Professional Corporations

PROFESSIONAL CORPORATIONS LOI SUR LES SOCIÉTÉS ACT PROFESSIONNELLES SNWT 2009,c.6 LTN-O 2009, ch. 6 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 2023,c.7[E] LTN-O 2023, ch. 7, [A] This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ PROFESSIONAL CORPORATIONS LOI SUR LES SOCIÉTÉS ACT PROFESSIONNELLES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Definitions 1 Définitions Professional Corporations Sociétés professionnelles Incorporation 2 (1) Constitution Corporate name (2) Dénomination sociale Provision of services by professional corporation 3 (1) Prestation de services par la société professionnelle Services provided by members (2) Services assurés par les membres de la of designated profession profession désignée Restrictions on practising in name of 4 (1) Restrictions à l’exercice de la profession au professional corporation nom de la société professionnelle Vesting of shares (2) Dévolution des actions Restriction on voting shares 5 Restrictions touchant les actions avec droit de vote Governing Body Organisme dirigeant Permit 6 (1) Permis Terms and conditions (2) Conditions du permis Expiry (3) Expiration Renewal (4) Renouvellement Notice of refusal (5) Avis de refus Corporate register 7 (1) Registre des sociétés Available for inspection (2) Accès au registre Revocation of permit 8 (1) Révocation du permis Revocation required (2) Révocation obligatoire Steps upon revocation (3) Marche à suivre en cas de révocation Appeal 9 (1) Appel Commencement (2) Introduction de l’appel Powers of Supreme Court (3) Pouvoirs de la Cour suprême Professional Duties Obligations et relations professionnelles and Relationships Application of governing Act 10 Portée de la loi directrice Liability of member 11 Responsabilité du membre Member obligations to client 12 (1) Obligations du membre envers les clients Professional corporation obligations to client (2) Obligations de la société professionnelle envers les clients Others bound by obligations (3) Dirigeants, etc. liés Proceedings and Offence Instances et infraction Powers on inspection, investigation or inquiry 13 Pouvoirs d’inspection, d’investigation ou d’enquête Certificate of status 14 Certificat d’attestation Offence 15 Infraction 1 Bylaws, Rules and Règlements administratifs, Regulations règles et règlements Bylaws or rules 16 (1) Règlements administratifs ou règles Status and inspection of bylaws and (2) Statut des règlements administratifs et règles, rules consultation Regulations 17 (1) Règlements Differentiation between designated professions (2) Distinctions entre professions désignées TRANSITIONAL, MODIFICATIONS TRANSITOIRES CONSEQUENTIAL AMENDMENTS ET CORRÉLATIVES Dental Profession Act 18 Loi sur les professions dentaires 2 PROFESSIONAL CORPORATIONS ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES The Commissioner of the Northwest Territories, Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur by and with the advice and consent of the Legislative l’avis et avec le consentement de l’Assemblée Assembly, enacts as follows: législative, édicte : Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "bylaws of the designated profession" means (a) bylaws and rules of a designated «conjoint» S’entend, relativement au membre d’une profession made in accordance with the profession désignée, d’une personne qui en est le governing Act, and conjoint au sens de l’article 1 de la Loi sur le droit de (b) bylaws and rules of a designated la famille. (spouse) profession made in accordance with this Act; (règlements administratifs de la «licence» Autorisation annuelle d’exercer une profession désignée) profession désignée que délivre un organisme dirigeant au membre de cette profession. (licence) "corporate register" means a corporate register kept under section 7; (registre des sociétés) «loi directrice» La loi régissant une profession désignée. (governing Act) "designated profession" means a profession designated in the regulations; (profession désignée) «organisme dirigeant» Entité ou personne désignée par règlement comme l’organisme dirigeant d’une "governing body" means the entity or person profession désignée. (governing body) designated in the regulations as the governing body of a designated profession; (organisme dirigeant) «permis» Permis délivré au titre du paragraphe 6(1). (permit) "governing Act" means the Act that governs a designated profession; (loi directrice) «profession désignée» Profession désignée par règlement. (designated profession) "licence" means an annual authorization to practise issued by a governing body to a member of the «registre des sociétés» Registre des sociétés tenu en designated profession; (licence) application de l’article 7. (corporate register) "permit" means a permit issued under subsection 6(1); «règlements administratifs de la profession désignée» (permis) S’entend à la fois : a) des règles et des règlements "professional corporation" means administratifs de la profession désignée (a) a corporation described in section 2, or pris en conformité avec la loi directrice; (b) a corporation that b) des règles et des règlements (i) is incorporated under the laws of a administratifs de la profession désignée province or another territory and pris en conformité avec la présente loi. complies with the applicable laws of (bylaws of the eligible profession) that jurisdiction pertaining to professional corporations, and «société professionnelle» S’entend, selon le cas : (ii) is a registered extra-territorial a) d’une société visée à l’article 2; corporation under the Business b) d’une société qui : Corporations Act; (société (i) d’une part, est constituée sous le professionnelle) régime des lois d’une province ou d’un autre territoire et se conforme "spouse" means, with respect to a member of a aux lois de cette province ou ce designated profession, a person who is a spouse of the territoire qui s’appliquent aux member within the meaning assigned to that term by sociétés professionnelle, 3 section 1 of the Family Law Act. (conjoint) (ii) d’autre part, est enregistrée comme SNWT 2023,c.7,s.35. société extraterritoriale sous le régime de la Loi sur les sociétés par actions. (professional corporation) Professional Corporations Sociétés professionnelles Incorporation 2. (1) One or more members of a designated 2. (1) Une société peut être constituée sous le Constitution profession may incorporate a corporation under the régime de la Loi sur les sociétés par actions par un ou Business Corporations Act for the purpose of carrying plusieurs membres d’une profession désignée dans le on, in the name of the corporation, the business of but d’exercer, au nom de la société, des activités providing professional services that may lawfully be commerciales consistant à fournir les services performed by members of that profession. professionnels que peuvent légalement rendre les membres de cette profession. Corporate (2) Subject to the bylaws of the designated (2) Sous réserve des règlements administratifs de Dénomination name profession, the term "Professional Corporation" or la profession désignée, la dénomination sociale de la sociale "société professionnelle" or the abbreviation "Prof. société professionnelle doit comprendre le terme Corp.", "P.C.", "soc. prof " or "s.p." must be part of «société professionnelle» ou «Professional the name of a professional corporation, and the name Corporation», ou l’abréviation «soc. prof.», «s.p.», must appropriately depict that the corporation is «Prof. Corp.» ou «P.C.», et indiquer correctement que engaged in the business of providing professional la société fournit les services professionnels que services that may lawfully be performed by members peuvent légalement rendre les membres de cette of that profession. profession. Provision of 3. (1) Subject to this Act, the regulations and the 3. (1) Sous réserve des autres dispositions de la Prestation de services by bylaws of the designated profession, a professional présente loi, des règlements et des règlements services par la professional société corporation that holds a valid permit may carry on the administratifs de la profession désignée, la société corporation professionnelle business of providing professional services that may professionnelle titulaire d’un permis valide peut lawfully be performed by members of that profession. exercer des activités commerciales consistant à fournir les services professionnels que peuvent légalement rendre les membres de la profession désignée. Services (2) The services referred to in subsection (1) may (2) La société professionnelle ne peut fournir les Services provided by only be provided by the professional corporation services visés au paragraphe (1) que par l’entremise de assurés par les members of membres de la through persons who are members of the designated membres de la profession désignée. designated profession profession profession. désignée Restrictions on 4. (1) No person shall carry on, purport to carry on 4. (1) Il est interdit à quiconque, par l’entremise Restrictions à practising in or advertise the carrying on of the business of d’une société professionnelle ou en son nom, d’exercer l’exercice de la name of profession au providing professional services that may lawfully be ou de prétendre exercer des activités commerciales professional nom de la corporation performed by members of a designated profession by, consistant à fournir les services professionnels que société through or in the name of a professional corporation, peuvent légalement rendre les membres de la professionnelle unless profession désignée, ou d’en faire la publicité, sauf si (a) the corporation is registered and holds a les conditions suivantes sont réunies : valid permit; a) la société est inscrite et est titulaire d’un (b) subject to subsection (2), all of the issued permis valide; voting shares of the corporation are b) sous réserve du paragraphe (2), un ou legally and beneficially owned by one or plusieurs membres de la profession more members of the designated désignée sont propriétaires en common profession; law et propriétaires bénéficiaires de (c) subject to subsection (2), all of the issued toutes les actions de la société émises non-voting shares of the corporation are avec droit de vote; 4 legally and beneficially owned by c) sous réserve du paragraphe (2), sont (i) members of the designated propriétaires en common law et profession, propriétaires bénéficiaires de toutes les (ii) spouses, children, grandchildren or actions de la société émises sans droit de parents of members of the eligible vote, selon le cas : profession who own voting shares, (i) des membres de la profession (iii) a corporation incorporated, or désignée, registered as an extra-territorial (ii) les conjoints, enfants, petits-enfants, corporation, under the Business pères ou mères de membres de la Corporations Act, all of the shares profession désignée qui sont of which are owned by persons propriétaires d’actions avec droit de referred to in subparagraph (i) or vote, (ii), or (iii) une société constituée ou enregistrée (iv) a trust, all of the beneficiaries of comme société extraterritoriale sous which are persons referred to in le régime de la Loi sur les sociétés subparagraph (i), (ii) or (iii); par actions et dont toutes les actions (d) all of the directors of the corporation are sont la propriété de personnes members of the designated profession; visées aux sous-alinéas (i) ou (ii), and (iv) une fiducie dont tous les (e) all persons who carry on the business of bénéficiaires sont des personnes providing professional services that may visées aux sous-alinéas (i), (ii) ou lawfully be performed by members of the (iii); designated profession by, through or in d) tous les administrateurs de la société sont the name of the corporation, are members des membres de la profession désignée; of that profession. e) toutes les personnes qui exercent, par l’intermédiaire de la société ou en son nom, des activités commerciales consistant à fournir les services professionnels que peuvent légalement rendre les membres de la profession désignée sont membres de cette profession. Vesting of (2) The voting and non-voting shares of a (2) Les actions avec et sans droit de vote de la Dévolution shares professional corporation may be vested in société professionnelle peuvent être dévolues : des actions (a) an executor or administrator of the estate a) à l’exécuteur testamentaire ou à of a shareholder, for the limited purpose l’administrateur de la succession d’un of permitting the executor or actionnaire, en vue uniquement de administrator to discharge his or her permettre à l’exécuteur ou à duties in relation to the administration of l’administrateur de s’acquitter de ses the estate; or fonctions eu égard à l’administration de (b) a trustee in bankruptcy, for the limited cette succession; purpose of permitting the trustee to b) à un syndic de faillite, en vue uniquement discharge his or her duties as trustee in de lui permettre de s’acquitter de ses respect of the bankruptcy of the estate of fonctions en cette qualité à l’égard des a shareholder or of the professional biens d’un actionnaire ou de la société corporation. professionnelle. Restriction on 5. No owner of voting shares of a professional 5. Il est interdit au propriétaire d’actions avec droit Restrictions voting shares corporation shall pledge the shares or enter into a de vote d’une société professionnelle de mettre les touchant les actions avec voting trust agreement or proxy or any other type of actions en gage ou de conclure une entente, notamment droit de vote agreement that vests in a person who is not a member sous la forme d’une convention de vote fiduciaire ou of the designated profession the authority to exercise d’une procuration, qui confère à quiconque n’est pas 5 voting rights attached to those shares. membre de la profession désignée le pouvoir d’exercer les droits de vote se rattachant à ces actions. Governing Body Organisme dirigeant Permit 6. (1) The governing body may register and issue a 6. (1) L’organisme dirigeant peut inscrire une Permis permit to a professional corporation that société professionnelle et lui délivrer un permis si elle (a) applies in the form established by the remplit les conditions suivantes : governing body; a) elle en fait la demande à l’organisme (b) pays the fees set by the governing body; dirigeant en la forme établie par celui-ci; and b) elle acquitte les droits fixés par lui; (c) satisfies the governing body that c) elle le convainc : (i) the corporation (i) d’une part, (A) is incorporated, or is registered (A) qu’elle est constituée, ou as an extra-territorial qu’elle est enregistrée comme corporation, under the Business société extraterritoriale, sous le Corporations Act and has filed régime de la Loi sur les the annual returns required by sociétés par actions et qu’elle that Act, a déposé les rapports annuels (B) meets the requirements of this prévus par cette loi, Act, and (B) qu’elle remplit les conditions (C) meets the requirements of the prévues par la présente loi, bylaws of the designated (C) qu’elle remplit les conditions profession, and prévues par les règlements (ii) the articles of the corporation do not administratifs de la profession prevent it from carrying on all désignée, business and activities associated (ii) d’autre part, que ses statuts with the business of providing constitutifs ne l’empêchent pas professional services that may d’exercer toutes les activités lawfully be performed by members commerciales ou autres liées à la of the designated profession. prestation des services professionnels que peuvent légalement rendre les membres de la profession désignée. Terms and (2) A permit may contain any terms and (2) Le permis peut être assorti des modalités et Conditions conditions conditions that the governing body considers conditions que l’organisme dirigeant estime du permis appropriate. appropriées. Expiry (3) Subject to section 8, a permit expires on the (3) Sous réserve de l’article 8, le permis expire Expiration day in the calendar year specified in the bylaws of the annuellement à la date précisée dans les règlements designated profession. administratifs de la profession désignée. Renewal (4) The governing body may renew a permit (4) L’organisme dirigeant peut renouveler le Renouvel- issued to a professional corporation that applies in the permis de la société professionnelle qui en fait la lement form established by the governing body and pays the demande en la forme établie par lui et qui acquitte les applicable fees, if the governing body is satisfied that droits applicables s’il est convaincu que la société the corporation continues to meet the requirements set remplit toujours les conditions énoncées à out in paragraph (1)(c). l’alinéa (1)c). Notice of (5) Where an application for renewal of a permit (5) En cas de refus de la demande de Avis de refus refusal is refused, the governing body shall give notice to the renouvellement de permis, l’organisme dirigeant en professional corporation. avise la société professionnelle. 6 Corporate 7. (1) The governing body shall 7. (1) L’organisme dirigeant : Registre des register (a) keep a record designated as the corporate a) tient un registre appelé registre des sociétés register; and sociétés; (b) enter in the corporate register the name b) y consigne les nom et adresse de chaque and address of each professional société professionnelle qu’il inscrit en corporation registered by the governing application de l’article 6, de même que body under section 6, and the name and les nom et adresse de chaque address of each director of the administrateur de la société. corporation. Available for (2) The corporate register of the governing body (2) Le registre des sociétés est conservé au siège Accès au inspection must be kept at its head office, and must be available de l’organisme dirigeant et peut être consulté par registre for inspection by any person, without fee, during quiconque, sans frais, pendant les heures normales regular office hours. d’ouverture. Revocation of 8. (1) The governing body may revoke a permit 8. (1) L’organisme dirigeant peut révoquer le permis Révocation permit issued to a professional corporation that délivré à la société professionnelle qui, selon le cas : du permis (a) does not meet one or more of the a) ne remplit pas une ou plusieurs des requirements set out in paragraph 6(1)(c); conditions énoncées à l’alinéa 6(1)c); or b) omet de se conformer à une modalité ou (b) fails to comply with a term or condition une condition énoncée dans le permis. set out in the permit. Revocation (2) The governing body shall revoke a permit (2) L’organisme dirigeant révoque le permis Révocation required issued to a professional corporation where only one délivré à une société professionnelle lorsqu’un seul obligatoire member of the designated profession carries on the membre de la profession désignée exerce au nom de la business of providing professional services that may société des activités commerciales consistant à fournir lawfully be performed by members of that profession les services professionnels que peuvent légalement in the name of the corporation, and rendre les membres de cette profession et que (a) the member dies or becomes survient : incapacitated; or a) le décès ou l’incapacité du membre; (b) the member’s licence is revoked. b) la révocation de sa licence. Steps upon (3) The governing body shall give notice to the (3) L’organisme dirigeant avise la société Marche à revocation professional corporation of the revocation of its permit professionnelle de la révocation de son permis au titre suivre en cas de révocation under subsection (1) or (2), and shall strike its name du paragraphe (1) ou (2) et radie son nom du registre from the corporate register. des sociétés. Appeal 9. (1) A professional corporation may appeal a 9. (1) La société professionnelle peut en appeler de Appel decision of the governing body to the Supreme Court la décision de l’organisme dirigeant devant la Cour where the corporation’s suprême dans les cas suivants : (a) application for registration, for a permit a) la demande qu’elle a déposée en vue de or for renewal of a permit, is rejected; son inscription ou de l’obtention ou du (b) permit is issued subject to terms and renouvellement d’un permis est rejetée; conditions; or b) le permis lui est délivré sous réserve de (c) permit is revoked. certaines modalités et conditions; c) son permis est révoqué. Commence- (2) An appeal must be commenced within 60 days (2) L’appel doit être introduit dans les 60 jours Introduction ment after the date of the decision by a notice of appeal suivant la décision au moyen d’un avis d’appel qui en de l’appel setting out the grounds of the appeal, a copy of which énonce les motifs et dont un exemplaire est signifié à must be served on the governing body. l’organisme dirigeant. Powers of (3) The Supreme Court may, on an appeal, (3) Dans le cadre de l’appel, la Cour suprême Pouvoirs de la 7 Supreme Court (a) confirm or vary the decision of the peut : Cour suprême governing body or substitute its own a) confirmer ou modifier la décision de decision for that of the governing body; l’organisme dirigeant ou y substituer sa and propre décision; (b) make any order as to costs that it b) rendre toute ordonnance qu’elle juge considers appropriate. indiquée quant aux dépens. Professional Duties Obligations et relations professionnelles and Relationships Application of 10. The relationship of a member of a designated 10. La relation qu’a le membre d’une profession Portée de la governing Act profession to a professional corporation does not affect désignée avec une société professionnelle n’a pas pour loi directrice the application to the member of the governing Act effet de limiter l’application au membre de la loi under which the member is licensed or the bylaws or directrice en vertu de laquelle celui-ci est titulaire rules made under that Act. d’une licence ni celle des règlements administratifs et règles pris sous le régime de cette loi. Liability of 11. The liability of a member of a designated 11. Le fait que des services ont été fournis par le Responsabilité member profession to a person who receives services from the membre d’une profession désignée à titre d’employé du membre member is not affected by the fact that the services d’une société professionnelle ou au nom de celle-ci ne were provided by the member as an employee of, or on limite en rien la responsabilité de ce membre envers la behalf of, a professional corporation. personne qui reçoit ses services. Member 12. (1) Nothing in this Act affects any law applicable 12. (1) La présente loi ne porte pas atteinte aux règles Obligations du obligations to to the confidential, ethical or fiduciary relationships de droit régissant, sur les plans des responsabilités membre envers client les clients between a member of a designated profession and a professionnelles et déontologiques et du secret person who receives services from the member. professionnel, la relation entre le membre d’une profession désignée et la personne qui reçoit ses services. Professional (2) The relationship between a professional (2) La relation entre la société professionnelle et Obligations de corporation corporation and a person who receives services from la personne qui reçoit ses services est assujettie à la société obligations to professionnelle the corporation is subject to all applicable laws relating toutes les règles de droit régissant, sur les plans des client envers les to the confidential, ethical and fiduciary relationship responsabilités professionnelles et déontologiques et clients between a member of a designated profession who du secret professionnel, la relation entre le membre provides the services in the name of the corporation d’une profession désignée qui fournit les services au and the person who receives the services. nom de la société et la personne qui reçoit ces services. Others bound (3) All rights and obligations pertaining to (3) Tous les droits et toutes les obligations se Dirigeants, etc. by obligations communications made to, or information received by, rapportant aux communications faites à un membre liés a member of a designated profession apply to the d’une profession désignée ou aux renseignements reçus shareholders, directors, officers and employees of a par lui s’appliquent également aux actionnaires, professional corporation. administrateurs, dirigeants et employés de la société professionnelle. Proceedings and Offence Instances et infraction Powers on 13. If a complaint, inspection, investigation or inquiry 13. En cas de plainte, d’inspection, d’investigation ou Pouvoirs inspection, under a governing Act pertains to the conduct of a d’enquête sous le régime d’une loi directrice au sujet d’inspection, investigation d’investigation member of a designated profession through whom a de la conduite d’un membre d’une profession désignée or inquiry ou d’enquête professional corporation had been carrying on the par l’entremise duquel une société professionnelle business of providing professional services that could exerçait des activités commerciales consistant à fournir lawfully be performed by members of that profession les services professionnels que peuvent légalement at the time the conduct occurred, rendre les membres de cette profession : 8 (a) any power of inspection, investigation or a) les pouvoirs d’inspection, d’investigation inquiry that may be exercised with ou d’enquête pouvant être exercés à respect to the member or the member’s l’égard du membre ou de ses dossiers records may be exercised with respect to peuvent aussi l’être à l’égard de la the corporation or its records; société ou de ses dossiers; (b) the shareholders, directors, officers and b) les actionnaires, administrateurs, employees of the corporation are dirigeants et employés de la société compellable to give evidence in any peuvent être contraints à témoigner dans proceeding under the governing Act; and toute instance régie par la loi directrice; (c) the corporation and the owners of its c) la société et les propriétaires des actions voting shares are jointly and severally de la société émises avec droit de vote liable for all fines and costs that the sont solidairement responsables de toutes member is ordered to pay. les amendes et de tous les frais qu’il a été ordonné au membre de payer. Certificate 14. A certificate purporting to be issued by the 14. Sauf preuve contraire, le certificat censé émaner Certificat of status governing body setting out one or more of the facts de l’organisme dirigeant et attestant un ou plusieurs d’attestation described in paragraphs (a) and (b) constitutes proof, des faits énoncés aux alinéas a) et b) constitue une in the absence of evidence to the contrary, that on a preuve qu’à une date ou pendant une période specified day or during a specified period, a donnée, la société professionnelle nommée dans le corporation named in the certificate certificat : (a) was or was not registered as a a) était ou n’était pas inscrite à titre de professional corporation; or société professionnelle; (b) was or was not the holder of a valid b) était ou n’était pas titulaire d’un permis permit. valide. Offence 15. Every person that contravenes subsection 4(1) or 15. Commet une infraction et encourt, sur déclaration Infraction section 5 is guilty of an offence and liable on summary de culpabilité par procédure sommaire, une amende conviction to fine not exceeding $10,000. maximale de 10 000 $, quiconque contrevient au paragraphe 4(1) ou à l’article 5. Bylaws, Rules and Regulations Règlements administratifs, règles et règlements Bylaws 16. (1) The governing body may make bylaws or 16. (1) L’organisme dirigeant peut, par règlement Règlements or rules rules administratif ou par règle : administratifs ou règles (a) respecting requirements, qualifications a) prévoir les procédures applicables, de and procedures for the registration of même que les conditions et les qualités professional corporations and the requises, pour l’inscription d’une société issuance and renewal of permits; professionnelle et la délivrance et le (b) respecting terms and conditions that may renouvellement d’un permis; be attached to permits; b) prévoir les modalités et conditions dont (c) setting permit fees payable to the les permis peuvent être assortis; governing body and providing for related c) fixer les droits de permis à verser à matters, including deadlines for payment l’organisme dirigeant et prévoir des and penalties for late payment; questions accessoires, notamment (d) fixing the date in each year upon which l’échéance des paiements et les pénalités permits expire unless they are renewed; en cas de retard; (e) regulating, controlling and prohibiting d) fixer pour chaque année la date the use of names by which professional d’expiration des permis qui ne sont pas corporations and partnerships involving renouvelés; such corporations may be known; e) régir et contrôler l’utilisation des noms (f) respecting the disposition of shares in a sous lesquels les sociétés professional corporation belonging to a professionnelles, de même que les 9 shareholder who ceases to be a member sociétés en nom collectif composées of a designated profession or whose notamment de telles sociétés, peuvent se licence to practise as a member of that faire connaître et interdire certaines profession is suspended or revoked; utilisations; (g) respecting insurance that professional f) régir l’aliénation des actions d’une corporations must carry or must provide société professionnelle appartenant à un for each of their employees for the actionnaire qui cesse d’être membre purpose of providing indemnity against d’une profession désignée ou dont la professional liability claims; licence d’exercice de cette profession est (h) respecting the restriction or prohibition suspendue ou révoquée; of activities that contravene standards g) prévoir des exigences quant à l’assurance applicable to the practice of members of que doivent souscrire les sociétés the designated profession; personnelles pour elles-mêmes ou pour (i) governing advertising by professional chacun de leurs employés en vue de corporations; couvrir la réclamation pour (j) respecting the corporate register; responsabilité professionnelle; (k) respecting records that are to be kept by h) restreindre ou interdire les activités professional corporations and governing contraires aux normes applicables à access to those records by the governing l’exercice de la profession désignée par body or any officer or committee of the ses membres; governing body; i) régir la publicité faite par les sociétés (l) respecting the delegation of functions of professionnelles; the governing body under this Act to j) régir le registre des sociétés; another entity or person; and k) préciser les dossiers que doivent tenir les (m) governing any other matters respecting sociétés professionnelles et régir l’accès professional corporations that the à ces dossiers par l’organisme dirigeant, governing body considers necessary for ses représentants ou ses comités; carrying out the purposes of this Act. l) prévoir la délégation des attributions de l’organisme dirigeant sous le régime de la présente loi à une autre entité ou personne; m) prendre toute autre mesure concernant les sociétés professionnelles qu’il estime nécessaire à l’application de la présente loi. Status and (2) Bylaws and rules made under subsection (1) (2) Les règlements administratifs et règles pris en Statut des inspection (a) are not statutory instruments for purposes vertu du paragraphe (1) : règlements of bylaws administratifs of the Statutory Instruments Act; and a) ne sont pas des textes réglementaires and rules et règles, (b) must be kept at the head office of the pour l’application de la Loi sur les textes consultation governing body and must be available for réglementaires; inspection by any person, without fee, b) sont conservés au siège de l’organisme during regular office hours. dirigeant et peuvent être consultés par SNWT 2023,c.7,s.35. quiconque, sans frais, pendant les heures normales d’ouverture. Regulations 17. (1) The Commissioner, on the recommendation of 17. (1) Sur la recommandation du ministre, le Règlements the Minister, may make regulations commissaire peut, par règlement : (a) defining, enlarging or restricting the a) définir, élargir ou restreindre le sens des meaning of any word or expression used mots ou expressions utilisés dans la but not defined in this Act; présente loi sans y être définis; (b) designating professions and governing b) désigner, pour l’application de la bodies for the purposes of this Act; présente loi, les professions et les 10 (c) respecting the application of this Act to a organismes dirigeants; designated profession; and c) circonscrire l’application de la présente (d) respecting any other matter or thing that loi à une profession désignée; the Commissioner considers necessary d) prendre toute autre mesure qu’il estime for carrying out the purposes of this Act. nécessaire à l’application de la présente loi. Differentiation (2) Regulations under subsection (1) may make (2) Les règlements pris en vertu du Distinctions between different provisions in respect of different designated paragraphe (1) peuvent établir des distinctions entre entre designated professions professions. les diverses professions désignées. professions désignées TRANSITIONAL, MODIFICATIONS TRANSITOIRES CONSEQUENTIAL AMENDMENTS ET CORRÉLATIVES Dental Profession Act Loi sur les professions dentaires 18. On the coming into force of regulations under 18. À l’entrée en vigueur d’un règlement qui, en paragraph 17(1)(b) designating dentistry as a vertu de l’alinéa 17(1)b), désigne la dentisterie profession for purposes of this Act, comme étant une profession visée par la présente (a) any corporation registered in Part One loi : of the Dental Register or Part One of a) les sociétés inscrites dans la partie I du the Temporary Register under sections registre dentaire ou dans la partie I du 25 and 26 of the Dental Profession Act, registre temporaire en vertu des is deemed to be a professional articles 25 et 26 de la Loi sur les corporation that is registered under professions dentaires sont réputées être this Act and in receipt of a permit des sociétés professionnelles inscrites issued under this Act; en vertu de la présente loi et titulaires (b) the Dental Profession Act is amended d’un permis délivré sous le régime de by la présente loi; (i) repealing the definition b) la Loi sur les professions dentaires est "professional corporation" in modifiée : section 1 and adding the following (i) par abrogation de la définition de in alphabetical order: «société professionnelle», à l’article 1, et par insertion, selon "professional corporation" means a corporation that is l’ordre alphabétique, de ce qui (a) registered in respect of the designated suit : profession of dentistry under the Professional Corporations Act, and «personne inscrite» Le titulaire de licence ou la (b) in receipt of a permit issued under that société professionnelle. (registrant) Act; (société professionnelle) «société professionnelle» Société qui : "registrant" means a licensee or a professional a) d’une part, est inscrite à l’égard de la corporation; (personne inscrite) profession désignée de la dentisterie sous le régime de la Loi sur les sociétés professionnelles; b) d’autre part, est titulaire d’un permis délivré sous le régime de cette loi. (professional corporation) (ii) repealing section 4 and (ii) par abrogation de l’article 4 et substituting the following: par substitution de ce qui suit : No application 4. Sections 5 to 8 and 16 to 24.1 do not apply to the 4. Les articles 5 à 8 et 16 à 24.1 ne s’appliquent pas Inapplication 11 to professional registration of a professional corporation. à l’inscription des sociétés professionnelles. aux sociétés corporations profession- nelles (iii) repealing sections 25 to 30 and the (iii) par abrogation des articles 25 à heading preceding section 25, and 30 et de l’intertitre qui précède (iv) striking out "licensee or l’article 25, professional corporation" or (iv) par suppression de «du titulaire de "licensee or a professional licence ou de la société corporation" wherever any such professionnelle», «d’un titulaire de reference appears in the following licence ou d’une société provisions and substituting professionnelle», «au titulaire de "registrant": licence ou à la société (A) subsection 36(1), professionnelle», «des titulaires de (B) subsections 37(1) and (3), licence ou des sociétés (C) paragraphs 38(1)(a) and (b), professionnelles», «le titulaire de (D) subsection 43(1), licence ou la société (E) section 46, professionnelle», «ni un titulaire de (F) subsection 47(1), licence ni une société (G) subsection 48(1), professionnelle», «le titulaire ou la (H) subsection 52(1), société», «du titulaire ou de la (I) subsection 53(1), société» ou «au titulaire ou à la (J) section 54, société», à chaque occurrence, aux (K) subsection 55(2), dispositions suivantes, et par (L) section 59, substitution de «personne inscrite», (M) subsection 61(1), avec les adaptations (N) sections 62 and 63, grammaticales nécessaires : (O) subsections 64(1) and (2), (A) le paragraphe 36(1), (P) sections 87 and 88, (B) les paragraphes 37(1) et (3), (Q) subsection 89(1). (C) les alinéas 38(1)a) et b), (D) le paragraphe 43(1), (E) l’article 46, (F) le paragraphe 47(1), (G) le paragraphe 48(1), (H) le paragraphe 52(1), (I) le paragraphe 53(1), (J) l’article 54, (K) le paragraphe 55(2), (L) l’article 59, (M) le paragraphe 61(1), (N) les articles 62 et 63, (O) les paragraphes 64(1) et (2), (P) les articles 87 et 88, (Q) le paragraphe 89(1). Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest 12 Yellowknife, N.W.T./2009© Yellowknife, (T. N.-O.)/2009© 13