Childrens Law Regulation 3

CHILDREN’S LAW ACT LOI SUR LE DROIT DE L’ENFANCE CHILDREN’S LAW REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE DROIT DE L’ENFANCE R-046-2017 R-046-2017 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ CHILDREN’S LAW ACT LOI SUR LE DROIT DE L’ENFANCE CHILDREN’S LAW REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE DROIT DE L’ENFANCE The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 84 of the Children’s Law Act ministre, en vertu de l’article 84 de la Loi sur le droit de and every enabling power, makes the Children’s Law l’enfance, et de tout pouvoir habilitant, prend le Regulations. Règlement sur le droit de l’enfance. 1. The prescribed form of the declaration referred to 1. La formule prescrite de la déclaration visée au in subsection 12(1) of the Act is set out in Form 1 of paragraphe 12(1) de la loi est prévue à la formule 1 the Schedule. de l’annexe. 2. The Children’s Law Forms Regulations, 2. Le Règlement sur les formules relatives au droit established by instrument R-139-98, are repealed. de l’enfance, pris par le règlement nº R-139-98, est abrogé. 1 SCHEDULE FORM 1 (Section 1) DECLARATION (SUBSECTION 12(1) OF THE CHILDREN’S LAW ACT) I, , of in the (name) (community) , declare that: (territory or province) 1. I am the parent of , a child born on , (full name of child) (date of birth) at in the Northwest Territories, whose birth registration (community) number (if known) is ; 2. I was born on , at (date) (community) in the ; (territory or province) I make this declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath. Declared before me at (community) in the (territory or province) (signature of deponent) on (date) (signature of person before whom declaration is made) Note: This declaration must be signed before a person authorized to take statutory declarations by the Evidence Act. 2 ANNEXE FORMULE 1 (article 1) DÉCLARATION (PARAGRAPHE 12(1) DE LA LOI SUR LE DROIT DE L’ENFANCE) Je soussigné(e), de , (nom) (collectivité) déclare que : (territoire ou province) 1. Je suis le parent de , un enfant né le (nom complet de l’enfant) (date) à dans les Territoires du Nord-Ouest, et dont le numéro d’enregistrement de (collectivité) naissance (si connu) est . 2. Je suis né(e) le , à , (date) (collectivité) . (territoire ou province) Et je fais la présente déclaration la croyant vraie et sachant qu’elle a la même valeur que si elle avait été faite sous serment. Déclaré devant moi à : (collectivité) (territoire ou province) (signature du déposant) le (date) (signature de la personne devant laquelle la déclaration a été faite) Note : La présente déclaration doit être signée devant une personne autorisée à recevoir les déclarations solennelles en vertu de la Loi sur la preuve. 3 © 2017 Territorial Printer © 2017 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 4