Youth Justice Regulation 1

YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT (CANADA) LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (CANADA) YOUTH JUSTICE ACT LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS YOUTH JUSTICE COMMITTEES RÈGLEMENT SUR LA CONSTITUTION ESTABLISHMENT AND ET LA CONTINUATION DE CONTINUATION REGULATIONS COMITÉS DE JUSTICE POUR LA R-107-2004 JEUNESSE R-107-2004 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR R-070-2007 R-070-2007 R-049-2008 R-049-2008 R-112-2016 R-112-2016 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT (CANADA) LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (CANADA) YOUTH JUSTICE ACT LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS YOUTH JUSTICE COMMITTEES RÈGLEMENT SUR LA ESTABLISHMENT AND CONSTITUTION ET LA CONTINUATION REGULATIONS CONTINUATION DE COMITÉS DE JUSTICE POUR LA JEUNESSE The Minister of Justice, under section 18 of the Le ministre de la Justice, en vertu de l’article 18 de Youth Criminal Justice Act (Canada), sections 21 and la Loi sur le système de justice pénale pour les 81 of the Youth Justice Act and every enabling power, adolescents (Canada), des articles 21 et 81 de la Loi sur makes the Youth Justice Committees Establishment and le système de justice pour les adolescents et de tout Continuation Regulations. pouvoir habilitant, prend le Règlement sur la constitution et la continuation de comités de justice pour la jeunesse. 1. (1) The youth justice committees set out in 1. (1) Les comités de justice pour la jeunesse qui Column 1 of Part 1 of the Schedule are established in figurent à la colonne 1 de la partie 1 de l’annexe sont the communities set out in Column 2. constitués dans les collectivités qui figurent à la colonne 2. (2) For greater certainty, the addition of an item to (2) Il est entendu que l’adjonction d’un numéro à Part 1 of the Schedule establishes the youth justice la partie 1 de l’annexe équivaut à la constitution du committee set out in Column 1 of the item in the comité de justice pour la jeunesse qui figure à la community set out in Column 2. colonne 1 de ce numéro dans la collectivité qui figure à la colonne 2. 2. (1) The youth justice committees set out in 2. (1) Les comités de justice pour la jeunesse qui Column 1 of Part 2 of the Schedule, established or figurent à la colonne 1 de la partie 2 de l’annexe, continued by the instruments referred to in Column 4, constitués ou continués par les textes mentionnés à la are continued in the communities set out in Column 3. colonne 4, sont continués dans les collectivités qui figurent à la colonne 3. (2) For greater certainty, the addition of an item to (2) Il est entendu que l’adjonction d’un numéro à Part 2 of the Schedule continues the youth justice la partie 2 de l’annexe équivaut à la continuation du committee set out in Column 1 of the item, in the comité de justice pour la jeunesse qui figure à la community set out in Column 3. colonne 1 de ce numéro dans la collectivité qui figure à la colonne 3. (3) If a youth justice committee is continued under (3) Si un comité de justice pour la jeunesse est this section by an item in Part 2 of the Schedule and a continué en application du présent article par un new name is set out in Column 2 of the item, numéro à la partie 2 de l’annexe, et qu’un nouveau nom (a) the name of the youth justice committee is figure à la colonne 2 de ce numéro : amended as set out in Column 2; and a) le nom du comité de justice pour la (b) the youth justice committee is continued jeunesse est modifié de la façon prévue à in the amended name. la colonne 2; b) le comité de justice pour la jeunesse est continué en ce nouveau nom. 3. For greater certainty, the repeal of an item in Part 3. Il est entendu que l’abrogation d’un numéro à la 1 or 2 of the Schedule dissolves the youth justice partie 1 ou 2 de l’annexe dissout le comité de justice 1 committee referred to in that item, unless the youth pour la jeunesse mentionné à ce numéro, à moins que le justice committee is continued under section 2. comité de justice pour la jeunesse soit continué en application de l’article 2. 4. Every youth justice committee established or 4. Tous les comités de justice pour la jeunesse continued in the Schedule shall, for the purposes of the constitués ou continués à l’annexe, pour l’application Youth Criminal Justice Act (Canada) and the Youth de la Loi sur le système de justice pénale pour les Justice Act, adolescents (Canada) et de la Loi sur le système de (a) in the case of a young person alleged to justice pour les adolescents, doivent : have committed an offence, a) dans le cas d’un adolescent à qui est (i) give advice on the appropriate reprochée une infraction : extrajudicial measure to be used in (i) recommander les mesures respect of the young person, extrajudiciaires qu’il convient de (ii) support any victim of the alleged prendre à l’égard de l’adolescent, offence by soliciting his or her (ii) soutenir la victime de l’infraction concerns and facilitating the reprochée à l’adolescent en reconciliation of the victim and the s’informant de ses préoccupations et young person, encourager sa réconciliation avec (iii) ensure that community support is l’adolescent, available to the young person by (iii) veiller au soutien de l’adolescent par arranging for the use of services la collectivité en coordonnant from within the community, and l’utilisation des services enlisting members of the community communautaires et en recrutant des to provide short-term mentoring and membres de celle-ci pour lui offrir supervision, and conseil et supervision à court terme, (iv) if the young person is also being (iv) aider à coordonner l’action de tout dealt with by a child protection organisme de protection de la agency or a community group, help jeunesse ou groupe communautaire to coordinate the interaction of the qui est également saisi du cas de agency or group with the youth l’adolescent, avec le système de criminal justice system or the youth justice pénale pour les adolescents justice system, as the case may be; ou avec le système de justice pour (b) advise the governments of Canada and the les adolescents, selon le cas; Northwest Territories on whether the b) informer le gouvernement du Canada et le provisions of the Youth Criminal Justice gouvernement des Territoires du Nord- Act (Canada) and the Youth Justice Act Ouest si les dispositions de la Loi sur le that grant rights to young persons, or système de justice pénale pour les provide for the protection of young adolescents (Canada) et de la Loi sur le persons, are being complied with; système de justice pour les adolescents (c) advise the governments of Canada and the qui confèrent aux adolescents des droits Northwest Territories on policies and ou leur offrent des mesures de protection procedures related to the youth criminal sont observées ou non; justice system and the youth justice c) conseiller le gouvernement du Canada et system; le gouvernement des Territoires du Nord- (d) provide information to the public in Ouest sur les orientations et les respect of procédures relatives au système de justice (i) the Youth Criminal Justice Act pénale pour les adolescents et au système (Canada) and the youth criminal de justice pour les adolescents; justice system, and d) renseigner le public sur les dispositions de (ii) the Youth Justice Act and the youth la Loi sur le système de justice pénale justice system; pour les adolescents (Canada) et de la Loi (e) act as a conference; and sur le système de justice pour les (f) perform any other functions assigned by adolescents et sur le système de justice the Minister. pénale pour les adolescents et le système 2 de justice pour les adolescents; e) jouer le rôle de groupe consultatif; f) exercer les autres fonctions que leur confie le ministre. 3 SCHEDULE PART 1 (Subsection 1(1), section 4) Item COLUMN 1 COLUMN 2 No. Committee Community 1. Jean Marie River Youth Justice Committee Jean Marie River 2. Nahanni Butte Youth Justice Committee Nahanni Butte 3. Sambaa K’e Youth Justice Committee Sambaa K’e 4. Gamètì Youth Justice Committee Gamètì R-112-2016,s.2. 4 ANNEXE PARTIE 1 (paragraphe 1(1), article 4) Numéro COLONNE 1 COLONNE 2 Comité Collectivité 1. Comité de justice pour la jeunesse de Jean Marie River Jean Marie River 2. Comité de justice pour la jeunesse de Nahanni Butte Nahanni Butte 3. Comité de justice pour la jeunesse de Sambaa K’e Sambaa K’e 4. Comité de justice pour la jeunesse de Gamètì Gamètì R-112-2016, art. 2. 5 PART 2 (Subsections 2(1) and (3), section 4) Item COLUMN 1 COLUMN 2 COLUMN 3 COLUMN 4 No. Committee New Name (if any) Community Instrument 1. Acho Dene Koe Justice Fort Liard NSI-015-92 Committee 2. Aklavik Youth Justice Committee Aklavik NSI-015-92 3. Behchokö Nayaeti Doo Youth Behchokö NSI-001-2000 Justice Committee 4. Colville Lake Youth Justice Colville Lake NSI-001-2003 Committee 5. Dechi Laot’l First Nation Youth Wekweètì Youth Wekweètì NSI-002-2004 Justice Committee Justice Committee 6. Délîne Youth Justice Committee Délîne NSI-002-95 7. Deninue Kue Youth Justice Fort Resolution NSI-002-2003 Committee 8. Fort Good Hope Youth Justice Fort Good Hope NSI-015-92 Committee 9. Fort McPherson Youth Justice Fort McPherson NSI-015-92 Committee 10. Fort Providence Youth Justice Fort Providence NSI-015-92 Committee 11. Fort Simpson Youth Justice Fort Simpson NSI-015-92 Committee 12. Fort Smith Youth Justice Fort Smith NSI-015-92 Committee 13. Gamètì Youth Justice Committee Gamètì NSI-001-2008 14. Hay River Youth Justice Hay River NSI-015-92 Committee 6 PARTIE 2 (paragraphe 2(1) et (3), article 4) No. COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 COLONNE 4 Comité Nouveau nom Collectivité Texte (le cas échéant) 1. Comité de justice Acho Dene Koe Fort Liard NSI-015-92 2. Comité de justice pour la jeunesse Aklavik NSI-015-92 d’Aklavik 3. Comité de justice pour la jeunesse Behchokö NSI-001-2000 de Behchokö Nayaeti Doo 4. Comité de justice pour la jeunesse Colville Lake NSI-001-2003 de Colville Lake 5. Comité de justice pour la jeunesse Comité de justice Wekweètì NSI-002-2004 de la première nation Dechi pour la jeunesse Laot’l de Wekweètì 6. Comité de justice pour la jeunesse Délîne NSI-002-95 de Délîne 7. Comité de justice pour la jeunesse Fort Resolution NSI-002-2003 de Deninue Kue 8. Comité de justice pour la jeunesse Fort Good Hope NSI-015-92 de Fort Good Hope 9. Comité de justice pour la jeunesse Fort McPherson NSI-015-92 de Fort McPherson 10. Comité de justice pour la jeunesse Fort Providence NSI-015-92 de Fort Providence 11. Comité de justice pour la jeunesse Fort Simpson NSI-015-92 de Fort Simpson 12. Comité de justice pour la jeunesse Fort Smith NSI-015-92 de Fort Smith 13. Comité de justice pour la jeunesse Gamètì NSI-001-2008 de Gamètì 14. Comité de justice pour la jeunesse Hay River NSI-015-92 de Hay River 7 15. Holman Youth Justice Committee Ulukhaktok Youth Ulukhaktok NSI-015-92 Justice Committee 16. Inuvik Youth Justice Committee Inuvik NSI-015-92 17. Kakisa Youth Justice Committee Kakisa NSI-003-2003 18. Katlodeeche Youth Justice Hay River NSI-004-2003 Committee Reserve 19. Łutselk’e Youth Justice Łutselk’e NSI-002-98 Committee 20. Norman Wells Youth Justice Norman Wells NSI-015-92 Committee 21. Paulatuk Justice Committee Paulatuk NSI-005-2003 22. Pehdzeh’ki Youth Justice Wrigley NSI-006-2003 Committee 23. Sachs Harbour Youth Justice Sachs Harbour NSI-007-2003 Committee 24. SevoliqYouth Justice Tuktoyaktuk NSI-015-92 Committee 25. Tsiigehtchic Youth Justice Tsiigehtchic NSI-003-98 Committee 26. Tulita Youth Justice Committee Tulita NSI-001-97 27. Wha Ti Dene Traditional and Whatì Youth Justice Whatì NSI-001-98 Youth Justice Committee Committee 28. Yellowknife Youth Justice Yellowknife NSI-105-92 Committee 29. Yellowknives Dene First Nation Ndilô NSI-003-2004 Youth Justice Committee R-070-2007,s.2; R-049-2008,s.2; R-112-2016,s.2. 8 15. Comité de justice pour la jeunesse Comité de justice Ulukhaktok NSI-015-92 de Holman pour la jeunesse d’Ulukhaktok 16. Comité de justice pour la jeunesse Inuvik NSI-015-92 d’Inuvik 17. Comité de justice pour la jeunesse Kakisa NSI-003-2003 de Kakisa 18. Comité de justice pour la jeunesse Hay River NSI-004-2003 de Katlodeeche Reserve 19. Comité de justice pour la jeunesse Łutselk’e NSI-002-98 de Łutselk’e 20. Comité de justice pour la jeunesse Norman Wells NSI-015-92 de Norman Wells 21. Comité de justice pour la jeunesse Paulatuk NSI-005-2003 de Paulatuk 22. Comité de justice pour la jeunesse Wrigley NSI-006-2003 de Pehdzeh’ki 23. Comité de justice pour la jeunesse Sachs Harbour NSI-007-2003 de Sachs Harbour 24. Comité de justice pour la jeunesse Tuktoyaktuk NSI-015-92 de Sevoliq 25. Comité de justice pour la jeunesse Tsiigehtchic NSI-003-98 de Tsiigehtchic 26. Comité de justice pour la jeunesse Tulita NSI-001-97 de Tulita 27. Comité de justice traditionnel déné Comité de justice pour la Whatì NSI-001-98 et pour la jeunesse de Wha Ti jeunesse de Whatì 28. Comité de justice pour la jeunesse Yellowknife NSI-105-92 de Yellowknife 29. Comité de justice pour la jeunesse Ndilô NSI-003-2004 de la première nation dénée Yellowknives R-070-2007, art. 2; R-049-2008, art. 2; R-112-2016, art. 2. 9 © 2016 Territorial Printer © 2016 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 10