Factors

FACTORS ACT LOI SUR LES AGENTS R.S.N.W.T. 1988,c.F-1 DE COMMERCE L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-1 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉE PAR S.N.W.T. 1994,c.8 L.T.N.-O. 1994, ch. 8 In force May 7, 2001; En vigueur le 7 mai 2001; SI-004-2001 TR-004-2001 S.N.W.T. 2003,c.5 L.T.N.-O. 2003, ch. 5 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml FACTORS ACT LOI SUR LES AGENTS DE COMMERCE INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. (1) In this Act, 1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "document of title" includes a bill of lading, dock warrant, warehouse keeper’s certificate or warrant or «agent de commerce» Agent de commerce qui, dans order for the delivery of goods and any other document le cadre normal de son activité, a le pouvoir soit de used in the ordinary course of business as proof of the vendre des marchandises ou de les expédier aux fins possession or control of goods or authorizing or de la vente, soit d’acheter des marchandises ou purporting to authorize by endorsement or delivery the d’emprunter sur des marchandises données en garantie. possessor of the document to transfer or receive goods (mercantile agent) represented by that document; (titre représentatif des marchandises) «contrat de sûreté» Contrat de sûreté au sens de la Loi sur les sûretés mobilières. (security agreement) "goods" includes wares and merchandise; (marchandises) «gage» Est assimilé à un gage tout contrat engageant des marchandises ou conférant un privilège ou une "mercantile agent" means a mercantile agent having, sûreté sur celles-ci, que ce soit en contrepartie d’une in the customary course of his or her business as a première avance, d’une avance nouvelle ou continue, mercantile agent, authority to sell goods or to consign ou d’une obligation pécuniaire. Mise en gage a une goods for the purpose of sale or to buy goods or to signification correspondante. (pledge) raise money on the security of goods; (agent de commerce) «marchandises» Toute espèce de denrées ou de marchandises. (goods) "pledge" includes a contract pledging or giving a lien or security on goods whether in consideration of an «réseau d’enregistrement» Le réseau d’enregistrement original advance or of any further or continuing des biens mobiliers constitué en vertu de la Loi sur les advance or of any pecuniary liability; (gage) sûretés mobilières. (Registry) "Registry" means the Personal Property Registry «sûreté» Sûreté au sens de la Loi sur les sûretés established by the Personal Property Security Act; mobilières. (security interest) (réseau d'enregistrement) «titre représentatif des marchandises» Tout titre "security agreement" means a security agreement as servant, dans le cadre normal du commerce, à prouver defined in the Personal Property Security Act; la possession ou le contrôle des marchandises, ou (contrat de sûreté) autorisant ou présenté comme autorisant, soit par endossement, soit par délivrance, le possesseur du titre "security interest" means a security interest as defined à transférer ou à recevoir les marchandises qu’il in the Personal Property Security Act. (sûreté) représente, notamment le connaissement, le certificat de dock, le récépissé d’entrepôt, le mandat ou l’ordre de délivrance des marchandises. (document of title) Deemed (2) A person shall be deemed to be in possession (2) Une personne est réputée en possession des Présomption possession of goods or of the documents of title to goods where marchandises ou des titres représentatifs des the goods or documents are in the actual custody of the marchandises lorsque les marchandises ou les titres person or are held by any other person subject to his or sont effectivement sous sa garde ou sont détenus par her control or for the person or in his or her behalf. un tiers sous son contrôle, pour elle ou pour son S.N.W.T. 1994,c.8,s.78(2). compte. L.T.N.-O. 1994, ch. 8, art. 78(2). 1 DISPOSITIONS BY ALIÉNATIONS PAR LES AGENTS MERCANTILE AGENTS DE COMMERCE Powers of 2. (1) Where a mercantile agent is, with the consent 2. (1) Les ventes, gages ou autres aliénations de Pouvoir mercantile of the owner, in possession of goods or of the marchandises effectués dans le cadre normal de d’aliénation de agents l’agent de documents of title to goods, any sale, pledge or other l’activité d’un agent de commerce en possession, avec respecting commerce disposition disposition of the goods made by the mercantile agent le consentement du propriétaire, des marchandises ou of goods when acting in the ordinary course of business of a des titres représentatifs des marchandises ont, sous mercantile agent is, subject to this Act, as valid as if réserve des autres dispositions de la présente loi, la the mercantile agent were expressly authorized by the même validité que si l’agent de commerce avait été owner of the goods to make the disposition, if the expressément autorisé par le propriétaire des person taking under the disposition acts in good faith marchandises à les effectuer, pourvu que l’aliénataire and does not have, at the time of the disposition, notice agisse de bonne foi et sans avoir connaissance, au that the person making the disposition does not have moment de l’aliénation, du défaut d’autorisation de the authority to make the disposition. l’agent de commerce. Disposition (2) Where a mercantile agent has, with the (2) Les ventes, gages ou autres aliénations Aliénation where consent consent of the owner, been in possession of goods or effectués par un agent de commerce en possession, malgré le has been retrait du of the documents of title to goods, any sale, pledge or avec le consentement du propriétaire, des terminated consentement other disposition that would have been valid if the marchandises ou des titres représentatifs des consent had continued, is valid notwithstanding the marchandises et qui auraient été valables si le termination of the consent, if the person taking under consentement avait été maintenu restent valables the disposition does not have at the time of the malgré le retrait du consentement, si l’aliénataire disposition notice that the consent has been terminated. ignorait ce retrait au moment de l’aliénation. Possession of (3) Where a mercantile agent has obtained (3) La possession de titres représentatifs de Effet de la documents possession of any documents of title to goods by marchandises obtenus par un agent de commerce parce possession de titres reason of his or her being or having been, with the qu’il est ou a été, avec le consentement du propriétaire, consent of the owner, in possession of the goods en possession des marchandises ou d’autres titres represented by those documents or of any other représentatifs des marchandises est réputée, pour documents of title to the goods, his or her possession l’application de la présente loi, avoir été obtenue avec of the first-mentioned documents shall, for the le consentement du propriétaire. purposes of this Act, be deemed to be with the consent of the owner. Presumption (4) For the purposes of this Act, the consent of (4) Pour l’application de la présente loi, est Présomption the owner shall be presumed in the absence of présumé le consentement du propriétaire à défaut de evidence to the contrary. S.N.W.T. 2003,c.5,Sch.D,s.1. preuve contraire. Effect of 3. A pledge of the documents of title to goods shall 3. La mise en gage du titre représentatif des Mise en gage pledge of be deemed to be a pledge of the goods. marchandises est réputée valoir mise en gage des du titre documents marchandises. of title Pledge for 4. Where a mercantile agent pledges goods as 4. Le créancier gagiste n’acquiert pas d’autres droits Mise en gage prior debt security for a debt or liability due from the mercantile que ceux qu’aurait pu faire valoir l’agent de commerce pour obligation agent to the pledgee before the time of the pledge, the au moment où il a mis en gage des marchandises pour antérieure pledgee acquires no further right to the goods than garantir une obligation antérieure qu’il a contractée could have been enforced by the mercantile agent at envers le créancier. L.T.N.-O. 2003, ch. 5, ann. D, art. the time of the pledge. S.N.W.T. 2003,c.5,Sch.D,s.2. 2. Consideration 5. (1) The consideration necessary for the validity of 5. (1) La contrepartie indispensable à la validité Contrepartie necessary for a sale, pledge or other disposition of goods under this d’une vente, d’un gage ou de toute autre aliénation des indispensable sale, pledge à la validité Act may be marchandises effectué sous le régime de la présente loi or other d’une vente, disposition (a) a payment in cash; peut être constituée : d’un gage ou (b) the delivery or transfer of other goods, a a) par un paiement au comptant; d’une autre 2 document of title to goods, or a b) par la délivrance ou le transfert d’autres aliénation negotiable security; or marchandises, d’un titre représentatif de (c) any other valuable consideration. marchandises ou d’une sûreté négociable; c) par toute autre contrepartie de valeur. Right or (2) If goods are pledged by a mercantile agent in (2) Si les marchandises sont mises en gage par un Droit ou interest consideration of the delivery or transfer of other goods, agent de commerce en contrepartie de la délivrance ou intérêt acquis acquired by par le a document of title to goods, or a negotiable security, du transfert d’autres marchandises, d’un titre pledgee créancier the pledgee acquires no right or interest in the goods représentatif de marchandises ou d’une sûreté gagiste pledged in excess of the value of the goods, document négociable, le créancier gagiste n’acquiert sur les or security when delivered or transferred in exchange. marchandises mises en gage aucun droit ni aucun S.N.W.T. 2003,c.5,Sch.D,s.3. intérêt excédant la valeur des marchandises, des titres ou de la sûreté délivrés ou transférés en échange. L..T.N.-O. 2003, ch. 5, ann. D, art. 3. Application 5.1. Sections 2 to 5 do not apply to a consignment to 5.1. Les articles 2 à 5 ne s'appliquent pas aux Application of sections which the Personal Property Security Act applies. consignations visées par la Loi sur les sûretés des articles 2 to 5 2 à 5 S.N.W.T. 1994,c.8.s.78(3). mobilières. L.T.N.-O. 1994, ch. 8, art. 78(3). Agreements 6. For the purposes of this Act, an agreement made 6. Pour l’application de la présente loi, toute Convention through clerks with a mercantile agent through a clerk or other person convention passée avec un agent de commerce par passée avec un and others intermédiaire authorized in the ordinary course of business to make l’intermédiaire d’un commis ou d’un tiers autorisé contracts of sale or pledge on behalf of the mercantile dans le cadre normal du commerce à conclure des agent shall be deemed to be an agreement with the contrats de vente ou de gage pour le compte de l’agent mercantile agent. de commerce est réputée une convention passée avec ce dernier. Consignors 7. (1) Where the owner of goods 7. (1) Lorsque le propriétaire de marchandises : Consignation and (a) has given possession of the goods to a) ou bien en a donné la possession à un tiers consignees another person for the purpose of en vue de leur consignation ou de leur consignment or sale, or vente; (b) has shipped the goods in the name of b) ou bien les a expédiées au nom d’un tiers, another person, et que le consignataire des marchandises n’a pas été and the consignee of the goods has not had notice that avisé que ce tiers n’en est pas le propriétaire, le such person is not the owner of the goods, the consignataire a, relativement aux avances faites à ce consignee, in respect of advances made to or for the tiers ou à son profit, le même privilège sur les use of that person, has the same lien on the goods as if marchandises que si ce tiers était propriétaire des that person were the owner of the goods and may marchandises et peut transférer ce privilège à une autre transfer the lien to another person. personne. Effect of (2) Nothing in subsection (1) limits or affects the (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de limiter Effet du subsection (1) validity of a sale, pledge or disposition by a mercantile ou de vicier la validité d’une vente, d’un gage ou d’une paragraphe (1) agent. aliénation effectué par un agent de commerce. DISPOSITIONS BY BUYERS AND ALIÉNATION PAR LES ACHETEURS OU SELLERS OF GOODS LES VENDEURS DE MARCHANDISES Disposition 8. (1) If a person having sold goods continues or is 8. (1) Si, après avoir vendu des marchandises, une Aliénation par by seller in possession of the goods or of the documents of title personne reste ou est en possession des marchandises le vendeur en remaining in possession to the goods, the delivery or transfer of the goods or ou des titres représentatifs de ces marchandises, la possession documents of title by that person, or by a mercantile délivrance ou le transfert des marchandises ou des agent acting for that person, under a sale, pledge or titres représentatifs par cette personne, ou par un agent other disposition or under an agreement for a sale, de commerce agissant pour elle, à l’occasion d’une pledge or other disposition, to a person receiving the vente, d’un gage ou d’une autre aliénation ou en vertu goods or documents of title in good faith and without d’un contrat de vente, de gage ou d’aliénation, à une 3 notice of the previous sale of the goods, has the same personne qui les reçoit de bonne foi et sans avoir effect as if the person making the delivery or transfer connaissance de la vente précédente a le même effet were expressly authorized by the owner of the goods que si le propriétaire des marchandises autorisait to make the disposition. expressément la personne qui effectue la délivrance ou le transfert à procéder à l’aliénation. Effect where (2) Subsection (1) does not apply to a sale, pledge (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la vente, Effet d'un registration or other disposition of goods or of a document of title au gage ou à toute autre aliénation des marchandises enregistrement in Registry au bureau to goods, other than a negotiable document of title to ou du titre représentatif des marchandises, à l'exclusion d'enregis- goods, that is out of the ordinary course of business of du titre négociable représentatif des marchandises, trement the person having sold the goods where, prior to the effectué en dehors du cadre normal de l'activité de la sale, pledge or other disposition, the interest of the personne ayant vendu les marchandises dans le cas où, owner of the goods is registered in the Registry in avant la vente, le gage ou l'aliénation en question, accordance with regulations made under the Personal l'intérêt du propriétaire des marchandises est enregistré Property Security Act. au bureau d'enregistrement en conformité avec les règlements d'application de la Loi sur les sûretés mobilières. Application (3) The interest of an owner referred to in (3) La partie IV de la Loi sur les sûretés Application de of Part IV, subsection (2) may be registered in the Registry and mobilières s'applique, avec les adaptations nécessaires, la partie IV de Personal la Loi sur Part IV of the Personal Property Security Act applies à l'intérêt du propriétaire visé au paragraphe (2) qui est Property les sûretés Security Act to the registered interest with such modifications as the enregistré au bureau d'enregistrement. L.T.N.-O. mobilières circumstances require. S.N.W.T. 1994,c.8, s.78(4); 1994, ch. 8, art. 78(4); L.T.N.-O. 2003, ch. 5, ann. D, S.N.W.T. 2003,c.5,Sch.D,s.4. art. 4. Disposition 9. (1) If a person who has bought or agreed to buy 9. (1) La délivrance ou le transfert de marchandises Aliénation by buyer goods obtains possession of the goods or the ou de titres représentatifs de ces marchandises effectué par l’acheteur obtaining documents of title to the goods with the consent of the à l’occasion d’une vente, d’un gage ou de toute autre possession seller, the delivery or transfer of the goods or aliénation, ou en vertu d’un contrat de vente, de gage documents of title by that person, or by a mercantile ou d’aliénation, soit par une personne qui, après avoir agent acting for that person, under a sale, pledge or acheté les marchandises ou s’y être engagée, obtient other disposition or under an agreement for a sale, avec le consentement du vendeur leur possession ou pledge or other disposition, to a person receiving the celle des titres représentatifs, soit par un agent de goods or documents in good faith and without notice commerce agissant pour elle, à une personne qui les of a lien or other right of the original seller in respect reçoit de bonne foi et sans avoir connaissance de of the goods, has the same effect as if the person l’existence du privilège ou d’un autre droit du vendeur making the delivery or transfer was a mercantile agent initial des marchandises, a le même effet que si la in possession of the goods or documents of title with personne qui effectue la délivrance ou le transfert était the consent of the owner. un agent de commerce en possession des marchandises ou des titres représentatifs avec le consentement du propriétaire. Effect where (2) Subsection (1) does not apply to a sale, pledge (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la vente, Obtention de possession or other disposition of goods or of documents of title au gage ou à toute autre aliénation des marchandises la possession under security en vertu d'un to goods by a person who has obtained possession of ou des titres représentatifs des marchandises par une agreement contrat de the goods pursuant to a security agreement under personne qui a obtenu possession des marchandises en sûreté which the seller has a security interest. S.N.W.T. vertu d'un contrat de sûreté aux termes duquel le 1994, c.8,s.78(5); S.N.W.T. 2003,c.5,Sch.D,s.5. vendeur est détenteur d'une sûreté. L.T.N.-O. 1994, ch. 8, art. 78(5); L.T.N.-O. 2003, ch. 5, ann. D, art. 5. Effect of 10. Where a document of title to goods has been 10. Le transfert d’un titre représentatif des Effet du transfer of lawfully transferred to a person as buyer or owner of marchandises d’une personne à qui il a été transfert du documents on titre the goods and that person transfers the document to a régulièrement transféré en sa qualité d’acheteur ou de vendor’s lien or right of person who takes the document in good faith and for propriétaire des marchandises à une autre qui le prend stoppage in valuable consideration, the last-mentioned transfer has de bonne foi et moyennant une contrepartie valable fait 4 transit the same effect for defeating any vendor’s lien or right échec au privilège du vendeur ou au droit d’arrêt en of stoppage in transit as the transfer of a bill of lading transit tout comme le transfert d’un connaissement fait has for defeating the right of stoppage in transit. échec au droit d’arrêt en transit. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Mode of 11. For the purposes of this Act, the transfer of a 11. Pour l’application de la présente loi, le transfert Modes de transferring document may be d’un titre peut se faire : transfert du documents titre (a) by endorsement; or a) soit par endossement; (b) by delivery where the document is by b) soit par délivrance, lorsque le titre est, custom or by its express terms selon les usages ou de par ses termes transferable by delivery or makes the exprès, transférable par délivrance ou goods deliverable to the bearer. rend les marchandises livrables au porteur. Liability of 12. (1) Nothing in this Act authorizes an agent to 12. (1) Aucune disposition de la présente loi Responsabilité agent exceed or depart from his or her authority as between n’autorise un agent à outrepasser les pouvoirs qu’il des agents the agent and his or her principal or exempts the agent tient de son commettant ou à y déroger, ni ne l’exonère from any civil or criminal liability for doing so. de la responsabilité civile ou criminelle qu’il encourt de ce fait. Rights of (2) Nothing in this Act prevents the owner of (2) La présente loi n’a pas pour effet d’empêcher Droits du owner goods from le propriétaire de marchandises : propriétaire (a) recovering the goods from an agent or a) de récupérer les marchandises auprès d’un from an assignee under an assignment for agent ou du cessionnaire désigné lors the benefit of creditors, at any time d’une cession au profit des créanciers, before a sale or pledge of the goods; avant leur vente ou mise en gage; (b) redeeming goods pledged by an agent at b) de libérer les marchandises mises en gage any time before a sale of the goods, if the par un agent, avant leur vente : owner (i) en acquittant la créance en garantie (i) satisfies the claim for which the de laquelle elles ont été mises en goods were pledged, and gage, (ii) pays to the agent, if required by the (ii) en versant à l’agent, si celui-ci agent, any money in respect of l’exige, toute somme à l’égard de which the agent would be entitled laquelle ce dernier serait en droit de by law to retain the goods or the retenir les marchandises ou les titres documents of title to the goods by représentatifs de celles-ci, en raison way of a lien against the owner; or d’un privilège à l’encontre du (c) recovering from a person to whom the propriétaire; goods have been pledged any balance of c) de recouvrer de la personne entre les money remaining in his or her hands as mains de laquelle les marchandises ont the product of the sale of the goods after été mises en gage tout solde qui reste en deducting the amount of his or her lien. sa possession à titre de produit de la vente des marchandises après déduction du montant de son privilège. Right of owner (3) Nothing in this Act prevents the owner of (3) La présente loi n’a pas pour effet d’empêcher Recouvrement to recover goods sold by an agent from recovering from the buyer le propriétaire de marchandises vendues par un agent du prix de goods vente the price agreed to be paid for the goods or any part of d’obtenir de l’acheteur le prix convenu pour ces that price subject to any right of set-off on the part of marchandises ou une partie de ce prix, sous réserve de the buyer against the agent. S.N.W.T. tout droit de compensation que ce dernier peut opposer 2003,c.5,Sch.D,s.6. à l’agent. L.T.N.-O. 2003, ch. 5, ann. D, art. 6. 5 Saving for 13. The provisions of this Act shall be construed in 13. La présente loi s’interprète comme s’ajoutant et Champ common law amplification and not in derogation of the powers non comme dérogeant aux pouvoirs que peut exercer d’application de la Loi exercisable by an agent independently of this Act. un agent indépendamment de celle-ci. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2003 Yellowknife (T.N.-O.)/2003 6