Area Development Regulation 7

AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL INGRAHAM TRAIL DEVELOPMENT RÈGLEMENT INTERDISANT AREA FIREARM REGULATIONS L’UTILISATION D’ARMES À FEU À R-179-96 L’INTÉRIEUR DE LA RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE L’INGRAHAM TRAIL R-179-96 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL INGRAHAM TRAIL DEVELOPMENT RÈGLEMENT INTERDISANT AREA FIREARM REGULATIONS L’UTILISATION D’ARMES À FEU À L’INTÉRIEUR DE LA RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE L’INGRAHAM TRAIL The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 6 of the Area Development Act ministre, en vertu de l’article 6 de la Loi sur and every enabling power, makes the Ingraham Trail l’aménagement régional et de tout pouvoir habilitant, Development Area Firearm Regulations. prend le Règlement interdisant l’utilisation d’armes à feu à l’intérieur de la région d’aménagement de l’Ingraham Trail. 1. The area described in the Schedule is designated as 1. La région décrite à l’annexe est désignée région the Ingraham Trail Development Area. d’aménagement de l’Ingraham Trail. 2. No person shall discharge or cause to be discharged 2. Il est interdit de décharger une arme à feu, ou de a firearm within the Ingraham Trail Development Area. faire en sorte qu’elle soit déchargée, à l’intérieur de la région d’aménagement de l’Ingraham Trail. 3. The Ingraham Trail Development Areas Firearm 3. Le Règlement interdisant l’utilisation d’armes à feu Regulations, established by regulation numbered à l’intérieur des régions d’aménagement de l’Ingraham R-104-93, are repealed. Trail, pris par le règlement no R-104-93, est abrogé. 4. These regulations come into force November 1, 4. Le présent règlement entre en vigueur le 1996 and apply according to their terms before they are 1er novembre 1996 et ses dispositions s’appliquent published in the Northwest Territories Gazette. avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest. 1 SCHEDULE (Section 1) ANNEXE (article 1) INGRAHAM TRAIL DEVELOPMENT AREA RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE L’INGRAHAM TRAIL (a) All that portion of the Northwest Territories a) Toute cette partie des Territoires du Nord- lying within the boundaries described as follows: Ouest située à l’intérieur des limites suivantes : (b) Commencing at the point of intersection of the b) Commençant au point d’intersection de la ligne centreline of the travelled portion of Ingraham Trail médiane de la portion fréquentée de la route Ingraham Highway No. 4 with the eastern boundary of the City of Trail no 4 avec la limite est de la cité de Yellowknife; Yellowknife; (c) thence due north following the City of c) de là, franc nord, en suivant la limite de la cité Yellowknife boundary to its intersection with a line de Yellowknife jusqu’à son intersection avec une ligne parallel to and 1.5 km from the centreline of the parallèle située à une distance de 1,5 km de la ligne travelled portion of the Ingraham Trail Highway No. 4; médiane de la portion fréquentée de la route Ingraham Trail no 4; (d) thence easterly following a line parallel to and d) de là, vers l’est en suivant une ligne parallèle 1.5 km from the centreline of the travelled portion of située à une distance de 1,5 km de la ligne médiane de Ingraham Trail Highway No. 4 to its intersection with la portion fréquentée de la route Ingraham Trail no 4 113°45N W; jusqu’à son intersection avec le 113° 45N de longitude O.; (e) thence due south in a straight line along e) de là, franc sud, en ligne droite le long du 113°45N W passing through the centreline of the 113° 45N de longitude O. en traversant la ligne médiane travelled portion of Ingraham Trail Highway No. 4 to de la portion fréquentée de la route Ingraham Trail no 4 its intersection with a line parallel to and 1.5 km from jusqu’à son intersection avec une ligne parallèle située the centreline of the travelled portion of the Ingraham à une distance de 1,5 km de la ligne médiane de la Trail Highway No. 4; portion fréquentée de la route Ingraham Trail no 4; (f) thence westerly following a line parallel to and f) de là, vers l’ouest en suivant une ligne 1.5 km from the centreline of the travelled portion of parallèle située à 1,5 km de la ligne médiane de la Ingraham Trail Highway No. 4 to its intersection with portion fréquentée de la route Ingraham Trail no 4 the eastern boundary of the City of Yellowknife; jusqu’à son intersection avec la limite est de la cité de Yellowknife; (g) thence north along the City of Yellowknife g) de là, vers le nord le long de la limite de la cité boundary to the point of commencement; de Yellowknife jusqu’au point de départ; (h) all being described with reference to the h) le tout tel qu’il est indiqué à la carte appropriée appropriate map issued from the Canada Map Office, émise par le Bureau de cartographie du Canada, Department of Energy, Mines and Resources on a scale ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, et of 1:250,000 (1 inch = 4 miles). établie selon une échelle de 1/250 000 (1pouce = 4 milles). Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 2