Aurora College Regulation 7

AURORA COLLEGE ACT LOI SUR LE COLLÈGE AURORA AURORA COLLEGE RESEARCH RÈGLEMENT SUR LE CONSEIL ADVISORY COUNCIL CONSULTATIF DE RECHERCHE REGULATIONS DU COLLÈGE AURORA R-035-2022 R-035-2022 In force May 20, 2022 En vigueur le 20 mai 2022 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed online at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ AURORA COLLEGE ACT LOI SUR LE COLLÈGE AURORA AURORA COLLEGE RÈGLEMENT SUR LE CONSEIL RESEARCH ADVISORY COUNCIL CONSULTATIF DE RECHERCHE REGULATIONS DU COLLÈGE AURORA The Commissioner in Executive Council, under La commissaire en Conseil exécutif, en vertu de section 34 of the Aurora College Act, and every l’article 34 de la Loi sur le Collège Aurora et de tout enabling power, makes the Aurora College Research pouvoir habilitant, prend le Règlement sur le conseil Advisory Council Regulations. consultatif de recherche du Collège Aurora. 1. (1) The chairperson of the Board is, by virtue of 1. (1) Le président du Conseil est membre d’office their office, a member of the Research Advisory du conseil consultatif de recherche. Council. (2) The vice-chairperson of the Board is, by virtue (2) Le vice-président du Conseil est membre of their office, a member of the Research Advisory d’office du conseil consultatif de recherche. Council. (3) The president is, by virtue of their office, a (3) Le recteur est membre d’office sans droit de non-voting member of the Research Advisory Council. vote du conseil consultatif de recherche. 2. The Board shall, under sections 3, 4 and 5 select 2. En vue de leur nomination à titre de membres du persons for appointment as members of the Research conseil consultatif de recherche, le Conseil sélectionne, Advisory Council who demonstrate an interest in and a en vertu des articles 3, 4 et 5, les candidats qui font commitment to preuve d’un intérêt et d’un engagement envers, à la (a) the importance of scientific research, fois : traditional knowledge and science a) l’importance de la recherche scientifique, education; and des connaissances traditionnelles et de (b) the communities in and regions of the l’enseignement des sciences; Northwest Territories. b) les collectivités et les régions des Territoires du Nord-Ouest. 3. (1) The Board shall, by resolution, appoint one of 3. (1) Le Conseil, par résolution, nomme l’un de ses its members, in addition to the chairperson and membres, en plus du président et du vice-président, à vice-chairperson, as a member of the Research titre de membre du conseil consultatif de recherche. Advisory Council. (2) The term of office of a member appointed (2) Le mandat d’un membre nommé en application under subsection (1) must coincide with their term of du paragraphe (1) doit correspondre au mandat de office as a member of the Board. celui-ci à titre de membre du Conseil. 4. (1) The Board shall, by resolution, as a member of 4. (1) Le Conseil, par résolution, nomme à titre de the Research Advisory Council, appoint one employee membre du conseil consultatif de recherche un in the public service, who fonctionnaire qui : (a) works in a scientific field; and a) d’une part, travaille dans le domaine des (b) is selected from a list of candidates jointly sciences; recommended to the Board by the b) d’autre part, est sélectionné à partir d’une Minister of Education, Culture and liste de candidats que le ministre de Employment and the Minister of l’Éducation, de la Culture et de la Environment and Natural Resources. Formation et le ministre de 1 l’Environnement et des Ressources naturelles lui ont conjointement recommandés. (2) A member appointed under subsection (1) (2) Le mandat du membre nommé en application must be appointed for a term of three years. du paragraphe (1) est d’une durée de trois ans. 5. (1) The Board shall, in addition to the members 5. (1) Le Conseil, en plus des membres nommés en appointed under sections 3 and 4, by resolution, appoint vertu des articles 3 et 4, par résolution, nomme à titre as members of the Research Advisory Council, de membres du conseil consultatif de recherche : (a) one person who has a background in a) une personne ayant des acquis en traditional knowledge; connaissances traditionnelles; (b) one person who has a background in the b) une personne ayant des acquis en sciences natural or physical sciences; naturelles ou en sciences physiques; (c) one person who has a background in the c) une personne ayant des acquis en sciences social sciences; and sociales; (d) one person who has a background in the d) une personne ayant des acquis en sciences health sciences. de la santé. (2) There must be a solicitation of expressions of (2) Une demande de manifestations d’intérêt interest from the public before members are appointed auprès du public doit avoir lieu avant que les membres under subsection (1). soient nommés en application du paragraphe (1). (3) On the first appointment of members under (3) Lors de la première nomination des membres subsection (1), two members must be appointed for en application du paragraphe (1), deux membres terms of two years and two members must be appointed doivent avoir un mandat d’une durée de deux ans et for terms of three years. deux membres doivent avoir un mandat d’une durée de trois ans. (4) After the first appointment of each member (4) À la suite de la première nomination des under subsection (1), all subsequent appointments under membres en application du paragraphe (1), toutes les that subsection must be for terms of three years. nominations subséquentes doivent prévoir une durée de mandat de trois ans. 6. The Board may, by resolution, revoke the 6. Le Conseil peut, par résolution, révoquer la appointment of a member of the Research Advisory nomination d’un membre du conseil consultatif de Council before the expiration of the term of the recherche avant son expiration. appointment. 7. These regulations come into force May 20, 2022. 7. Le présent règlement entre en vigueur le 20 mai 2022. © 2022 Territorial Printer © 2022 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 2