Public Trustee Regulation 2

PUBLIC TRUSTEE ACT LOI SUR LE CURATEUR PUBLIC PUBLIC TRUSTEE REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE CURATEUR PUBLIC R-048-2017 R-048-2017 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-078-2019 R-078-2019 In force October 1, 2019 En vigueur le 1er octobre 2019 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ PUBLIC TRUSTEE ACT LOI SUR LE CURATEUR PUBLIC PUBLIC TRUSTEE REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE CURATEUR PUBLIC The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under sections 32 and 39 of the Public ministre, en vertu des articles 32 et 39 de la Loi sur le Trustee Act and every enabling power, makes the curateur public et de tout pouvoir habilitant, prend le Public Trustee Regulations. Règlement sur le curateur public. 1. In these regulations, "common fund" means the 1. Aux fins du présent règlement, «fonds commun de common fund referred to in the Act. (fonds commun de placement» s’entend du fonds commun de placement placement) visé dans la loi. (common fund) Interest Intérêt 2. The rate of interest payable in respect of estates 2. Le taux d’intérêt payable relativement aux actifs that have money in the common fund is determined by dont les sommes sont placées dans le fonds commun de (a) calculating the average of the rates of placement est déterminé : interest earned in respect of the common a) en calculant la moyenne des taux des fund for each of the last four complete intérêts cumulés relativement au fonds weeks before commencement of the commun de placement pour chacune des month for which the interest is to be paid; quatre semaines précédant le début du (b) subtracting 0.2% from the rate calculated mois pour lequel l’intérêt est versé; under paragraph (a); and b) en soustrayant 0,2 % du taux calculé en (c) rounding the rate calculated under vertu de l’alinéa a); paragraph (b) to the nearest one hundredth c) en arrondissant le taux calculé en vertu de of a percent. l’alinéa b) au centième de pourcentage près. Audit Vérification 3. The annual audit referred to in section 38 of the Act 3. La vérification annuelle visée à l’article 38 de la loi must be prepared by March 31 of each year. doit se faire pour le 31 mars de chaque année. Financial Statements États financiers 4. The annual financial statements of the Public 4. Les états financiers annuels du curateur public Trustee must be in a form satisfactory to the Minister. doivent être préparés selon une forme convenant au ministre. Fees Droits 5. (1) The fees referred to in subsection (2) are 5. (1) Les droits visés au paragraphe (2) sont des prescribed as fees that, for the management of the droits réglementaires qui, pour la gestion du fonds common fund, may be charged against the common commun de placement, peuvent être imputés au fonds fund and against the persons entitled to the common commun de placement et aux personnes qui ont droit au fund. fonds commun de placement. (2) Fees for the management of the common fund (2) Des droits pour la gestion du fonds commun de must, subject to any deduction under subsection (3), be placement doivent, sous réserve des déductions prévues paid to the Public Trustee out of the excess interest au paragraphe (3), être prélevés sur l’excédent des earned by the investments in the common fund as intérêts générés par les investissements dans le fonds 1 follows: commun de placement et être versés au curateur public. (a) on April 30 of each year, a fee shall be Ces droits sont calculés comme suit : paid in an amount equal to 0.1% of the a) au 30 avril de chaque année, est versé un value of the common fund on that day; droit équivalent à 0,1 % de la valeur du (b) on October 31 of each year, a fee shall be fonds commun de placement à cette date; paid in an amount equal to 0.1% of the b) au 31 octobre de chaque année, est versé value of the common fund on that day. un droit équivalent à 0,1 % de la valeur du fonds commun de placement à cette date. (3) The costs incurred in respect of the annual (3) Les dépenses engagées relativement à la audit referred to in section 38 of the Act may be vérification annuelle visée à l’article 38 de la loi deducted from the fees determined under peuvent être déduites des droits fixés en vertu du subsection (2). paragraphe (2). 6. (1) For the services set out in Schedule A, the 6. (1) Le curateur public peut exiger le paiement de Public Trustee may charge fees in the manner and droits pour les services prévus à l’annexe A, selon les amounts set out in that Schedule. modalités et pour les montants qui y sont établis. (2) The person or entity specified in Column 5 of (2) Le responsable du paiement précisé à la Schedule A shall pay the fee charged by the Public colonne 5 de l’annexe A paie le droit exigé par le Trustee under subsection (1) at the time specified in curateur public en vertu du paragraphe (1) au moment Column 6 of that Schedule. mentionné à la colonne 6 de cette même annexe. Public Trustee Curateur public 7. (1) For legal services provided by the Public 7. (1) Le curateur public peut évaluer et exiger un Trustee, the Public Trustee may estimate and charge an taux horaire applicable aux services juridiques qu’il hourly rate equivalent to that charged by a lawyer in rend équivalent au taux exigé par un avocat de pratique Yellowknife in private general practice with five years privée générale de Yellowknife ayant cinq années experience. d’expérience. (2) For the preparation of income tax returns and (2) Le curateur public peut, pour la préparation de trust returns, the Public Trustee may estimate and déclarations d’impôt ou de déclarations de fiducie, charge a rate equivalent to the rate, for similar work, évaluer et exiger un taux équivalent à celui exigé pour charged by an accountant in private practice in une tâche semblable par un comptable de pratique Yellowknife. privée de Yellowknife. 8. (1) The Public Trustee may take funds from a trust 8. (1) Afin de couvrir les droits exigés en vertu du or estate under the control or administration of the présent règlement, le curateur public peut puiser à Public Trustee to pay the fees charged under these même les fonds provenant d’une fiducie ou des biens regulations. sous sa gestion ou sa surveillance. (2) A person applying for an order confirming (2) La personne qui, en vertu de l’article 52 de la settlement under section 52 of the Children’s Law Act Loi sur le droit de l’enfance, fait une demande shall pay the prescribed fees at the time notice is given d’ordonnance de confirmation d’un règlement amiable, to the Public Trustee. paie les droits prescrits au moment où le préavis en est donné au curateur public. 9. Fees and disbursements payable under these 9. Les droits et débours payables en vertu du présent regulations must be paid directly to the Consolidated règlement sont versés directement au Trésor du Revenue Fund of the Government of the Northwest gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Territories. 2 Forms Formules 10. (1) For the purpose of subsection 23.1(2) of the 10. (1) Aux fins du paragraphe 23.1(2) de la loi, la Act, the form of prescribed form is set out in Form 1 of forme prescrite est établie selon la formule 1 de Schedule B. l’annexe B. (2) For the purpose of subsection 26(2) of the Act, (2) Aux fins du paragraphe 26(2) de la loi, la the form of election is set out in Form 2 of Schedule B. forme d’option est établie selon la formule 2 de l’annexe B. (3) When a form from this section is filed with the (3) Lorsqu’une formule du présent article est Court, the form must include a backer in the form set déposée au tribunal, elle doit inclure un verso en la out in Form 3 of Schedule B. forme qui est établie selon la formule 3 de l’annexe B. 11. The Public Trustee Regulations, established by 11. Le Règlement sur le curateur public, pris par le regulation numbered R-069-2009, are repealed. règlement nº R-069-2009, est abrogé. 12. The Public Trustee Fee Regulations, established 12. Le Règlement sur les droits payables au curateur by instrument numbered R-102-94, are repealed. public, pris par le règlement nº R-102-94, est abrogé 3 SCHEDULE A (Section 6) 1 2 3 4 5 6 Item Legislation Service Provided Fee or Responsibility When Authorizing Disbursement For Payment Payable Service 1 Guardianship application for trusteeship hourly rate set estate of completion and order under section 7 of represented of Trusteeship Act these regulations person proceeding - sections 27 and 42 2 Guardianship administering the affairs $500 estate of closing on and of a represented person - represented completion Trusteeship Act investigation and opening person of file - sections 31 of file and 36 3 Guardianship administering the affairs 3% of the gross estate of a on transfer and of a represented person - value of items represented Trusteeship Act transferring real and transferred person, where - sections 31 personal property, leases sufficient funds and 36 and buildings to exist, otherwise dependant dependant receiving property 4 Guardianship administering the affairs 4% of gross sale estate of on receipt of and of a represented person - price of real represented proceeds of Trusteeship Act sale of real property property sold by person sale - sections 31 agent or 5% of and 36 gross sale price of real property sold without agent 5 Guardianship administering the affairs 5% of cash received estate of yearly and of a represented person - represented Trusteeship Act cash received as capital person - sections 31 or income (other than and 36 under item 4) 4 ANNEXE A (article 6) 1 2 3 4 5 6 No Disposition Service fourni Droit ou Imputabilité Moment du législative débours du paiement paiement habilitante 1 Loi sur la Demande d’ordonnance Taux horaire établi L’actif de la À la fin des tutelle - portant nomination d’un en vertu de personne procédures articles 27 et 42 fiduciaire l’article 7 du représentée règlement 2 Loi sur la Gestion des affaires de la 500 $ L’actif de la À la tutelle - personne représentée - personne fermeture articles 31 et 36 enquête et ouverture du représentée du dossier dossier après sa conclusion 3 Loi sur la Gestion des affaires de la 3 % de la valeur L’actif de la Lors du tutelle - personne représentée - brute des biens personne transfert articles 31 et 36 transfert de biens transférés représentée, s’il immobiliers et mobiliers, y a des fonds de baux et d’édifices à la suffisants; personne à charge sinon la personne à charge qui reçoit les biens 4 Loi sur la Gestion des affaires de la 4 % du prix de L’actif de la Lors de la tutelle - personne représentée - vente brut personne réception articles 31 et 36 vente de biens provenant de la représentée des recettes immobiliers vente de biens de vente immobiliers par un agent, ou 5 % de ce prix si la vente a lieu sans agent 5 Loi sur la Gestion des affaires de la 5 % de l’argent L’actif de la Annuelle- tutelle - personne représentée - comptant reçu personne ment articles 31 et 36 argent comptant reçu à représentée titre de capital ou de revenu (autrement qu’en vertu du numéro 4) 5 1 2 3 4 5 6 Item Legislation Service Provided Fee or Responsibility When Authorizing Disbursement For Payment Payable Service 6 Mental Health opening of file $500 estate of patient closing of Act - section 52 file 7 Mental Health see items 3 to 5 see items 3 to 5 see items 3 to 5 see items 3 Act - section 52 to 5 8 Children’s Law review of settlement, no fee not applicable not Act - section 52 where the proposed applicable amount is less than $2,000 9 Children’s Law review of settlement, $140 the applicant on service Act - section 52 where the proposed of amount is $2,000 or application greater and less than $10,000 10 Children’s Law review of settlement, $450 the applicant on service Act - section 52 where the proposed of amount is $10,000 or application greater and less than $100,000 11 Children’s Law review of settlement, $775 the applicant on service Act - section 52 where the proposed of amount is $100,000 or application greater 12 Public Trustee administering the affairs $500 estate of the closing on Act - of a person under a donor of the completion paragraph 3(d.1) power of attorney - power of of file investigation and attorney opening of file 6 1 2 3 4 5 6 No Disposition Service fourni Droits ou Imputabilité Moment du législative débours du paiement paiement habilitante 6 Loi sur la Ouverture du dossier 500 $ L’actif du À la santé malade fermeture mentale - du dossier article 52 7 Loi sur la Voir les numéros 3 à 5 Voir les numéros 3 Voir les Voir les santé à 5 numéros 3 à 5 numéros 3 à mentale - 5 article 52 8 Loi sur le Examen du règlement Aucun Ne s’applique Ne droit de amiable, dans le cas où pas s’applique l’enfance - le montant envisagé est pas article 52 de moins de 2 000 $ 9 Loi sur le Examen du règlement 140 $ Le demandeur Lors de la droit de amiable, dans le cas où signification l’enfance - le montant envisagé est de la article 52 de 2 000 $ ou plus et demande moins de 10 000 $ 10 Loi sur le Examen du règlement 450 $ Le demandeur Lors de la droit de amiable, dans le cas où signification l’enfance - le montant envisagé est de la article 52 de 10 000 $ ou plus et demande moins de 100 000 $ 11 Loi sur le Examen du règlement 775 $ Le demandeur Lors de la droit de amiable, dans le cas où signification l’enfance - le montant envisagé est de la article 52 de 100 000 $ ou plus demande 12 Loi sur le Gestion des affaires 500 $ L’actif de À la curateur d’une personne en vertu l’auteur de la fermeture public - d’une procuration - procuration du dossier alinéa 3d.1) enquête et ouverture du après sa dossier conclusion 7 1 2 3 4 5 6 Item Legislation Service Provided Fee or Responsibility When Authorizing Disbursement For Payment Payable Service 13 Public Trustee administering the affairs 3% of the gross estate of the on transfer Act - of a person under a value of items donor of the paragraph 3(d.1) power of attorney - transferred power of transferring real and attorney, where personal property, sufficient funds leases and buildings to exist, otherwise dependant dependant receiving property 14 Public Trustee administering the affairs 4% of gross sale estate of the on receipt of Act - of a person under a price of real donor of the proceeds of paragraph 3(d.1) power of attorney - sale property sold by power of sale of real property agent or 5% of attorney gross sale price of real property sold without agent 15 Public Trustee administering the affairs 5% of cash received estate of the yearly Act - of a person under a donor of the paragraph 3(d.1) power of attorney - cash power of received as capital or attorney income (other than under item 14) 16 Public Trustee acting on behalf of hourly rate set trust for minor on Act - section 4 minor or missing person under section 7 of or missing completion or 5 these regulations person of proceeding 17 Public Trustee administering trust for $200 trust for minor at Act - section 6 minor - opening file termination of trust 8 1 2 3 4 5 6 No Disposition Service fourni Droit ou Imputabilité Moment du législative débours du paiement paiement habilitante 13 Loi sur le Gestion des affaires 3 % de la valeur L’actif de Lors du curateur d’une personne en vertu brute des biens l’auteur de la transfert public - d’une procuration - transférés procuration, s’il alinéa 3d.1) transfert de biens y a des fonds immobiliers et mobiliers, suffisants; de baux et d’édifices à la sinon la personne à charge personne à charge qui reçoit les biens 14 Loi sur le Gestion des affaires 4 % du prix de L’actif de Lors de la curateur d’une personne en vertu vente brut l’auteur de la réception public - d’une procuration - vente provenant de la procuration des recettes alinéa 3d.1) de biens immobiliers vente de biens de vente immobiliers par un agent, ou 5 % de ce prix si la vente a lieu sans agent 15 Loi sur le Gestion des affaires 5 % de l’argent L’actif de Annuelle- curateur d’une personne en vertu comptant reçu l’auteur de la ment public - d’une procuration - procuration alinéa 3d.1) argent comptant reçu à titre de capital ou de revenu (autrement qu’en vertu du numéro 14) 16 Loi sur le Représentation du mineur Taux horaire établi La fiducie du À la fin des curateur ou de l’absent en vertu de mineur ou de procédures public - l’article 7 du l’absent article 4 ou 5 présent règlement 17 Loi sur le Gestion de la fiducie au 200 $ La fiducie du À curateur nom du mineur - mineur l’expiration public - ouverture du dossier de la fiducie article 6 9 1 2 3 4 5 6 Item Legislation Service Provided Fee or Responsibility When Authorizing Disbursement For Payment Payable Service 18 Public Trustee administering trust for 0.5% of the closing trust for minor at Act - section 6 minor balance of the trust termination fund times the of trust number of years or portion of a year that the fund is open 19 Public Trustee administering trust for 5% of all trust for minor at Act - section 6 minor disbursements termination of trust 20 Public Trustee administering trust for 5% of the interest trust for minor at Act - section 6 minor income, if value of termination trust is $50,000 or of trust less 21 Public Trustee administering trust for 5% of the interest trust for minor yearly Act - section 6 minor income, if value of trust is greater than $50,000 22 Public Trustee drafting and filing $500 trust for minor at Act - section 7 application to Supreme termination Court respecting of trust expenditures from minor’s trust 23 Public Trustee administering affairs of rate set under trust for at Act - missing person - section 7 of these missing person termination sections 8, 9 application for court regulations of trust and 32.1 order 24 Public Trustee administering affairs of $500 trust for at Act - sections 8 missing person - missing person termination and 9 investigation and opening of trust of file 10 1 2 3 4 5 6 No Disposition Service fourni Droit ou Imputabilité Moment du législative débours du paiement paiement habilitante 18 Loi sur le Gestion de la fiducie au 0,5 % du solde de La fiducie du À curateur public nom du mineur clôture du fonds de mineur l’expiration - article 6 fiducie, multiplié de la fiducie par le nombre d’années ou portion d’année pendant lequel le fonds existe 19 Loi sur le Gestion de la fiducie au 5 % du total des La fiducie du À curateur public nom du mineur débours mineur l’expiration - article 6 de la fiducie 20 Loi sur le Gestion de la fiducie au 5 % du revenu La fiducie du À curateur public nom du mineur d’intérêt, si la mineur l’expiration - article 6 valeur de la fiducie de la fiducie est de 50 000 $ ou moins 21 Loi sur le Gestion de la fiducie au 5 % du revenu La fiducie du Annuelle- curateur public nom du mineur d’intérêt, si la mineur ment - article 6 valeur de la fiducie est supérieure à 50 000 $ 22 Loi sur le Rédaction et dépôt d’une 500 $ La fiducie du À curateur public demande à la Cour mineur l’expiration - article 7 suprême relative aux de la fiducie dépenses reliées à la fiducie du mineur 23 Loi sur le Gestion des affaires de Taux établi en vertu La fiducie de À curateur public l’absent - demande de l’article 7 du l’absent l’expiration - articles 8, 9 et d’ordonnance au tribunal présent règlement de la fiducie 32.1 24 Loi sur le Gestion des affaires de 500 $ La fiducie de À curateur public l’absent - enquête et l’absent l’expiration - articles 8 et 9 ouverture de dossier de la fiducie 11 1 2 3 4 5 6 Item Legislation Service Provided Fee or Responsibility When Authorizing Disbursement For Payment Payable Service 25 Public Trustee conveying real property, 3% of gross value trust for at Act - section 9 leases, buildings and of property missing person termination improvements to conveyed of trust dependant (other than under item 26) 26 Public Trustee sale of real property 4% of gross sale trust for at Act - sections 9 price of real missing person termination and 32.1 property sold by of trust agent or 5% of gross sale price of real property sold without agent 27 Public Trustee receipt of cash (other 5% of cash received trust for at Act - than under item 26) missing person termination sections 8, 9 of trust and 32.1 28 Public Trustee receipt of income 5% of income trust for at Act - missing person termination sections 8, 9 of trust and 32.1 29 Public Trustee acting as administrator or $600 the estate closing of Act - executor of an estate - estate sections 23 to opening file 27 30 Public Trustee acting as administrator or 4% of gross value estate where closing of Act - executor of an estate - of property sufficient funds estate sections 23 to conveying real property, conveyed exist, otherwise 27 leases, buildings and beneficiary improvements to beneficiary 12 1 2 3 4 5 6 No Disposition Service fourni Droit ou Imputabilité Moment du législative débours du paiement paiement habilitante 25 Loi sur le Transfert de biens 3 % de la valeur La fiducie de À curateur public immobiliers, de baux, brute des biens l’absent l’expiration - article 9 d’édifices ou transférés de la fiducie d’améliorations locatives à la personne à charge (autrement qu’en vertu du numéro 26) 26 Loi sur le Vente de biens 4 % du prix de La fiducie de À curateur public immobiliers vente brut l’absent l’expiration - articles 9 et provenant de la de la fiducie 32.1 vente de biens immobiliers par un agent, ou 5 % de ce prix si la vente a lieu sans agent 27 Loi sur le Réception de l’argent 5 % de l’argent La fiducie de À curateur public comptant (autrement comptant reçu l’absent l’expiration - articles 8, 9 et qu’en vertu du de la fiducie 32.1 numéro 26) 28 Loi sur le Réception des revenus 5 % des revenus La fiducie de À curateur public l’absent l’expiration - articles 8, 9 et de la fiducie 32.1 29 Loi sur le Agir à titre 600 $ La succession À la curateur public d’administrateur ou fermeture de - articles 23 à d’exécuteur testamentaire la 27 des biens - ouverture du succession dossier 30 Loi sur le Agir à titre 4 % de la valeur La succession, À la curateur public d’administrateur ou brute des biens s’il y a des fermeture de - articles 23 à d’exécuteur testamentaire transférés fonds la 27 des biens - transfert de suffisants; succession biens immobiliers, de sinon le baux, d’édifices ou bénéficiaire d’améliorations locatives au bénéficiaire 13 1 2 3 4 5 6 Item Legislation Service Provided Fee or Responsibility When Authorizing Disbursement For Payment Payable Service 31 Public Trustee acting as 4% of gross sale the estate closing of Act - administrator or price of real property estate sections 23 to executor of an estate - sold by agent or 5% 27 sale of real property of gross sale price of real property sold without agent 32 Public Trustee acting as $30 per hour estate of closing on Act - administrator or represented completion sections 23 to executor of an estate - person of file 27 clean and sort estate inventory 33 Public Trustee acting as $30 per hour estate of closing on Act - administrator or represented completion sections 23 to executor of an estate - person of file 27 administration of estate sale 34 Public Trustee acting as 5% of cash received the estate closing of Act - administrator or estate sections 23 to executor of an estate - 27 receipt of cash (other than under item 37) 35 Public Trustee acting as 5% of income the estate closing of Act - administrator or estate sections 23 to executor of an estate - 27 receipt of income earned by the estate 14 1 2 3 4 5 6 No Disposition Service fourni Droit ou Imputabilité Moment du législative débours du paiement paiement habilitante 31 Loi sur le Agir à titre 4 % du prix de L’actif À la curateur public d’administrateur ou vente brut fermeture de - articles 23 à d’exécuteur testamentaire provenant de la la 27 des biens - vente de biens vente de biens succession immobiliers immobiliers par un agent, ou 5 % de ce prix si la vente a lieu sans agent 32 Loi sur le Agir à titre 30 $ par heure La succession À la curateur public d’administrateur ou de la personne fermeture du - articles 23 à d’exécuteur testamentaire représentée dossier 27 des biens - après sa ménage et triage des conclusion biens de la succession 33 Loi sur le Agir à titre 30 $ par heure La succession À la curateur public d’administrateur ou de la personne fermeture du - articles 23 à d’exécuteur testamentaire représentée dossier 27 des biens - après sa administration de la vente conclusion des biens de la succession 34 Loi sur le Agir à titre 5 % de l’argent La succession À la curateur public d’administrateur ou comptant reçu fermeture de - articles 23 à d’exécuteur testamentaire la 27 des biens - réception succession d’argent comptant (autrement qu’en vertu du numéro 37) 35 Loi sur le Agir à titre 5 % des revenus La succession À la curateur public d’administrateur ou fermeture de - articles 23 à d’exécuteur testamentaire la 27 des biens - réception de succession revenus générés par les biens 15 1 2 3 4 5 6 Item Legislation Service Provided Fee or Responsibility When Authorizing Disbursement For Payment Payable Service 36 Public Trustee acting as hourly rate set under the estate closing of Act - administrator or section 7 of these estate sections 23 to executor of an estate - regulations 27 court applications other than grants and closing orders 37 Public Trustee acting where court hourly rate set under as set out by when Act appoints or orders section 7 of these court determined Public Trustee to act regulations by court 38 Employment acting as trustee of 5% of income trust termination Standards Act - funds for persons of trust section 16 39 Employment acting as trustee of 5% of amount held trust termination Standards Act - funds for persons of trust section 16 R-078-2019,s.2. 16 1 2 3 4 5 6 No Disposition Service fourni Droit ou Imputabilité Moment du législative débours du paiement paiement habilitante 36 Loi sur le Agir à titre Taux horaire établi La succession À la curateur public d’administrateur ou en vertu de fermeture de - articles 23 à d’exécuteur testamentaire l’article 7 du la 27 des biens - demandes au présent règlement succession tribunal autres que pour des lettres d’administration ou des ordonnances de fermeture 37 Loi sur le Lorsque le curateur public Taux horaire établi Selon ce Au moment curateur public doit agir suite à sa en vertu de qu’établit le établi par le nomination par le tribunal l’article 7 du tribunal tribunal ou suite à une ordonnance présent règlement de celui-ci 38 Loi sur les Agir à titre de fiduciaire 5 % des revenus La fiducie À normes de fonds au nom d’une l’expiration d’emploi - personne de la fiducie article 16 39 Loi sur les Agir à titre de fiduciaire 5 % du montant La fiducie À normes de fonds au nom d’une détenu l’expiration d’emploi - personne de la fiducie article 16 R-078-2019, art. 2. 17 SCHEDULE B FORM 1 (Subsection 10(1)) IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES IN THE MATTER of the Estate of (full name of deceased) , late of (name of community) , in the Northwest Territories, deceased. NOTICE OF ADMINISTRATION OF SMALL ESTATE 1. In accordance with section 23.1 of the Public Trustee Act, I hereby advise that the Public Trustee is administering, without a grant of administration, the estate of , a deceased person who resided in , Northwest Territories and died on . 2. The deceased’s personal property in the Northwest Territories has an estimated value not exceeding $35,000. 3. In accordance with that section of the Act, the Public Trustee may (a) take possession of the deceased person’s property; (b) dispose of articles of personal use in any manner the Public Trustee considers appropriate; (c) sell property not disposed of under paragraph (b), and apply the proceeds toward payment of amounts due and debts incurred for the burial of the deceased; and (d) do any other thing necessary to complete the administration of the estate. 4. In accordance with subsection 23.1(2) of the Public Trustee Act, this document is conclusive proof that the Public Trustee is the administrator of this estate. (Public Trustee for the Northwest Territories) Date Certification by Clerk Date 18 ANNEXE B FORMULE 1 (paragraphe 10(1)) COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DANS L’AFFAIRE de la succession de feu(e) (Nom complet du défunt) , de (nom de la communauté) , dans les Territoires du Nord-Ouest AVIS D’ADMINISTRATION DE PETITE SUCCESSION 1. Conformément à l’article 23.1 de la Loi sur le curateur public, je vous avise que, sans obtenir la délivrance de lettres d’administration, le curateur public administre la succession de feu(e) , qui résidait à , dans les Territoires du Nord-Ouest, et décédé(e) le . 2. La valeur des biens personnels du défunt dans les Territoires du Nord-Ouest est estimée à 35 000 $ ou moins. 3. Conformément à cet article de la loi, le curateur public peut, à la fois : a) prendre possession des biens du défunt; b) aliéner les effets personnels de quelque façon jugée appropriée par le curateur; c) vendre les biens qui n’ont pas été aliénés en vertu de l’alinéa b) et affecter le produit de la vente au paiement des dettes du défunt et de celles engagées pour son inhumation; d) prendre toute autre mesure nécessaire pour régler l’administration de la succession. 4. Conformément au paragraphe 23.1(2) de la Loi sur le curateur public, le présent document constitue une preuve concluante que le curateur public est l’administrateur de la présente succession. (Curateur public des Territoires du Nord-Ouest) Date Attestation par le greffier Date 19 FORM 2 (Subsection 26(2)) IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES IN THE MATTER of the Estate of (full name of deceased) , late of (name of community) , in the Northwest Territories, deceased. ELECTION TO ADMINISTER ESTATE To the Supreme Court of the Northwest Territories, 1. In accordance with subsection 26(2) of the Public Trustee Act, the Public Trustee hereby elects to administer, without a grant of administration, the estate of , a deceased person who resided in , and who died on . 2. The deceased’s personal property in the Northwest Territories has an estimated value not exceeding $75,000 and no grant of probate or administration has been issued in the Northwest Territories. 3. In accordance with subsection 26(3) of the Act, upon the filing of this Notice, the Public Trustee becomes the administrator of the deceased person’s estate and the filed Notice is conclusive proof of the Public Trustee’s right to administer the estate. 4. In accordance with subsection 26(5) the Act, a copy of this Notice that is certified by the Clerk is equivalent to a certified copy of a grant of administration for all purposes. (Public Trustee for the Northwest Territories) Date Certification by Clerk under Date subsection 26(5) of the Act 20 FORMULE 2 (paragraphe 26(2)) COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DANS L’AFFAIRE de la succession de feu(e) (Nom complet du défunt) , de (nom de la communauté) , dans les Territoires du Nord-Ouest OPTION D’ADMINISTRER LA SUCCESSION À la cour suprême des Territoires du Nord-Ouest : 1. Conformément au paragraphe 26(2) de la Loi sur le curateur public, le curateur public opte d’administrer, sans obtenir la délivrance de lettres d’administration, la succession de feu(e) , qui résidait à , et qui est décédé(e) le . 2. La valeur des biens personnels du défunt dans les Territoires du Nord-Ouest est estimée à 75 000 $ ou moins et aucune lettre d’homologation ou d’administration n’a été délivrée aux Territoires du Nord-Ouest. 3. Conformément au paragraphe 26(3) de la loi, à compter du dépôt de l’option, le curateur public devient l’administrateur de la succession du défunt et le dépôt de l’option constitue une preuve concluante du droit du curateur public d’administrer la succession. 4. Conformément au paragraphe 26(5) de la loi, une copie certifiée conforme par le greffier de l’option constitue, pour toutes fins, l’équivalent d’une copie de lettres d’administration. (Curateur public des Territoires du Nord-Ouest) Date Attestation par le greffier en vertu du Date paragraphe 26(5) de la loi 21 FORM 3 (Subsection 10(3)) Estate No. S-1-ES-_______________________, 20_________ IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES IN THE MATTER of the Estate of ____________________, late of _________________________________________, in the Northwest Territories, deceased. ELECTION TO ADMINISTER ESTATE Public Trustee for the Northwest Territories 10th Floor Precambrian Building 4920 52nd Street P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 File # ____________________________________________ 22 FORMULE 3 (paragraphe 10(3)) Succession No S-1-ES-____________________ , 20_________ COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DANS L’AFFAIRE de la succession de feu(e) _________________________ , de ____________________ , dans les Territoires du Nord-Ouest. OPTION D’ADMINISTRER LA SUCCESSION Curateur public des Territoires du Nord-Ouest 10e étage Precambrian Building 4920 52e Rue C.P. 1320 Yellowknife, T.N.-O. X1A 2L9 Dossier # _________________________________________ 23 © 2019 Territorial Printer © 2019 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 24