terms c) que la sentence porte sur un différend non visé of the submission to arbitration, or it contains dans le compromis ou n’entrant pas dans les decisions on matters beyond the scope of the prévisions de la clause compromissoire, ou submission to arbitration, provided that, if the qu’elle contient des décisions qui dépassent les decisions on matters submitted to arbitration termes du compromis ou de la clause can be separated from those not so submitted, compromissoire; toutefois, si les dispositions that part of the award which contains decisions de la sentence qui ont trait à des questions on matters submitted to arbitration may be soumises à l’arbitrage peuvent être dissociées recognized and enforced; or de celles qui ont trait à des questions non d) The composition of the arbitral authority or the soumises à l’arbitrage, les premières pourront arbitral procedure was not in accordance with être reconnues et exécutées; ou the agreement of the parties, or, failing such d) que la constitution du tribunal arbitral ou la agreement, was not in accordance with the law procédure d’arbitrage n’a pas été conforme à la of the country where the arbitration took place; convention des parties, ou, à défaut de or convention, qu’elle n’a pas été conforme à la e) The award has not yet become binding on the loi du pays où l’arbitrage a eu lieu; ou parties, or has been set aside or suspended by e) que la sentence n’est pas encore devenue a competent authority of the country in which, obligatoire pour les parties ou a été annulée ou or under the law of which, that award was suspendue par une autorité compétente du pays made. dans lequel, ou d’après la loi duquel, la sentence a été rendue. 2. Recognition and enforcement of an arbitral award 2. La reconnaissance et l’exécution d’une sentence may also be refused if the competent authority in the arbitrale pourront aussi être refusées si l’autorité country where recognition and enforcement is sought compétente du pays où la reconnaissance et l’exécution finds that: sont requises constate : a) The subject matter of the difference is not a) que, d’après la loi de ce pays, l’objet du capable of settlement by arbitration under the différend n’est pas susceptible d’être réglé par law of that country; or voie d’arbitrage; ou b) The recognition or enforcement of the award b) que la reconnaissance ou l’exécution de la would be contrary to the public policy of that sentence serait contraire à l’ordre public de ce country. pays. Article VI Article VI If an application for the setting aside or suspension of Si l’annulation ou la suspension de la sentence est the award has been made to a competent authority demandée à l’autorité compétente visée à l’article V, referred to in article V(1)(e), the authority before paragraphe 1,e, l’autorité devant qui la sentence est which the award is sought to be relied upon may, if it invoquée peut, si elle l’estime approprié, surseoir à considers it proper, adjourn the decision on the statuer sur l’exécution de la sentence; elle peut aussi, enforcement of the award and may also, on the à la requête de la partie qui demande l’exécution de la application of the party claiming enforcement of the sentence, ordonner à l’autre partie de fournir des award, order the other party to give suitable security. sûretés convenables. 7 Article VII Article VII 1. The provisions of the present Convention shall not 1. Les dispositions de la présente Convention ne affect the validity of multilateral or bilateral portent pas atteinte à la validité des accords agreements concerning the recognition and multilatéraux ou bilatéraux conclus par les États enforcement of arbitral awards entered into by the contractants en matière de reconnaissance et Contracting States nor deprive any interested party of d’exécution de sentences arbitrales et ne privent any right he may have to avail himself of an arbitral aucune partie intéressée du droit qu’elle pourrait avoir award in the manner and to the extent allowed by the de se prévaloir d’une sentence arbitrale de la manière law or the treaties of the country where such award is et dans la mesure admises par la législation ou les sought to be relied upon. traités du pays où la sentence est invoquée. 2. The Geneva Protocol on Arbitration Clauses of 2. Le Protocole de Genève de 1923 relatif aux clauses 1923 and the Geneva Convention on the Execution of d’arbitrage et la Convention de Genève de 1927 pour Foreign Arbitral Awards of 1927 shall cease to have l’exécution des sentences arbitrales étrangères effect between Contracting States on their becoming cesseront de produire leurs effets entre les États bound and to the extent that they become bound, by contractants du jour, et dans la mesure, où ceux-ci this Convention. deviendront liés par la présente Convention. Article VIII Article VIII 1. This Convention shall be open until 31 December 1. La présente Convention est ouverte jusqu’au 1958 for signture on behalf of any Member of the 31 décembre 1958 à la signature de tout État Membre United Nations and also on behalf of any other State des Nations Unies, ainsi que de tout autre État qui est, which is or hereafter becomes a member of any ou deviendra par la suite, membre d’une ou plusieurs specialized agency of the United Nations, or which is institutions spécialisées des Nations Unies ou partie au or hereafter becomes a party to the Statute of the Statut de la Cour internationale de Justice, ou qui aura International Court of Justice, or any other State to été invité par l’Assemblée générale des Nations Unies. which an invitation has been addressed by the General Assembly of the United Nations. 2. This Convention shall be ratified and the 2. La présente Convention doit être ratifiée et les instruments of ratification shall be deposited with the instruments de ratification déposés auprès du Secretary-General of the United Nations. Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Article IX Article IX 1. This Convention shall be open for accession to all 1. Tous les États visés à l’article VIII peuvent adhérer States referred to in article VIII. à la présente Convention. 2. Accession shall be effected by the deposit of an 2. L’adhésion se fera par le dépôt d’un instrument instrument of accession with the Secretary-General of d’adhésion auprès du Secrétaire général de the United Nations. l’Organisation des Nations Unies. Article X Article X 1. Any State may, at the time of signature, ratification 1. Tout État pourra, au moment de la signature, de la or accession, declare that this Convention shall extend ratification ou de l’adhésion, déclarer que la présente to all or any of the territories for the international Convention s’étendra à l’ensemble des territoires qu’il relations of which it is responsible. Such a declaration représente sur le plan international, ou à l’un ou shall take effect when the Convention enters into force plusieurs d’entre eux. Cette déclaration produira ses for the State concerned. effets au moment de l’entrée en vigueur de la 8 Convention pour ledit État. 2. At any time thereafter any such extension shall be 2. Par la suite, toute extension de cette nature se fera made by notification addressed to the Secretary- par notification adressée au Secrétaire général de General of the United Nations and shall take effect as l’Organisation des Nations Unies et produira ses effets from the ninetieth day after the day of receipt by the à partir du quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date Secretary-General of the United Nations of this à laquelle le Secrétaire général de l’Organisation des notification, or as from the date of entry into force of Nations Unies aura reçu la notification, ou à la date the Convention for the State concerned, whichever is d’entrée en vigueur de la Convention pour ledit État si the later. cette dernière date est postérieure. 3. With respect to those territories to which this 3. En ce qui concerne les territoires auxquels la Convention is not extended at the time of signature, présente Convention ne s’applique pas à la date de la ratification or accession, each State concerned shall signature, de la ratification ou de l’adhésion, chaque consider the possibility of taking the necessary steps in État intéressé examinera la possibilité de prendre les order to extend the application of this Convention to mesures voulues pour étendre la Convention à ces such territories, subject, where necessary for territoires, sous réserve le cas échéant, lorsque des constitutional reasons, to the consent of the motifs constitutionnels l’exigeront, de l’assentiment Governments of such territories. des gouvernements de ces territoires. Article XI Article XI In the case of a federal or non-unitary State, the Les dispositions ci-après s’appliqueront aux États following provisions shall apply: fédératifs ou non unitaires : a) With respect to those articles of this a) En ce qui concerne les articles de la présente Convention that come within the legislative Convention qui relèvent de la compétence jurisdiction of the federal authority, the législative du pouvoir fédéral, les obligations obligations of the federal Government shall to du gouvernement fédéral seront les mêmes que this extent be the same as those of Contracting celles des États contractants qui ne sont pas des States which are not federal States; États fédératifs; b) With respect to those articles of this b) En ce qui concerne les articles de la présente Convention that come within the legislative Convention qui relèvent de la compétence jurisdiction of constituent states or provinces législative de chacun des États ou provinces which are not, under the constitutional system constituants, qui ne sont pas, en vertu du of the federation, bound to take legislative système constitutionnel de la fédération, tenus action, the federal Government shall bring such de prendre des mesures législatives, le articles with a favourable recommendation to gouvernement fédéral portera le plus tôt the notice of the appropriate authorities of possible, et avec son avis favorable, lesdits constituent states or provinces at the earliest articles à la connaissance des autorités possible moment; compétentes des États ou provinces c) A federal State Party to this Convention shall, constituants; at the request of any other Contracting State c) Un État fédératif Partie à la présente transmitted through the Secretary-General of Convention communiquera, à la demande de the United Nations, supply a statement of the tout autre État contractant qui lui aura été law and practice of the federation and its transmise par l’intermédiaire du Secrétaire constituent units in regard to any particular général de l’Organisation des Nations Unies, provision of this Convention, showing the un exposé de la législation et des pratiques en extent to which effect has been given to that vigueur dans la fédération et ses unités provision by legislative or other action. constituantes, en ce qui concerne telle ou telle disposition de la Convention, indiquant la mesure dans laquelle effet a été donné, par une action législative ou autre, à ladite disposition. 9 Article XII Article XII 1. This Convention shall come into force on the 1. La présente Convention entrera en vigueur le ninetieth day following the date of deposit of the third quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt instrument of ratification or accession. du troisième instrument de ratification ou d’adhésion. 2. For each State ratifying or acceding to this 2. Pour chacun des États qui ratifieront la Convention Convention after the deposit of the third instrument of ou y adhéreront après le dépôt du troisième instrument ratification or accession, this Convention shall enter de ratification ou d’adhésion, elle entrera en vigueur le into force on the ninetieth day after deposit by such quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt State of its instrument of ratification or accession. par cet État de son instrument de ratification ou d’adhésion. Article XIII Article XIII 1. Any Contracting State may denounce this 1. Tout État contractant pourra dénoncer la présente Convention by a written notification to the Secretary- Convention par notification écrite adressée au General of the United Nations. Denunciation shall Secrétaire général de l’Organisation des Nations take effect one year after the date of receipt of the Unies. La dénonciation prendra effet un an après la notification by the Secretary-General. date où le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies aura reçu la notification. 2. Any State which has made a declaration or 2. Tout État qui aura fait une déclaration ou une notification under article X may, at any time thereafter, notification en conformité avec l’article X pourra by notification to the Secretary-General of the United notifier ultérieurement au Secrétaire général de Nations, declare that this Convention shall cease to l’Organisation des Nations Unies que la Convention extend to the territory concerned one year after the cessera de s’appliquer au territoire en question un an date of the receipt of the notification by the Secretary- après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu General. cette notification. 3. This Convention shall continue to be applicable to 3. La présente Convention demeurera applicable aux arbitral awards in respect of which recognition or sentences arbitrales au sujet desquelles une procédure enforcement proceedings have been instituted before de reconnaissance ou d’exécution aura été entamée the denunciation takes effect. avant l’entrée en vigueur de la dénonciation. Article XIV Article XIV A Contracting State shall not be entitled to avail itself Un État contractant ne peut se réclamer des of the present Convention against other Contracting dispositions de la présente Convention contre d’autres States except to the extent that it is itself bound to États contractants que dans la mesure où il est apply the Convention. lui-même tenu d’appliquer cette convention. Article XV Article XV The Secretary-General of the United Nations shall Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations notify the States contemplated in article VIII of the Unies notifiera à tous les États visés à l’article VIII : following: a) les signatures et ratifications visées à a) Signatures and ratifications in accordance with l’article VIII; article VIII; b) les adhésions visées à l’article IX; b) Accessions in accordance with article IX; c) les déclarations et notifications visées aux c) Declarations and notifications under articles I, articles premier, X et XI; X and XI; d) la date où la présente Convention entrera en d) The date upon which this Convention enters vigueur, en application de l’article XII; 10 into force in accordance with article XII; e) les dénonciations et notifications visées à e) Denunciations and notifications in accordance l’article XIII. with article XIII. Article XVI Article XVI 1. This Convention, of which the Chinese, English, 1. La présente Convention, dont les textes anglais, French, Russian and Spanish texts shall be equally chinois, espagnol, français et russe font également foi, authentic, shall be deposited in the archives of the sera déposée dans les archives de l’Organisation des United Nations. Nations Unies. 2. The Secretary-General of the United Nations shall 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations transmit a certified copy of this Convention to the Unies remettra une copie certifiée conforme de la States contemplated in article VIII. présente Convention aux États visés à l’article VIII. 11 SCHEDULE B ANNEXE B (Sections 1, 2, (Articles 1, 2, 6, 6 to 9, 11) 7, 8, 9 et 11) UNCITRAL MODEL LOI TYPE DE LA CNUDCI LAW ON INTERNATIONAL SUR L’ARBITRAGE COMMERCIAL ARBITRATION COMMERCIAL ET INTERNATIONAL (As adopted by the United Nations Commission on (telle qu’adoptée par la Commission des Nations International Trade Law on June 21, 1985) Unies pour le droit commercial international le 21 juin 1985) CHAPTER I. CHAPITRE PREMIER. GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 1. Scope of application Article premier. Champ d’application (1) This Law applies to international commercial (1) La présente loi s’applique à l’arbitrage comercial arbitration, subject to any agreement in force between international; elle ne porte atteinte à aucun accord this State and any other State or States. multilatéral ou bilatéral en vigueur pour le présent État. (2) The provisions of this Law, except articles 8, 9, 35 (2) Les dispositions de la présente loi, à l’exception and 36, apply only if the place of arbitration is in the des articles 8, 9, 35 et 36, ne s’appliquent que si le lieu territory of this State. de l’arbitrage est situé sur le territoire du présent État. (3) An arbitration is international if: (3) Un arbitrage est international si : (a) the parties to an arbitration agreement have, at a) les parties à une convention d’arbitrage ont, the time of the conclusion of that agreement, au moment de la conclusion de ladite their places of business in different States; or convention, leur établissement dans des États (b) one of the following places is situated outside différents; ou the State in which the parties have their places b) un des lieux ci-après est situé hors de l’État of business: dans lequel les parties ont leur établissement : (i) the place of arbitration if determined in, i) le lieu de l’arbitrage, s’il est stipulé dans or pursuant to, the arbitration agreement; la convention d’arbitrage ou déterminé en (ii) any place where a substantial part of the vertu de cette convention; obligations of the commercial ii) tout lieu où doit être exécutée une partie relationship is to be performed or the substantielle des obligations issues de la place with which the subject-matter of relation commerciale ou le lieu avec the dispute is most closely connected; or lequel l’objet du différend a le lien le plus (c) the parties have expressly agreed that the étroit; ou subject-matter of the arbitration agreement c) les parties sont convenues expressément que relates to more than one country. l’objet de la convention d’arbitrage a des liens avec plus d’un pays. (4) For the purposes of paragraph (3) of this article: (4) Aux fins du paragraphe 3 du présent article, (a) if a party has more than one place of business, a) si une partie a plus d’un établissement, the place of business is that which has the l’établissement à prendre en considération est closest relationship to the arbitration celui qui a la relation la plus étroite avec la agreement; convention d’arbitrage; (b) if a party does not have a place of business, b) si une partie n’a pas d’établissement, sa reference is to be made to his habitual résidence habituelle en tient lieu. 12 residence. (5) This Law shall not affect any other law of this (5) La présente loi ne porte atteinte à aucune autre loi State by virtue of which certain disputes may not be du présent État en vertu de laquelle certains différends submitted to arbitration or may be submitted to ne peuvent être soumis à l’arbitrage ou ne peuvent arbitration only according to provisions other than l’être qu’en application de dispositions autres que those of this Law. celles de la présente loi. Article 2. Definitions and rules of interpretation Article 2. Définitions et règles d’interprétation For the purposes of this Law: Aux fins de la présente loi : (a) "arbitration" means any arbitration whether or a) Le terme «arbitrage» désigne tout arbitrage not administered by a permanent arbitral que l’organisation en soit ou non confiée à institution; une institution permanente d’arbitrage; (b) "arbitral tribunal" means a sole arbitrator or a b) L’expression «tribunal arbitral» désigne un panel of arbitrators; arbitre unique ou un groupe d’arbitres; (c) "court" means a body or organ of the judicial c) Le terme «tribunal» désigne un organisme ou system of a State; organe du système judiciaire d’un État; (d) where a provision of this Law, except d) Lorsqu’une disposition de la présente loi, à article 28, leaves the parties free to determine l’exception de l’article 28, laisse aux parties a certain issue, such freedom includes the la liberté de décider d’une certaine question, right of the parties to authorize a third party, cette liberté emporte le droit pour les parties including an institution, to make that d’autoriser un tiers, y compris une institution, determination; à décider de cette question; (e) where a provision of this Law refers to the e) Lorsqu’une disposition de la présente loi se fact that the parties have agreed or that they réfère au fait que les parties sont convenues may agree or in any other way refers to an ou peuvent convenir d’une question, ou se agreement of the parties, such agreement réfère de toute autre manière à une includes any arbitration rules referred to in convention des parties, une telle convention that agreement; englobe tout règlement d’arbitrage qui y est (f) where a provision of this Law, other than in mentionné; articles 25(a) and 32(2)(a), refers to a claim, f) Lorsqu’une disposition de la présente loi, it also applies to a counter-claim, and where it autre que celles du paragraphe a) de refers to a defence, it also applies to a defence l’article 25 et de l’alinéa 2a) de l’article 32, se to such counter-claim. réfère à une demande, cette disposition s’applique également à une demande reconventionnelle et lorsqu’elle se réfère à des conclusions en défense, elle s’applique également à des conclusions en défense sur une demande reconventionnelle. Article 3. Receipt of written communications Article 3. Réception de communications écrites (1) Unless otherwise agreed by the parties: (1) Sauf convention contraire des parties : (a) any written communication is deemed to have a) toute communication écrite est réputée avoir been received if it is delivered to the été reçue si elle a été remise soit à la personne addressee personally or if it is delivered at his du destinataire, soit à son établissement à sa place of business, habitual residence or résidence habituelle ou à son adresse postale; mailing address; if none of these can be found si aucun de ces lieux n’a pu être trouvé après after making a reasonable inquiry, a written une enquête raisonnable, une communication communication is deemed to have been écrite est réputée avoir été reçue si elle a été received if it is sent to the addressee’s last- envoyée au dernier établissement, à la known place of business, habitual residence or dernière résidence habituelle ou à la dernière 13 mailing address by registered letter or any adresse postale connus du destinataire par other means which provides a record of the lettre recommandée ou tout autre moyen attempt to deliver it; attestant la tentative de remise; (b) the communication is deemed to have been b) la communication est réputée avoir été reçue received on the day it is so delivered. le jour d’une telle remise. (2) Les dispositions du présent article ne s’appliquent (2) The provisions of this article do not apply to pas aux communications échangées dans le cadre de communications in court proceedings. procédures judiciaires. Article 4. Waiver of right to object Article 4. Renonciation au droit de faire objection A party who knows that any provision of this Law Est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection from which the parties may derogate or any toute partie qui, bien qu’elle sache que l’une des requirement under the arbitration agreement has not dispositions de la présente loi auxquelles les parties been complied with and yet proceeds with the peuvent déroger, ou toute condition énoncée dans la arbitration without stating his objection to such non- convention d’arbitrage, n’a pas été respectée, poursuit compliance without undue delay or, if a time-limit is néanmoins l’arbitrage sans formuler d’objection provided therefor, within such period of time, shall be promptement ou, s’il est prévu un délai à cet effet, deemed to have waived his right to object. dans ledit délai. Article 5. Extent of court intervention Article 5. Domaine de l’intervention des tribunaux In matters governed by this Law, no court shall Pour toutes les questions régies par la présente loi, les intervene except where so provided in this Law. tribunaux ne peuvent intervenir que dans les cas où celle-ci le prévoit. Article 6. Court or other authority for certain Article 6. Tribunal ou autre autorité chargé de functions of arbitration assistance and supervision certaines fonctions d’assistance et de contrôle dans le cadre de l’arbitrage The functions referred to in articles 11(3), 11(4), Les fonctions mentionnées aux articles 11-3, 11-4, 13(3), 14, 16(3) and 34(2) shall be performed by the 13-3, 14, 16-3 et 34-2 sont confiées...(Chaque État Supreme Court of the Territories.

adoptant la Loi type précise le tribunal, les tribunaux ou, lorsqu’elle y est mentionnée, une autre autorité compétente pour s’acquitter de ces fonctions.) CHAPTER II. ARBITRATION AGREEMENT CHAPITRE II. CONVENTION D’ARBITRAGE Article 7. Definition and form of arbitration Article 7. Définition et forme de la convention agreement d’arbitrage (1) "Arbitration agreement" is an agreement by the (1) Une «convention d’arbitrage» est une convention parties to submit to arbitration all or certain disputes par laquelle les parties décident de soumettre à which have arisen or which may arise between them in l’arbitrage tous les différends ou certains des respect of a defined legal relationship, whether différends qui se sont élevés ou pourraient s’élever contractual or not. An arbitration agreement may be in entre elles au sujet d’un rapport de droit déterminé, the form of an arbitration clause in a contract or in the contractuel ou non contractuel. Une convention form of a separate agreement. d’arbitrage peut prendre la forme d’une clause compromissoire dans un contrat ou d’une convention séparée. (2) The arbitration agreement shall be in writing. An (2) La convention d’arbitrage doit se présenter sous 14 agreement is in writing if it is contained in a document forme écrite. Une convention est sous forme écrite si signed by the parties or in an exchange of letters, telex, elle est consignée dans un document signé par les telegrams or other means of telecommunication which parties ou dans un échange de lettres, de provide a record of the agreement, or in an exchange communications télex, de télégrammes ou de tout autre of statements of claim and defence in which the moyen de télécommunications qui en atteste existence of an agreement is alleged by one party and l’existence, ou encore dans l’échange d’une conclusion not denied by another. The reference in a contract to en demande et d’une conclusion en réponse dans a document containing an arbitration clause constitutes lequel l’existence d’une telle convention est alléguée an arbitration agreement provided that the contract is par une partie et n’est pas contestée par l’autre. La in writing and the reference is such as to make that référence dans un contrat à un document contenant une clause part of the contract. clause compromissoire vaut convention d’arbitrage, à condition que ledit contrat soit sous forme écrite et que la référence soit telle qu’elle fasse de la clause une partie du contrat. Article 8. Arbitration agreement and substantive claim Article 8. Convention d’arbitrage et actions intentées before court quant au fond devant un tribunal (1) A court before which an action is brought in a (1) Le tribunal saisi d’un différend sur une question matter which is the subject of an arbitration agreement faisant l’objet d’une convention d’arbitrage renverra shall, if a party so requests not later than when les parties à l’arbitrage si l’une d’entre elles le submitting his first statement on the substance of the demande au plus tard lorsqu’elle soumet ses premières dispute, refer the parties to arbitration unless it finds conclusions quant au fond du différend, à moins qu’il that the agreement is null and void, inoperative or ne constate que ladite convention est caduque, incapable of being performed. inopérante ou non susceptible d’être exécutée. (2) Lorsque le tribunal est saisi d’une action visée au (2) Where an action referred to in paragraph (1) of this paragraphe 1 du présent article, la procédure arbitrale article has been brought, arbitral proceedings may peut néanmoins être engagée ou poursuivie et une nevertheless be commenced or continued, and an sentence peut être rendue en attendant que le tribunal award may be made, while the issue is pending before ait statué. the court. Article 9. Arbitration agreement and interim measures Article 9. Convention d’arbitrage et mesures by court provisoires prises par un tribunal It is not incompatible with an arbitration agreement for La demande par une partie à un tribunal, avant ou a party to request, before or during arbitral pendant la procédure arbitrale, de mesures provisoires proceedings, from a court an interim measure of ou conservatoires et l’octroi de telles mesures par un protection and for a court to grant such measure. tribunal ne sont pas incompatibles avec une convention d’arbitrage. CHAPTER III. CHAPITRE III. COMPOSITION OF ARBITRAL TRIBUNAL COMPOSITION DU TRIBUNAL ARBITRAL Article 10. Number of arbitrators Article 10. Nombre d’arbitres (1) The parties are free to determine the number of (1) Les parties sont libres de convenir du nombre arbitrators. d’arbitres. (2) Failing such determination, the number of (2) Faute d’une telle convention, il est nommé trois arbitrators shall be three. arbitres. 15 Article 11. Appointment of arbitrators Article 11. Nomination de l’arbitre ou des arbitres (1) No person shall be precluded by reason of his (1) Nul ne peut, en raison de sa nationalité, être nationality from acting as an arbitrator, unless empêché d’exercer des fonctions d’arbitre, sauf otherwise agreed by the parties. convention contraire des parties. (2) The parties are free to agree on a procedure of (2) Les parties sont libres de convenir de la procédure appointing the arbitrator or arbitrators, subject to the de nomination de l’arbitre ou des arbitres, sans provisions of paragraphs (4) and (5) of this article. préjudice des dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent article. (3) Failing such agreement, (3) Faute d’une telle convention : (a) in an arbitration with three arbitrators, each a) en cas d’arbitrage par trois arbitres, chaque party shall appoint one arbitrator, and the two partie nomme un arbitre et les deux autres arbitrators thus appointed shall appoint the arbitres ainsi nommés choisissent le troisième third arbitrator; if a party fails to appoint the arbitre; si une partie ne nomme pas un arbitre arbitrator within thirty days of receipt of a dans un délai de trente jours à compter de la request to do so from the other party, or if the réception d’une demande à cette fin émanant two arbitrators fail to agree on the third de l’autre partie, ou si les deux arbitres ne arbitrator within thirty days of their s’accordent pas sur le choix du troisième appointment, the appointment shall be made, arbitre dans un délai de trente jours à compter upon request of a party, by the court or other de leur désignation, la nomination est authority specified in article 6; effectuée, sur la demande d’une partie, par le (b) in an arbitration with a sole arbitrator, if the tribunal ou autre autorité visé à l’article 6; parties are unable to agree on the arbitrator, b) en cas d’arbitrage par un arbitre unique, si les he shall be appointed, upon request of a party, parties ne peuvent s’accorder sur le choix de by the court or other authority specified in l’arbitre, celui-ci est nommé, sur la demande article 6. d’une partie, par le tribunal ou autre autorité visé à l’article 6. (4) Where, under an appointment procedure agreed (4) Lorsque, durant une procédure de nomination upon by the parties, convenue par les parties : (a) a party fails to act as required under such a) une partie n’agit pas en conformité avec procedure, or ladite procédure, ou (b) the parties, or two arbitrators, are unable to b) les parties, ou deux arbitres, ne peuvent reach an agreement expected of them under parvenir à un accord en conformité avec such procedure, or ladite procédure, ou (c) a third party, including an institution, fails to c) un tiers, y compris une institution, ne perform any function entrusted to it under s’acquitte pas d’une fonction qui lui est such procedure, conférée dans ladite procédure, l’une ou any party may request the court or other authority l’autre partie peut prier le tribunal ou autre specified in article 6 to take the necessary measure, autorité visé à l’article 6 de prendre la mesure unless the agreement on the appointment procedure voulue, à moins que la convention relative à provides other means for securing the appointment. la procédure de nomination ne stipule d’autres moyens d’assurer cette nomination. (5) A decision on a matter entrusted by paragraph (3) (5) La décision sur une question confiée au tribunal ou or (4) of this article to the court or other authority autre autorité visé à l’article 6, en conformité avec les specified in article 6 shall be subject to no appeal. The paragraphes 3 et 4 du présent article, n’est pas court or other authority, in appointing an arbitrator, susceptible de recours. Lorsqu’il nomme un arbitre, le shall have due regard to any qualifications required of tribunal tient compte de toutes les qualifications the arbitrator by the agreement of the parties and to requises de l’arbitre par convention des parties et de such considerations as are likely to secure the toutes considérations propres à garantir la nomination 16 appointment of an independent and impartial arbitrator d’un arbitre indépendant et impartial et, lorsqu’il and, in the case of a sole or third arbitrator, shall take nomme un arbitre unique ou un troisième arbitre, il into account as well the advisability of appointing an tient également compte du fait qu’il peut être arbitrator of a nationality other than those of the souhaitable de nommer un arbitre d’une nationalité parties. différente de celle des parties. Article 12. Grounds for challenge Article 12. Motifs de récusation (1) When a person is approached in connection with (1) Lorsqu’une personne est pressentie en vue de sa his possible appointment as an arbitrator, he shall nomination éventuelle en qualité d’arbitre, elle signale disclose any circumstances likely to give rise to toutes circonstances de nature à soulever des doutes justifiable doubts as to his impartiality or légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance. independence. An arbitrator, from the time of his À partir de la date de sa nomination et durant toute la appointment and throughout the arbitral proceedings, procédure arbitrale, l’arbitre signale sans tarder de shall without delay disclose any such circumstances to telles circonstances aux parties, à moins qu’il ne l’ait the parties unless they have already been informed of déjà fait. them by him. (2) An arbitrator may be challenged only if (2) Un arbitre ne peut être récusé que s’il existe des circumstances exist that give rise to justifiable doubts circonstances de nature à soulever des doutes légitimes as to his impartiality or independence, or if he does not sur son impartialité ou son indépendance, ou si celui-ci possess qualifications agreed to by the parties. A party ne possède pas les qualifications convenues par les may challenge an arbitrator appointed by him, or in parties. Une partie ne peut récuser l’arbitre qu’elle a whose appointment he has participated, only for nommé ou à la nomination duquel elle a participé que reasons of which becomes aware after the appointment pour une cause dont elle a eu connaissance après cette has been made. nomination. Article 13. Challenge procedure Article 13. Procédure de récusation (1) The parties are free to agree on a procedure for (1) Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du challenging an arbitrator, subject to the provisions of présent article, les parties sont libres de convenir de la paragraph (3) of this article. procédure de récusation de l’arbitre. (2) Failing such agreement, a party who intends to (2) Faute d’un tel accord, la partie qui a l’intention de challenge an arbitrator shall, within fifteen days after récuser un arbitre expose par écrit les motifs de la becoming aware of the constitution of the arbitral récusation au tribunal arbitral, dans un délai de quinze tribunal or after becoming aware of any circumstance jours à compter de la date à laquelle a eu connaissance referred to in article 12(2), send a written statement of de la constitution du tribunal arbitral ou de la date à the reasons for the challenge to the arbitral tribunal. laquelle elle a eu connaissance des circonstances Unless the challenged arbitrator withdraws from his visées à l’article 12(2). Si l’arbitre récusé ne se office or the other party agrees to the challenge, the déporte pas ou que l’autre partie n’accepte pas la arbitral tribunal shall decide on the challenge. récusation, le tribunal arbitral se prononce sur la récusation. (3) If a challenge under any procedure agreed upon by (3) Si la récusation ne peut être obtenue selon la the parties or under the procedure of paragraph (2) of procédure convenue par les parties ou en application this article is not successful, the challenging party may du paragraphe 2 du présent article, la partie récusante request within thirty days after having received notice peut, dans un délai de trente jours après avoir eu of the decision rejecting the challenge, the court or communication de la décision rejetant la récusation, other authority specified in article 6 to decide on the prier le tribunal ou autre autorité visé à l’article 6 de challenge, which decision shall be subject to no prendre sur la récusation une décision qui ne sera pas appeal; while such a request is pending, the arbitral susceptible de recours; dans l’attente de cette décision, tribunal, including the challenged arbitrator, may le tribunal arbitral, y compris l’arbitre récusé, peut 17 continue the arbitral proceedings and make an award. poursuivre la procédure arbitrale et rendre une sentence. Article 14. Failure or impossibility to act Article 14. Carence ou incapacité d’un arbitre (1) If an arbitrator becomes de jure or de facto unable (1) Lorsqu’un arbitre se trouve dans l’impossibilité de to perform his functions or for other reasons fails to act droit ou de fait de remplir sa mission ou, pour d’autres without undue delay, his mandate terminates if he raisons, ne s’acquitte pas de ses fonctions dans un délai withdraws from his office or if the parties agree on the raisonnable, son mandat prend fin s’il se déporte ou si termination. Otherwise, if a controversy remains les parties conviennent d’y mettre fin. Au cas où il concerning any of these grounds, any party may subsiste un désaccord quant à l’un quelconque de ces request the court or other authority specified in article motifs, l’une ou l’autre partie peut prier le tribunal ou 6 to decide on the termination of the mandate, which autre autorité visé à l’article 6 de prendre une décision, decision shall be subject to no appeal. qui ne sera pas susceptible de recours, sur la cessation du mandat. (2) If, under this article or article 13(2), an arbitrator withdraws from his office or a party agrees to the (2) Le fait qu’en application du présent article ou de termination of the mandate of an arbitrator, this does l’article 13 2), un arbitre se déporte ou qu’une partie not imply acceptance of the validity of any ground accepte que le mandat d’un arbitre prenne fin referred to in this article or article 12(2). n’implique pas reconnaissance des motifs mentionnés à l’article 12 2) ou dans le présent article. Article 15. Appointment of substitute arbitrator Article 15. Nomination d’un arbitre remplaçant Where the mandate of an arbitrator terminates under Lorsqu’il est mis fin au mandat d’un arbitre en article 13 or 14 or because of his withdrawal from conformité avec l’article 13 ou 14, ou lorsque celui-ci office for any other reason or because of the revocation se déporte pour toute autre raison, ou lorsque son of his mandate by agreement of the parties or in any mandat est révoqué par accord des parties ou dans tout other case of termination of his mandate, a substitute autre cas où il est mis fin à son mandat, un arbitre arbitrator shall be appointed according to the rules that remplaçant est nommé en conformité avec règles qui were applicable to the appointment of the arbitrator étaient applicables à la nomination de l’arbitre being replaced. remplacé. CHAPTER IV. JURISDICTION OF CHAPITRE IV. COMPÉTENCE ARBITRAL TRIBUNAL DU TRIBUNAL ARBITRAL Article 16. Competence of arbitral tribunal to rule on Article 16. Compétence du tribunal arbitral pour its jurisdiction statuer sur sa propre compétence (1) The arbitral tribunal may rule on its own (1) Le tribunal arbitral peut statuer sur sa propre jurisdiction, including any objections with respect to compétence, y compris sur toute exception relative à the existence or validity of the arbitration agreement. l’existence ou à la validité de la convention For that purpose, an arbitration clause which forms d’arbitrage. À cette fin, une clause compromissoire part of a contract shall be treated as an agreement faisant partie d’un contrat est considérée comme une independent of the other terms of the contract. A convention distincte des autres clauses du contrat. La decision by the arbitral tribunal that the contract is null constatation de nullité du contrat par le tribunal arbitral and void shall not entail ipso jure the invalidity of the n’entraîne pas de plein droit la nullité de la clause arbitration clause. compromissoire. (2) A plea that the arbitral tribunal does not have (2) L’exception d’incompétence du tribunal arbitral jurisdiction shall be raised not later than the peut être soulevée au plus tard lors du dépôt des submission of the statement of defence. A party is not conclusions en défense. Le fait pour une partie d’avoir precluded from raising such a plea by the fact that he désigné un arbitre ou d’avoir participé à sa désignation 18 has appointed, or participated in the appointment of, an ne la prive pas du droit de soulever cette exception. arbitrator. A plea that the arbitral tribunal is exceeding L’exception prise de ce que la question litigieuse the scope of its authority shall be raised as soon as the excéderait les pouvoirs du tribunal arbitral est soulevée matter alleged to be beyond the scope of its authority dès que la question alléguée comme excédant ses is raised during the arbitral proceedings. The arbitral pouvoirs est soulevée pendant la procédure arbitrale. tribunal may, in either case, admit a later plea if it Le tribunal arbitral peut, dans l’un ou l’autre cas, considers the delay justified. admettre une exception soulevée après le délai prévu, s’il estime que le retard est dû à une cause valable. (3) The arbitral tribunal may rule on a plea referred to (3) Le tribunal arbitral peut statuer sur l’exception in paragraph (2) of this article either as a preliminary visée au paragraphe 2 du présent article soit en la question or in an award on the merits. If the arbitral traitant comme une question préalable, soit dans sa tribunal rules as a preliminary question that it has sentence sur le fond. Si le tribunal arbitral détermine, jurisdiction, any party may request, within thirty days à titre de question préalable, qu’il est compétent, l’une after having received notice of that ruling, the court ou l’autre partie peut, dans un délai de trente jours specified in article 6 to decide the matter, which après avoir été avisée de cette décision, demander au decision shall be subject to no appeal; while such a tribunal visé à l’article 6 de rendre une décision sur ce request is pending, the arbitral tribunal may continue point, laquelle ne sera pas susceptible de recours; en the arbitral proceedings and make an award. attendant qu’il soit statué sur cette demande, le tribunal arbitral est libre de poursuivre la procédure arbitrale et de rendre une sentence. Article 17. Power of arbitral tribunal to order interim Article 17. Pouvoir du tribunal arbitral d’ordonner measures des mesures provisoires Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral Sauf convention contraire des parties, le tribunal tribunal may, at the request of a party, order any party arbitral peut, à la demande d’une partie, ordonner à to take such interim measure of protection as the toute partie de prendre toute mesure provisoire ou arbitral tribunal may consider necessary in respect of conservatoire qu’il juge nécessaire en ce qui concerne the subject-matter of the dispute. The arbitral tribunal l’objet du différend. Le tribunal arbitral peut, à ce may require any party to provide appropriate security titre, exiger de toute partie le versement d’une in connection with such measure. provision appropriée. CHAPTER V. CONDUCT OF CHAPITRE V. CONDUITE DE LA ARBITRAL PROCEEDINGS PROCÉDURE ARBITRALE Article 18. Equal treatment of parties Article 18. Égalité de traitement des parties The parties shall be treated with equality and each Les parties doivent être traitées sur un pied d’égalité et party shall be given a full opportunity of presenting his chaque partie doit avoir toute possibilité de faire valoir case. ses droits. Article 19. Determination of rules of procedure Article 19. Détermination des règles de procédure (1) Subject to the provisions of this Law, the parties (1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, les are free to agree on the procedure to be followed by parties sont libres de convenir de la procédure à suivre the arbitral tribunal in conducting the proceedings. par le tribunal arbitral. (2) Failing such agreement, the arbitral tribunal may, (2) Faute d’une telle convention, le tribunal arbitral subject to the provisions of this Law, conduct the peut, sous réserve des dispositions de la présente loi, arbitration in such manner as it considers appropriate. procéder à l’arbitrage comme il le juge approprié. Les The power conferred upon the arbitral tribunal pouvoirs conférés au tribunal arbitral comprennent includes the power to determine the admissibility, celui de juger de la recevabilité, de la pertinence et de 19 relevance, materiality and weight of any evidence. l’importance de toute preuve produite. Article 20. Place of arbitration Article 20. Lieu de l’arbitrage (1) The parties are free to agree on the place of (1) Les parties sont libres de décider du lieu de arbitration. Failing such agreement, the place of l’arbitrage. Faute d’une telle décision, ce lieu est fixé arbitration shall be determined by the arbitral tribunal par le tribunal arbitral, compte tenu des circonstances having regard to the circumstances of the case, de l’affaire, y compris les convenances des parties. including the convenience of the parties. (2) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of présent article, le tribunal arbitral peut, sauf this article, the arbitral tribunal may, unless otherwise convention contraire des parties, se réunir en tout lieu agreed by the parties, meet at any place it considers qu’il jugera approprié pour l’organisation de appropriate for consultation among its members, for consultations entre ses membres, l’audition des hearing witnesses, experts or the parties, or for témoins, des experts ou des parties, ou pour inspection of goods, other property or documents. l’inspection de marchandises, d’autres biens ou de pièces. Article 21. Commencement of arbitral proceedings Article 21. Début de la procédure arbitrale Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral Sauf convention contraire d’autres biens ou de pièces proceedings in respect of a particular dispute des parties, la procédure arbitrale concernant un commence on the date on which a request for that différend déterminé débute à la date à laquelle la dispute to be referred to arbitration is received by the demande de soumission de ce différend à l’arbitrage respondent. est reçue par le défenseur. Article 22. Language Article 22. Langue (1) The parties are free to agree on the language or (1) Les parties sont libres de convenir de la langue ou languages to be used in the arbitral proceedings. des langues à utiliser dans la procédure arbitrale. Failing such agreement, the arbitral tribunal shall Faute d’un tel accord, le tribunal arbitral décide de la determine the language or languages to be used in the langue ou des langues à utiliser dans la procédure. Cet proceedings. This agreement or determination, unless accord ou cette décision, à moins qu’il n’en soit otherwise specified therein, shall apply to any written convenu ou décidé autrement, s’appliquent à toute statement by a party, any hearing and any award, déclaration écrite d’une partie, à toute procédure orale decision or other communication by the arbitral et à toute sentence, décision ou autre communication tribunal. du tribunal arbitral. (2) The arbitral tribunal may order that any (2) Le tribunal arbitral peut ordonner que toute pièce documentary evidence shall be accompanied by a soit accompagnée d’une traduction dans la langue ou translation into the language or languages agreed upon les langues convenues par les parties ou choisies par le by the parties or determined by the arbitral tribunal. tribunal arbitral. Article 23. Statements of claim and defence Article 23. Conclusions en demande et en défense (1) Within the period of time agreed by the parties or (1) Dans le délai convenu par les parties ou fixé par le determined by the arbitral tribunal, the claimant shall tribunal arbitral, le demandeur énonce les faits au state the facts supporting his claim, the points at issue soutien de sa demande, les points litigieux et l’objet de and the relief or remedy sought, and the respondent la demande et le défendeur énonce ses défenses à shall state his defence in respect of these particulars, propos de ces questions, à moins que les parties ne unless the parties have otherwise agreed as to the soient autrement convenues des indications devant required elements of such statements. The parties may figurer dans les conclusions. Les parties peuvent 20 submit with their statements all documents they accompagner leurs conclusions de toutes pièces consider to be relevant or may add a reference to the qu’elles jugeront pertinentes ou y mentionner les documents or other evidence they will submit. pièces ou autres moyens de preuve qu’elles produiront. (2) Unless otherwise agreed by the parties, either party (2) Sauf convention contraire des parties, l’une ou may amend or supplement his claim or defence during l’autre partie peut modifier ou compléter sa demande the course of the arbitral proceedings, unless the ou ses défenses, au cours de la procédure arbitrale, à arbitral tribunal considers it inappropriate to allow moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir such amendment having regard to the delay in making autoriser un tel amendement en raison du retard avec it. lequel il est formulé. Article 24. Hearings and written proceedings Article 24. Procédure orale et procédure écrite (1) Subject to any contrary agreement by the parties, (1) Sauf convention contraire des parties, le tribunal the arbitral tribunal shall decide whether to hold oral arbitral décide si la procédure doit comporter des hearings for the presentation of evidence or for oral phases orales pour la production de preuves ou pour argument, or whether the proceedings shall be l’exposé oral des arguments, ou si elle se déroulera sur conducted on the basis of documents and other pièces. Cependant, à moins que les parties n’aient materials. However, unless the parties have agreed convenu qu’il n’y aura pas de procédure orale, le that no hearings shall be held, the arbitral tribunal shall tribunal arbitral organise une telle procédure à un stade hold such hearings at an appropriate stage of the approprié de la procédure arbitrale, si une partie lui en proceedings, if so requested by a party. fait la demande. (2) The parties shall be given sufficient advance notice (2) Les parties recevront suffisamment longtemps à of any hearing and of any meeting of the arbitral l’avance notification de toutes audiences et de toutes tribunal for the purposes of inspection of goods, other réunions du tribunal arbitral tenues aux fins de property or documents. l’inspection de marchandises, d’autres biens ou de pièces. (3) All statements, documents or other information (3) Toutes les conclusions, pièces ou informations que supplied to the arbitral tribunal by one party shall be l’une des parties fournit au tribunal arbitral doivent communicated to the other party. Also any expert être communiquées à l’autre partie. Tout rapport report or evidentiary document on which the arbitral d’expert ou document présenté en tant que preuve sur tribunal may rely in making its decision shall be lequel le tribunal pourrait s’appuyer pour statuer doit communicated to the parties. également être communiqué aux parties. Article 25. Default of a party Article 25. Défaut d’une partie Unless otherwise agreed by the parties, if, without Sauf convention contraire des parties, si, sans invoquer showing sufficient cause, d’empêchement légitime : (a) the claimant fails to communicate his a) le demandeur ne présente pas sa demande en statement of claim in accordance with conformité avec l’article 23(1), le tribunal article 23(1), the arbitral tribunal shall met fin à la procédure arbitrale; terminate the proceedings; b) le défendeur ne présente pas ses défenses en (b) the respondent fails to communicate his conformité avec l’article 23(1), le tribunal statement of defence in accordance with arbitral poursuit la procédure arbitrale sans article 23(1), the arbitral tribunal shall considérer ce défaut en soi comme une continue the proceedings without treating such acceptation des allégations du demandeur; failure in itself as an admission of the c) l’une des parties omet de comparaître à claimant’s allegations; l’audience ou de produire des documents, le (c) any party fails to appear at a hearing or to tribunal arbitral peut poursuivre la procédure produce documentary evidence, the arbitral et statuer sur la base des éléments de preuve tribunal may continue the proceedings and dont il dispose. 21 make the award on the evidence before it. Article 26. Expert appointed by arbitral tribunal Article 26. Expert nommé par le tribunal arbitral (1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral (1) Sauf convention contraire des parties, le tribunal tribunal arbitral (a) may appoint one or more experts to report to a) peut nommer un ou plusieurs experts chargés it on specific issues to be determined by the de lui faire rapport sur les points précis qu’il arbitral tribunal; déterminera; (b) may require a party to give the expert any b) peut demander à une partie de fournir à relevant information or to produce, or to l’expert tous renseignements appropriés ou de provide access to, any relevant documents, lui soumettre ou de lui rendre accessibles, aux goods or other property for his inspection. fins d’examen, toutes pièces ou toutes marchandises ou autres biens pertinents. (2) Unless otherwise agreed by the parties, if a party (2) Sauf convention contraire des parties, si une partie so requests or if the arbitral tribunal considers it en fait la demande ou si le tribunal arbitral le juge necessary, the expert shall, after delivery of his written nécessaire, l’expert, après présentation de son rapport or oral report, participate in a hearing where the parties écrit ou oral, participe à une audience à laquelle les have the opportunity to put questions to him and to parties peuvent l’interroger et faire venir en qualité de present expert witnesses in order to testify on the témoins des experts qui déposent sur les questions points at issue. litigieuses. Article 27. Court assistance in taking evidence Article 27. Assistance des tribunaux pour l’obtention de preuves The arbitral tribunal or a party with the approval of the Le tribunal arbitral, ou une partie avec l’approbation arbitral tribunal may request from a competent court of du tribunal arbitral, peut demander à un tribunal this State assistance in taking evidence. The court may compétent du présent État une assistance pour execute the request within its competence and l’obtention de preuves. Le tribunal peut satisfaire à according to its rules on taking evidence. cette demande, dans les limites de sa compétence et en conformité avec les règles relatives à l’obtention de preuves. CHAPTER VI. MAKING OF AWARD CHAPITRE VI. PRONONCÉ DE LA AND TERMINATION OF PROCEEDINGS SENTENCE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE Article 28. Rules applicable to substance of dispute Article 28. Règles applicables au fond du différend (1) The arbitral tribunal shall decide the dispute in (1) Le tribunal arbitral tranche le différend en accordance with such rules of law as are chosen by the conformité avec les règles de droit choisies par les parties as applicable to the substance of the dispute. parties comme étant applicables au fond du différend. Any designation of the law or legal system of a given Toute désignation de la loi ou du système juridique State shall be construed, unless otherwise expressed, as d’un État donné est considérée, sauf indication directly referring to the substantive law of that State contraire expresse, comme désignant directement les and not to its conflict of laws rules. règles juridiques de fond de cet État et non ses règles de conflit de lois. (2) Failing any designation by the parties, the arbitral (2) À défaut d’une telle désignation par les parties, le tribunal shall apply the law determined by the conflict tribunal arbitral applique la loi désignée par la règle de of laws rules which it considers applicable. conflit de lois qu’il juge applicable en l’espèce. 22 (3) The arbitral tribunal shall decide ex aequo et bono (3) Le tribunal arbitral statue ex aequo et bono ou en or as amiable compositeur only if the parties have qualité d’amiable compositeur uniquement si les expressly authorized it to do so. parties l’y ont expressément autorisé. (4) In all cases, the arbitral tribunal shall decide in (4) Dans tous les cas, le tribunal arbitral décide en accordance with the terms of the contract and shall conformité avec les stipulations du contrat et tient take into account the usages of the trade applicable to compte des usages du commerce applicables à la the transaction. transaction. Article 29. Decision making by panel of arbitrators Article 29. Prise de décisions par plusieurs arbitres In arbitral proceedings with more than one arbitrator, Dans une procédure arbitrale comportant plus d’un any decision of the arbitral tribunal shall be made, arbitre, toute décision du tribunal arbitral est, sauf unless otherwise agreed by the parties, by a majority of convention contraire des parties, prise à la majorité de all its members. However, questions of procedure may tous ses membres. Toutefois, les questions de be decided by a presiding arbitrator, if so authorized procédure peuvent être tranchées par un arbitre by the parties or all members of the arbitral tribunal. président, si ce dernier y est autorisé par les parties ou par tous les membres du tribunal arbitral. Article 30. Settlement Article 30. Règlement par accord des parties (1) If, during arbitral proceedings, the parties settle the (1) Si, durant la procédure arbitrale, les parties dispute, the arbitral tribunal shall terminate the s’entendent pour régler le différend, le tribunal arbitral proceedings and, if requested by the parties and not met fin à la procédure arbitrale et, si les parties lui en objected to by the arbitral tribunal, record the font la demande et s’il n’y voit pas d’objections, settlement in the form of an arbitral award on agreed constate le fait par une sentence arbitrale rendue par terms. accord des parties. (2) An award on agreed terms shall be made in (2) La sentence d’accord des parties est rendue en accordance with the provisions of article 31 and shall conformité avec les dispositions de l’article 31 et state that it is an award. Such an award has the same mentionne le fait qu’il s’agit d’une sentence. Une telle status and effect as any other award on the merits of sentence a le même statut et le même effet que toute the case. autre sentence prononcée sur le fond de l’affaire. Article 31. Form and contents of award Article 31. Forme et contenu de la sentence (1) The award shall be made in writing and shall be (1) La sentence est rendue par écrit et signée par signed by the arbitrator or arbitrators. In arbitral l’arbitre ou les arbitres. Dans la procédure arbitrale proceedings with more than one arbitrator, the comprenant plusieurs arbitres, les signatures de la signatures of the majority of all members of the arbitral majorité des membres du tribunal arbitral suffisent, tribunal shall suffice, provided that the reason for any pourvu que soit mentionnée la raison de l’omission des omitted signature is stated. autres. (2) The award shall state the reason upon which it is (2) La sentence est motivée, sauf si les parties sont based, unless the parties have agreed that no reasons convenues que tel ne doit pas être le cas ou s’il s’agit are to be given or the award is an award on agreed d’une sentence rendue par accord des parties en terms under article 30. conformité avec l’article 30. (3) The award shall state its date and the place of (3) La sentence mentionne la date à laquelle elle est arbitration as determined in accordance with rendue, ainsi que le lieu de l’arbitrage déterminé en article 20(1). The award shall be deemed to have been conformité avec l’article 20-1. La sentence est réputée made at that place. avoir été rendue audit lieu. 23 (4) After the award is made, a copy signed by the (4) Après le prononcé de la sentence, une copie signée arbitrators in accordance with paragraph (1) of this par l’arbitre ou les arbitres en conformité avec le article shall be delivered to each party. paragraphe 1 du présent article en est remise à chacune des parties. Article 32. Termination of proceedings Article 32. Clôture de la procédure (1) The arbitral proceedings are terminated by the (1) La procédure arbitrale est close par le prononcé de final award or by an order of the arbitral tribunal in la sentence définitive ou par une ordonnance de clôture accordance with paragraph (2) of this article. rendue par le tribunal arbitral en conformité avec le paragraphe 2 du présent article. (2) The arbitral tribunal shall issue an order for the (2) Le tribunal arbitral ordonne la clôture de la termination of the arbitral proceedings when: procédure arbitrale lorsque (a) the claimant withdraws his claim, unless the a) le demandeur retire sa demande, à moins que respondent objects thereto and the arbitral le défendeur y fasse objection et que le tribunal recognizes a legitimate interest on his tribunal arbitral reconnaisse qu’il a part in obtaining a final settlement of the légitimement intérêt à ce que le différend soit dispute; définitivement réglé; (b) the parties agree on the termination of the b) les parties conviennent de clore la procédure; proceedings; c) le tribunal arbitral constate que la poursuite (c) the arbitral tribunal finds that the continuation de la procédure est, pour toute autre raison, of the proceedings has for any other reason devenue superflue ou impossible. become unnecessary or impossible. (3) The mandate of the arbitral tribunal terminates (3) Le mandat du tribunal arbitral prend fin avec la with the termination of the arbitral proceedings, clôture de la procédure arbitrale, sous réserve des subject to the provisions of articles 33 and 34(4). dispositions de l’article 33 et du paragraphe 4 de l’article 34. Article 33. Correction and interpretation of award; Article 33. Rectification et interprétation de la additional award sentence et sentence additionnelle (1) Within thirty days of receipt of the award, unless (1) Dans les trente jours qui suivent la réception de la another period of time has been agreed upon by the sentence, à moins que les parties ne soient convenues parties: d’un autre délai, (a) a party, with notice to the other party, may a) une des parties peut, moyennant notification request the arbitral tribunal to correct in the à l’autre, demander au tribunal arbitral de award any errors in computation, any clerical rectifier dans le texte de la sentence toute or typographical errors or any errors of similar erreur de calcul, toute erreur matérielle ou nature; typographique ou toute erreur de même (b) if so agreed by the parties, a party, with notice nature; to the other party, may request the arbitral b) si les parties en sont convenues, une partie tribunal to give an interpretation of a specific peut, moyennant notification à l’autre, point or part of the award. demander au tribunal arbitral de donner une If the arbitral tribunal considers the request to be interprétation d’un point ou passage précis de justified, it shall make the correction or give the la sentence. interpretation within thirty days of receipt of the Si le tribunal arbitral considère que la demande est request. The interpretation shall form part of the justifiée, il fait la rectification ou donne l’interprétation award. dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande. L’interprétation fait partie intégrante de la sentence. 24 (2) The arbitral tribunal may correct any error of the (2) Le tribunal arbitral peut, de son propre chef, type referred to in paragraph (1)(a) of this article on its rectifier toute erreur de type visé à l’alinéa a) du own initiative within thirty days of the date of the paragraphe 1 du présent article dans les trente jours qui award. suivent la date de la sentence. (3) Unless otherwise agreed by the parties, a party, (3) Sauf convention contraire des parties, l’une des with notice to the other party, may request, within parties peut, moyennant notification à l’autre, thirty days of receipt of the award, the arbitral tribunal demander au tribunal arbitral, dans les trente jours qui to make an additional award as to claims presented in suivent la réception de la sentence, de rendre une the arbitral proceedings but omitted from the award. sentence additionnelle sur des chefs de demande If the arbitral tribunal considers the request to be exposés au cours de la procédure arbitrale mais omis justified, it shall make the additional award within dans la sentence. S’il juge la demande justifiée, le sixty days. tribunal arbitral complète sa sentence dans les soixante jours. (4) The arbitral tribunal may extend, if necessary, the (4) Le tribunal arbitral peut prolonger, si besoin est, le period of time within which it shall make a correction, délai dont il dispose pour rectifier, interpréter ou interpretation or an additional award under compléter la sentence en vertu du paragraphe 1 ou 3 du paragraph (1) or (3) of this article. présent article. (5) The provisions of article 31 shall apply to a (5) Les dispositions de l’article 31 s’appliquent à la correction or interpretation of the award or to an rectification ou l’interprétation de la sentence ou à la additional award. sentence additionnelle. CHAPTER VII. RECOURSE CHAPITRE VII. RECOURS CONTRE AGAINST AWARD LA SENTENCE Article 34. Application for setting aside as exclusive Article 34. La demande d’annulation comme recours recourse against arbitral award exclusif contre la sentence arbitrale (1) Recourse to a court against an arbitral award may (1) Le recours formé devant un tribunal contre une be made only by an application for setting aside in sentence arbitrale ne peut prendre la forme que d’une accordance with paragraphs (2) and (3) of this article. demande d’annulation en conformité avec les paragraphe 2 et 3 du présent article. (2) An arbitral award may be set aside by the court (2) La sentence arbitrale ne peut être annulée par le specified in article 6 only if: tribunal visé à l’article 6 que si (a) the party making the application furnishes a) la partie en faisant la demande apporte la proof that: preuve : (i) a party to the arbitration agreement i) qu’une partie à la convention d’arbitrage referred to in article 7 was under some visée à l’article 7 était frappée d’une incapacity; or the said agreement is not incapacité; ou que ladite convention n’est valid under the law to which the parties pas valable en vertu de la loi à laquelle les have subjected it or, failing any parties l’ont subordonnée ou, à défaut indication thereon, under the law of this d’une indication à cet égard, en vertu de State; or la loi du présent État; ou (ii) the party making the application was not ii) qu’elle n’a pas été dûment informée de la given proper notice of the appointment nomination d’un arbitre ou de la of an arbitrator or of the arbitral procédure arbitrale, ou qu’il lui a été proceedings or was otherwise unable to impossible pour une autre raison de faire present his case; or valoir ses droits; ou (iii) the award deals with a dispute not iii) que la sentence porte sur un différend non contemplated by or not falling within the visé dans le compromis ou n’entrant pas 25 terms of the submission to arbitration, or dans les prévisions de la clause contains decisions on matters beyond the compromissoire, ou qu’elle contient des scope of the submission to arbitration, décisions qui dépassent les termes du provided that, if the decisions on matters compromis ou de la clause submitted to arbitration can be separated compromissoire, étant entendu toutefois from those not so submitted, only that que, si les dispositions de la sentence qui part of the award which contains ont trait à des questions soumises à decisions on matters not submitted to l’arbitrage peuvent être dissociées de arbitration may be set aside; or celles qui ont trait à des questions non (iv) the composition of the arbitral tribunal soumises à l’arbitrage, seule la partie de la or the arbitral procedure was not in sentence contenant des décisions sur les accordance with the agreement of the questions non soumises à l’arbitrage parties, unless such agreement was in pourra être annulée; ou conflict with a provision of this Law iv) que la constitution du tribunal arbitral, ou from which the parties cannot derogate, la procédure arbitrale, n’a pas été or, failing such agreement, was not in conforme à la convention des parties, à accordance with this Law; or condition que cette convention ne soit pas (b) the court finds that: contraire à une disposition de la présente (i) the subject-matter of the dispute is not loi à laquelle les parties ne peuvent capable of settlement by arbitration déroger, ou, à défaut d’une telle under the law of this State; or convention, qu’elle n’a pas été conforme (ii) the award is in conflict with the public à la présente loi; ou policy of this State. b) le tribunal constate : i) que l’objet du différend n’est pas susceptible d’être réglé par arbitrage en conformité avec la loi du présent État; ou ii) que la sentence est contraire à l’ordre public du présent État. (3) An application for setting aside may not be made (3) Une demande d’annulation ne peut être présentée after three months have elapsed from the date on which après l’expiration d’un délai de trois mois à compter de the party making that application had received the la date à laquelle la partie présentant cette demande a award or, if a request had been made under article 33, reçu communication de la sentence ou, si une demande from the date on which that request had been disposed a été faite en vertu de l’article 33, à compter de la date of by the arbitral tribunal. à laquelle le tribunal arbitral a pris une décision sur cette demande. (4) The court, when asked to set aside an award, may, (4) Lorsqu’il est prié d’annuler une sentence, le where appropriate and so requested by a party, suspend tribunal peut, le cas échéant et à la demande d’une the setting aside proceedings for a period of time partie, suspendre la procédure d’annulation pendant determined by it in order to give the arbitral tribunal an une période dont il fixe la durée afin de donner au opportunity to resume the arbitral proceedings or to tribunal arbitral la possibilité de reprendre la take such other action as in the arbitral tribunal’s procédure arbitrale ou de prendre toute autre mesure opinion will eliminate the grounds for setting aside.

que ce dernier juge susceptible d’éliminer les motifs d’annulation. CHAPTER VIII. RECOGNITION AND CHAPITRE VIII. RECONNAISSANCE ENFORCEMENT OF AWARDS ET EXÉCUTION DES SENTENCES Article 35. Recognition and enforcement Article 35. Reconnaissance et exécution (1) An arbitral award, irrespective of the country in (1) La sentence arbitrale, quel que soit le pays où elle which it was made, shall be recognized as binding and, a été rendue, est reconnue comme ayant force 26 upon application in writing to the competent court, obligatoire et, sur requête adressée par écrit au tribunal shall be enforced subject to the provisions of this compétent, est exécutée sous réserve des dispositions article and of article 36. du présent article et de l’article 36. (2) The party relying on an award or applying for its (2) La partie qui invoque la sentence ou qui en enforcement shall supply the duly authenticated demande l’exécution doit en fournir l’original dûment original award or a duly certified copy thereof, and the authentifié ou une copie certifiée conforme, ainsi que original arbitration agreement referred to in article 7 or l’original de la convention d’arbitrage mentionnée à a duly certified copy thereof. If the award or l’article 7 ou une copie certifiée conforme. Si ladite agreement is not made in an official language of this sentence ou ladite convention n’est pas rédigée dans State, the party shall supply a duly certified translation une langue officielle du présent État, la partie en thereof into such language. produira une traduction dûment certifiée dans cette langue. Article 36. Grounds for refusing recognition or Article 36. Motifs de refus de la reconnaissance ou de enforcement l’exécution (1) Recognition or enforcement of an arbitral award, (1) La reconnaissance ou l’exécution d’une sentence irrespective of the country in which it was made, may arbitrale, quel que soit le pays où elle a été rendue, ne be refused only: peut être refusée que : (a) at the request of the party against whom it is a) sur la demande de la partie contre laquelle invoked, if that party furnishes to the elle est invoquée, si ladite partie présente au competent court where recognition or tribunal compétent auquel est demandée la enforcement is sought proof that: reconnaissance ou l’exécution la preuve : (i) a party to the arbitration agreement i) qu’une partie à la convention d’arbitrage referred to in article 7 was under some visée à l’article 7 était frappée d’une incapacity; or the said agreement is not incapacité; ou que ladite convention n’est valid under the law to which the parties pas valable en vertu de la loi à laquelle les have subjected it or, failing any parties l’ont subordonnée ou, à défaut indication thereon, under the law of the d’une indication à cet égard, en vertu de country where the award was made; or la loi du pays où la sentence a été rendue; (ii) the party against whom the award is ou invoked was not given proper notice of ii) que la partie contre laquelle la sentence the appointment of an arbitrator or of the est invoquée n’a pas été dûment informée arbitral proceedings or was otherwise de la désignation d’un arbitre ou de la unable to present his case; or procédure arbitrale, ou qu’il lui a été (iii) the award deals with a dispute not impossible pour une autre raison de faire contemplated by or not falling within the valoir ses droits; ou terms of the submission to arbitration, or iii) que la sentence porte sur un différend non it contains decisions on matters beyond visé dans le compromis ou n’entrant pas the scope of the submission to dans les prévisions de la clause arbitration, provided that, if the compromissoire, ou qu’elle contient des decisions on matters submitted to décisions qui dépassent les termes du arbitration can be separated from those compromis ou de la clause not so submitted, that part of the award compromissoire, étant entendu toutefois which contains decisions on matters que, si les dispositions de la sentence qui submitted to arbitration may be ont trait à des questions soumises à recognized and enforced; or l’arbitrage peuvent être dissociées de (iv) the composition of the arbitral tribunal celles qui ont trait à des questions non or the arbitral procedure was not in soumises à l’arbitrage, seule la partie de la accordance with the agreement of the sentence contenant des décisions sur les parties or, failing such agreement, was questions soumises à l’arbitrage pourra not in accordance with the law of the être reconnue et exécutée; ou 27 country where the arbitration took place; iv) que la constitution du tribunal, ou la or procédure arbitrale, n’a pas été conforme (v) the award has not yet become binding on à la convention des parties ou, à défaut the parties or has been set aside or d’une telle convention, à la loi du pays où suspended by a court of the country in l’arbitrage a eu lieu; ou which, or under the law of which, that v) que la sentence n’est pas encore devenue award was made; or obligatoire pour les parties ou a été (b) if the court finds that: annulée ou suspendue par un tribunal du (i) the subject-matter of the dispute is not pays dans lequel, ou en vertu de la loi capable of settlement by arbitration duquel elle a été rendue; ou under the law of this State; or b) si le tribunal constate que : (ii) the recognition or enforcement of the i) l’objet du différend n’est pas susceptible award would be contrary to the public d’être réglé par arbitrage en conformité policy of this State. avec la loi du présent État; ou que ii) la reconnaissance ou l’exécution de la sentence serait contraire à l’ordre public du présent État. (2) If an application for setting aside or suspension of (2) Si une demande d’annulation ou de suspension an award has been made to a court referred to in d’une sentence a été présentée à un tribunal visé au paragraph (1)(a)(v) of this article, the court where sous-alinéa 1a)(v) du présent article, le tribunal auquel recognition or enforcement is sought may, if it est demandée la reconnaissance ou l’exécution peut, considers it proper, adjourn its decision and may also, s’il le juge approprié, surseoir à statuer et peut aussi, à on the application of the party claiming recognition or la requête de la partie demandant la reconnaissance ou enforcement of the award, order the other party to l’exécution de la sentence, ordonner à l’autre partie de provide appropriate security. fournir des sûretés convenables. © 2024 Territorial Printer © 2024 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 28