Water Resources Agreements

WATER RESOURCES LOI SUR LES ACCORDS EN AGREEMENTS ACT MATIÈRE DE RESSOURCES R.S.N.W.T. 1988,c.17(Supp.) HYDRAULIQUES L.R.T.N.-O. 1988, ch. 17 (Suppl.) INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉE PAR S.N.W.T. 1995,c.11 L.T.N.-O. 1995, ch. 11 S.N.W.T. 2012,c.18 L.T.N.-O. 2012, ch. 18 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml WATER RESOURCES LOI SUR LES ACCORDS EN AGREEMENTS ACT MATIÈRE DE RESSOURCES HYDRAULIQUES Definition: 1. In this Act, "agreement" means an agreement 1. Dans la présente loi, «accord» s’entend d’un Définition : "agreement" entered into under section 2 and any agreement accord conclu en conformité avec l’article 2 et de tout «accord» amending that agreement. S.N.W.T. 2012,c.18,s.18(2). accord modifiant cet accord. L.T.N.-O. 2012, ch. 18, art. 18(2). Agreements 2. The Commissioner and the Minister may, on 2. Le commissaire et le ministre peuvent, pour le Accords behalf of the Government of the Northwest Territories, compte du gouvernment des Territoires du Nord- enter into agreements with the Government of Canada Ouest, conclure avec le gouvernement fédéral ou, de or a provincial or territorial government in conjunction concert avec le gouvernement fédéral, avec un with the Government of Canada respecting water gouvernement provincial ou territorial des accords resources management and without limiting the concernant la gestion des ressources hydrauliques. Un generality of this power to make agreements, an tel accord peut notamment prévoir : agreement, in respect thereto, may provide for a) la conservation, l'exploitation et (a) the conservation, development and use of l'utilisation des ressources hydrauliques; water resources; b) la recherche, la collecte et la publication (b) the research, collection and publication de données; of data; c) l'élaboration et la mise en oeuvre de (c) the drawing-up and implementation of plans; plans; d) la réglementation et le contrôle de la (d) the regulation and control of quality and qualité et de la quantité des ressources quantity of water resources; and hydrauliques; (e) the establishment and operation of e) la création de comités intergovernmental committees or other intergouvernementaux ou d'autres bodies. organismes et leur fonctionnement. S.N.W.T. 2012,c.18,s.18(3). L.T.N.-O. 2012, ch. 18, art. 18(3). Execution 3. Every agreement shall be executed jointly by the 3. Le commissaire et le ministre signent Passation Commissioner and the Minister. conjointement les accords. Variation and 4. An agreement entered into under section 2 may be 4. Tout accord conclu en vertu de l'article 2 peut être Modification amendment varied or amended, from time to time, as may be modifié comme en conviennent le commissaire, le agreed upon by the Commissioner and the Minister ministre et les autres parties à l'accord. and the other parties to the agreement. Implemen- 5. The Minister may do every act and exercise every 5. Pour la mise en oeuvre des engagements pris par Mise en tation power for the purpose of implementing every le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest aux oeuvre obligation assumed by the Government of the termes d'un accord, le ministre peut accomplir tous les Northwest Territories under an agreement. actes et exercer tous les pouvoirs. Aboriginal 6. Nothing in this Act shall be interpreted so as to 6. La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte Droits des rights affect or diminish aboriginal rights. aux droits des autochtones ou de les diminuer. autochtones Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 1