Elections And Plebiscites Regulation 2

ELECTIONS AND PLEBISCITES ACT LOI SUR LES ÉLECTIONS ET LES RÉFÉRENDUMS TARIFF OF FEES RÈGLEMENT SUR LE TARIF DES REGULATIONS HONORAIRES R-104-2014 R-104-2014 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-113-2014 R-113-2014 R-007-2015 R-007-2015 R-059-2019 R-059-2019 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ ELECTIONS AND LOI SUR LES ÉLECTIONS ET PLEBISCITES ACT LES RÉFÉRENDUMS TARIFF OF FEES RÈGLEMENT SUR LE TARIF REGULATIONS DES HONORAIRES The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Chief Electoral Officer, under section 360 of the directeur général des élections, en vertu de l’article 360 Elections and Plebiscites Act and every enabling power, de la Loi sur les élections et les référendums et de tout makes the Tariff of Fees Regulations. pouvoir habilitant, prend le Règlement sur le tarif des honoraires. 1. The fees, costs, allowances and expenses set out in 1. Les honoraires, frais, allocations et dépenses établis or determined in accordance with the Schedule shall be à l’annexe ou en conformité avec elle sont payés et paid and allowed to an election officer or other person consentis aux officiers d’élection et aux autres membres in respect of an election of members to serve in the du personnel électoral employés relativement aux Legislative Assembly of the Northwest Territories. élections des députés de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest. 2. In the Schedule, "employee" means an employee as 2. Dans l’annexe, «fonctionnaire» s’entend au sens de defined in section 1 of the Public Service Act. l’article 1 de la Loi sur la fonction publique. R-113-2014,s.2. 3. The Tariff of Fees Regulations, established by 3. Le Règlement sur le tarif des honoraires, pris par regulation numbered R-040-2007, are repealed. le règlement no R-040-2007, est abrogé. R-113-2014,s.3. 1 SCHEDULE (Section 1) ANNEXE (article 1) FEES, COSTS, ALLOWANCES HONORAIRES, FRAIS, ALLOCATIONS AND EXPENSES ET DÉPENSES RETURNING OFFICER DIRECTEUR DU SCRUTIN 1. A returning officer shall be paid for services 1. Le directeur du scrutin reçoit les montants suivants completed and expenses incurred as follows: pour les services complétés et les dépenses engagées : (1) Personal Services (1) Services : (a) for the completion of services during an a) pour avoir complété des services lors de la election period: période des élections : (i) if a poll is held ....... $6,500.00, (i) s’il y a un scrutin..... 6 500,00 $, (ii) if a poll is not held .... $3,700.00; (ii) s’il n’y a pas de scrutin.......... (b) for the completion of services during a .................. 3 700,00 $; pre-election period at the request of the b) pour avoir complété des services lors de la Chief Electoral Officer, including but not période préélectorale à la demande du limited to establishing or revising polling directeur général des élections, division boundaries, appointing election notamment pour créer ou réviser les officers, establishing an office, creating limites des sections de vote, nommer les electoral district profiles and conducting membres du personnel électoral, mettre targeted enumerations....... $400.00; sur pied un bureau, créer des profils de (b.1) for the completion of independent circonscriptions et tenir des recensements distance learning during the pre-election ciblés.................... 400,00 $; period ................... $800.00; b.1) pour avoir complété une formation à (c) for attending training sessions or judicial distance indépendante lors de la période recounts, or for the completion of services préélectorale.............. 800,00 $; outside of a pre-election or election period c) pour avoir assisté à une formation, avoir at the request of the Chief Electoral assisté à un dépouillement judiciaire ou Officer: pour avoir complété des services dans une (i) for each day .......... $300.00, période autre que la période préélectorale (ii) for any portion of a day less than a ou la période des élections à la demande full day ........... $40 per hour. du directeur général des élections : (i) pour chaque jour....... 300,00 $, (ii) pour toute portion d’une journée qui est moins qu’une journée ........ ............... 40,00 $ l’heure. (2) Travel Expenses - for travel, meals and (2) Frais de déplacement : les frais de accommodation expenses incurred while attending déplacement, y compris les dépenses relatives aux training sessions, meetings, judicial recounts or while voyages, aux repas et à l’hébergement engagées dans le completing work assigned by the Chief Electoral cadre d’une formation, d’une réunion, d’un Officer, reimbursement at the rate paid to an employee. dépouillement judiciaire ou de l’exécution du travail attribué par le directeur général des élections, sont remboursés au taux applicable à un fonctionnaire. (3) Other Reimbursable Expenses - for child care (3) Autres dépenses : les frais de garde d’enfants expenses incurred while attending a training session, a engagés pour assister à une formation, une réunion un meeting or a judicial recount where authorized by the dépouillement judiciaire ou lors de l’exécution du Chief Electoral Officer, or child care expenses incurred travail attribué par le directeur général des élections, while performing work assigned by the Chief Electoral sont remboursés au taux applicable à un fonctionnaire Officer and for which child care expenses are 2 authorized by the Chief Electoral Officer, s’ils sont autorisés par le directeur général des reimbursement at the rate paid to an employee. élections. (4) Retention Bonus - for the completion of (4) Prime de maintien en poste : pour avoir services during the election period of a general election, complété des services lors de la période électorale if the returning officer has completed services as a d’une élection générale si le directeur du scrutin a returning officer during the previous general election fourni les services de directeur du scrutin lors de .................................... $500.00 l’élection générale précédente........... 500,00 $. ASSISTANT RETURNING OFFICER DIRECTEUR ADJOINT DU SCRUTIN 2. An assistant returning officer shall be paid for 2. Le directeur adjoint du scrutin reçoit les montants services completed and expenses incurred as follows: suivants pour les services complétés et les dépenses engagées : (1) Personal Services (1) Services : (a) for assisting the returning officer in the a) pour assister le directeur du scrutin dans performance of his or her duties during an l’exercice de ses fonctions lors de la election period: période des élections : (i) if a poll is held ....... $4,400.00, (i) s’il y a un scrutin..... 4 400,00 $, (ii) if a poll is not held .... $2,500.00; (ii) s’il n’y a pas de scrutin.......... (b) for the completion of independent .................. 2 500,00 $; distance learning during the pre-election b) pour avoir complété une formation à period ................... $800.00; distance indépendante lors de la période (c) for the completion of services outside of préélectorale.............. 800,00 $; an election or pre-election period at the c) pour avoir complété, à la demande du request of the Chief Electoral Officer, directeur général des élections, des including but not limited to attending services dans une période autre que la judicial recounts, attending or conducting période des élections ou la période training sessions, enumerating, préélectorale, notamment pour assister au establishing or revising polling division dépouillement judiciaire, pour assister à boundaries and mapping: une formation, diriger une formation, pour (i) for each day .......... $300.00, tenir un recensement ou pour créer ou (ii) for any portion of a day less than a réviser les limites des sections de cote et full day ........... $30 per hour. la représentation sur carte : (i) pour chaque jour....... 300,00 $, (ii) pour toute portion de journée lorsque celle-ci est moindre qu’une journée complète........ 30,00 $ l’heure. (2) Travel Expenses - for travel, meals and (2) Frais de déplacement : les frais de accommodation expenses incurred while attending déplacement, y compris les dépenses relatives aux training sessions, meetings, judicial recounts or while voyages, aux repas et à l’hébergement engagées dans le completing work assigned by the Chief Electoral cadre d’une formation, d’une réunion, d’un Officer, reimbursement at the rate paid to an employee. dépouillement judiciaire ou de l’exécution du travail attribué par le directeur général des élections, sont remboursés au taux applicable à un fonctionnaire. (3) Other Reimbursable Expenses - for child care (3) Autres dépenses : les frais de garde d’enfants expenses incurred while attending a training session, a engagés pour assister à une formation, une réunion ou meeting or a judicial recount where authorized by the un dépouillement judiciaire ou lors de l’exécution du Chief Electoral Officer, or child care expenses incurred travail attribué par le directeur général des élections while performing work assigned by the Chief Electoral sont remboursés au taux applicable à un fonctionnaire 3 Officer and for which child care expenses are s’ils sont autorisés par le directeur général des authorized by the Chief Electoral Officer, élections. reimbursement at the rate paid to an employee. ADDITIONAL ASSISTANT DIRECTEUR ADJOINT DU SCRUTIN RETURNING OFFICER SUPPLÉMENTAIRE 3. An additional assistant returning officer shall be 3. Le directeur adjoint du scrutin supplémentaire paid for services completed and expenses incurred as reçoit les montants suivants pour les services complétés follows: et les dépenses engagées : (1) Personal Services (1) Services : (a) for the completion of services during an a) pour avoir complété des services lors de la election period in connection with the période des élections relativement à la conduct of an election in the designated tenue d’une élection dans la zone désignée area for which an additional assistant pour laquelle le directeur adjoint du returning officer is appointed: scrutin supplémentaire a été nommé : (i) if a poll is held ....... $3,700.00, (i) s’il y a un scrutin..... 3 700,00 $, (ii) if a poll is not held .... $2,100.00; (ii) s’il n’y a pas de scrutin.......... (a.1) for the completion of independent .................. 2 100,00 $; distance learning during the pre-election a.1) pour avoir complété une formation à period ................... $300.00; distance indépendante lors de la période (b) for the completion of services outside of préélectorale.............. 300,00 $; an election period at the request of the b) pour avoir complété des services dans une Chief Electoral Officer, including but not période autre que la période des élections, limited to attending judicial recounts, à la demande du directeur général des attending or conducting training sessions, élections, notamment pour assister à un enumerating, establishing or revising dépouillement judiciaire, pour assister à polling division boundaries and mapping: une formation, pour diriger une formation, (i) for each day .......... $300.00, pour tenir un recensement, ou pour créer (ii) for any portion of a day less than a ou réviser les limites des sections de vote full day ........... $30 per hour. et la représentation sur carte : (i) pour chaque jour....... 300,00 $, (ii) pour toute portion de journée lorsque celle-ci est moindre qu’une journée complète........ 30,00 $ l’heure. (2) Travel Expenses - for travel, meals and (2) Frais de déplacement : les frais de accommodation expenses incurred while attending déplacement, y compris les dépenses relatives aux training sessions, meetings, judicial recounts or while voyages, aux repas et à l’hébergement engagées dans le completing work assigned by the Chief Electoral cadre d’une formation, d’une réunion, d’un Officer, reimbursement at the rate paid to an employee. dépouillement judiciaire ou de l’exécution du travail attribué par le directeur général des élections, sont remboursés au taux applicable à un fonctionnaire. (3) Other Reimbursable Expenses - for child care (3) Autres dépenses : les frais de garde d’enfants expenses incurred while attending a training session, a engagés pour assister à une formation, une réunion ou meeting or a judicial recount where authorized by the un dépouillement judiciaire ou lors de l’exécution du Chief Electoral Officer, or child care expenses incurred travail attribué par le directeur général des élections while performing work assigned by the Chief Electoral sont remboursés au taux applicable à un fonctionnaire Officer and for which child care expenses are s’ils sont autorisés par le directeur général des authorized by the Chief Electoral Officer, élections. reimbursement at the rate paid to an employee. 4 ABSENTEE BALLOT OFFICER RESPONSABLE DES BULLETINS DE VOTE D’ÉLECTEURS ABSENTS 4. An absentee ballot officer shall be paid for services 4. Le responsable des bulletins de vote d’électeurs completed and expenses incurred as follows: absents reçoit les montants suivants pour les services complétés et les dépenses engagées : (1) Personal Services - for the completion of (1) Services : pour avoir complété des services à services at the request of the Chief Electoral Officer la demande du directeur général des élections ...... ................................ $30 per hour. .............................. 30,00 $ l’heure. (2) Travel Expenses - for travel and living (2) Frais de déplacement : les frais de déplacement expenses incurred while attending training sessions or et de subsistance sont remboursés au taux applicable à where travel is required in connection with the conduct un fonctionnaire lorsque le déplacement est nécessaire of an election, reimbursement at the rate paid to an dans le cadre de la tenue d’une élection. employee. (3) Other Reimbursable Expenses - for child care (3) Autres dépenses : les frais de garde d’enfants expenses incurred while attending a training session or engagés pour assister à une formation ou une réunion a meeting where authorized by the Chief Electoral ou lors de l’exécution du travail attribué par le directeur Officer, or child care expenses incurred while général des élections sont remboursés au taux performing work assigned by the Chief Electoral applicable à un fonctionnaire s’ils sont autorisés par le Officer and for which child care expenses are directeur général des élections. authorized by the Chief Electoral Officer, reimbursement at the rate paid to an employee. DEPUTY RETURNING OFFICER SCRUTATEUR 5. A deputy returning officer shall be paid for services 5. Le scrutateur reçoit les montants suivants pour les completed and expenses incurred as follows: services complétés et les dépenses engagées : (1) Personal Services (1) Services : (a) for the completion of services on polling a) pour avoir complété des services le jour day ..................... $350.00; du scrutin ................ 350,00 $; (b) for the completion of services at the b) pour avoir complété des services à la request of the Chief Electoral Officer on a demande du directeur général des day other than polling day ........... élections un jour autre que le jour du ..................... $25 per hour. scrutin.............. 25,00 $ l’heure. (2) Travel Expenses - for travel and living (2) Frais de déplacement : les frais de déplacement expenses incurred while attending training sessions or et de subsistance sont remboursés au taux applicable à where travel is required in connection with the conduct un fonctionnaire lorsque le déplacement est nécessaire of an election, reimbursement at the rate paid to an dans le cadre de la tenue d’une élection. employee. (3) Other Reimbursable Expenses - for child care (3) Autres dépenses : les frais de garde d’enfants expenses incurred while attending a training session or engagés pour assister à une formation ou une réunion a meeting where authorized by the Chief Electoral ou lors de l’exécution du travail attribué par le directeur Officer, or child care expenses incurred while général des élections sont remboursés au taux performing work assigned by the Chief Electoral applicable à un fonctionnaire s’ils sont autorisés par le Officer and for which child care expenses are directeur général des élections. authorized by the Chief Electoral Officer, reimbursement at the rate paid to an employee. 5 POLL CLERK GREFFIER DU SCRUTIN 6. A poll clerk shall be paid for services completed 6. Le greffier du scrutin reçoit les montants suivants and expenses incurred as follows: pour les services complétés et les dépenses engagées : (1) Personal Services (1) Services : (a) for the completion of services on polling a) pour avoir complété des services le jour day ..................... $250.00; du scrutin ................ 250,00 $; (b) for the completion of services at the b) pour avoir complété des services à la request of the Chief Electoral Officer on a demande du directeur général des day other than polling day élections un jour autre que le jour du ..................... $25 per hour. scrutin.............. 25,00 $ l’heure. (2) Travel Expenses - for travel and living (2) Frais de déplacement : les frais de déplacement expenses incurred while attending training sessions or et de subsistance sont remboursés au taux applicable à where travel is required in connection with the conduct un fonctionnaire lorsque le déplacement est nécessaire of an election, reimbursement at the rate paid to an dans le cadre de la tenue d’une élection. employee. (3) Other Reimbursable Expenses - for child care (3) Autres dépenses : les frais de garde d’enfants expenses incurred while attending a training session or engagés pour assister à une formation ou une réunion a meeting where authorized by the Chief Electoral ou lors de l’exécution du travail attribué par le directeur Officer, or child care expenses incurred while général des élections sont remboursés au taux performing work assigned by the Chief Electoral applicable à un fonctionnaire s’ils sont autorisés par le Officer and for which child care expenses are directeur général des élections. authorized by the Chief Electoral Officer, reimbursement at the rate paid to an employee. ENUMERATOR RECENSEUR 7. An enumerator shall be paid for services completed 7. Le recenseur reçoit les montants suivants pour les and expenses incurred as follows: services complétés et les dépenses engagées : (1) Personal Services - for the completion of (1) Services : pour avoir complété des services services in connection with an enumeration ........ relativement au recensement....... 20,00 $ l’heure. ................................ $20 per hour. (2) Travel Expenses - for travel and living (2) Frais de déplacement : les frais de déplacement expenses incurred while attending training sessions or et de subsistance sont remboursés au taux applicable à where travel is required in connection with the conduct un fonctionnaire lorsque le déplacement est nécessaire of an election, reimbursement at the rate paid to an dans le cadre de la tenue d’une élection. employee. BILINGUAL BONUS PRIME DE BILINGUISME 8. Subject to the approval of the Chief Electoral 8. Sous réserve de l’autorisation du directeur général Officer, an election officer who speaks fluently in an des élections, le membre du personnel électoral qui official language other than English is eligible to be parle couramment une langue officielle autre que paid an additional $100. l’anglais est éligible à recevoir 100 $ supplémentaire. 6 OTHER ELECTION PERSONNEL AUTRE MEMBRE DU PERSONNEL ÉLECTORAL 9. All other election personnel shall be paid for 9. Tous les autres membres du personnel électoral services completed as follows: reçoivent les montants suivants pour les services complétés : (1) An interpreter or peace officer appointed and (1) L'interprète ou l'agent de la paix nommé et sworn by a deputy returning officer shall be paid $300 assermenté par un scrutateur est rémunéré 300,00 $ per day for services completed during the election pour chaque jour de services complétés au cours de la period. prédiode des élections. (2) An elector called by the returning officer to be (2) L’électeur à qui le directeur du scrutin a witness at the official count of the votes, including the demande d’agir à titre de témoin au dépouillement counting of votes from the advance polls, mobile polls, officiel des votes, notamment le dépouillement du multi-district polls, special ballots and office of the scrutin par anticipation et le dépouillement des votes returning officer where no candidate is present or provenant des bureaux de scrutin mobile, des bureaux represented, shall be paid $50 for each day the elector de scrutin mobile multi district et du bureau du acts as a witness. directeur du scrutin, ainsi que le dépouillement des votes au moyen d’un bulletin spécial, lorsqu’aucun candidat n’est présent ni représenté, reçoit le montant de 50,00 $ pour chaque jour où il agit à ce titre. (3) A person, other than an election officer, (3) Toute personne, autre qu’un officier d’élection, required to assist with a judicial recount shall be paid qui est appelée à aider au dépouillement judiciaire for all attendance and services, as certified by the judge reçoit les montants suivants pour sa présence et ses who recounted the votes, as follows: services, tel qu’attesté par le juge ayant procédé au (a) for the completion of services between dépouillement judiciaire : 9 a.m. and 6 p.m........ $25 per hour; a) pour avoir complété des services entre 9 h (b) for the completion of services between et 18 h.............. 25,00 $ l’heure; 6 p.m. of one day and 9 a.m. of the b) pour avoir complété des services entre following day .......... $37 per hour. 18 h et 9 h le lendemain ............. ................... 37,00 $ l’heure. (4) Any other additional personnel authorized by (4) Tout membre supplémentaire du personnel the Chief Electoral Officer shall be paid at a rate autorisé par le directeur du scrutin est rémunéré au taux determined by the Chief Electoral Officer. fixé par le directeur général des élections. RENTALS LOCATIONS 10. Rent may be paid during an election period as 10. Les montants suivants s’appliquent aux locations follows: faites au cours de la période des élections : (1) For an office for the returning officer, where (1) Pour la location d’un bureau pour le directeur self-contained premises are obtained from a person, du scrutin lorsque des locaux indépendants sont obtenus organization or corporation, the amount payable under d’une personne, d’une organisation ou d’une a lease or rental agreement entered into between the corporation, le montant payable en application d’un bail person, organization or corporation and the returning ou d’un contrat de location conclu entre la personne, officer, with the prior approval of the Chief Electoral l’organisation ou la corporation et le directeur du Officer. scrutin, avec l’approbation préalable du directeur général des élections. 7 (2) For polling places during the election period: (2) Pour la location de lieux de scrutin au cours de (a) on polling day, a fee approved by the la période des élections : Chief Electoral Officer for each polling a) le jour du scrutin, un montant approuvé station may be paid to the owner of a par le directeur général des élections, pour building for the use of the building or part chaque bureau de scrutin, peut être payé of the building, including heat, light, au propriétaire d’un immeuble pour janitorial services and furniture; l’utilisation de la totalité ou d’une partie (b) on an advance polling day, a fee approved de l’immeuble, y compris le chauffage, by the Chief Electoral Officer may be paid l’électricité, le service de concierge et to the owner of a building for the use of l’ameublement; the building or part of the building, b) le jour du scrutin par anticipation, un including heat, light, janitorial services montant approuvé par le directeur général and furniture, for the day the advance poll des élections peut être payé au is open and for the counting of votes at the propriétaire d’un immeuble pour close of the poll on polling day. l’utilisation de la totalité ou d’une partie de l’immeuble, y compris le chauffage, l’électricité, le service de concierge et l’ameublement, pour le jour d’ouverture du bureau de scrutin par anticipation et pour le dépouillement du vote à la fermeture du bureau de scrutin le jour du scrutin. PRINTING IMPRESSION Ballots Bulletins de vote 11. (1) A printer shall be paid, in respect of the 11. (1) Pour la composition, l’impression, la typesetting, printing, numbering, binding of ballots and numérotation, la reliure des bulletins de vote et la the supply of paper in accordance with the instructions fourniture du papier en conformité avec les instructions issued by the Chief Electoral Officer, the amount fournies par le directeur général des élections, authorized by the Chief Electoral Officer. l’imprimeur reçoit le montant autorisé par le directeur général des élections. Other Election Documents Autres documents d’élection (2) A printer shall be paid, in respect of the (2) Pour la reproduction des autres formules ou reproduction of other necessary election forms or documents d’élection en conformité avec les documents in accordance with the instructions issued instructions fournies par le directeur général des by the Chief Electoral Officer, the amount authorized élections, l’imprimeur reçoit le montant autorisé par le by the Chief Electoral Officer. directeur général des élections. ACCOUNTABLE ADVANCES AVANCES À JUSTIFIER 12. (1) The Chief Electoral Officer may make 12. (1) Le directeur général des élections peut accountable advances, in such amounts as the Chief accorder des avances à justifier, au montant qu’il fixe, Electoral Officer may determine, to an election officer à un officier d’élection pour pourvoir aux dépenses que to defray his or her expenses in connection with an ce dernier peut engager relativement aux élections. election. (2) The Chief Electoral Officer shall authorize a (2) Le directeur général des élections autorise une holdback not to exceed the amount of the accountable retenue, qui ne dépasse pas le montant de l’avance à advance, from a final payment to an election officer in justifier, sur un paiement final dû à un officier 8 receipt of an accountable advance, until the accountable d’élection, qui a obtenu une avance, jusqu’à ce que advance is accounted for. l’officier ait justifié l’avance. INCREASES MAJORATIONS 13. If the amounts referred to in this Schedule do not, 13. Lorsque les montants prévus à la présente annexe by reason of the size or character of the electoral ne constituent pas, en raison de l’étendue, du caractère district or other special circumstance, provide sufficient de la circonscription électorale ou d’une circonstance remuneration for an election officer or other person particulière, une rémunération suffisante pour les employed in connection with an election, the Chief officiers d’élection et les autres membres du personnel Electoral Officer may authorize the payment of such électoral, le directeur général des élections peut additional amount as the Chief Electoral Officer may autoriser le paiement d’un montant supplémentaire qu’il determine. fixe. GOODS AND SERVICES TAX TAXE SUR LES PRODUITS ET LES SERVICES 14. If an election officer is supplied with goods and 14. L’officier d’élection, à qui sont fournis des produits services and the election officer has paid tax under Part et services et qui a payé une taxe sur ces produits et IX of the Excise Tax Act (Canada) in respect of those services aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe goods and services, the election officer shall be paid, in d’accise (Canada), reçoit en sus des montants visés à la addition to the amounts set out in this Schedule, an présente annexe, un montant équivalent à la taxe payée. amount equal to the amount of the tax paid. R-113-2014,s.4; R-007-2015,s.2; R-059-2019,s.2. R-113-2014, art. 4; R-007-2015, art. 2; R-059-2019, art. 2. © 2019 Territorial Printer © 2019 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 9