Forest Management Regulation 2

FOREST MANAGEMENT ACT LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS FOREST MANAGEMENT RÈGLEMENT SUR L'AMÉNAGEMENT REGULATIONS DES FORÊTS RRNWT 1990,c.F-14 RRTN-O 1990, ch. F-14 AMENDED BY MODIFIÉ PAR RRNWT 1990,c.F-14(Supp.) RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.) R-019-93 (CIF 08/04/93) R-019-93 (EEV 1995-04-08) R-051-95 (CIF 19/05/95) R-051-95 (EEV 1995-05-19) N.B. Sections 7 and 8 of R-051-95 should be N.B. Les articles 7 et 8 du règlement no reviewed to determine the application of R-051-95 devront être examinés afin d'en amendments. évaluer la portée. R-037-96 R-037-96 R-173-96 R-173-96 R-036-2000 R-036-2000 R-070-2001 R-070-2001 R-108-2004 R-108-2004 R-039-2014 R-039-2014 In force April 1, 2014 En vigueur le 1er avril 2014 R-030-2020 R-030-2020 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm FOREST MANAGEMENT ACT LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS FOREST MANAGEMENT RÈGLEMENT SUR REGULATIONS L'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. "annual allowable cut" means the maximum volume of timber of each different species of tree or group of «accord d'aménagement des forêts» Accord conclu species of tree that may be harvested on an annual basis conformément au paragraphe 9(1) de la Loi. (forest from a forest management unit; (coupe annuelle management agreement) permise) «arpenteur-géomètre» Personne qui détient un brevet "forest management agreement" means an agreement valide et en vigueur accordé en vertu de la Loi sur entered into under subsection 9(1) of the Act; (accord l'arpentage des terres du Canada. (land surveyor) d'aménagement des forêts) «billes de sciage» Comprend tous les produits forestiers "land surveyor" means a person who holds a valid and à l'exception des cônes, des graines, des jeunes arbres, subsisting commission granted under the Canada Land des arbrisseaux, des poteaux de clôture, du bois de Surveys Act; (arpenteur-géomètre) chauffage, des arbres de Noël et des arbres pour transplantation. (sawlogs) "licence" means a licence issued in accordance with these regulations; (licence) «Coupe annuelle permise» Volume maximal de bois de chaque espèce d’arbre ou groupe d’espèces d’arbres "licence holder" means the holder of a licence; (titulaire d’une unité d’aménagement des forêts, qui peut être d'une licence) abattu annuellement. (annual allowable cut) "permit" means a permit issued in accordance with «étendue d'eau» Tout lac, cours d'eau, rivière, ruisseau, these regulations; (permis) étang, marécage, marais, chenal, ru, petit ravin, grand ravin, ou toute autre crevasse qui contient de l'eau en "permit holder" means the holder of a permit; (titulaire permanence. (waterbody) d'un permis) «exploitant forestier» Titulaire d'un permis ou d'une "reforestation" means the re-establishment of forest tree licence ou personne, institution ou firme qui est partie species to an area denuded of trees; (reboisement) à un accord d'aménagement des forêts. (timber operator) "resident" means an individual who is living in the Territories at the relevant date and has lived there for a «exploitation forestière» Toute activité impliquant la continuous period of not less than six months; coupe, le transport, le cubage, le traitement ou tout (résident) autre usage du bois. (timber operation) "restoration" means the treatment of an area in which «licence» Licence émise en vertu du présent règlement. timber has been harvested, in such a manner that natural (licence) processes will return the area to a state similar to that which existed before the timber harvesting, and «permis» Permis émis en vertu du présent règlement. includes physical reconstruction at a site, removal of (permit) foreign materials, revegetation and reforestation; (reconstitution) «produit forestier» Sont assimilés au produit forestier le bois brut et apprêté, les billots, les arbres, le bois "sawlogs" includes all timber products other than cones, rond et les traverses non traités, les copeaux, la pâte de seeds, seedlings, saplings, fence posts, fuelwood, bois, le bois de chauffage, les lattes et les billettes à Christmas trees and trees intended for transplanting; lattes, les bardeaux et les billettes à bardeaux, les (billes de sciage) poteaux de clôture, les rampes et les poteaux, les arbres 1 "timber operation" means every kind of activity de Noël, les cônes, les graines, les jeunes arbres, les involving the cutting, transportation, scaling, milling or arbrisseaux et autres produits forestiers similaires. other use of timber; (exploitation forestière) (timber product) "timber operator" means a permit holder, licence holder «reboisement» La reconstitution d'un terrain dénudé and a person, institution or firm that has entered into a d'arbres en une forêt constituée de plusieurs essences. forest management agreement; (exploitant forestier) (reforestation) "timber product" includes rough and dressed lumber, «reconstitution» Le traitement d'une région où le bois logs, trees, untreated round wood and ties, wood chips, a été abattu de façon à ce que les procédés naturels lui pulpwood, fuelwood, lath and lath bolts, shingles and fassent recouvrer sa forme première d'avant l'abattage; shingle bolts, fence posts, rails and poles, Christmas comprend notamment la reconstitution matérielle du trees, cones, seeds, seedlings and saplings and other site, l'enlèvement des substances étrangères, la similar wood products; (produit forestier) régénération végétale et le reboisement. (restoration) "waterbody" means a lake, stream, river, creek, pond, «résident» Particulier qui réside dans les territoires à la swamp, marsh, channel, gulley, coulee or draw that date pertinente et qui y réside de façon continue depuis continuously contains water. (étendue d'eau) au moins six mois. (resident) RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.2; R-051-95,s.2; R-036-2000,s.2. «titulaire d'une licence» Le titulaire d'une licence. (licence holder) «titulaire d'un permis» Le titulaire d'un permis. (permit holder) RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 2; R-051-95, art. 2; R-036-2000, art. 2. Permits and Licences Permis et licence 2. (1) The following classes of permits are 2. (1) Les catégories de permis suivantes sont established: établies : (a) a timber cutting permit, authorizing the a) le permis de coupe de bois, permettant à holder to cut timber; son titulaire d'abattre du bois; (b) a free timber cutting permit, authorizing b) le permis de coupe de bois sans frais, the holder to cut timber; permettant à son titulaire d'abattre du bois; (c) a timber transport permit, authorizing the c) le permis de transport du bois; permettant holder to transport timber. à son titulaire de transporter du bois. (2) The following classes of licences are (2) Les catégories de licences suivantes sont established: établies : (a) a timber cutting licence, authorizing the a) la licence de coupe de bois, permettant à holder to cut timber; son titulaire de couper du bois; (b) a scaling licence, authorizing the holder to b) la licence de cubage, permettant à son scale timber; titulaire de cuber du bois; (c) a mill licence, authorizing the holder to c) la licence d'exploitation d'un moulin, mill timber; permettant à son titulaire de traiter du bois (d) a research licence, authorizing the holder dans un moulin; to conduct research respecting forests. d) la licence de recherche, permettant à son titulaire d'effectuer des recherches sylvicoles. 2 3. (1) To be eligible for a permit or licence, an 3. (1) Pour être admissible, le requérant d'un permis applicant must be ou d'une licence doit être : (a) at least 19 years of age; a) âgé d'au moins 19 ans; (b) a corporation registered in the Territories; b) une personne morale enregistrée dans les (c) a society incorporated in the Territories; territoires; or c) une société constituée dans les territoires; (d) a partnership registered in the Territories. d) une société de personnes enregistrée dans les territoires. (2) To be eligible to apply for a timber cutting (2) Pour être admissible aux fins de la demande licence an applicant must d'une licence d'abattage de bois, le requérant doit : (a) have an established timber harvesting a) soit avoir une entreprise établie d'abattage business within the Territories; or de bois dans les territoires; (b) demonstrate to the satisfaction of the b) soit démontrer, à la satisfaction du Supervisor the ability to operate a viable surveillant, qu'il est capable d'exploiter timber harvesting business for the une entreprise viable d'abattage de bois currency of the timber cutting licence. pendant la durée de la licence de coupe de bois. (3) A person may apply for a licence or permit by (3) Toute personne peut faire une demande de submitting an application in a form approved by the licence ou de permis en présentant une demande à cet Supervisor. effet en la forme approuvée par le surveillant. (4) A person may apply to amend a permit or (4) Toute personne peut demander une licence by submitting an application in a form approved modification du permis ou de la licence en présentant by the Supervisor. une demande à cet effet selon la forme prescrite par le surveillant. (5) Section 22 of the Act applies to all classes of (5) L'article 22 de la Loi s'applique à toutes les permits and licences established in these regulations. catégories de permis et de licences établies dans le RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.3. présent règlement. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 3. 4. (1) The Supervisor shall, before issuing a timber 4. (1) Avant de délivrer une licence de coupe de bois cutting licence or an amended timber cutting licence, ou une licence modifiée de coupe de bois, le surveillant discuss the application with the council of the doit discuter de la demande avec le conseil municipal municipality in or near the area in which the timber de la région ou des environs de la région où doit être operation is to be conducted. effectuée l'exploitation forestière. (2) The Supervisor may, where he or she consults (2) Le surveillant peut, lorsqu'il consulte le conseil with the council under subsection (1), accept the advice en vertu du paragraphe (1), accepter la suggestion ou la or recommendation of the council as to the approval or recommandation du conseil municipal relativement à rejection of the application, or the approval of the l'approbation ou au rejet de la demande, ou à application subject to terms and conditions. l'approbation de la demande assortie de certaines conditions. 5. (1) The Supervisor shall, within 45 days after the 5. (1) Dans les 45 jours suivant la réception de la receipt of an application submitted under demande présentée en vertu du paragraphe 3(3) ou (4), subsection 3(3) or (4), le surveillant : (a) issue a permit or licence, or an amended a) délivre un permis ou une licence modifié; permit or amended licence; b) refuse de délivrer un permis ou une (b) refuse to issue a permit or licence, or an licence, ou un permis ou une licence amended permit or amended licence, and modifié, en avisant par écrit le requérant 3 notify the applicant, in writing, of the du refus et des motifs de celui-ci; refusal and the reasons for it; c) avise le requérant par écrit qu'un délai (c) notify the applicant, in writing, that further supplémentaire est nécessaire pour time is required to issue a permit or délivrer un permis ou une licence, ou un licence, or an amended permit or amended permis ou une licence modifié, et en licence, and give the reasons for it; or indique les motifs; (d) notify the applicant, in writing, that he or d) avise le requérant par écrit qu'il a ordonné she has ordered further studies or la tenue d'études ou d'enquêtes investigations to be made respecting the supplémentaires relativement à la application and state the reasons for it. demande et en indique les motifs. (2) Where, pursuant to paragraph (1)(c) the (2) Dans le cas où le surveillant a avisé un Supervisor notifies an applicant, the Supervisor shall, requérant d'un délai supplémentaire en vertu de l'alinéa within 45 days after the date of notification, (1)c), le surveillant doit, dans les 45 jours suivant la (a) issue a permit or licence, or an amended date de l'avis : permit or amended licence; or a) délivrer un permis ou une licence, ou un (b) refuse to issue a permit or licence or an permis ou une licence modifié; amended permit or amended licence and b) aviser par écrit le requérant s'il refuse de notify the applicant, in writing, of the délivrer un permis ou une licence, ou un refusal and the reasons for it. permis ou une licence modifié, et indiquer les motifs de son refus. (2.1) Where, pursuant to paragraph (1)(d) the (2.1) Dans le cas où le surveillant avise le requérant Supervisor notifies an applicant, the Supervisor shall, de la tenue d'études ou d'enquêtes en vertu de l'alinéa within one year of the date of notification, (1)d), le surveillant doit, dans l'année suivant la date de (a) issue a permit or licence or an amended l'avis : permit or amended licence; or a) délivrer un permis ou une licence, ou un (b) refuse to issue a permit or licence or an permis ou une licence modifié; amended permit or amended licence and b) aviser par écrit le requérant s'il refuse de notify the applicant, in writing, of the délivrer un permis ou une licence, ou un refusal and the reasons for it. permis ou une licence modifié, et indiquer les motifs de son refus. (3) An application fee is not refundable. (3) Les droits afférents à la demande ne sont pas remboursables. (4) The order in which applications are received (4) L'ordre dans lequel les demandes sont reçues does not determine eligibility for a permit or licence. ne sert pas à déterminer l'admissibilité à l'obtention d'un RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.5. permis ou d'une licence. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl), art. 5. 6. (1) A permit or licence expires on the date 6. (1) Les permis ou les licences viennent à échéance specified in the permit or licence. à la date qui y est inscrite. (2) A timber cutting licence, scaling licence or mill (2) Les licences de coupe de bois, de cubage ou licence is valid for a period not exceeding five years. d'exploitation d'un moulin sont valides pour une période de cinq ans au plus. (3) A timber cutting permit is valid for a period (3) Les permis de coupe de bois sont valides pour not exceeding one year. une période d'un an au plus. 4 6.1. Notwithstanding section 6 and any term or 6.1. Malgré l’article 6 et toute condition dont ils sont condition of the permit, a timber cutting permit assortis, les permis de coupe de bois qui précisent la specifying an expiry date of March 31, 2020, expires on date d’expiration du 31 mars 2020 viennent à échéance July 31, 2020. R-030-2020,s.2. le 31 juillet 2020. R-030-2020, art. 2. 7. (1) The Supervisor may, for each different species 7. (1) Le surveillant peut déterminer la coupe annuelle of tree or group of species of tree, fix an annual permise pour chaque espèce d’arbre ou groupe d’espèces allowable cut for a forest management unit. d’arbres d’une unité d’aménagement des forêts. (2) The Supervisor may, for each different species (2) Le surveillant peut déterminer, pour chaque of tree or group of species of tree, fix the volume of espèce d’arbre ou groupe d’espèces d’arbres, le volume timber that may be cut in order to maintain a proper de bois qui peut être coupé afin de maintenir le juste balance between growth and depletion of timber for the équilibre entre l’accroissement et l’épuisement des following: ressources forestières à l’égard de : (a) all or part of a forest management zone a) tout ou partie d’une zone d’aménagement that does not contain a forest management des forêts ne contenant aucune unité unit; or d’aménagement des forêts; (b) if a forest management zone contains a b) si une unité d’aménagement des forêts est forest management unit, all or part of the située à l’intérieur des limites d’une zone forest management zone that falls outside d’aménagement des forêts, tout ou partie the forest management unit. de la zone d’aménagement des forêts que l’unité d’aménagement des forêts ne chevauche pas. (3) The volume of timber of a species of tree or (3) Le volume de bois d’une espèce d’arbre ou group of species of tree that is authorized to be cut must d’un groupe d’espèces d’arbres dont la coupe est not exceed, autorisée ne peut dépasser : (a) for a forest management unit, the annual a) dans le cas d’une unité d’aménagement allowable cut for that species or group of des forêts, la coupe annuelle permise fixée species fixed by the Supervisor under par le superviseur pour cette espèce ou ce subsection (1); and groupe d’espèces aux termes du (b) for all or part of a forest management paragraphe (1); zone, the volume of timber for that species b) dans le cas d’une partie ou de la totalité or group of species fixed by the d’une zone d’aménagement des forêts, le Supervisor under subsection (2). volume de bois fixé par le superviseur pour cette espèce ou ce groupe d’espèces aux termes du paragraphe (2). (4) Notwithstanding subsection (3), no timber (4) Nonobstant le paragraphe (3), aucun permis de cutting permit shall authorize the cutting of more than coupe de bois n'autorise la coupe de plus de 5,000 m³ of timber. 5 000 m3 de bois. (5) The volume of timber and the species of tree or (5) Le volume de bois et les espèces ou groupes group of species of tree that a timber cutting permit d’espèces d’arbres que le titulaire d’un permis ou d’une holder or a timber cutting licence holder is authorized licence de coupe de bois est autorisé à couper doit être to cut must be specified in the permit or licence. précisé sur le permis ou la licence. R-036-2000, art. 3. R-036-2000,s.3. 8. (1) A timber cutting permit or timber cutting 8. (1) Le permis ou la licence de coupe de bois peut licence may be issued for one or more specified timber être émis pour un ou plusieurs produits forestiers products. déterminés. 5 (2) A person may hold more than one timber (2) Il est possible de détenir plus d'un permis ou cutting permit or timber cutting licence where each plus d'une licence de coupe de bois si, selon le timber cutting permit or timber cutting licence is, as surveillant, chaque permis ou licence de coupe de bois determined by the Supervisor, for a different timber vise des produits forestiers différents. product. (3) The Minister may, in writing, authorize a (3) Le ministre peut autoriser par écrit une person to hold more than one timber cutting permit or personne à détenir plus d'un permis ou d'une licence de timber cutting licence for the same timber product. coupe de bois pour le même produit forestier. (4) A person holding a timber cutting licence or a (4) Le titulaire d'une licence ou d'un permis de timber cutting permit shall use the timber harvested coupe de bois doit, dans l'année qui suit la coupe, within one year of harvest for the timber product utiliser tout le bois coupé pour le produit forestier visé specified in the timber cutting licence or the timber par la licence ou le permis. RRTN-O 1990, ch. F-14 cutting permit. RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.6. (Suppl.), art. 6. 9. Repealed, R-070-2001,s.1. 9. Abrogé, R-070-2001, art. 1. 10. (1) A timber operator, other than a timber 10. (1) Tout exploitant forestier autre que le titulaire transport permit holder, a scaling licence holder or a d'un permis de transport de bois, d'une licence de mill licence holder shall, in the area described in the cubage ou d'une licence d'exploitation d'un moulin doit, permit, licence or forest management agreement, dans la région décrite au permis, à la licence, ou dans (a) cut all timber at a stump height not to l'accord d'aménagement des forêts : exceed 30 cm; a) couper le bois à une hauteur (b) cut timber in a manner that will promote d'essouchement n'excédant pas 30 cm; reforestation and maintain an acceptable b) couper le bois de façon à promouvoir le wildlife habitat; reboisement et à maintenir un habitat (c) dispose of all slash, branches, slabs, faunique acceptable; sawdust and other debris resulting from c) disposer de tout déchet, branche, dosse, the timber operation; and brin de scie et autre débris dû à (d) take all usable portions from the timber l'exploitation forestière; cut, leaving no waste timber. d) prendre toutes les parties utilisables provenant de la coupe de bois en ne laissant aucun débris de bois. (2) A mill licence holder shall comply with (2) Le titulaire d'une licence d'exploitation de paragraphs (1)(c) and (d). moulin se conforme aux alinéas (1)c) et d). 11. Unless specifically authorized in a permit, licence 11. À moins d'être spécifiquement autorisé par permis, or forest management agreement, no person shall cut licence ou accord d'aménagement des forêts, nul ne live timber within 60 m of a public road or within 60 m coupe des arbres vivants à moins de 60 m d'un chemin of the ordinary high water mark on the shore of a public ou de la ligne normale des hautes eaux sur la waterbody. berge d'une étendue d'eau. Exemptions Exceptions 12. (1) No person is required to obtain a permit or 12. (1) Par exception aux articles 26 à 29, nul n'est licence, or to complete or possess a timber load ticket requis d'obtenir un permis ou une licence, ni de remplir under sections 26 to 29, ou de détenir un bordereau de chargement de bois : (a) to cut, transport and use timber incidental a) pour abattre, transporter et se servir du to prospecting, staking or locating a bois de manière accessoire à la mineral claim; prospection, le jalonnement ou la (b) repealed; localisation d'une concession minière; 6 (c) to cut, transport and use in each year, two b) abrogé; trees not exceeding 5 m in height, for the c) pour abattre, transporter et utiliser chaque person's own use as Christmas trees; année pour son usage personnel, deux (d) to cut, transport and use timber while the arbres d'au plus 5 m de hauteur, à titre person is d'arbres de Noël; (i) trapping on a trapline, or d) pour couper, transporter et utiliser du bois (ii) hunting or fishing for other than pendant qu'il est : commercial or recreational purposes; (i) en train de trapper sur un sentier, (e) to transplant and transport, in each year, (ii) en train de chasser ou de pêcher à five trees not exceeding 5 m in height, for des fins autres que commerciales ou the person's own use; récréatives; (f) to cut, transport and use timber on public e) pour transplanter et transporter chaque land where the person has a lawful interest année à des fins personnelles, cinq arbres in the land under a lease or agreement for d'au plus 5 m de haut; sale, to the extent necessary to fulfil the f) pour couper, transporter et utiliser du bois development conditions of or incidental to sur des terres publiques à l'égard his or her lease or agreement for sale; or desquelles il détient un intérêt foncier en (g) to cut, transport and use timber where it is vertu d'un bail ou d'un contrat de vente, immediately necessary to preserve a dans la mesure nécessaire pour remplir les person's life or property. conditions de mise en valeur inhérentes ou accessoires à son bail ou à son contrat de vente; g) pour couper, transporter et utiliser du bois là où cela est requis d'urgence pour sauver la vie d'une personne ou ses biens. (2) No person referred to in paragraphs (1)(a), (c), (2) Il est interdit à quiconque est visé aux (d) and (e) shall, without lawful authority, cut, alinéas (1)a), c), d) et e) de couper, de transporter, de transport, transplant or use timber that is transplanter ou d'utiliser, sans y être légalement (a) in an area described in a timber cutting autorisé, du bois qui se trouve : permit, timber cutting licence or forest a) dans une région décrite dans un permis ou management agreement; une licence de coupe de bois, ou dans un (b) on privately owned or privately leased accord d'aménagement des forêts; land; or b) sur des terrains détenus ou loués à titre (c) in a forest management area designated in privé; accordance with paragraph 53(1)(j) of the c) dans une région d'aménagement des forêts Act. désignée comme telle en vertu de RRNWT 1990,c.F-14(Supp.), s.7,8,9. l'alinéa 53(1)j) de la Loi. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 7,8,9. Timber Cutting Licence Licence de coupe de bois 13. (1) A person applying for a timber cutting licence 13. (1) Quiconque fait une demande de licence de shall submit with his or her application, a long term coupe de bois doit joindre à sa demande un programme development plan containing a program for the de développement à long terme portant sur la durée de development and utilization during the term of the la licence et comportant un programme de licence of timber in the area described in the licence développement et d'utilisation des richesses forestières application. des régions décrites dans la demande. (2) The long-term development plan must be in a (2) Le programme d'exploitation à long terme doit form approved by the Supervisor and must include the être présenté selon la forme prescrite par le surveillant et following, where applicable: inclure, le cas échéant, ce qui suit : (a) a map of the areas to be logged; a) une carte des régions où doivent s'effectuer 7 (b) an outline of proposed roads and buildings les abattages; to be constructed and materials and b) le tracé des routes et des immeubles equipment to be placed within the area envisagés, des indications quant aux described in the licence; matériaux et à l'équipement à installer dans (c) the timing and sequence of logging la région décrite dans la licence; operations; c) l'échéancier et la chronologie des (d) the mill sites; opérations d'abattage; (e) a plan for fire control; d) l'emplacement des moulins; (f) a plan for reforestation; e) un programme de lutte contre les incendies; (g) a plan for restoration; f) un programme de reboisement; (h) a plan for the protection of the g) un programme de reconstitution; environment; h) un programme de protection de (i) such other details as the Supervisor may l'environnement; require. i) tout autre détail requis par le surveillant. (3) The Supervisor (3) Le surveillant, selon le cas : (a) shall approve the long term development a) approuve le programme de déve- plan along with the timber cutting licence; loppement à long terme ainsi que l'octroi (b) may request changes to the long term de la licence de coupe de bois; development plan; or b) demande que soit modifié le programme (c) request additional information from the de développement à long terme ou que le applicant prior to final approval. requérant lui fournisse des renseigne- ments additionnels avant de donner son approbation finale. (4) The Supervisor may include such terms and (4) Le surveillant peut ajouter au programme de conditions as the Supervisor considers necessary in the développement à long terme les conditions qu'il estime long term development plan. RRNWT 1990, nécessaires. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), c.F-14(Supp.),s.10,11. art. 10,11. 14. A timber cutting licence holder shall commence 14. Le titulaire d'une licence de coupe de bois doit harvesting timber within one year of the date of commencer à abattre le bois dans l'année qui suit la issuance of the licence. délivrance de la licence. 15. The Supervisor may suspend a timber cutting 15. Le surveillant peut suspendre une licence de coupe licence that is not operated on a progressive basis for at de bois qui ne donne pas lieu à une exploitation least 80% of the term of the licence. progressive échelonnée sur au moins 80 % de la durée RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.12. de la licence. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 12. 16. (1) A timber cutting licence holder shall submit an 16. (1) Le titulaire d'une licence de coupe de bois annual operating plan to the Supervisor each year soumet au surveillant tous les ans, jusqu'à expiration de during the term of the licence, for a period of one year la licence, un programme d'exploitation portant sur commencing on the date the licence was issued. l'année commençant à la date d'émission ou d'anniversaire de la licence, selon le cas. (2) The first annual operating plan must be (2) Le premier programme d'exploitation annuel submitted not less than 30 days before the doit être soumis au moins 30 jours avant que ne débute commencement of the timber operation. l'exploitation forestière. (3) The second and each subsequent annual (3) Le deuxième programme annuel d'exploitation operating plan must be submitted not less than 30 days et chaque programme subséquent doit être soumis au before the anniversary date of the licence. moins 30 jours avant la date d'anniversaire de la délivrance de la licence. 8 (4) The annual operating plan shall contain a (4) Le programme d'exploitation annuel contient detailed program of timber operations that includes un programme détaillé d'exploitation forestière qui (a) the information required in paragraphs comprend notamment : 13(2)(a) to (i), as applicable; and a) les renseignements requis aux alinéas (b) the volume of timber product that the 13(2)a) à i), le cas échéant; licence holder proposes to cut during the b) le volume de produit forestier que le term of the plan. titulaire d'une licence prévoit couper pendant la durée du programme. (5) The annual operating plan must be in a form (5) Le programme d'exploitation annuel doit être approved by the Supervisor. présenté selon une forme approuvée par le surveillant. (6) The Supervisor shall approve or reject the (6) Le surveillant approuve ou rejette le annual operating plan within 45 days of receipt of the programme d'exploitation annuel dans les 45 jours plan. suivant sa réception. (7) The Supervisor may request changes to the (7) Le surveillant peut demander que des annual operating plan or request additional information changements soient apportés au programme de from the applicant prior to final approval. développement à long terme ou demander au requérant de soumettre des renseignements additionnels avant qu'il n'approuve la demande. (8) The Supervisor may include such terms and (8) Le surveillant peut ajouter au programme conditions as the Supervisor considers necessary in the d'exploitation les conditions qu'il estime nécessaires. operating plan. (9) No timber cutting licence holder shall (9) Le titulaire d'une licence de coupe de bois ne commence or continue a timber operation in any year peut ni entreprendre ni poursuivre l'exploitation until the annual operating plan for that year is approved forestière en vertu de la licence avant que le programme by the Supervisor. RRNWT 1990,c.F-14 (Supp.), s.13; d'exploitation annuel visant l'année en cours n'ait été R-019-93,s.2. approuvé par le surveillant. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 13; R-019-93, art. 2. 17. A timber cutting licence holder shall conduct his or 17. Le titulaire d'une licence de coupe de bois mène her timber operation in accordance with the approved son exploitation forestière conformément à son long-term development plan and the approved annual programme de développement à long terme approuvé et operating plan. son programme d'exploitation annuel approuvé. 18. (1) A timber cutting licence holder who anticipates 18. (1) Le titulaire d'une licence de coupe de bois qui that there will be a material change in his or her timber prévoit que surviendra une modification importante de operation shall submit to the Supervisor an application son exploitation forestière présente au surveillant une to amend the long-term development plan and the demande de modification de son programme de annual operating plan. développement à long terme et de son programme d'exploitation annuel. (2) The Supervisor shall, within 45 days after (2) Dans les 45 jours suivant la réception d'une receipt of an application to amend a long term demande visant la modification d'un programme de development plan or annual operating plan approve or développement à long terme ou d'un programme reject the application for change. d'exploitation annuel, le surveillant approuve ou rejette la demande. (3) A timber cutting licence holder who is issued (3) Le titulaire d'une licence de coupe de bois à an amended licence under paragraph 5(1)(a) shall qui est délivrée une licence modifiée en vertu de 9 submit an amended long-term development plan and an l'alinéa 5(1)a) présente un programme de amended annual operating plan for the current year. développement à long terme modifié et un programme d'exploitation annuel modifié pour l'année en cours. (4) No timber cutting licence holder shall conduct (4) Le titulaire d'une licence de coupe de bois ne his or her timber operation in accordance with the doit suivre son programme de développement à long amended long-term development plan and amended terme modifié ni son programme d'exploitation annuel annual operating plan until the plans have been modifié avant que ces programmes n'aient été approved by the Supervisor. RRNWT 1990, approuvés par le surveillant. RRTN-O 1990, ch. F-14 c.F-14(Supp.),s.14. (Suppl.), art. 14. Timber Cutting Permit Permis de coupe de bois 19. (1) The Supervisor may require a timber cutting 19. (1) Le surveillant peut exiger du titulaire d'un permit holder to submit an operating plan. permis de coupe de bois qu'il présente un programme d'exploitation. (2) An operating plan must be in a form approved (2) Le programme d'exploitation doit être présenté by the Supervisor and must contain a detailed program selon la forme approuvée par le surveillant et doit of timber operations including the information required contenir un programme détaillé d'exploitation forestière in paragraphs 13(2)(a) to (i), as applicable. incluant l'information requise aux alinéas 13(2)a) à i), le cas échéant. (3) No timber cutting permit holder referred to in (3) Le titulaire d'un permis de coupe de bois visé subsection (1) shall commence timber operations under au paragraphe (1) ne doit entreprendre son programme the permit until the operating plan has been approved d'exploitation forestière en vertu du permis avant que le by the Supervisor. programme d'exploitation n'ait été approuvé par le surveillant. (4) The Supervisor shall approve or reject the (4) Le surveillant approuve ou rejette le operating plan within 45 days of receipt of the plan. programme d'exploitation dans les 45 jours suivant sa réception. (5) The Supervisor may request changes to the (5) Le surveillant peut demander que des operating plan or request additional information from changements soient apportés au programme the applicant prior to final approval. d'exploitation ou demander au requérant de soumettre des renseignements additionnels avant qu'il n'approuve la demande. (6) The Supervisor may include such terms and (6) Le surveillant peut ajouter au programme conditions as the Supervisor considers necessary in the d'exploitation les conditions qu'il estime nécessaires. operating plan. RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.16. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 16. 20. A timber cutting permit holder who is required to 20. Le titulaire d'un permis de coupe de bois à qui on submit an operating plan shall conduct his or her timber a demandé de présenter un programme d'exploitation operation in accordance with the approved operating mène son exploitation forestière conformément à son plan. programme d'exploitation approuvé. 21. (1) A timber cutting permit holder who has 21. (1) Lorsqu'il prévoit que surviendra un submitted an operating plan shall, where he or she changement important dans son exploitation forestière, anticipates that there will be a material change in his or le titulaire d'un permis de coupe de bois qui a présenté her timber operation, un programme d'exploitation : 10 (a) notify the Supervisor of the anticipated a) avise le surveillant de la modification change; and prévue; (b) submit an amended operating plan, where b) dépose un programme d'exploitation required by the Supervisor. modifié, lorsque requis par le surveillant. (2) The Supervisor shall approve or reject an (2) Le surveillant approuve ou rejette le amended operating plan within 45 days. programme d'exploitation modifié dans les 45 jours. (3) A timber cutting permit holder who is issued (3) Le titulaire d'un permis de coupe de bois an amended permit under paragraph 5(1)(a) shall, modifié en vertu de l'alinéa 5(1)a) soumet un where required by the Supervisor, submit an amended programme d'exploitation modifié lorsque le surveillant operating plan. l'exige. (4) No timber cutting permit holder who has been (4) Le titulaire d'une licence de coupe de bois tenu required to submit an amended operating plan shall de présenter un programme d'exploitation modifié ne conduct his or her timber operation in accordance with doit mener son exploitation forestière que selon son the amended plan until the plan has been approved by programme modifié avant que celui-ci n'ait été the Supervisor. RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.17. approuvé par le surveillant. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 17. Free Timber Cutting Permit Permis de coupe de bois sans frais 22. (1) Subject to subsection (2), the Supervisor may 22. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le surveillant issue a free timber cutting permit to peut délivrer un permis de coupe de bois sans frais : (a) a resident of the Territories to cut timber a) aux résidents des Territoires aux fins de for his or her own use in a volume not couper, pour leur usage personnel, un exceeding the following quantities: volume de bois ne dépassant pas les (i) 60 m³ of fuelwood, quantités suivantes : (ii) 60 m³ of fence posts, (i) 60 m³ de bois de chauffage, (iii) 60 m³ of sawlogs, (ii) 60 m³ de poteaux de clôture, (iv) 20 trees of any height for (iii) 60 m³ de billes de sciage, transplanting; and (iv) 20 arbres de toutes tailles à des fins (b) a municipal corporation or settlement de transplantation; corporation to cut the timber that it may b) aux municipalités et aux corporations de require for its own use. localité aux fins de couper le bois dont elle ont besoin pour leur propre usage. (2) A resident of the Territories may be issued (2) Il ne peut être délivré à chaque résident des only one free timber cutting permit each year for each Territoires, pour l’une des catégories de bois of the types of timber products referred to in mentionnées à l’alinéa (1)a), qu’un seul permis de paragraph (1)(a). coupe de bois sans frais par année. (3) If the Supervisor is satisfied that an applicant (3) Lorsque le surveillant est convaincu que le for or the holder of a free timber cutting permit is requérant ou le titulaire d’un permis de coupe de bois unable by reason of age, physical disability or similar sans frais est incapable, en raison notamment de son âge cause to cut or transport the timber specified in the ou d’une invalidité, d’abattre ou de transporter le bois permit, the Supervisor may include in the permit a mentionné dans le permis, le surveillant peut ajouter provision authorizing the permit holder to have an agent une disposition au permis autorisant le titulaire à faire cut the timber on behalf of the permit holder. abattre ou transporter le bois en son nom par un représentant. (4) Where the Supervisor has made an (4) Lorsque le surveillant a accordé une authorization under subsection (3), an agent of the autorisation en vertu du paragraphe (3), le représentant 11 permit holder may cut the timber specified in the permit du titulaire peut abattre le bois mentionné dans le in the absence of the permit holder. permis en l’absence du titulaire du permis. (5) The holder of a free timber cutting permit or, (5) Le titulaire de permis de coupe de bois sans where the Supervisor has made an authorization under frais ou, dans le cas où le surveillant a accordé une subsection (3), an agent who cuts timber on behalf of autorisation en vertu du paragraphe (3), le représentant the permit holder shall, on the demand of an officer, qui abat le bois au nom du titulaire, présente sur produce the permit for inspection. R-037-96,s.2; demande le permis à un agent pour vérification. R-173-96,s.2; R-108-2004,s.2. R-037-96, art. 2; R-173-96, art. 2; R-108-2004, art. 2. 22.1. (1) The holder of a free timber cutting permit or, 22.1. (1) Le titulaire de permis de coupe de bois sans where the Supervisor has made an authorization under frais ou, dans le cas où le surveillant a accordé une subsection 22(3), an agent of the permit holder autorisation en vertu du paragraphe 22(3), le représentant (a) may transport the timber specified in the du titulaire : permit without obtaining a timber a) peut transporter le bois mentionné dans le transport permit; and permis sans obtenir un permis de transport (b) is not required to complete or possess a de bois; timber load ticket under sections 26 to 29 b) n’est pas tenu de remplir ni de posséder un while transporting the timber specified in bordereau de transport en conformité avec the permit. les articles 26 à 29 pour le transport du bois mentionné dans le permis. (2) No person who cuts or transports timber under (2) Il est interdit à quiconque abat ou transporte du a free timber cutting permit shall bois en vertu d’un permis de coupe de bois sans frais : (a) transport or export the timber specified in a) de transporter ou d’exporter hors des the permit outside the Northwest Territoires le bois mentionné dans le Territories; or permis; (b) sell or trade or offer to sell or trade the b) de vendre, d’échanger ou d’offrir de timber specified in the permit. vendre ou d’échanger le bois mentionné R-173-96,s.2; R-108-2004, s.3. dans le permis. R-173-96, art. 2; R-108-2004, art. 3. Timber Transport Permit Permis de transport du bois 23. A person may transport a timber product without 23. Toute personne peut transporter des produits obtaining a timber transport permit where forestiers sans obtenir un permis de transport de bois (a) he or she is a timber operator transporting lorsqu'elle est : a timber product within the area described a) un exploitant forestier transportant des in his or her permit, licence or forest produits forestiers dans les limites de la management agreement; or région définie dans son permis, sa licence (b) he or she is a person referred to in ou son accord d'aménagement des forêts; paragraph 26(2)(b) who is in possession b) une personne visée à l'alinéa 26(2)b) qui of a completed timber load ticket for the est en possession d'un bordereau de load of a timber product he or she is transport de bois dûment rempli pour les transporting. produits forestiers qu'il transporte. 24. Where the transportation of a timber product with 24. Lorsque le transport d'un produit forestier avec son bark attached that originated outside of the Territories écorce qui provient de l'extérieur des territoires could, in the opinion of the Supervisor, cause or pourrait, de l'avis du surveillant, causer des dommages increase damage to forests by insects or disease, the aux forêts en raison d'insectes ou de maladies ou Supervisor may augmenter ces dommages, le surveillant peut : (a) refuse to issue a timber transport permit; a) refuser d'émettre le permis de transport du or bois; 12 (b) issue a timber transport permit that b) délivrer un permis de transport du bois qui restricts the transportation of the timber apporte des restrictions au transport des product within the Territories. produits forestiers dans les territoires. 25. (1) The Supervisor shall not issue a timber 25. (1) Pour le transport de produits forestiers hors de transport permit to any person other than la région décrite dans un permis, une licence ou un (a) a timber cutting permit holder, accord d'aménagement des forêts ou hors des terrains (b) a timber cutting licence holder, détenus à titre privé respectivement, le surveillant ne (c) a party to a forest management agreement, délivre pas de permis de transport de bois à d'autres or que : (d) an owner or lessee of privately owned a) le titulaire du permis de coupe de bois; land, b) le titulaire de la licence de coupe de bois; to transport a timber product out of the area described c) l'une ou l'autre partie à l'accord in the permit, licence, forest management agreement or d'aménagement des forêts; out of the privately owned land respectively. d) le propriétaire ou le locataire des terrains détenus à titre privé. (2) In addition to the persons named in (2) Outre les personnes nommées au subsection (1), the Supervisor may issue a timber paragraphe (1), le surveillant peut délivrer un permis de transport permit to a timber products transporter transport du bois à un transporteur de produits forestiers transporting timber products with bark attached where qui transporte des produits forestiers non-écorcés si ces the timber products originate outside the Territories. produits proviennent d'ailleurs que des territoires. RRNWT 1990, c.F-14(Supp.),s.18. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 18. 26. (1) The Supervisor shall issue to each timber 26. (1) Le surveillant délivre à chaque titulaire d'un transport permit holder, books of timber load tickets in permis de transport de bois, des livrets de bordereaux the approved form. de transport de bois établis selon la forme prescrite. (2) A timber transport permit holder shall (2) Le titulaire d'un permis de transport de bois : (a) complete a timber load ticket for each a) remplit un bordereau de transport de bois load of a timber product that is pour chaque chargement de produits transported; and forestiers transportés; (b) give two copies of the timber load ticket b) remet deux copies du bordereau de to the person who is transporting the transport de bois à la personne qui timber product, before the load is transporte les produits forestiers avant que transported. le chargement ne soit transporté. (3) Except as provided in these regulations, no (3) Sauf disposition expresse du présent person shall transport a timber product on a waterbody règlement, nul ne doit transporter de produits forestiers or on public land unless he or she is in possession of a sur une étendue d'eau ou sur une terre publique à moins completed timber load ticket. d'être en possession d'un bordereau de transport de bois dûment rempli. 27. A person who transports a timber product shall, on 27. Le transporteur de produits forestiers présente, sur the demand of an officer, produce the timber load ticket demande d'un agent, le bordereau de transport de bois for the load of a timber product he or she is afférent au chargement de produits forestiers qu'il transporting. transporte. 28. A person who transports a timber product shall, on 28. Le transporteur de produits forestiers remet à delivery of the timber product, leave with the purchaser l'acheteur ou au destinataire de produits forestiers, sur or consignee of the timber product delivered, a copy of livraison de ceux-ci, une copie du bordereau de the completed timber load ticket. transport de bois dûment rempli. 13 29.

A person who transports a timber product, or a 29. Le transporteur de produits forestiers, ou le vendor, purchaser, consignee or receiver of a timber vendeur, l'acheteur, le consignataire ou le destinataire product, shall retain in his or her possession for a period de produits forestiers, conserve en sa possession pour of five years all documents and records connected with une période de cinq ans tous les documents et registres each sale, shipment, delivery and receipt of a timber reliés à chaque vente, envoi, livraison et réception de product and shall produce them on request for produits forestiers, et les produits pour vérification sur inspection by an officer. demande d'un agent. 29.1. (1) No person shall export timber harvested in the 29.1. (1) Il est interdit d'exporter du bois provenant des Territories unless that person holds an export permit territoires à moins d'être titulaire d'un permis issued under these regulations. d'exportation délivré en vertu du présent règlement. (2) A person may apply in writing to the (2) Toute personne peut faire auprès du surveillant Supervisor for an export permit to export timber une demande écrite de permis d'exportation de bois harvested in the Territories. provenant des territoires. (3) The Supervisor may issue or refuse to issue an (3) Le surveillant peut délivrer ou refuser de export permit under this section. délivrer un permis d'exportation en vertu du présent article. (4) The Supervisor may impose such conditions on (4) Le surveillant peut ajouter au permis an export permit as the Supervisor considers necessary. d'exportation les conditions qu'il estime nécessaires. RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.19. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 19. Mill Licence Licence d'exploitation d'un moulin 30. A person may operate a mill that mills not more 30. Toute personne peut exploiter un moulin qui ne than 300 m³ annually, without obtaining a mill licence. traite pas plus de 300 m3 de bois annuellement sans avoir obtenu une licence d'exploitation d'un moulin. 31. (1) No mill licence holder shall accept timber for 31. (1) Le titulaire d'une licence d'exploitation d'un milling, from any person, unless that person produces moulin ne doit accepter de bois de quiconque, aux fins the timber load ticket under the authority of which the de le traiter, à moins que cette personne ne lui présente timber was transported. le bordereau de transport de bois en vertu duquel le transport du bois a été effectué. (2) Subsection (1) does not apply to a timber (2) Le paragraphe (1) ne s'applique qu'au titulaire cutting permit holder, timber cutting licence holder or d'un permis de coupe de bois ou d'une licence de coupe a party to a forest management agreement who, under de bois ou à une partie à un accord d'aménagement des a mill licence, is milling timber within the area forêts qui, en vertu d'une licence d'exploitation d'un described in his or her timber cutting permit, timber moulin, traite du bois à l'intérieur de la région décrite cutting licence or forest management agreement. dans son permis de coupe de bois, sa licence de coupe de bois, ou l'accord d'aménagement des forêts. Scaling Licence Licence de cubage 32. (1) No person shall scale timber unless he or she 32. (1) Nul ne doit cuber du bois à moins de détenir holds a scaling licence issued under these regulations. une licence de cubage délivrée en vertu du présent règlement. (2) The Supervisor may issue a scaling licence to (2) Le surveillant peut délivrer une licence de a person who passes an examination set by the cubage à une personne qui réussit un examen administré Supervisor. par le surveillant. 14 (3) The scaling of timber must be conducted (3) Le cubage du bois doit être effectué according to the terms and conditions in the scaling conformément aux conditions décrites à la licence de licence. cubage. 33. The Supervisor may suspend a scaling licence on 33. Le surveillant peut suspendre une licence de cubage the Supervisor being satisfied that the holder of the lorsqu'il est convaincu que le titulaire de la licence s'est licence has acted negligently or dishonestly in the comporté de façon négligente ou malhonnête dans le measurement or recording of timber. mesurage ou la description du bois. Research Licence Licence de recherche 34. (1) The Supervisor may require from an applicant, 34. (1) Le surveillant peut, avant d'émettre une licence before issuing a research licence, evidence that the de recherche, exiger la preuve que le requérant a : applicant has a) fourni au conseil municipal de la région (a) supplied to the council of the municipality ou des environs de la région où doit in or near the area in which the research is s'effectuer la recherche tous les détails to be conducted, full particulars of the afférents au projet; project; and b) obtenu l'approbation du conseil pour le (b) obtained the approval of the council for projet. the project. (2) The Supervisor may, where the applicant has (2) Le surveillant peut, lorsque le requérant ne not complied with subsection (1), advise the council of s'est pas conformé au paragraphe (1), informer le the municipality referred to in subsection (1) of the conseil municipal mentionné au paragraphe (1) des particulars of the project in respect of which the détails relatifs au projet à l'égard duquel il envisage de Supervisor is considering issuing a research licence. délivrer une licence de recherche. 35. Where a research licence is issued, the holder shall 35. Lorsqu'une licence de recherche est délivrée, le provide, on request, such progress or final reports as are titulaire doit fournir, sur demande, les rapports d'étape required by the Supervisor. ou le rapport final requis par le surveillant. 36. Notwithstanding section 40 of the Act, a person 36. Nonobstant l'article 40 de la Loi, une personne peut may conduct research respecting forests without mener des recherches sylvicoles sans obtenir de licence obtaining a research licence, unless the research is de recherche, à moins que la recherche soit réalisée sur conducted on public land and it will or may cause des terres publiques et qu'il y ait ou puisse y avoir des damage to live trees, plants or other forest growth. risques de dommages aux arbres, plantes ou autres espèces florales qui y vivent. Terms and Conditions Conditions 36.1. (1) The Supervisor may include in any licence, 36.1. (1) Le surveillant peut ajouter à la licence, au permit, long term development plan or annual operating permis, au programme de développement à long terme ou plan terms and conditions respecting au programme d'exploitation annuel, des conditions (a) the location and area of the timber to be visant : harvested or milled; a) le lieu et la région où se trouve le bois à (b) the time at which work or undertaking couper ou à traiter au moulin; may be carried out; b) la période à laquelle le travail peut être fait; (c) the equipment that may be used in c) la machinerie pouvant être utilisée pour la harvesting or milling operations; coupe ou le traitement au moulin; (d) the methods and techniques to be d) les méthodes et les techniques à adopter employed in carrying out these operations; pour effectuer le travail; (e) the location and size of access roads, skid e) l'emplacement et les dimensions des trails and landings; chemins d'accès, des pistes de débardage et 15 (f) the type, location, capacity and operation des chantiers de façonnage; of facilities to use during the harvesting or f) le type, l'emplacement, la capacité et le milling operations; mode d'exploitation des installations (g) the protection of wildlife and fisheries servant à la coupe ou au traitement au habitat; moulin; (h) the protection of objects and places of g) la protection des habitats fauniques et recreational, scenic or ecological value; aquatiques; (i) the prevention and control of forest fires; h) la protection d'objets et de lieux ayant une (j) the reforestation of harvested area; valeur esthétique, écologique ou récréative; (k) the methods and techniques for debris and i) la prévention et la lutte contre les incendies brush disposal; de forêt; (l) the deposit of the performance deposits in j) le reboisement des chantiers de coupe; accordance with section 39; and k) les méthodes et les techniques d'élimination (m) such other matters not inconsistent with des déchets et l'enlèvement des these regulations as the Supervisor thinks broussailles; necessary for the proper management of l) le paiement de la garantie d'exécution forest resources. exigée en vertu de l'article 39; m) toute autre question qui n'est pas incompatible avec le présent règlement et qui, de l'avis du surveillant, est pertinente à la saine gestion des ressources forestières. (2) The Supervisor may, on receipt of a written (2) Le surveillant peut, sur réception d'une request, modify the terms and conditions included in demande écrite, modifier les conditions d'une licence, any licence, permit, long term development plan or d'un permis, d'un programme de développement à long annual operating plan. RRNWT 1990, terme ou d'un programme d'exploitation annuel. c.F-14(Supp.),s.20. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art.20. Charges and Deposits Redevances et garanties 37. For the purposes of section 40 and Schedules B, C 37. Les définitions qui suivent s'appliquent à l'article 40 and D, et aux annexes B, C et D : "highway" means a road, place, bridge or structure, «route» Chemin, place, pont ou construction publics ou whether publicly or privately owned, that the public is privés que le public est ordinairement en droit d'utiliser ordinarily entitled or permitted to use for the passage of ou autorisé à utiliser pour circuler en véhicule. La vehicles but does not include a seasonal highway; présente définition exclut toute route saisonnière. (route) (highway) "seasonal highway" means a road on a frozen body of «route saisonnière» Tout chemin aménagé sur une water or water course or a road that can be used for étendue ou un cours d'eau gelés ou tout chemin ne only a portion of a year. (route saisonnière) pouvant être utilisé que pendant une partie de l'année. RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.21; R-019-93,s.3; (seasonal highway) R-051-95,s.3. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 21; R-019-93, art. 3; R-051-95, art. 3. 38. (1) Subject to subsection (2), the Supervisor may 38. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le surveillant require a timber cutting permit holder or timber cutting peut exiger du titulaire d'un permis de coupe de bois ou licence holder to pay a performance deposit up to the du titulaire d'une licence de coupe de bois le paiement maximum amount set out in, or calculated in d'une garantie d'exécution dont le montant maximal est accordance with, Schedule D. établi ou calculé en conformité avec l'annexe D. 16 (2) A performance deposit required to be paid (2) À l'exclusion de tout intérêt ajouté à la garantie under subsection (1) must not, d'exécution en vertu du paragraphe 43(3), la garantie (a) in the case of a timber cutting licence, d'exécution à acquitter en vertu du paragraphe (1) ne exceed $10,000, or peut dépasser : (b) in the case of a timber cutting permit, a) dans le cas d'une licence de coupe de bois, exceed $2,500, 10 000 $; excluding any interest added to the performance deposit b) dans le cas d'un permis de coupe de bois, pursuant to subsection 43(3). 2 500 $. (3) Where the Supervisor requires a permit holder (3) Dans le cas où le surveillant exige du titulaire or a licence holder to pay a performance deposit under d'un permis ou du titulaire d'une licence le paiement subsection (1), the permit holder or licence holder shall d'une garantie d'exécution en vertu du paragraphe (1), pay the performance deposit immediately on issuance le titulaire verse la garantie d'exécution lors de la of the permit or licence. R-019-93,s.3. délivrance du permis ou de la licence. R-019-93, art. 3. 39. (1) Subject to section 59, a timber cutting permit 39. (1) Sous réserve de l'article 59, le titulaire d'un holder or timber cutting licence holder shall pay a permis de coupe de bois ou le titulaire d'une licence de timber cutting charge and a reforestation charge to the coupe de bois verse au surveillant, en conformité avec Supervisor, in accordance with section 40, in respect of l'article 40, la redevance de coupe de bois et la the volume of timber product cut by the permit holder redevance de reboisement relatives au volume de or licence holder during the term of the permit or an produit forestier coupé par le titulaire d'un permis ou approved annual operating plan of the licence holder, as par le titulaire d'une licence pendant la durée du permis indicated by the timber returns submitted by the permit ou du programme d'exploitation annuel approuvé du holder or licence holder in accordance with section 54. titulaire d'une licence, tel qu'il est mentionné aux déclarations remises par le titulaire d'un permis ou par le titulaire d'une licence en conformité avec l'article 54. (2) The timber cutting and reforestation charges (2) Le surveillant calcule les redevances de coupe payable under subsection (1) shall be calculated by the de bois et de reboisement payables en vertu du Supervisor on the basis of the applicable charges set out paragraphe (1) en tenant compte des droits applicables in Schedules B and C. établis aux annexes B et C. (3) Where the applicable timber cutting charge set (3) Dans le cas où la redevance de coupe de bois out in Schedule B is subject to one or more specified applicable établie à l'annexe B est soumise à un ou deductions, the Supervisor shall, before calculating the plusieurs des prélèvements spécifiés, le surveillant charge payable under subsection (1), determine whether établit, avant de calculer la redevance payable en vertu the permit holder or licence holder is entitled to any of du paragraphe (1), si le titulaire d'un permis ou le the specified deductions on the basis of information titulaire d'une licence a droit à l'un ou l'autre des from the permit holder's approved operating plan or the prélèvements spécifiés, compte tenu, selon le cas, des licence holder's approved annual operating plan or any renseignements contenus au programme d'exploitation other source, where the Supervisor is satisfied that the approuvé du titulaire d'un permis, au programme information accurately reflects the nature and extent of d'exploitation annuel du titulaire d'une licence, ou en the timber operations conducted during the term of the provenance de toute autre source. De plus, le surveillant permit or the approved annual operating plan. doit être convaincu que les renseignements représentent exactement la nature et l'ensemble de l'exploitation forestière effectuée pendant la durée du permis ou du programme d'exploitation annuel approuvé. (4) After calculating the timber cutting and (4) Suite au calcul, en vertu du paragraphe (1), des reforestation charges payable by a permit holder or redevances de coupe de bois et de reboisement payables licence holder under subsection (1), the Supervisor shall par le titulaire d'un permis ou le titulaire d'une licence, (a) deduct the amount previously paid by the le surveillant : permit holder or licence holder under a) prélève du total des redevances payables 17 subsection 40(1) or (2) from the amount le montant acquitté par le titulaire d'un of the charges payable; permis ou par le titulaire d'une licence en (b) notify the permit holder or licence holder vertu du paragraphe 40(1) ou (2); of the charges calculated and the balance b) avise le titulaire d'un permis ou le titulaire outstanding, if any; and d'une licence du calcul des redevances et (c) refund any excess payment greater than du solde à payer, s'il y a lieu; $10 made by the permit holder or licence c) rembourse tout paiement excédentaire holder under subsection 40(1) or (2), if supérieur à 10,00 $ effectué par le titulaire the timber operation of the permit holder d'un permis ou par le titulaire d'une or licence holder has been conducted in a licence en vertu du paragraphe 40(1) ou manner satisfactory to an officer. (2), dans le cas où le titulaire a procédé à RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.22; R-019-93,s.3; l'exploitation forestière à la satisfaction R-051-95,s.4. d'un agent. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 22; R-019-93, art. 3; R-051-95, art. 4. 40. (1) Subject to subsection (2), where a timber 40. (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le cas où cutting permit holder or timber cutting licence holder is le permis ou la licence de coupe de bois autorise son authorized to cut sawlogs under the permit or licence, titulaire à couper des billes de sciage, le titulaire d'un the permit holder or licence holder shall pay $0.50 for permis ou le titulaire d'une licence verse 0,50 $ pour each m³ that is authorized to be cut towards the timber chaque m3, lequel montant est affecté au paiement des cutting charges and reforestation charges payable under redevances de coupe de bois et de reboisement payables subsection 39(1) immediately on en vertu du paragraphe 39(1), au moment : (a) the issuance of the permit or the licence; a) de la délivrance du permis ou de la and licence; (b) the approval of an annual operating plan b) de l'approbation du programme for the second and each subsequent year d'exploitation annuel de la deuxième of the licence. année et de celui de chaque année subséquente. (2) Where the amount determined according to the (2) Il ne peut être exigé du titulaire d'un permis ou formula under subsection (1) exceeds $2,500, the du titulaire d'une licence de coupe de bois plus de timber cutting permit holder or timber cutting licence 2 500 $ pour le paiement des redevances de coupe de holder shall pay no more than $2,500 towards the bois et de reboisement déterminées en conformité avec timber cutting charges and reforestation charges la formule prévue au paragraphe (1) et payables en payable under subsection 39(1). vertu du paragraphe 39(1). (3) Subject to subsection (4), where a timber (3) Sous réserve du paragraphe (4), dans le cas où cutting permit holder or timber cutting licence holder is le permis ou la licence de coupe de bois autorise son authorized to cut fuelwood or fence posts under the titulaire à couper du bois de chauffage ou des poteaux permit or licence, the permit holder or licence holder de clôture, le titulaire d'un permis ou le titulaire d'une shall pay $0.50 for each m³ that is authorized to be cut licence verse 0,50 $ pour chaque m3, lequel montant est towards the timber cutting charges and reforestation affecté au paiement des redevances de coupe de bois et charges payable under subsection 39(1) immediately on de reboisement payables en vertu du paragraphe 39(1), (a) the issuance of the permit or the licence; au moment : and a) de la délivrance du permis ou de la (b) the approval of an annual operating plan licence; for the second and each subsequent year b) de l'approbation du programme of the licence. d'exploitation annuel de la deuxième année et de celui de chaque année subséquente. 18 (4) Where the amount determined according to the (4) Il ne peut être exigé du titulaire d'un permis ou formula under subsection (3) exceeds $500, the timber du titulaire d'une licence de coupe de bois plus de 500 $ cutting permit holder or timber cutting licence holder pour le paiement des redevances de coupe de bois et de shall pay no more than $500 towards the timber cutting reboisement déterminées en conformité avec la formule charges and reforestation charges payable under prévue au paragraphe (3) et payables en vertu du subsection 39(1). paragraphe 39(1). (5) Where the timber and reforestation charges (5) Dans le cas où les redevances de coupe de bois payable under subsection 39(1) exceed the amount et de reboisement payables en vertu du previously paid by the permit holder or licence holder paragraphe 39(1) sont supérieures au montant acquitté under this section, par le titulaire d'un permis ou par le titulaire d'une (a) the permit holder shall pay the balance of licence en vertu du présent article : the charges outstanding prior to the expiry a) le titulaire d'un permis verse le solde des of the permit; and redevances avant l'expiration du permis; (b) the licence holder shall pay the balance of b) le titulaire d'une licence verse le solde des the charges outstanding prior to the expiry redevances avant l'expiration du of the approved annual operating plan. programme d'exploitation annuel R-019-93,s.3; R-051-95,s.5. approuvé. R-019-93, art. 3; R-051-95, art. 5. 41. (1) Where the volume of timber product cut by a 41. (1) Dans le cas où le volume de produit forestier timber cutting permit holder or timber cutting licence coupé par le titulaire d'un permis de coupe de bois ou par holder during the term of a permit or an approved le titulaire d'une licence de coupe de bois pendant la annual operating plan, as indicated by the timber returns durée d'un permis ou d'un programme d'exploitation submitted by the permit holder or licence holder under annuel approuvé, tel qu'il est mentionné aux déclarations section 54, exceeds, by more than 10%, the volume of remises par le titulaire d'un permis ou par le titulaire timber product authorized to be cut by the permit or the d'une licence en vertu de l'article 54, est supérieur d'au approved annual operating plan, the permit holder or moins 10 % du volume de produit forestier qu'autorise à licence holder shall, unless the Supervisor directs couper le permis ou le programme d'exploitation annuel otherwise, pay an overcutting charge to the Supervisor approuvé, le titulaire d'un permis ou le titulaire d'une in respect of that portion of the overcut volume of licence doit payer au surveillant, sauf indication contraire timber product in excess of 10% of the authorized de ce dernier, une redevance de coupe excédentaire volume. relative au volume de produit forestier qui est supérieur à 10 % du volume autorisé. (2) The overcutting charge payable under (2) À l'expiration du permis ou du programme subsection (1) shall be calculated by the Supervisor, d'exploitation annuel approuvé, le surveillant calcule la after the expiry of a permit or an approved annual redevance de coupe excédentaire payable en vertu du operating plan, using two times the charge used by the paragraphe (1) en doublant la redevance dont se sert le Supervisor to calculate the timber cutting charge surveillant pour calculer la redevance de coupe de bois payable under subsection 39(1). en vertu du paragraphe 39(1). (3) For greater certainty, the overcutting charge (3) Pour plus de précision, la redevance de coupe payable under subsection (1) is in addition to the timber excédentaire payable en vertu du paragraphe (1) est en cutting and reforestation charges payable under sus des redevances de coupe de bois et de reboisement subsection 39(1) in respect of all of the overcut volume payables en vertu du paragraphe 39(1) relatives à tout of timber product. volume de coupe excédentaire de produit forestier. (4) The timber cutting permit holder or licence (4) Toute redevance de coupe excédentaire holder shall pay any overcutting charge payable under payable en vertu du paragraphe (1) par le titulaire d'un subsection (1) within two weeks after being notified by permis ou par le titulaire d'une licence de coupe de bois the Supervisor of the amount of the charge payable. doit être acquittée dans les deux semaines qui suivent RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.23; R-019-93,s.3. l'avis du surveillant notifiant le titulaire de la redevance 19 à acquitter. RRTN-O 1990, c.F-14 (Suppl.), art. 23; R-019-93, art. 3. 42. (1) The Supervisor may notify the timber cutting 42. (1) Par avis écrit signifié par courrier recommandé permit holder or timber cutting licence holder of any à l'adresse d'affaires courante du titulaire d'un permis ou outstanding timber cutting or reforestation charges du titulaire d'une licence, le surveillant peut aviser le payable under subsection 39(1) and of any overcutting titulaire d'un permis ou le titulaire d'une licence de charge payable under subsection 41(1) by a written coupe de bois du non- paiement de toute redevance de notice served by registered mail addressed to the coupe de bois ou de reboisement payable en vertu du current business address of the permit holder or licence paragraphe 39(1), ou de toute redevance de coupe holder. excédentaire payable en vertu du paragraphe 41(1). (2) A permit holder or licence holder who is (2) Le titulaire d'un permis ou le titulaire d'une served with a notice referred to in subsection (1) is licence à qui est signifié l'avis mentionné au deemed to have received notice from the Supervisor of paragraphe (1) est présumé avoir reçu du surveillant un any charges payable seven days following the day on avis de toute redevance payable sept jours après le which the notice was mailed. R-019-93,s.3. dépôt à la poste de l'avis. R-019-93, art. 3. 43. (1) The performance deposit must consist in whole 43. (1) La la garantie d'exécution sont constituées, en or part of totalité ou en partie, de l'un ou l'autre des éléments (a) cash; suivants : (b) a promissory note guaranteed by a bank a) d'argent comptant; and payable to the Government of the b) d'un billet à ordre garanti par une banque Northwest Territories; et fait à l'ordre du gouvernement des (c) a certified cheque drawn on a bank and Territoires du Nord-Ouest; payable to the Government of the c) d'un chèque visé tiré sur une banque et fait Northwest Territories; à l'ordre du gouvernement des Territoires (d) a bearer bond issued or guaranteed by the du Nord-Ouest; Government of Canada and assigned as to d) d'un certificat au porteur émis ou garanti principal to the Government of the par le gouvernement du Canada et cédé Northwest Territories; or quant au capital au gouvernement des (e) a letter of credit issued by a bank to the Territoires du Nord-Ouest; credit of the Government of the Northwest e) d'une lettre de crédit émise par une banque Territories. en faveur du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. (2) Where cash is deposited under subsection (1), (2) Lorsque de l'argent comptant est déposé en interest must be paid on that amount in accordance with vertu du paragraphe (1), il porte intérêt en conformité the Financial Administration Act. avec la Loi sur la gestion des finances publiques. (3) Any interest paid on the performance deposit (3) Tout intérêt versé en conformité avec la Loi in accordance with the Financial Administration Act sur la gestion des finances publiques sur la garantie must be added to and forms part of the performance d'exécution doit être ajouté à la garantie d'exécution, deposit. RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.24. dont il fait partie intégrante. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 24. 44. The reforestation charge paid to the Supervisor 44. La garantie de reboisement versée en vertu de under section 39 shall be used by the Supervisor for the l'article 39 est utilisée par le surveillant aux fins following purposes: suivantes : (a) collecting and transporting seed cones; a) la récolte et le transport de cônes de (b) seed extraction and storage; conifères; (c) site preparation; b) l'extraction et l'entreposage de graines; (d) transporting and planting seedling trees; c) la préparation des lieux de reboisement; 20 (e) transporting seed and seeding areas where d) le transport et la plantation de jeunes merchantable timber has been removed; arbres; (f) thinning forest areas to improve growth; e) le transport des graines et la plantation de (g) control of vegetation that may be graines sur les lieux de coupe à l'échelle competing with the growth of plantation; commerciale; (h) conducting surveys concerning the f) l'éclaircissement des forêts afin de regeneration of forest growth; favoriser la croissance; (i) other activities that will replace or g) la coupe de plantes nuisibles; improve the forest resource. h) la tenue d'études sur la régénération RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.25. forestière; i) d'autres activités visant à renouveler ou à améliorer les ressources forestières. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 25. 45. (1) The performance deposit must be held in trust 45. (1) La garantie d'exécution doit être détenue en until the permit holder or licence holder has performed, fiducie jusqu'à ce que le titulaire du permis ou de la to the satisfaction of an officer, all requirements or licence ait, à la satisfaction d'un agent, rempli toutes les obligations under the permit or licence, the Act or these conditions et exécuté toutes les obligations découlant regulations. du permis ou de la licence, de la Loi ou du présent règlement. (2) Where a permit holder or licence holder (2) Lorsque le titulaire d'un permis ou d'une refuses or neglects to perform any requirement or licence refuse ou néglige de remplir toute condition ou obligation under the permit or licence, the Act or these d'exécuter toute obligation découlant du permis ou de regulations, the Supervisor may fulfil the requirement la licence, le surveillant peut remplir la condition ou or obligation and apply all or any part of the exécuter l'obligation et appliquer aux frais encourus la performance deposit of the permit holder or licence totalité ou une partie de la garantie d'exécution du holder as payment towards the cost incurred. titulaire du permis ou de la licence. 46. The Supervisor shall refund the balance of the 46. Le surveillant rembourse le solde de la garantie performance deposit to the permit holder or licence d'exécution au titulaire du permis ou de la licence : holder a) soit après paiement des frais mentionnés (a) after payment of the costs referred to in au paragraphe 45(2); subsection 45(2); or b) soit lorsque le surveillant est convaincu (b) where the Supervisor is satisfied that a que le titulaire d'un permis ou d'une permit holder or licence holder has licence a rempli toutes les conditions et completed all of the requirements and exécuté toutes les obligations découlant obligations under the permit or licence, du permis ou de la licence, de la Loi ou du the Act and these regulations. présent règlement. RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.26,27. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 26,27. 47. (1) The Supervisor shall issue a letter of clearance 47. (1) Le surveillant doit émettre une lettre de to a timber cutting permit holder or a timber cutting dégagement à un titulaire de permis ou de licence de licence holder where the Supervisor is satisfied that all coupe de bois lorsque le surveillant est convaincu que the requirements or obligations of the permit or licence, toutes les exigences et obligations indiquées sur le the Act and these regulations have been fulfilled. permis ou la licence, dans la Loi et dans le présent règlement ont été remplies ou exécutées. (2) No letter of clearance is required for a person (2) Les personnes et municipalités visées à l'article to whom section 22 applies. 22 ne sont pas tenues d'obtenir une lettre de dégagement. 21 48. Notwithstanding anything in these regulations, the 48. Nonobstant toute disposition contraire du présent Supervisor may exempt a permit holder or licence règlement, le surveillant peut exempter le titulaire d'un holder from his or her obligation to pay all or any part permis ou d'une licence de son obligation de payer la of the charges set out in the Schedule where the permit totalité ou une partie des redevances mentionnées à holder or licence holder conducts a timber salvage l'annexe lorsque le titulaire du permis ou de la licence operation at the request of an officer. mène une opération de récupération du bois à la demande d'un agent. Suspension Suspension 49. (1) Before the Supervisor suspends a permit or 49. (1) Avant de suspendre un permis ou une licence, licence he or she shall le surveillant : (a) give notice to the permit holder or licence a) avise le titulaire du permis ou de la licence holder that if the non-payment of fees or que s'il ne remédie pas au défaut de violation of the Act or regulations is not paiement des droits ou au défaut de corrected within the time specified in the respecter les obligations de la Loi ou du notice, the Supervisor may suspend the règlement dans le délai qui lui est imparti permit or licence; and par l'avis, le surveillant peut suspendre le (b) give the permit holder or licence holder a permis ou la licence; reasonable opportunity to respond. b) accorde au titulaire du permis ou de la licence un délai raisonnable pour donner suite à l'avis. (2) Subsection (1) does not apply where, in the (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque, de opinion of the Supervisor, the protection of any person, l'avis du surveillant, la suspension immédiate d'un property or the environment requires the immediate permis ou d'une licence est requise pour protéger une suspension of a permit or licence. personne, des biens ou l'environnement. 50. Where the Supervisor suspends a permit or licence 50. Lorsque le surveillant suspend un permis ou une under the Act, a notice of suspension must licence en vertu de la Loi, un avis de suspension doit : (a) be served personally on the permit holder, a) être signifié personnellement au titulaire licence holder or a person who is du permis ou de la licence ou à une apparently in charge of the timber personne qui semble être responsable de operation; l'exploitation forestière; (b) be posted in a conspicuous place at the b) être affiché dans un endroit bien en vue location of the timber operation; or sur les lieux de l'exploitation forestière; (c) be served on the permit holder or licence c) être signifié au titulaire du permis ou de la holder by registered mail with licence par courrier recommandé avec acknowledgement of receipt. accusé de réception. 51. (1) Every person who receives a notice of 51. (1) Quiconque reçoit un avis de suspension doit suspension shall immediately discontinue the timber immédiatement cesser l'exploitation forestière operation referred to in the order. mentionnée à l'ordonnance. (2) Notwithstanding subsection (1), a timber (2) Nonobstant le paragraphe (1), l'exploitant operator shall, when served with a notice of suspension, forestier qui reçoit un avis de suspension doit faire le complete all operations necessary to ensure the safety nécessaire pour assurer la sécurité de ses employés et of his or her employees and the general public. du public en général. 22 Records Registres 52. (1) A timber operator shall keep and maintain 52. (1) L'exploitant forestier tient des livres et des books and records of all timber that is cut, transported, registres relatifs à tout le bois coupé, transporté, cubé, scaled, milled, sold or otherwise dealt with as traité, vendu ou autrement utilisé d'une quelconque authorized in his or her licence, permit or forest façon conformément à son permis, sa licence ou son management agreement. accord d'aménagement des forêts. (2) The books and records referred to in (2) Les livres et registres mentionnés au subsection (1) must be preserved for a period of five paragraphe (1) doivent être conservés pendant une years from the date of entry or receipt. période de cinq ans à partir de la date d'inscription ou de réception. 53. An officer may inspect, at any reasonable time, all 53. Un agent peut inspecter, à toute heure convenable, records required to be preserved under these tous les registres qui doivent être conservés en vertu du regulations. présent règlement : 54. (1) Every timber cutting permit holder, timber 54. (1) Tout titulaire d'un permis de coupe de bois, cutting licence holder and mill licence holder shall, for d'une licence de coupe de bois ou d'une licence each month during which the permit holder or licence d'exploitation de moulin remet au surveillant, pour holder cut, milled or sold timber, submit to the chaque mois pendant lequel le titulaire d'un permis ou Supervisor a timber return, in a form approved by the le titulaire d'une licence a coupé, traité ou vendu un Supervisor, that contains produit forestier, une déclaration dont la forme satisfait (a) a complete statement of the volume of le surveillant et qui comprend : timber product cut, milled or sold by the a) un relevé complet du volume de produit permit holder or licence holder during the forestier coupé, traité ou vendu pendant le month; and mois par le titulaire d'un permis ou le (b) such other information regarding the titulaire d'une licence; timber operations of the permit holder or b) tout autre renseignement qu'exige le licence holder during the month as is surveillant relatif à l'exploitation forestière required by the Supervisor. du titulaire d'un permis ou du titulaire d'une licence pendant le mois. (2) A permit holder or licence holder who submits (2) Le titulaire d'un permis ou le titulaire d'une a timber return for approval under subsection (1) shall licence qui remet pour approbation une déclaration en certify the accuracy of the information contained in the vertu du paragraphe (1) affirme la véracité des timber return by signing the timber return. renseignements qui y sont contenus en signant la déclaration. (3) A permit holder or licence holder who is (3) Le titulaire d'un permis ou le titulaire d'une required to submit a timber return under subsection (1) licence dont une déclaration est exigée en vertu du shall submit the timber return to the Supervisor within paragraphe (1) la remet au surveillant dans les 21 jours 21 days following the end of the month for which it is qui suivent la fin du mois pour lequel la déclaration est required or within such other period as the Supervisor exigible ou dans tout autre délai que permet le may allow. R-019-93,s.4. surveillant. R-019-93, art. 4. Seizure Saisies 55. An officer who seizes equipment, books, records, 55. L'agent qui saisit de l'équipement, des livres, des documents or timber under the Act or these regulations registres, des documents ou du bois en vertu de la Loi shall ou du présent règlement (a) serve personally on the timber operator or a) signifie en personne, à l'exploitant person in actual or apparent possession of forestier ou à la personne en possession 23 the goods to be seized, or réelle ou apparente des biens qui font (b) post in a conspicuous place at the location l'objet de la saisie, un avis de saisie selon where the goods are seized, la forme prescrite par le surveillant; a notice of seizure in a form approved by the b) affiche bien en vue, à l'endroit où les biens Supervisor. sont saisis, un avis de saisie selon la forme prescrite par le surveillant. 56. An officer who believes that any particular goods 56. L'agent qui croit que certains biens spécifiques under seizure are not readily identifiable or faisant l'objet de la saisie ne peuvent être identifiés ou distinguishable from other similar goods or chattels may distingués des autres biens ou chatels semblables peut affix to the goods or chattels a copy of the notice of apposer sur les biens une copie de l'avis de saisie et nul seizure and no person shall, without lawful authority, ne doit d'aucune façon, sans autorisation légitime, deface, remove or otherwise interfere with any such barbouiller ou enlever un tel avis, ou lui faire obstacle, notice or remove or interfere with the goods or chattels ni enlever les biens ou les chatels faisant l'objet de la seized. saisie ou faire obstacle à celle-ci. Buildings, Equipment and Materials Bâtiments, équipment et matériaux 57. (1) Except as authorized by the Northwest 57. (1) Sous réserve de ce qui est permis en vertu de Territories Lands Act or regulations made under that la Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest ou Act, a timber operator shall, de ses règlements d'application, un exploitant forestier (a) when no longer required by him or her for enlève, démolit ou cède d'autre façon, et d'une manière the purpose of the timber operation, unless convenant au surveillant, tous les bâtiments et autres otherwise authorized by the Supervisor, or structures construites par lui dans la région décrite dans (b) on the demand of an officer, un permis, une licence ou un accord d'aménagement des remove, demolish or otherwise dispose of, in a manner forêts, ainsi que tout l'équipement et tous les matériaux satisfactory to the Supervisor, all buildings and other apportés par lui dans cette région : structures constructed by him or her in the area a) lorsqu'il n'en a plus besoin aux fins de son described in the permit, licence or forest management exploitation forestière, à moins agreement, and all equipment and materials brought by d'autorisation contraire du surveillant; him or her into that area. b) sur demande d'un agent. (2) Where a person fails to comply with (2) Lorsqu'il y a défaut de se conformer au subsection (1), an officer may cause all buildings and paragraphe (1), l'agent peut faire en sorte que tout other structures and equipment and materials to be bâtiment et autre structure, tout équipement et tout removed or disposed of by demolition, public sale or matériel soient enlevés ou qu'on en dispose par otherwise as the officer sees fit. démolition, vente publique ou autrement selon ce qu'il juge opportun. (3) All costs incurred as a result of proceedings (3) Tous les coûts encourus par suite des under subsection (2) may be recovered from the procédures prises en vertu du paragraphe (2) peuvent proceeds of sale, if any, and any balance remaining être recouvrés à même le produit de la vente, s'il en est, shall be paid to the timber operator. R-039-2014,s.2. et tout solde du produit de cette vente sera versé à l'exploitant forestier. R-039-2014, art. 2. Reforestation Reboisement 58. (1) A timber operator shall reforest all cut over 58. (1) L'exploitant forestier reboise, d'une manière lands where required by, and in accordance with, the convenant à l'agent, toute terre déboisée lorsque cela est terms or conditions of his or her permit, licence or requis en vertu de son permis, de sa licence ou de son forest management agreement, and in a manner accord d'aménagement des forêts, et conformément aux satisfactory to an officer. conditions de ceux-ci. 24 (2) Notwithstanding any provision in a permit, (2) Nonobstant toute disposition du permis, de la licence or forest management agreement, where licence ou de l'accord d'aménagement des forêts, reforestation is required to be conducted under the lorsqu'il est nécessaire de procéder au reboisement terms of a permit, licence or forest management conformément aux conditions du permis, de la licence agreement, it must be completed no later than 10 years ou de l'accord d'aménagement des forêts, le reboisement following the cutting of the timber. doit être effectué dans les 10 années qui suivent la coupe du bois. 59. The Supervisor may exempt a timber operator from 59. Le surveillant peut relever un exploitant forestier de his or her obligation to pay a timber cutting or son obligation de verser la redevance de coupe de bois reforestation charge where ou de reboisement lorsque se réalise l'une ou l'autre des (a) the timber being harvested is determined conditions suivantes : by an officer to be dead, damaged or a) un agent déclare que le bois abattu est diseased; mort, endommagé ou malade; (b) the timber is being cleared on land b) le bois est enlevé de terres devant servir scheduled for agricultural development or au développement agricole ou à l'usage industrial use; industriel; (c) timber that is cut or was to be cut by the c) le bois qui est ou devait être coupé par timber operator is burned or destroyed and l'exploitant est brûlé ou détruit et le the Minister is satisfied that the burning or ministre est convaincu que l'incendie ou la destruction was not caused by the timber destruction n'a pas été causé par operator or anyone acting on his or her l'exploitant forestier ou quiconque behalf; or agissant pour son compte; (d) the timber operator carries out selective d) l'exploitant forestier procède à une coupe cutting to improve a timber stand, as sélective afin d'améliorer une région approved by the Supervisor. forestière, tel qu'approuvé par le RRNWT 1990,c.F-14(Supp.),s.28; R-019-93,s.5. surveillant. RRTN-O 1990, ch. F-14 (Suppl.), art. 28; R-019-93, art. 5. 60. The expiration or termination of a permit, licence 60. L'expiration ou la fin d'un permis, d'une licence ou or forest management agreement does not relieve the d'un accord d'aménagement des forêts ne libère pas timber operator or former timber operator of his or her l'exploitant forestier ou l'ancien exploitant forestier de obligation to reforest. son obligation de reboisement. 61. A timber operator or former timber operator shall, 61. Un exploitant forestier ou un ancien exploitant within 30 days of completion of all reforestation, forestier présente au surveillant, dans les 30 jours submit to the Supervisor a final report detailing the suivant la fin du reboisement, un rapport final détaillant reforestation of all cut over lands that required le reboisement de toutes les terres déboisées devant être reforestation under the permit, licence or forest reboisées en vertu du permis, de la licence ou de management agreement. l'accord d'aménagement des forêts. Appeals Appels 62. (1) A notice of appeal must be in a form approved 62. (1) Un avis d'appel doit être présenté selon la by the Supervisor and must be accompanied by a forme prescrite par le surveillant et être accompagné deposit of $250. d'un dépôt de 250 $. (2) The deposit referred to in subsection (1) must (2) Le dépôt mentionné au paragraphe (1) doit : (a) be returned to the appellant if the Minister a) si le ministre modifie ou rejette la décision varies or quashes the decision of the du surveillant, être remis à l'appelant avec Supervisor, together with interest on the les intérêts sur le dépôt, le tout deposit in accordance with the Financial conformément à la Loi sur la gestion des 25 Administration Act; or finances publiques; (b) be forfeited to the Government of the b) si le ministre confirme la décision du Northwest Territories should the Minister surveillant, être retenu par le confirm the decision of the Supervisor. gouvernement des Territoires du Nord- Ouest. Oath for Officer Serment de l'agent 63. An officer, other than an ex officio officer, shall, 63. Un agent, à l'exception d'un agent nommé d'office, before acting as such, take and subscribe an oath or avant d'agir à ce titre, prête serment ou fait une affirmation in the following form, translated, where déclaration solennelle dans la forme qui suit, traduite, applicable, into his or her native language: le cas échéant, dans sa langue maternelle : I, ................................, do solemnly swear/affirm that I Je, .............................., jure, déclare et affirme que je will diligently, impartially and to the best of my ability, vais exercer les tâches qui m'incombent à titre d'agent execute and perform the duties required of me as a forestier au meilleur de mes capacités, de façon forest management officer, and will follow all lawful impartiale et diligente et que je vais suivre toutes les instructions that I receive as such, without fear of, or directives licites que je recevrai à ce titre, sans crainte favour towards, any person. So help me God/I so et sans obtenir de faveur de quiconque. Que Dieu me affirm. vienne en aide/Je le déclare. Schedule: amended, RRNWT 1990,c.F-14(Supp.), Annexe: modifée, RRTN-O 1990, ch. F-14(Suppl.), art. s.29; repealed, R-019-93,s.6. 29; abrogé, R-019-93, art. 6. 26 SCHEDULE A ANNEXE A APPLICATION FEES DROITS EXIGIBLES 1. Timber cutting licence.................. $150 1. Licence de coupe de bois ............... 150 $ 2. Mill licence........................... $ 25 2. Licence d'exploitation d'un moulin ........ 25 $ 3. Scaling licence......................... $ 10 3. Licence de cubage..................... 10 $ 4. Research licence ....................... $ 25 4. Licence de recherche................... 25 $ 5.

Timber cutting permit................... $ 20 5. Licence de coupe de bois ............... 20 $ 6. Timber export permit ................... $ 25 6. Permis d'exportation du bois............. 25 $ 7. Timber transport permit ................. NIL 7. Permis de transport du bois........... AUCUN 8. Free timber cutting permit................ NIL 8. Permis de coupe de bois sans frais ..... AUCUN 9. Amendment to a licence or permit referred 9. Modification apportée à une licence ou to in items 1 to 6....................... $ 10 à un permis mentionné aux R-019-93,s.6. numéros 1 à 6....................... 10 $ R-019-93, art. 6. 27 SCHEDULE B ANNEXE B TIMBER CUTTING CHARGES REDEVANCES DE COUPE DE BOIS PART I. SAWLOGS I. BILLES DE SCIAGE Spruce Épinette 1. The charge payable by a permit holder or licence 1. La redevance payable par le titulaire d'un permis ou holder for each m³ of spruce sawlogs cut during the par le titulaire d'une licence pour chaque m³ de billes de term of a permit or an approved annual operating plan sciage d'épinette coupé pendant la durée d'un permis ou is equal to the greater of d'un programme d'exploitation annuel approuvé est égal (a) $0.40; and au plus élevé des montants suivants : (b) $8 less the aggregate of the following a) 0,40 $; deductions that are applicable: b) 8 $ moins le total des prélèvements (i) a harvesting area deduction equal to suivants applicables : (A) $0.75 for each m³ of sawlogs cut (i) un prélèvement relatif à une région in that part of the Territories d'abattage égal à : north of 61 N and south of (A) 0,75 $ par m³ de billes de sciage 62 N, coupées dans la partie des (B) $1.50 for each m³ of sawlogs cut territoires située au nord du in that part of the Territories 61 N. et au sud du 62 N., north of 62 N, (B) 1,50 $ par m³ de billes de sciage (C) $1 for each m³ of sawlogs cut in coupées dans la partie des that part of the Territories west territoires située au nord du of 114 W and east of 123 62 N., west, or (C) 1 $ par m³ de billes de sciage (D) $1 for each m³ of sawlogs cut in coupées dans la partie des that part of the Territories east territoires située à l'ouest du of the Slave River, 114 O. et à l'est du 123 O., and where the sawlogs are cut in a (D) 1 $ par m³ de billes de sciage part of the Territories that falls coupées dans la partie des within two or more harvesting areas territoires située à l'est de la described in clauses (A) to (D), the rivière des Esclaves, deduction is equal to the greater of et dans le cas où les billes de sciage the applicable amounts, sont coupées dans une partie des (ii) a highway transportation deduction territoires située dans au moins deux equal to $0.05 for each 5 km or part régions d'abattage décrites aux of 5 km each m³ of sawlogs is divisions (A) à (D), le prélèvement transported on a highway in the est égal au plus élevé des montants Territories, up to a maximum of qui s'appliquent, $0.50, (ii) un prélèvement relatif au transport (iii) a seasonal highway construction routier égal à 0,05 $ par 5 km ou deduction equal to $0.05 for each 5 partie de 5 km sur laquelle chaque m³ km or part of 5 km each m³ of de billes de sciage est transporté sur sawlogs is transported on that portion une route des territoires, jusqu'à un of a seasonal highway constructed by montant maximal de 0,50 $, the permit holder or licence holder (iii) un prélèvement relatif à la that runs from a highway in or a construction d'une route saisonnière border of the Territories to the égal à 0,05 $ par 5 km ou partie de harvest block in the approved 5 km sur laquelle chaque m³ de billes operating or annual operating plan of de sciage est transporté sur la partie the permit holder or licence holder d'une route saisonnière construite par 28 that is closest to the highway or le titulaire d'un permis ou par le border, up to a maximum of $1, titulaire d'une licence, et qui conduit (iv) a processing deduction equal to d'une route ou d'une des frontières (A) $3 for each m³ of trees or logs des territoires au plus près secteur processed into rough lumber in d'abattage couvert par le programme the Territories, d'exploitation approuvé ou par le (B) $6 for each m³ of trees or logs programme d'exploitation annuel processed into dressed lumber in approuvé du titulaire d'un permis ou the Territories, or du titulaire d'une licence, jusqu'à un (C) $6 for each m³ of trees or logs montant maximal de 1 $, processed into rails, building (iv) un prélèvement relatif au traitement logs or telephone poles in the égal à : Territories. (A) 3 $ par m³ d'arbres ou de billots transformés en bois brut dans les territoires, (B) 6 $ par m³ d'arbres ou de billots transformés en bois apprêté dans les territoires, (C) 6 $ par m³ d'arbres ou de billots transformés dans les territoires en rampes, en billots de construction ou en poteaux de téléphone. Aspen and Pine Tremble et pin 2. The charge payable by a permit holder or licence 2. La redevance payable par le titulaire d'un permis ou holder for each m³ of aspen or pine sawlogs cut during par le titulaire d'une licence pour chaque m³ de billes de the term of a permit or an approved annual operating sciage de tremble ou de pin coupé pendant la durée d'un plan is equal to $1 less any of the following processing permis ou d'un programme d'exploitation annuel deductions, if applicable: approuvé est de 1 $ moins le ou les prélèvements (a) $0.60 for each m³ of trees or logs suivants applicables : processed into rough or dressed lumber in a) 0,60 $ par m³ d'arbres ou de billots the Territories; transformés en bois brut ou apprêté dans (b) $0.60 for each m³ of trees or logs les territoires; processed into rails, building logs or b) 0,60 $ par m³ d'arbres ou de billots telephone poles in the Territories. transformés en rampes, en billots de construction ou en poteaux de téléphone dans les territoires. Birch Bouleau 3. The charge payable by a permit holder or licence 3. La redevance payable par le titulaire d'un permis ou holder for each m³ of birch sawlogs cut during the term par le titulaire d'une licence pour chaque m³ de billes de of a permit or an approved annual operating plan is sciage de bouleau coupé pendant la durée d'un permis equal to $1.50 less the aggregate of the following ou d'un programme d'exploitation annuel approuvé est deductions that are applicable: de 1,50 $ moins le total des prélèvements suivants (a) a highway transportation deduction equal applicables : to $0.05 for each 5 km or part of 5 km that a) un prélèvement relatif au transport routier each m³ of birch sawlogs is transported on égal à 0,05 $ par 5 km ou partie de 5 km a highway in the Territories, up to a sur laquelle chaque m³ de billes de sciage maximum of $0.50; de bouleau est transporté sur une route des (b) a processing deduction equal to territoires, jusqu'à un montant maximal de 29 (i) $0.50 for each m³ of trees and logs 0,50 $; processed into rough or dressed b) un prélèvement relatif au traitement égal lumber in the Territories, and au total de : (ii) $0.50 for each m³ of trees or logs (i) 0,50 $ par m³ d'arbres ou de billots processed into rails, building logs or transformés en bois brut ou bois telephone poles in the Territories. apprêté dans les territoires, (ii) 0,50 $ par m³ de bois rond transformé en rampes, en billots de construction ou en poteaux de téléphone dans les territoires. Other Species Autres espèces 4. The charge payable by a permit holder or licence 4. La redevance payable par le titulaire d'un permis ou holder for each m³ of sawlogs of a species other than par le titulaire d'une licence pour chaque m³ de billes de spruce, aspen, pine or birch that is cut during the term sciage de toute espèce autre que l'épinette, le tremble, of a permit or an approved annual operating plan is le pin ou le bouleau coupé pendant la durée d'un permis $0.40. ou d'un programme d'exploitation annuel approuvé est de 0,40 $. PART II. FUELWOOD AND FENCE POSTS II. BOIS DE CHAUFFAGE ET POTEAUX DE CLÔTURE Birch Bouleau 1. The charge payable by a permit holder or licence 1. La redevance payable par le titulaire d'un permis ou holder for each m³ of birch fuelwood or fence posts cut par le titulaire d'une licence pour chaque m³ de bois de during the term of a permit or an approved annual chauffage ou de poteaux de téléphone de bouleau coupé operating plan is pendant la durée d'un permis ou d'un programme (a) $0.50, if the fuelwood or fence posts are d'exploitation annuel approuvé est de : cut from green timber; and a) 0,50 $ dans le cas où le bois de chauffage (b) $0.25, if the fuelwood or fence posts are ou les poteaux de clôture sont coupés à cut from dead timber. même le bois vert; b) 0,25 $ dans le cas où le bois de chauffage ou les poteaux de clôture sont coupés à même le bois mort. Other species Autres espèces 2. The charge payable by a permit holder or licence 2. La redevance payable par le titulaire d'un permis ou holder for each m³ of fuelwood or fence posts of a par le titulaire d'une licence pour chaque m³ de bois de species other than birch that is cut during the term of a chauffage ou de poteaux de téléphone autre que de permit or an approved annual operating plan is bouleau coupé pendant la durée d'un permis ou d'un (a) $0.40, if the fuelwood or fence posts are programme d'exploitation annuel approuvé est de : cut from green timber; and a) 0,40 $ dans le cas où le bois de chauffage (b) $0.25, if the fuelwood or fence posts are ou les poteaux de clôture sont coupés à cut from dead timber. même le bois vert; b) 0,25 $ dans le cas où le bois de chauffage ou les poteaux de clôture sont coupés à même le bois mort. PART III. CHRISTMAS TREES AND III. ARBRES DE NOËL ET ARBRES TRANSPLANTS POUR LA TRANSPLANTATION 30 1. The charge payable by a permit holder or licence 1. La redevance payable par le titulaire d'un permis ou holder for each tree cut or transplanted during the term par le titulaire d'une licence pour chaque arbre coupé ou of a permit or an approved annual operating plan is $1. transplanté pendant la durée d'un permis ou d'un R-019-93,s.6. programme d'exploitation annuel approuvé est de 1 $. R-019-93, art. 6. 31 SCHEDULE C ANNEXE C REFORESTATION CHARGES REDEVANCES DE REBOISEMENT Sawlogs Billes de sciage 1. The charge payable by a permit holder or licence 1. La redevance payable par le titulaire d'un permis ou holder for each m³ of sawlogs cut during the term of a par le titulaire d'une licence pour chaque m³ de bois de permit or an approved annual operating plan is billes de sciage coupé pendant la durée d'un permis ou (a) $5.50, where the sawlogs are spruce; and d'un programme d'exploitation annuel approuvé est : (b) $2.25, where the sawlogs are of a species a) dans le cas où les billes de sciage sont de other than spruce. sapin, de 5,50 $; b) dans les autres cas, de 2,25 $. Fuelwood and Fence Posts Bois de chauffage et poteaux de clôture 2. The charge payable by a permit holder or licence 2. La redevance payable par le titulaire d'un permis ou holder for each m³ of fuelwood and fence posts cut par le titulaire d'une licence pour chaque m³ de bois de during the term of a permit or an approved annual chauffage ou de poteaux de clôture coupé pendant la operating plan is $1.25, regardless of the species cut. durée d'un permis ou d'un programme d'exploitation annuel approuvé est de 1,25 $, peu importe l'espèce. Transplants Arbres transplantés 3. The charge payable by a permit holder or licence 3. La redevance payable par le titulaire d'un permis ou holder for each tree transplanted during the term of a par le titulaire d'une licence pour chaque arbre permit or an approved annual operating plan is $0.50. transplanté pendant la durée d'un permis ou d'un R-019-93,s.6; R-051-95,s.6. programme d'exploitation annuel approuvé est de 0,50 $. R-019-93, art. 6; R-051-95, art. 6. 32 SCHEDULE D ANNEXE D PERFORMANCE DEPOSITS GARANTIES D'EXÉCUTION Sawlogs, Fuelwood and Fence Posts Billes de sciage, bois de chauffage et poteaux de clôture 1. The maximum performance deposit payable by a 1. La garantie d'exécution maximale payable par le permit holder or licence holder for each m³ of sawlogs, titulaire d'un permis ou par le titulaire d'une licence fence posts or fuelwood authorized to be cut under the pour chaque m³ de billes de sciage, de poteaux de permit or licence is $0.50. clôture ou de bois de chauffage dont la coupe est autorisée par un permis ou par une licence est de 0,50 $. Transplants Arbres pour la transplantation 2. The maximum performance deposit payable by a 2. La garantie d'exécution maximale payable par le licence holder for a licence that authorizes the titulaire d'une licence pour une licence autorisant la transplantation of trees is $1,000. transplantation d'arbres est de 1 000 $. 3. The maximum performance deposit payable by a 3. La garantie d'exécution maximale payable par le permit holder for a permit that authorizes the titulaire d'un permis pour un permis autorisant la transplantation of trees is $250. transplantation d'arbres est de 250 $. Christmas Trees Arbres de Noël 4. The maximum performance deposit payable by a 4. La garantie d'exécution maximale payable par le permit holder for a permit that authorizes the cutting of titulaire d'un permis pour un permis autorisant la coupe Christmas trees is $250. R-019-93,s.6. d'arbres de Noël est de 250 $. R-019-93, art. 6. © 2020 Territorial Printer © 2020 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 33