Public Highways

PUBLIC HIGHWAYS ACT LOI SUR LES VOIES PUBLIQUES RSNWT 1988,c.P-13 LRTNO 1988, ch. P-13 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 1995,c.11 LTNO 1995, ch. 11 SNWT 1998,c.40 LTNO 1998, ch. 40 SNWT 2003,c.22 LTNO 2003, ch. 22 In force April 1, 2004; En vigueur le 1er avril 2004; SI-001-2004 TR-001-2004 SNWT 2010,c.16 LTNO 2010, ch. 16 SNWT 2011,c.8 LTNO 2011, ch. 8 SNWT 2013,c.9 LTNO 2013, ch. 9 SNWT 2021,c.6 LTNO 2021, ch. 6 SNWT 2022,c.4 [E] LTNO 2022, ch. 4 [A] SNWT 2024,c.9 LTNO 20024, ch. 9 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1 Définitions CONSTRUCTION AND MAINTENANCE CONSTRUCTION ET ENTRETIEN OF HIGHWAYS DES ROUTES Designation of primary highway 2 (1) Désignation des routes principales Description of highway (2) Description de la route Title (3) Titre de propriété Control of primary highway 3 Compétence sur les routes principales Maximum speed limits 4 (1) Vitesses maximales Traffic control devices 5 Dispositifs de régulation de la circulation Delegation 6 Délégation Purchase and expropriation of land 7 Acquisition et expropriation de biens-fonds Responsibility of highway authority 8 Responsabilité Agreement with Canada 9 Ententes avec le gouvernement fédéral Agreement with municipal corporation 10 (1) Ententes avec les municipalités Provisions of agreement (2) Contenu de l’entente Provision respecting bylaws in agreement 11 (1) Règlements municipaux Invalidity of bylaw (2) Inapplicabilité des règlements municipaux Agreements with persons 12 Ententes avec d’autres personnes CONTROL OF ACCESS AND CONTRÔLE DE L’ACCÈS ET DE ADJACENT DEVELOPMENT L’AMÉNAGEMENT DES TERRAINS ADJACENTS Abrogation of common law rights 13 (1) Abolition des droits de common law Compensation (2) Dédommagement Buildings dangerous or unsightly 14 (1) Bâtiment dangereux ou inesthétique Order to remedy (2) Ordre de remédier à la situation Failure to remedy (3) Défaut Removal (4) Démolition ou enlèvement Costs charged to owner (5) Produit insuffisant Appeal (6) Appel Commercial sites 15 Emplacements commerciaux Closing of access to highways 16 (1) Fermeture des voies d’accès Entering and leaving primary highway (2) Accès aux routes principales Access to primary highway prohibited (3) Voie d’accès aux routes principales Compensation for loss from closure of access 17 (1) Dédommagement Amount of compensation (2) Montant du dédommagement Access previously maintained under permit (3) Permis Service or frontage road (4) Voie de desserte How claim made (5) Prescription Procedure (6) Procédure Signs 18 Panneaux Notice for removal 19 (1) Avis d’enlèvement Form of notice and service (2) Forme de l’avis et signification Compensation (3) Dédommagement How claim made (4) Prescription Procedure (5) Procédure 1 Failure to comply (6) Défaut Recovering expenses (7) Recouvrement des dépenses Offence 20 (1) Infraction Order (2) Ordonnance Failure to comply (3) Défaut Limitation period (4) Prescription Evidence (5) Preuve Permits 21 (1) Permis Issuance on behalf of Commissioner (2) Idem GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Duty to maintain primary highway 21.1 (1) Obligation d’entretenir les routes principales No duty to maintain other highways (2) Aucune obligation d’entretenir les autres routes Expenditure of funds does not impose (3) Aucune obligation du fait de l’utilisation duty des fonds Maintain in reasonable state of repair (4) Entretien en état raisonnable Duty limited to principal travelled surface (5) Obligation limitée à la chaussée principale Liability for damages (6) Responsabilité pour le préjudice subi No liability for loss or damage suffered in (7) Perte ou dommage subi généralement common Default not imputed (8) Manquement Limitation (9) Limite No bar based on alleged failure to (9.1) Aucun obstacle à l’action pour un prétendu maintain défaut de maintenir dans un état raisonnable Limitation period (10) Prescription Judge may allow action (11) Permission du juge Drainage of highways 22 Drainage des routes Action under section 22 23 (1) Action intentée en vertu de l’article 22 Notice (2) Avis Temporary closure of highway 24 (1) Fermeture temporaire Closed highways (2) Routes fermées Entry to closed highway (3) Accès aux routes fermées Closure of highway 25 Fermeture d’une route Remedying dangerous conditions 26 (1) Situation dangereuse Compensation (2) Dédommagement Ferries 27 Traversiers Obstruction of or damage to highway 28 (1) Obstruction ou dommages Removal (2) Enlèvement Removal by highway authority (3) Enlèvement par l’autorité responsable Application (4) Idem Detours (5) Détour General punishment 29 Peine générale Regulations 30 Règlements 2 PUBLIC HIGHWAYS ACT LOI SUR LES VOIES PUBLIQUES INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "construction" means the construction or reconstruction of a highway and the doing of any other «autorité responsable des routes» Selon le cas : work that is necessary to put a highway in a condition a) le commissaire, à l’égard des routes qui for use by vehicles, but does not include maintenance; relèvent de sa compétence; (construction) b) une municipalité, dans le cas des routes qui relèvent de sa compétence. (highway "council" means the council of a municipal authority) corporation; (conseil) «chaussée» Chaussée au sens de la Loi sur les "highway" means a highway as defined in the Motor véhicules automobiles. (roadway) Vehicles Act; (route) «circulation» Circulation au sens de la Loi sur les "highway authority" means véhicules automobiles. (traffic) (a) the Commissioner, in respect of highways subject to the direction, control and «conseil» Le conseil d’une municipalité. (council) management of the Commissioner, or (b) a municipal corporation, in respect of «construction» La construction ou la reconstruction highways subject to its direction, control d’une route ainsi que l’ensemble des travaux and management; (autorité responsable nécessaires pour qu’elle puisse être utilisée par des des routes) véhicules. La présente définition ne s’applique pas aux travaux d’entretien. (construction) "maintenance" means the preservation and repair of a highway and any other work necessary to keep a «dispositif de régulation de la circulation» Panneau, highway in serviceable condition; (entretien) signal, feu, ligne, marque ou dispositif de régulation, d’avertissement ou de direction des piétons ou de la "permit" means a permit issued under section 21; circulation, installé ou construit au titre de l’article 5. (permis) (traffic control device) "primary highway" means a highway or proposed «entretien» Travaux de réfection d’une route, et autres highway designated as a primary highway under travaux nécessaires de conservation. (maintenance) subsection 2(1); (route principale) «permis» Permis délivré sous le régime de l’article 21. "roadway" means a roadway as defined in the Motor (permit) Vehicles Act; (chaussée) «route» Route au sens de la Loi sur les véhicules "traffic" means traffic as defined in the Motor Vehicles automobiles. (highway) Act; (circulation) «route principale» Route ou route projetée désignée à "traffic control device" means a sign, signal, light, line, ce titre en vertu du paragraphe 2(1). (primary marking or device placed or erected under section 5 highway) for the purpose of regulating, warning or guiding LTNO. 2003, ch. 22, ann. D, art. 5; LTNO 2011, ch. 8, pedestrians or traffic. (dispositif de régulation de la art. 21; LTNO 2024, ch. 9, art. 25. circulation) SNWT 2003,c.22,Sch.D,s.5; SNWT 2011,c.8, s.21; SNWT 2024,c.9,s.25. 3 CONSTRUCTION AND CONSTRUCTION ET MAINTENANCE OF HIGHWAYS ENTRETIEN DES ROUTES Designation 2. (1) The Commissioner may, by order, designate 2. (1) Le commissaire peut, par décret, désigner à Désignation of primary as a primary highway titre de route principale une route existante ou une des routes highway principales (a) any existing highway, or route projetée, et lui assigner un numéro de route. (b) any proposed highway, and may specify a route number for the primary highway. Description (2) In an order under subsection (1), the existing (2) Dans le décret visé au paragraphe (1), la route Description of highway highway or the land to be used for the proposed existante ou l’emprise de la route projetée sont décrites de la route highway is sufficiently described if its location is de façon suffisante si leur tracé est indiqué sur une indicated on a map attached to the order showing the carte annexée au décret. route of the primary highway. Title (3) No order shall be made under subsection (1) (3) Le décret visé au paragraphe (1) ne peut être Titre de in respect of an existing highway or proposed highway pris à l’égard d’une route existante ou d’une route propriété within a municipality unless the title to the highway or projetée située dans une municipalité que si le titre de the land to be used for the proposed highway is vested propriété de la route ou de l’emprise visée est dévolu in Her Majesty. à Sa Majesté. Control of 3. Notwithstanding anything in the Charter 3. Par dérogation à la Loi sur les collectivités à Compétence primary Communities Act, Cities, Towns and Villages Act, charte, à la Loi sur les cités, villes et villages, à la Loi sur les routes highway principales Hamlets Act, Tåîchô Community Government Act or sur les hameaux, à la Loi sur le gouvernement Motor Vehicles Act, all primary highways are subject communautaire tåîchô ou à la Loi sur les véhicules to the direction, control and management of the automobiles, toutes les routes principales relèvent de Commissioner. SNWT 2013,c.9,Sch.B,s.7. la compétence du commissaire. LTNO 2013, ch. 9, ann. B, art. 7. Maximum 4. (1) The Commissioner may establish the 4. (1) Le commissaire peut fixer la vitesse maximale Vitesses speed limits maximum speed for vehicles drawn, propelled or applicable à tous les véhicules indépendamment de la maximales driven by any kind of power, including muscular source d’énergie qui sert à les déplacer, y compris la power on any highway or class of highway outside a force musculaire, sur toute route ou catégorie de route municipality and a primary highway within a située à l’extérieur des municipalités ainsi que sur les municipality and may establish different maximum routes principales situées dans celles-ci. Il peut fixer speed limits for vehicles des vitesses maximales différentes pour des véhicules : (a) of different classes; a) de catégories différentes; (b) being used for particular purposes; b) affectés à des fins particulières; (c) during the day and night; c) durant le jour et la nuit; (d) during different periods of the year; d) durant certaines périodes de l’année; (e) in different lanes on the same highway; e) circulant dans des voies différentes de la and même route; (f) on highways under construction or repair f) sur des routes en construction, en or in a state of disrepair. réparation ou en mauvais état. SNWT 1998,c.40,s.1(2)(a). LTNO 1998, ch. 40, art. 1(2)a). (2) Repealed, SNWT 1998,c.40,s.1(2)(b). (2) Abrogé, LTNO 1998, ch. 40, art. 1(2)b). Traffic 5. The Commissioner may, with respect to a highway 5. Le commissaire peut, à l’égard d’une route située Dispositifs de control outside a municipality and a primary highway within a à l’extérieur d’une municipalité ou d’une route régulation de devices la circulation municipality, principale située dans celle-ci : 4 (a) authorize the placement and erection of a) autoriser l’installation des dispositifs de traffic control devices that the régulation de la circulation qu’il estime Commissioner considers necessary; and nécessaires; (b) provide for the maintenance and repair of b) pourvoir à leur entretien et à leur traffic control devices. réparation. Delegation 6. The Commissioner may delegate the powers 6. Le commissaire peut déléguer les pouvoirs que lui Délégation referred to in sections 4 and 5. confèrent les articles 4 et 5. Purchase and 7. The Commissioner may, with the consent of a 7. Le commissaire peut, avec le consentement d’un Acquisition et expropriation council, purchase or expropriate land within the conseil, acheter ou exproprier des biens-fonds situés expropriation of land de biens-fonds municipality represented by that council for the dans la municipalité représentée par ce conseil en vue purpose of a highway. de la construction d’une route. Responsibility 8. Except as otherwise provided in an agreement 8. Sous réserve des dispositions contraires d’une Responsabilité of highway made under this Act, each highway authority is entente conclue sous le régime de la présente loi, authority responsible for the costs of construction and chaque autorité responsable des routes est responsable maintenance of all highways subject to its direction, des frais de construction et d’entretien des routes control and management. placées sous sa compétence. Agreement 9. The Commissioner may, subject to the terms and 9. Le commissaire peut, sous réserve des modalités Ententes avec with conditions that may be agreed upon, enter into qui peuvent être convenues, conclure des ententes avec le gouverne- Canada ment fédéral agreements with the Government of Canada for the le gouvernement fédéral pour la construction et construction and maintenance of highways and ferries. l’entretien des routes et des traversiers. Agreement 10. (1) The Commissioner and a municipal 10. (1) Le commissaire et une municipalité peuvent Ententes avec with corporation may enter into an agreement with respect conclure une entente concernant les routes principales les municipa- municipal lités to a primary highway within the municipality. situées dans la municipalité. corporation Provisions of (2) An agreement made under subsection (1) may (2) L’entente visée au paragraphe (1) peut prévoir Contenu agreement provide for any matter with respect to the construction toutes les questions qui concernent la construction et de l’entente and maintenance of the primary highway by the l’entretien des routes principales par le commissaire, Commissioner, including, without limiting the notamment : generality of the above, a) la construction, l’entretien ou l’abandon (a) the construction, maintenance or des travaux ou ouvrages de la abandonment of any works or municipalité qui peuvent, même undertakings of the municipal indirectement, viser la route principale ou corporation that may directly or la régulation de la circulation sur celle-ci; indirectly affect the primary highway or b) la contribution de la municipalité aux frais the control and regulation of traffic on de construction ou d’entretien de la route the primary highway; and principale. (b) the contribution by the municipal corporation to the Commissioner of a portion of the cost of construction or maintenance of the primary highway. Provision 11. (1) An agreement under section 10 may provide 11. (1) L’entente visée à l’article 10 peut prévoir qu’à Règlements respecting that, as of a specified date, the bylaws of the municipal compter d’une date fixée, les règlements municipaux municipaux bylaws in corporation respecting the control of traffic apply to concernant la régulation de la circulation s’appliquent agreement the primary highway, subject to any restrictions, à la route principale, sous réserve des restrictions et limitations or conditions on the application of those conditions d’application prévues dans l’entente. bylaws that may be set out in the agreement. 5 Invalidity of (2) Where an agreement under section 10 (2) Dans le cas prévu au paragraphe (1), tout Inapplicabilité bylaw provides for any matters referred to in subsection (1), règlement municipal qui, à compter de la date fixée des règlements municipaux any bylaw of the municipal corporation that is, on or dans l’entente, n’est pas conforme à celle-ci est after the date specified in the agreement, not in inapplicable à la route principale en question. accordance with the agreement, is invalid insofar as it applies to the primary highway. SNWT 2010,c.16, Sch.A,s.33(2),(3). Agreements 12. The Commissioner may enter into an agreement 12. Le commissaire peut conclure avec toute personne Ententes with persons with any person under which that person agrees to une entente aux termes de laquelle celle-ci s’engage à avec d’autres personnes contribute the whole or part of the costs of construction payer la totalité ou une partie des coûts de construction of any traffic interchange, underpass, overpass or any d’un échangeur, d’un passage supérieur ou d’un other addition or improvement with respect to a primary passage inférieur, ou de tout autre ajout ou highway or a road subject to the direction, control and amélioration apporté à une route principale ou à un management of the Commissioner. chemin relevant de la compétence du commissaire. CONTROL OF ACCESS AND CONTRÔLE DE L’ACCÈS ET DE ADJACENT DEVELOPMENT L’AMÉNAGEMENT DES TERRAINS ADJACENTS Abrogation of 13. (1) A person 13. (1) Nul : Abolition des common law (a) is not entitled as of right to any direct a) ne bénéficie d’un droit d’accès direct d’un droits de rights common law access to or from a primary highway terrain adjacent à une route principale, ou from or to any land adjacent to it; and de la route au terrain; (b) does not have any right of easement, b) ne possède une servitude d’éclairement, light, air or view to, from or over a d’aérement ou de prospect à l’égard d’une primary highway. route principale. Compensation (2) No person is entitled as of right to any (2) Personne n’a droit à un dédommagement du Dédommage- compensation solely by reason of the designation of a seul fait qu’une route est désignée à titre de route ment highway as a primary highway. principale. Buildings 14. (1) Where, in the opinion of the Commissioner, 14. (1) Le commissaire peut prendre un décret Bâtiment dangerous or an unoccupied building, structure, fixture or concernant un bâtiment inoccupé, une structure, une dangereux ou unsightly inesthétique excavation within 120 m of the centre line of a primary installation ou une excavation situé à 120 m au plus de highway is l’axe médian d’une route principale qui, à son avis : (a) dangerous to public safety or health a) constitue un danger pour la santé ou la because of its ruinous, dilapidated, unsafe sécurité du public en raison notamment de or unprotected condition, or son état de délabrement ou parce que (b) detrimental to the surrounding area l’accès n’en est pas interdit; because of its unsightly condition, b) nuit au secteur environnant en raison de the Commissioner may make an order with respect to son aspect inesthétique. the building, structure, fixture or excavation. Order to (2) An order made under subsection (1) may (2) Le décret visé au paragraphe (1) peut Ordre de remedy require the owner within a period of time, which must ordonner au propriétaire : remédier à la situation not be less than 60 days after the date of the making of a) soit de remédier à la situation de la façon the order, indiquée dans le décret; (a) to remedy the condition in the manner b) soit de démolir le bâtiment, d’enlever la and to the extent directed in the order; or structure ou l’installation ou de remplir (b) to remove the building, structure or l’excavation, selon le cas, et de niveler fixture or fill the excavation and level the l’emplacement, dans le délai fixé. site of the building, structure or fixture. Ce délai ne peut être inférieur à 60 jours à compter de la date du décret. 6 Failure to (3) Where (3) Le commissaire peut faire remédier à la Défaut remedy (a) the owner does not remedy the condition situation dans la mesure prévue par le décret et faire within the period specified in an order démolir le bâtiment, enlever la structure ou made under subsection (1), or l’installation ou remplir l’excavation, selon le cas, et (b) the building, structure or fixture has not niveler l’emplacement dans les cas suivants : been removed at the expiration of the a) le propriétaire ne remédie pas à la period specified in the order, situation dans le délai prévu au the Commissioner may cause the condition to be paragraphe (1); remedied to the extent directed in the order or cause the b) le bâtiment, la structure ou l’installation unoccupied building, structure or fixture to be n’a pas été démoli ou enlevé à l’expiration demolished or removed or the excavation to be filled du délai. and the site of the building, structure or fixture levelled. Removal (4) A removal referred to in subsection (3) may (4) La démolition ou l’enlèvement visé au Démolition be done by way of selling the building, structure or paragraphe (3) peut se faire par la vente du bâtiment, ou enlèvement fixture, in which case the net proceeds realized from de la structure ou de l’installation; dans ce cas, le the sale shall be paid to the owner, mortgagee or other produit net de la vente est versé à la personne qui y a person entitled to the proceeds. droit, notamment au propriétaire ou au créancier hypothécaire. Costs charged (5) Where (5) Le commissaire peut imputer au propriétaire Produit to owner (a) the proceeds from the sale of a building, du bien-fonds sur lequel le bâtiment, la structure ou insuffisant structure or fixture under subsection (4) l’installation était situé les coûts des travaux exécutés, are insufficient to meet the costs of the ces coûts pouvant être recouvrés à titre de créance des clearance of the site, Territoires du Nord-Ouest, dans les cas suivants : (b) no proceeds are realized from the a) le produit de la vente du bâtiment, de la removal of the building, structure or structure ou de l’installation est fixture, or insuffisant pour couvrir les coûts des (c) the condition is remedied by the travaux exécutés sur l’emplacement; Commissioner, b) la démolition du bâtiment ou l’enlèvement the Commissioner may charge the costs of the work de la structure ou de l’installation n’a done against the owner of the land on which the donné lieu à aucun produit; building, structure or fixture was located, and recover c) le commissaire a remédié à la situation. the costs as a debt due to the Northwest Territories. Appeal (6) A person who is aggrieved by an order of the (6) La personne qui s’estime lésée par le décret Appel Commissioner made under this section may apply to the que prend le commissaire sous le régime du présent Supreme Court within 30 days after the date of making article peut présenter une demande à la Cour suprême the order, and if the Supreme Court is satisfied that dans les 30 jours suivant la date du décret. La Cour (a) the proper procedure as set out in this suprême peut annuler ou modifier le décret du section has not been followed, or commissaire, si elle est convaincue que, selon le cas : (b) the Commissioner has acted in a manner a) la procédure énoncée au présent article contrary to the intent and meaning of this n’a pas été suivie; section, b) le commissaire a agi d’une façon contraire the Supreme Court may set aside or vary the order of à l’intention et au sens du présent article. the Commissioner. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.33(4). LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 33(4). Commercial 15. When a site used for commercial purposes within 15. L’emplacement qui, utilisé à des fins Emplacements sites 60 m of the centre line of a primary highway ceases to commerciales et situé à 60 m au plus de l’axe médian commerciaux be used for commercial purposes for a period of one d’une route principale, cesse d’être utilisé à ces fins year, the site shall not again be used for commercial pour une période d’un an ne peut pas être réutilisé à purposes, unless a permit for that purpose is issued. des fins commerciales sans qu’un permis à cette fin n’ait été obtenu. 7 Closing of 16. (1) The Commissioner may at any time close 16. (1) Le commissaire peut fermer à tout moment : Fermeture des access to (a) any highway providing access to or from a) une route qui donne accès à une route voies d’accès highways a primary highway; or principale; (b) any means of access between a primary b) une voie d’accès reliant une route highway and land adjacent to a primary principale et un terrain adjacent. highway. Entering and (2) No person shall enter on or leave a primary (2) Il est interdit d’entrer sur une route principale Accès aux leaving highway except by way of ou d’en sortir, sauf de l’une des façons suivantes : routes primary principales (a) a highway connecting with the primary a) par une route de jonction; highway highway; b) par une voie d’accès construite avant la (b) a means of access in existence before the désignation de la route à titre de route designation of a highway as a primary principale sous le régime du highway under subsection 2(1), and not paragraphe 2(1) et qui n’a pas été fermée subsequently closed by the par la suite par décision du commissaire Commissioner under subsection (1); prise sous le régime du paragraphe (1); (c) a means of access authorized by permit; c) par une voie d’accès autorisée par un or permis; (d) a means of access exempted under the d) par une voie d’accès que les règlements regulations from the requirement for a exemptent du permis obligatoire. permit. Access to (3) No person shall construct or maintain a means (3) Il est interdit de construire ou d’entretenir une Voie d’accès primary of access to or from a primary highway unless voie d’accès à une route principale, sauf dans les cas aux routes highway principales (a) a permit authorizes the construction, suivants : prohibited maintenance and use of it as a means of a) la construction, l’entretien et l’utilisation access; de cette voie sont autorisés par un permis; (b) the regulations exempt the construction b) la construction et l’entretien sont and maintenance from the requirement exemptés, par règlement, du permis for a permit; or obligatoire; (c) the means of access was in existence c) la voie d’accès a été construite avant la before the designation of the highway as désignation de la route à titre de route a primary highway under subsection 2(1), principale sous le régime du and has not been subsequently closed by paragraphe 2(1) et n’a pas été fermé par la the Commissioner under subsection (1). suite par le commissaire au titre du paragraphe (1). Compensation 17. (1) Subject to subsections (2) to (4), where a 17. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), Dédomma- for loss from means of access was maintained in accordance with lorsqu’au moment où elle est fermée en vertu de gement closure of this Act and the regulations at the time it is closed l’article 16 la voie d’accès avait été entretenue en access under section 16, the Commissioner shall compensate conformité avec la présente loi et les règlements, le each person owning an estate or interest in the adjacent commissaire dédommage chaque titulaire d’un land as registered owner, life tenant, tenant or domaine ou d’un intérêt sur les terrains adjacents à purchaser for the loss resulting to the person from the titre de propriétaire inscrit, de tenant viager, de closing of the means of access. locataire ou d’acquéreur, de la perte que chacun subit en raison de la fermeture de la voie d’accès. Amount of (2) The aggregate amount of compensation (2) Le montant global du dédommagement visé Montant du compensation payable under subsection (1) in an individual case shall au paragraphe (1) ne peut, dans chaque cas, être dédomma- gement not exceed the difference between supérieur à la différence entre : (a) the appraised value of the adjacent land a) la valeur estimative du terrain adjacent before the closing of the means of access; avant la fermeture de la voie d’accès; and 8 (b) the appraised value of that land after the b) la valeur estimative de ce terrain après la closing of the means of access. fermeture de la voie d’accès. Access (3) Where, before its closing, a means of access (3) Lorsqu’une voie d’accès était entretenue avant Permis previously was maintained pursuant to a permit, the payment of sa fermeture en conformité avec un permis, le maintained compensation is subject to the terms of the permit. versement du dédommagement est soumis aux under permit modalités du permis. Service or (4) Where a direct means of access is closed and (4) Aucun dédommagement ne peut être versé en Voie de frontage road a service or frontage road is provided, no vertu du présent article lorsqu’une voie d’accès direct desserte compensation is payable under this section. est fermée et qu’une voie de desserte est construite. How claim (5) A claim for compensation under this section (5) La demande de dédommagement Prescription made must be made by filing the claim and particulars of the accompagnée d’un état détaillé de la réclamation doit claim in the office of the Commissioner not later than être déposée au bureau du commissaire dans l’année one year after the date of the closing of the means of suivant la date de fermeture de la voie d’accès, le access, and the compensation shall be determined as of montant du dédommagement étant déterminé à cette that date. date. Procedure (6) Where compensation in respect of the closing (6) Lorsqu’il est impossible de s’entendre sur le Procédure of a means of access cannot be agreed upon, the claim montant du dédommagement à verser en cas de shall be dealt with under the same procedure as that fermeture d’une voie d’accès, la demande de applicable to claims for damages for injurious dédommagement fait l’objet d’une décision en affection under the Expropriation Act except where conformité avec la même procédure qui est applicable those provisions are inconsistent with this section. aux demandes en indemnisation pour atteinte présentées sous le régime de la Loi sur l’expropriation, sauf lorsque les dispositions de celle-ci sont incompatibles avec celles du présent article. Signs 18. No person shall erect or display a sign that is 18. Sauf en conformité avec un permis délivré en Panneaux (a) within 500 m of the centre line of a vertu de l’article 21, il est interdit de placer un primary highway, and panneau : (b) intended to be viewed by the public using a) à moins de 500 m de l’axe médian d’une the primary highway, route principale; unless authorized by a permit issued under section 21. b) destiné à être vu par les usagers de cette route. Notice for 19. (1) Where a building, structure, fixture, sign or 19. (1) Lorsqu’un bâtiment, une structure, une Avis removal means of access is located or erected on land in installation, un panneau ou une voie d’accès est situé d’enlèvement contravention of this Act or the regulations or the ou construit sur un terrain en contravention avec la conditions contained in a permit, the Commissioner présente loi, les règlements ou les modalités d’un may, by notice, require the owner of it to move, permis, le commissaire peut, par avis, ordonner au remove or alter the building, structure, fixture, sign or propriétaire de le déplacer, de l’enlever ou de le means of access as specified in the notice within the modifier de la façon indiquée dans l’avis et dans le time specified in the notice or any extension of that délai prévu par celui-ci ou dans tout délai plus long time allowed by the Commissioner. qu’il accorde. Form of notice (2) A notice under subsection (1) must be in (2) L’avis doit être donné par écrit et être signifié Forme de and service writing and must be served on the owner or owners au propriétaire, à personne ou par la poste. l’avis et signification either personally or by mail. Compensation (3) An owner who complies with a notice given (3) Le propriétaire qui se conforme aux Dédommage- under this section is entitled to due compensation from dispositions de l’avis qui lui est remis en vertu du ment the Northwest Territories for his or her reasonable présent article a droit de recevoir des Territoires du 9 expense incurred in complying with the notice unless Nord-Ouest un dédommagement pour les dépenses the owner has contravened this Act or the regulations justifiées qu’il a engagées afin de se conformer à or the conditions contained in a permit. l’avis, sauf s’il a contrevenu à la présente loi, aux règlements ou aux modalités d’un permis. How claim (4) A claim for compensation under this section (4) La demande de dédommagement prévue au Prescription made must be made by filing the claim and particulars of the présent article doit être déposée au bureau du claim in the office of the Commissioner not later than commissaire, accompagnée d’un état détaillé de la one year after the date of service of the notice. réclamation, dans l’année suivant la date de la signification de l’avis. Procedure (5) Where compensation cannot be agreed upon, (5) Lorsqu’il est impossible de s’entendre sur le Procédure the claim shall be dealt with under the same procedure montant du dédommagement, la demande de as that applicable to claims for damages for injurious dédommagement fait l’objet d’une décision en affection under the Expropriation Act except where conformité avec la même procédure qui est applicable those provisions are inconsistent with this section. aux demandes en indemnisation pour atteinte présentées sous le régime de la Loi sur l’expropriation, sauf lorsque les dispositions de celle-ci sont incompatibles avec celles du présent article. Failure to (6) Where (6) Lorsque l’avis a été signifié en conformité Défaut comply (a) notice has been served pursuant to this avec le présent article et que le propriétaire ne s’y section, and conforme pas dans le délai prévu ou dans le délai plus (b) the owner or owners fail to comply with long qui lui est accordé, le commissaire peut, par écrit, the notice within the time specified in the ordonner à toute personne de pénétrer sur les terrains notice, or any extension of that time, et d’y effectuer les opérations prévues par l’avis. the Commissioner may, in writing, direct any person to enter on the land and do or cause to be done any acts that were required to be done by the notice. Recovering (7) The expenses incurred by the Commissioner (7) Les dépenses engagées par le commissaire Recouvrement expenses under this section may be recovered as a debt due to sous le régime du présent article sont recouvrables à des dépenses the Northwest Territories from the owner who failed to titre de créance des Territoires du Nord-Ouest auprès comply with the notice, and where the owner or du propriétaire défaillant; en cas de pluralité de owners fail to comply with the notice, they are jointly propriétaires, ceux-ci sont responsables solidairement. and severally liable under this subsection. LTNO 1995, ch. 11, art. 44; LTNO 2010, ch. 16, SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.33(4). ann. A, art. 33(4). Offence 20. (1) Every person who fails to comply with a 20. (1) Commet une infraction quiconque ne se Infraction notice given to him or her under section 19 is guilty of conforme pas à l’avis qui lui est donné en vertu de an offence. l’article 19. Order (2) On conviction for an offence under (2) Sur déclaration de culpabilité à l’égard de Ordonnance subsection (1), the convicting court shall order the l’infraction prévue au paragraphe (1), le tribunal qui person convicted to move, remove or alter, within the déclare l’accusé coupable est tenu de rendre une period specified in the order, the building, structure, ordonnance portant enlèvement, déplacement ou fixture, sign or means of access in respect of which the modification, dans le délai fixé par l’ordonnance, du person is convicted. bâtiment, de la structure, de l’installation, du panneau ou de la voie d’accès qui a donné lieu à l’infraction. Failure to (3) A person who fails to comply with an order (3) Quiconque fait défaut de se conformer à Défaut comply made pursuant to subsection (2) is guilty of an offence l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2) and liable to a fine not exceeding $25 for each day commet une infraction et est passible d’une amende 10 during which the failure to comply with the order maximale de 25 $ pour chacun des jours au cours continues. desquels se continue l’infraction. Limitation (4) A prosecution for an offence of failing to (4) Les poursuites visant l’infraction prévue au Prescription period comply with an order made pursuant to subsection (2) paragraphe (2) se prescrivent par deux ans à compter may not be commenced more than two years after the de la date de la signification de l’avis mentionné à date of service of the notice under section 19. l’article 19. Evidence (5) In a prosecution for an offence of failing to (5) Lors des poursuites visant l’infraction Preuve comply with a notice given under section 19, a copy of mentionnée au paragraphe (1), une copie de l’avis a notice purporting to be made under section 19 and to apparemment donné sous le régime de l’article 19 et be signed by the Commissioner shall be admitted in signé par le commissaire est admissible en preuve et, evidence as proof, in the absence of evidence to the sauf preuve contraire, fait foi de son contenu sans qu’il contrary, of the contents of the notice and the signature soit nécessaire de faire la preuve de l’authenticité de la of the Commissioner on the notice. signature du commissaire. SNWT 2022,c.4,s.25. Permits 21. (1) The Commissioner may issue any permit on 21. (1) Le commissaire peut délivrer un permis sous Permis the terms and conditions that the Commissioner réserve des modalités qu’il estime indiquées et peut, à considers proper and may, in the discretion of the son appréciation, l’annuler à tout moment. Commissioner, cancel a permit at any time. Issuance on (2) A permit may be issued on behalf of the (2) Un permis peut être délivré pour le compte du Idem behalf of Commissioner by any person authorized by the commissaire par toute personne qu’il autorise à le Commissioner Commissioner to do so. faire. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Duty to 21.1. (1) The Minister has a duty to maintain a primary 21.1. (1) Le ministre est tenu d’entretenir toute route Obligation maintain highway. principale. d’entretenir les primary routes highway principales No duty to (2) The Minister has no duty to maintain a (2) Le ministre n’est pas tenu d’entretenir toute Aucune maintain other highway that is not a primary highway and the route qui n’est pas une route principale et le obligation highways d’entretenir Government of the Northwest Territories is not liable gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n’est pas les autres for damages incurred by any person because of responsable des dommages subis par toute personne en routes (a) a decision to not designate a highway as raison : a primary highway under section 2; or a) soit de la décision de ne pas désigner une (b) the state of repair or disrepair of a route à titre de route principale en vertu highway that is not a primary highway. de l’article 2; b) soit de l’état ou du mauvais état d’une route qui n’est pas une route principale. Expenditure of (3) The expenditure by the Minister of public (3) L’utilisation par le ministre des fonds publics Aucune funds does not funds on the maintenance of a highway other than a pour l’entretien de toute route, autre qu’une route obligation du impose duty fait de primary highway does not impose a duty on the principale, ne lui impose pas l’obligation d’entretenir l’utilisation Minister to maintain that highway. cette route. des fonds Maintain in (4) The Minister shall ensure that a primary (4) Le ministre assure que toute route principale Entretien en reasonable highway is maintained in a reasonable state of repair est maintenue dans un état raisonnable pour la état state of repair raisonnable for the passage of cars and trucks on the travelled circulation des automobiles et des camions sur la surface of the highway chaussée de la route : 11 (a) in accordance with maintenance a) conformément aux normes d’entretien standards for the highway or the class of pour la route ou la catégorie de route dont highway to which the highway belongs; elle fait partie; or b) en l’absence de telles normes, en tenant (b) in the absence of such standards, having compte de l’utilisation de la route, de son regard to the use, character and location type de route, de son emplacement, et des of the highway and the terrain through terrains qu’elle traverse. which it passes. Duty limited to (5) The Minister has no duty to maintain those (5) Le ministre n’est pas tenu d’entretenir les Obligation principal portions of a primary highway that are parties de route principale qui sont, selon le cas : limitée à la travelled chaussée (a) travelled surfaces that serve as frontage a) les chaussées servant de voies de desserte surface principale roads or access roads to the principal ou de voies d’accès à l’égard de la travelled surface of the highway; or chaussée principale; (b) trails or routes that are used primarily for b) les sentiers ou routes utilisés purposes other than the passage of cars principalement à d’autres fins que la and trucks. circulation des automobiles et des camions. Liability for (6) The Government of the Northwest Territories (6) Le gouvernement des Territoires du Responsabilité damages is liable for damages incurred by any person because Nord-Ouest est responsable des dommages que subit pour le préjudice subi of the default of the Minister under subsection (4). toute personne en raison du manquement du ministre aux obligations prévues au paragraphe (4). No liability for (7) Notwithstanding subsection (6), the (7) Malgré le paragraphe (6), le gouvernement Perte ou loss or damage Government of the Northwest Territories is not liable des Territoires du Nord-Ouest n’est pas responsable dommage subi suffered in généralement for loss or damage of a type that is suffered in common des types de pertes ou de dommages que subissent common by all users of a highway as a result of a default by the généralement tous les usagers de la route en raison du Minister in maintaining the highway under manquement du ministre d’entretenir la route subsection (4). conformément au paragraphe (4). Default not (8) Default under this section shall not be imputed (8) Tout manquement au présent article n’est pas Manquement imputed to the Government of the Northwest Territories if the imputable au gouvernement des Territoires du Government proves that it did not have actual or Nord-Ouest si ce dernier prouve qu’il n’avait pas constructive notice of the disrepair of the highway or connaissance de fait ou de droit du mauvais état de la that it took reasonable means to prevent the disrepair route ou qu’il avait pris des mesures raisonnables pour or warn of a hazard. prévenir la détérioration ou pour avertir du danger. Limitation (9) No action shall be brought against the (9) Aucune action en dommages-intérêts ne peut Limite Government of the Northwest Territories for the être intentée contre le gouvernement des Territoires du recovery of damages caused Nord-Ouest pour les dommages causés par : (a) by the presence or absence or a) soit la présence, l’absence ou insufficiency of any wall, fence, guide l’insuffisance d’un mur, d’une clôture, rail, railing, curb, pavement markings, d’un garde-fou, d’une balustrade, d’une traffic control device, illumination device bordure, de marques sur la chaussée, de or barrier adjacent to or in, along or on dispositifs de signalisation, de dispositifs the highway; d’éclairage ou de barrières adjacents à la (b) by or on account of any construction, route, le long de celle-ci ou sur celle-ci; obstruction or erection or any situation, b) soit la construction, la pose d’un obstacle, arrangement or disposition of any earth, ou un arrangement ou une disposition de rock, tree or other material or thing terre, de roches, d’arbres ou d’autres adjacent to or in, along or on the highway matériaux ou objets adjacents à la route, that is not on the travelled surface; or le long de celle-ci ou sur celle-ci, mais 12 (c) by the presence of an animal adjacent to, non sur la chaussée; along or on the highway. c) soit la présence d’un animal sur la route, ou le long ou près de celle-ci. No bar based (9.1) For greater certainty, subsection (9) does not (9.1) Il est entendu que le paragraphe (9) ne fait Aucun on alleged bar an action brought against the Government of the pas obstacle à l’action en dommages-intérêts intentée obstacle à failure to l’action Northwest Territories for the recovery of damages contre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest maintain pour un caused by an alleged failure to maintain in a reasonable pour les dommages causés par le prétendu défaut de prétendu state of repair any wall, fence, guide rail, railing, curb, maintenir dans un état raisonnable un mur, une clôture, défaut pavement markings, traffic control device, illumination un garde-fou, une balustrade, une bordure, des de maintenir dans un état device or barrier adjacent to or in, along or on the marques sur la chaussée, un dispositif de signalisation, raisonnable highway. tout dispositif d’éclairage ou barrière adjacent à la route, le long de celle-ci ou sur celle-ci. Limitation (10) Subject to subsection (11), no action shall be (10) Sous réserve du paragraphe (11), aucune Prescription period brought against the Government of the Northwest action en dommages-intérêts ne peut être intentée Territories for the recovery of damages under this contre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest section unless notice in writing of the claim containing sous le régime du présent article, à moins qu’un avis sufficient particulars to identify the occasion out of écrit de la demande contenant les détails suffisants which the claim arose has been served on or sent by permettant d’identifier les faits générateurs de l’action registered letter to the Minister within one year after soit signifié ou envoyé par courrier recommandé au the happening of the occasion. ministre dans l’année suivant la survenance de ces faits.

Judge may (11) The failure to give notice as required by (11) Le défaut de donner l’avis exigé au Permission du allow action subsection (10) or the insufficiency of notice given paragraphe (10) ou l’insuffisance de celui-ci n’entraîne juge under that subsection is not a bar to the action if the pas automatiquement le rejet de l’action si le juge saisi judge before whom the action is tried is of the opinion de l’action est d’avis qu’un motif raisonnable justifie that there is reasonable excuse for the want or l’absence de l’avis ou son insuffisance et que le insufficiency of the notice and that the Government of gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ne subit the Northwest Territories is not prejudiced in its pas de ce fait de préjudice dans sa défense. defence by reason of the want or insufficiency of the LTNO 2021, ch. 6, art. 2. notice. SNWT 2021,c.6,s.2. Drainage of 22. The Commissioner shall make adequate provision 22. Le commissaire prend les mesures nécessaires : Drainage des highways for a) au drainage de toutes les routes qui routes (a) the drainage of all highways subject to relèvent de sa compétence afin de ne pas the direction, control and management of nuire aux systèmes de drainage existants the Commissioner so as not to affect des terrains adjacents; adversely existing drainage systems on b) à l’élimination des eaux recueillies dans lands adjacent to the highway; and les fossés de drainage ou dans les autres (b) the disposition of any water collected in excavations artificielles pratiquées par le a drainage ditch or other artificial commissaire sur une route ou sur les depression created by the Commissioner terrains adjacents à une route qui relève on or contiguous to a highway subject to de sa compétence. the discretion, control or management of the Commissioner. Action under 23. (1) No action shall be brought for the recovery of 23. (1) Aucune action en dommages-intérêts ne peut Action section 22 damages under section 22 unless notice in writing of être intentée sous le régime de l’article 22, à moins intentée en vertu de the claim and of the injuries complained of has been qu’un avis écrit de la demande, accompagné d’un état l’article 22 served on or sent by registered letter to the des dommages subis, n’ait été signifié ou envoyé par 13 Commissioner within one month after the happening of courrier recommandé au commissaire dans le mois the injury. suivant la survenance des dommages. Notice (2) The failure to give or the insufficiency of the (2) Le défaut de donner l’avis mentionné au Avis notice referred to in subsection (1) is not a bar to the paragraphe (1) ou le caractère incomplet de celui-ci action if the judge before whom the action is tried is of n’entraîne pas automatiquement le rejet de l’action, si the opinion that there is reasonable excuse for the le juge qui en est saisi est d’avis que le défaut ou l’avis failure or insufficiency and that the Northwest incomplet est justifiable et que les Territoires du Territories is not prejudiced in its defence as a result of Nord-Ouest n’en subissent aucun préjudice. that. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.33(4). LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 33(4). Temporary 24. (1) While any construction or maintenance is in 24. (1) L’autorité responsable des routes peut, pour Fermeture closure of progress on a highway, the highway authority may la durée qu’elle estime nécessaire, fermer à la temporaire highway close to traffic that part of the highway on which the circulation la portion de la route sur laquelle des work is being carried out, for the time that it considers travaux de construction ou d’entretien sont exécutés. necessary. Closed (2) Every person using a highway closed to traffic (2) Quiconque utilise une route fermée à la Routes highways in accordance with this section does so at his or her circulation en vertu du présent article le fait à ses fermées own risk and the highway authority is not liable in any propres risques. L’autorité responsable des routes ne action for damages resulting from the use by a person peut être tenue pour responsable des dommages subis of a highway so closed to traffic. par l’usager d’une route fermée. Entry to (3) Where a highway is closed under this section, (3) Lorsqu’une route est fermée en vertu du Accès aux closed no person shall enter or travel on the highway unless présent article, il est interdit d’y accéder ou d’y routes fermées highway he or she circuler, sauf : (a) is authorized to do so by the highway a) avec l’autorisation de l’autorité authority; or responsable des routes; (b) enters or travels on the highway in the b) pour y effectuer les travaux de course of his or her duties in connection construction ou d’entretien. with the construction or maintenance work being carried out on that highway. Closure of 25. The Commissioner may by order close the whole 25. Le commissaire peut par décret fermer tout ou Fermeture highway or any portion of a primary highway. partie d’une route principale. d’une route Remedying 26. (1) Where a peace officer finds on any land 26. (1) L’agent de la paix qui constate sur un terrain Situation dangerous conditions existing that may cause danger to life or to des conditions qui peuvent mettre en danger la vie ou dangereuse conditions property of any person travelling on a highway, the les biens d’une personne qui circule sur une route peut peace officer may enter on the land with the equipment pénétrer sur ce terrain avec l’équipement et, and persons that the peace officer considers necessary accompagné des personnes qu’il estime indiquées, and do any acts necessary to remedy the conditions. effectuer les opérations qui sont nécessaires pour remédier à la situation. Compensation (2) No person is entitled to compensation in (2) Les opérations effectuées sous le régime du Dédommage- respect of damages resulting from any acts done under présent article n’accordent aucunement droit à ment this section. dédommagement. Ferries 27. Where the Commissioner considers it expedient to 27. Dans les cas où il l’estime utile, le commissaire Traversiers do so, the Commissioner may establish and operate a peut constituer et exploiter un service de traversier sur ferry over or on a river, stream, lake or other body of un fleuve, une rivière, un lac ou toute autre étendue water, and may do any other works that are necessary d’eau, et faire les autres travaux nécessaires à for the operation of the ferry. l’exploitation du traversier. 14 Obstruction of 28. (1) Every person is guilty of an offence who, 28. (1) Commet une infraction quiconque, sans Obstruction or damage to without justification or excuse, justification ni excuse : ou dommages highway (a) obstructs a highway or deposits any a) obstrue une route ou y dépose des material on a highway; or matériaux; (b) interferes with, breaks, cuts or otherwise b) endommage une route. damages a highway. Removal (2) The court that convicts a person of an offence (2) Le tribunal qui déclare une personne coupable Enlèvement under paragraph (1)(a) may also order the convicted de l’infraction visée à l’aliéna (1)a) peut aussi lui person to remove any obstruction from, or material ordonner d’enlever sans délai les obstacles ou les deposited on, the highway without delay. matériaux qu’elle a déposés sur la route. Removal by (3) Where a person contravenes subsection (1), (3) En cas de contravention au paragraphe (1), Enlèvement highway the highway authority concerned may remove the l’autorité responsable des routes peut procéder à par l’autorité authority responsable obstruction or material deposited on the highway or l’enlèvement des obstacles ou des matériaux déposés repair the highway, as the case may be, and recover its sur la route, ou réparer la route, selon le cas, et expenses incurred in doing so from that person in an recouvrer auprès du contrevenant les dépenses qu’elle action in debt. a ainsi engagées. Application (4) Subsection (3) applies whether or not there is (4) Le paragraphe (3) s’applique même en Idem a conviction for an offence under subsection (1) or an l’absence de déclaration de culpabilité pour une order under subsection (2). infraction visée au paragraphe (1) ou d’ordonnance rendue sous le régime du paragraphe (2). Detours (5) Where for any reason a detour is required on (5) Si, pour quelque raison que ce soit, il est Détour a highway, the highway authority shall nécessaire de détourner la circulation sur une route, (a) ensure that directional signs are l’autorité responsable des routes : prominently displayed warning the a) veille à faire placer, en évidence, les persons travelling on the highway of the panneaux de signalisation nécessaires detour; and pour avertir du détour les usagers de la (b) take reasonable precautions to ensure that route; persons using the detour in accordance b) prend toutes les mesures raisonnables with the signs may do so with safety. pour garantir la sécurité des personnes qui utilisent le détour. General 29. Every person who is guilty of an offence under this 29. Quiconque est coupable d’une infraction à la Peine générale punishment Act or the regulations for which no specific présente loi ou aux règlements pour laquelle aucune punishment is provided is liable on summary peine particulière n’est prévue est passible, sur conviction, déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) for the first offence, to a fine not a) pour la première infraction, d’une amende exceeding $200 and, in default of maximale de 200 $ et, en cas de défaut de payment, to imprisonment for a term not paiement, d’un emprisonnement maximal exceeding 15 days; and de 15 jours; (b) for each subsequent offence, to a fine not b) pour toute récidive, d’une amende exceeding $500 or, in default of payment, maximale de 500 $ ou, en cas de défaut de to imprisonment for a term not exceeding paiement, d’un emprisonnement maximal 30 days. de 30 jours. Regulations 30. The Commissioner, on the recommendation of the 30. Sur recommandation du ministre, le commissaire Règlements Minister, may make regulations peut, par règlement : (a) governing the operation of ferries; a) régir l’exploitation des traversiers; (b) classifying primary highways as b) classer les routes principales en freeways, expressways, arterial highways, autoroutes, voies rapides, boulevards de collector highways and any other class ceinture, routes de desserte ou dans toute 15 that the Commissioner may establish; autre catégorie qu’il établit; (c) prescribing the terms and conditions c) déterminer les modalités applicables à la applicable to the issuing of permits under délivrance des permis visés par la this Act; présente loi; (d) exempting any class or classes of means d) exempter toute catégorie de voies d’accès of access to or from a primary highway à une route principale du permis from the requirement for a permit under obligatoire prévu par la présente loi; this Act; e) interdire, sauf en conformité avec un (e) prohibiting, except under the authority of permis : a permit, (i) la mise en place, la construction, (i) the placing, construction, enlarging, l’agrandissement, le prolongement extending or erecting or re-erecting ou la reconstruction d’un bâtiment, of a building, structure, fixture, d’une structure, d’une installation, road, airstrip, excavation or other d’un chemin, d’une piste development, whether on, above or d’atterrissage, d’une excavation ou below ground, and tous autres travaux, en surface, en (ii) the display of machinery, motor hauteur ou souterrains, vehicles or other articles, whether (ii) l’exposition de machines, de placed for storage or wrecking or véhicules automobiles ou autres for the purposes of advertising or objets en vue de leur entreposage, de sale, leur démolition ou à des fins de within a distance from a primary highway publicité ou de vente, that is prescribed; à moins d’une distance réglementaire (f) controlling, restricting or prohibiting the d’une route principale. erection or display of a sign, notice or f) surveiller, restreindre ou interdire advertising device within a distance from l’installation d’un panneau, d’un avis ou a primary highway that the regulations d’un dispositif publicitaire à moins d’une may prescribe; distance réglementaire d’une route (g) prohibiting the display of a flashing or principale; rotating light within a distance from a g) interdire l’installation de feux pivotants primary highway that the regulations may ou clignotants à moins d’une distance prescribe; and réglementaire des routes principales; (h) in respect of any matters that are h) prendre toute autre mesure nécessaire à necessary to carry out the purposes and l’application de la présente loi. provisions of this Act. © 2024 Territorial Printer © 2024 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 16