Tlicho Community Government Regulation 5

TÅÎCHÔ COMMUNITY GOVERNMENT ACT LOI SUR LE GOUVERNEMENT COMMUNAUTAIRE TÅÎCHÔ WEKWEÈTÌ PERSONAL PROPERTY ARRÊTÉ SUR LE TRANSFERT DE BIENS TRANSFER ORDER PERSONNELS À WEKWEÈTÌ R-089-2005 R-089-2005 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 TÅÎCHÔ COMMUNITY LOI SUR LE GOUVERNEMENT GOVERNMENT ACT COMMUNAUTAIRE TÅÎCHÔ WEKWEÈTÌ PERSONAL PROPERTY ARRÊTÉ SUR LE TRANSFERT DE BIENS TRANSFER ORDER PERSONNELS À WEKWEÈTÌ The Minister, under section 170 of the Tåîchô Le ministre, en vertu de l’article 170 de la Loi sur Community Government Act and every enabling power, le gouvernement communautaire tåîchô et de tout makes the Wekweètì Personal Property Transfer Order. pouvoir habilitant, prend l’Arrêté sur le transfert de biens personnels à Wekweètì. 1. (1) The furnishings, equipment and other personal 1. (1) Les accessoires, le matériel et les autres biens property owned by the Government of the Northwest personnels, appartenant au gouvernement des Territories immediately before the effective date and Territoires du Nord-Ouest immédiatement avant la date located at or within the site of the infrastructure assets d’entrée en vigueur et se trouvant sur les lieux où sont listed in Schedule A, transfers to the Community situées les infrastructures énumérées à l’annexe A, sont Government of Wekweètì at the same time that those transférés au gouvernement communautaire de infrastructure assets vest, on the effective date and in Wekweètì au moment où ces infrastructures sont accordance with the Tåîchô Agreement, in the dévolues au gouvernement communautaire de Community Government of Wekweètì. Wekweètì à la date d’entrée en vigueur et en conformité avec l’Accord tåîchô. (2) Subsection (1) does not apply to furnishings, (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux equipment and other personal property located at or accessoires, au matériel ou aux autres biens personnels within the Health Centre portion of the Community qui se trouvent dans le centre de santé situé dans Office Building referred to in item 1 of Schedule A. l’immeuble de bureaux communautaire mentionné au numéro 1 de l’annexe A. 2. The mobile equipment assets owned by the 2. L’équipement mobile de l’actif du gouvernement Government of the Northwest Territories listed in des Territoires du Nord-Ouest mentionné à l’annexe B Schedule B transfer to the Community Government of est transféré au gouvernement communautaire de Wekweètì on the effective date. Wekweètì à la date d’entrée en vigueur. 1 SCHEDULE A INFRASTRUCTURE ASSETS Item Number Infrastructure Asset Location 1. Community Office Building Wekweètì 2. Fire Hall Wekweètì 3. Old Hall/Post Office Wekweètì 4. Maintenance Garage Wekweètì 5. Sewage Lagoon Wekweètì 6. Truckfill Station/Water Intake Wekweètì 2 ANNEXE A INFRASTRUCTURES Numéro d’article Infrastructure Lieu 1. Immeuble de bureaux communautaire Wekweètì 2. Caserne de pompier Wekweètì 3. Salle de réunion/Bureau de poste Wekweètì 4. Entrepôt du matériel d’entretien Wekweètì 5. Bassin de stabilisation des eaux usées Wekweètì 6. Station de remplissage de camion/Prise d’eau Wekweètì 3 SCHEDULE B MOBILE EQUIPMENT ASSETS Item Mobile Equipment - Number (Vehicle Identification Number) Description 1. 1JK0460 1992 Caterpillar IT-28B Loader 2. 1FDPF82K5EVA14850 1984 Ford F800 Fire Truck 3. 3ZF04462 1991Caterpillar D6H Dozer 4. 1FDKF37F1VEA64685 1997 Ford F350 Garbage Truck 5. 1FDRF80C6VVA42046 1997 Ford F800 Water Truck 6. 1GCEK14M0Wz202280 1998 Chevrolet Cheyenne Pick Up Truck 7. 1FV6JFAB8WH972566 1998 FRLI FL80 Sewage Truck 8. 36373 2004 Volvo Grader 9. 1FDXK74P4MVA24539 1991 F-700 Dump Truck 4 ANNEXE B ÉQUIPEMENT MOBILE DE L’ACTIF Numéro Équipement mobile - d’article (numéro d’identification du véhicule) Description 1. 1JK0460 Chargeuse 1992 Caterpillar IT-28B 2. 1FDPF82K5EVA14850 Camion incendie 1984 Ford F800 3. 3ZF04462 Bouteur 1991Caterpillar D6H 4. 1FDKF37F1VEA64685 Camion à ordures 1997 Ford F350 5. 1FDRF80C6VVA42046 Camion d’eau 1997 Ford F800 6. 1GCEK14M0Wz202280 Camionnette 1998 Chevrolet Cheyenne 7. 1FV6JFAB8WH972566 Camion pour la collecte des eaux usées 1998 FRLI FL80 8. 36373 Niveleuse 2004 Volvo 9. 1FDXK74P4MVA24539 Camion-benne 1991 F-700 Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2005© Yellowknife (T. N.-O.)/2005© 5