Workers Compensation Regulation 4

WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS FIREFIGHTERS’ PRESUMPTION RÈGLEMENT SUR LES PRÉSOMPTIONS REGULATIONS APPLICABLES AUX POMPIERS R-039-2010 R-039-2010 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-099-2015 R-099-2015 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS FIREFIGHTERS’ RÈGLEMENT SUR LES PRÉSOMPTIONS PRESUMPTION REGULATIONS APPLICABLES AUX POMPIERS The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under sections 14.1 and 169 of the Workers’ ministre, en vertu des articles 14.1 et 169 de la Loi sur Compensation Act and every enabling power, makes l’indemnisation des travailleurs et de tout pouvoir the Firefighters’ Presumption Regulations. habilitant, prend le Règlement sur les présomptions applicables aux pompiers. 1. The minimum period of employment of the 1. La période d’emploi minimale des pompiers, en firefighter, pursuant to paragraph 14.1(2)(b) of the Act, application de l’alinéa 14.1(2)b) de la Loi, est prévue is set out in the Schedule for each listed disease. dans l’annexe, à l’égard de chacune des maladies inscrites. 2. The minimum period the firefighter has been a 2. La période minimale pendant laquelle le pompier non-smoker before the date of the disability referred to était non fumeur avant la date d’incapacité visée au in subsection 14.1(3) of the Act is paragraphe 14.1(3) de la Loi est établie comme suit : (a) none if the firefighter has smoked, in his a) nil si le pompier, au cours de sa vie, a or her lifetime fumé, selon le cas : (i) less than 360 cigarettes, (i) moins de 360 cigarettes, (ii) less than 360 cigars, (ii) moins de 360 cigares, (iii) less than 360 pipes, or (iii) moins de 360 pipées, (iv) less than 360 cigarettes, cigars and (iv) moins de 360 cigarettes, cigares et pipes; pipées; (b) none if the firefighter has smoked on b) nil si le pompier a fumé en moyenne average less than seven cigars or pipes per moins de sept cigares ou pipées par week; semaine; (c) in the case of cigarettes c) dans le cas de cigarettes : (i) six years if the firefighter smoked on (i) six ans si le pompier en fumait en average less than seven per week, moyenne moins de sept par semaine, (ii) six years if the firefighter smoked on (ii) six ans si le pompier en fumait en average one to nine per day, moyenne jusqu’à neuf par jour, (iii) 13 years if the firefighter smoked on (iii) 13 ans si le pompier en fumait en average 10 to 19 per day, moyenne de 10 à 19 par jour, (iv) 18 years if the firefighter smoked on (iv) 18 ans si le pompier en fumait en average 20 per day, moyenne 20 par jour, (v) 23 years if the firefighter smoked on (v) 23 ans si le pompier en fumait en average 21 to 39 per day, and moyenne de 21à 39 par jour, (vi) 28 years if the firefighter smoked on (vi) 28 ans si le pompier en fumait en average 40 or more per day; moyenne 40 ou plus par jour; (d) in the case of cigars or pipes, eight years d) dans le cas de cigares ou pipées, huit ans if the firefighter smoked on average one si le pompier en fumait en moyenne un ou or more than one per day; and plus par jour; (e) if the firefighter smoked cigarettes in e) dans le cas du pompier qui fumait à la fois combination with cigars or pipes, the des cigarettes et des cigares ou des pipées, minimum period determined in la durée minimale fixée conformément à accordance with paragraph (c) with a l’alinéa c), le cigare ou la pipée comptant cigar or a pipe counting as a cigarette. à titre de cigarette. 1 SCHEDULE (section 1) Diseases and Minimum Work Periods for Firefighters COLUMN 1 COLUMN 2 Listed Disease Prescribed Period of Employment 1. Cardiac arrest within 24 hours after attendance at none an emergency response 2. Multiple myeloma 15 years 3. Primary leukemia 5 years 4. Primary non-Hodgkin’s lymphoma 20 years 5. Primary site bladder cancer 15 years 6. Primary site brain cancer 10 years 7. Primary site breast cancer 10 years 8. Primary site colo-rectal cancer 15 years 9. Primary site esophageal cancer 25 years 10. Primary site kidney cancer 20 years 11. Primary site lung cancer 15 years 12. Primary site prostate cancer 15 years 13. Primary site skin cancer (including primary 15 years epithelioma) 14. Primary site testicular cancer 20 years 15. Primary site ureter cancer 15 years R-099-2015,s.2. 2 APPENDICE ANNEXE (article 1) Maladies et périodes d’emploi minimales pour les pompiers COLONNE 1 COLONNE 2 Maladie inscrite Période d’emploi réglementaire 1. Arrêt cardiaque dans les 24 heures après avoir aucune participé à une intervention en cas d’urgence 2. Myélome multiple 15 ans 3. Leucémie primitive 5 ans 4. Lymphome non hodgkinien primitif 20 ans 5. Cancer primitif de la vessie 15 ans 6. Cancer primitif du cerveau 10 ans 7. Cancer primitif du sein 10 ans 8. Cancer colorectal primitif 15 ans 9. Cancer primitif de l’oesophage 25 ans 10. Cancer primitif du rein 20 ans 11. Cancer primitif du poumon 15 ans 12. Cancer primitif de la prostate 15 ans 13. Cancer primitif de la peau (y compris les 15 ans carcinomes primaires) 14. Cancer testiculaire primitif 20 ans 15. Cancer primitif de l’uretère 15 ans R-099-2015, art. 2. © 2015 Territorial Printer © 2015 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 3