Fine Option Regulation 1

FINE OPTION ACT LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES FINE OPTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME R.R.N.W.T. 1990,c.F-11 DE TRAVAUX COMPENSATOIRES R.R.T.N.-O. 1990, ch. F-11 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR R.R.N.W.T. 1990,c.F-11(Supp.) R.R.T.N.-O. 1990, ch. F-11 (Suppl.) R-031-97 R-031-97 R-055-2006 R-055-2006 R-037-2008 R-037-2008 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm FINE OPTION ACT LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES FINE OPTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. "completion date" means the date set by the court for the offender to have paid a fine imposed by the court; «contrevenant» Particulier auquel un tribunal a infligé (date d'achèvement) une amende par suite d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. La "court" means a court of competent jurisdiction; présente définition vise aussi l'adolescent au sens de la (tribunal) Loi sur le système de justice pour les adolescents et de la Loi sur le système de justice pénale pour les "fine option program" means a program established by adolescents (Canada). (offender) the Minister under subsection 2(1) of the Act; (programme de travaux compensatoires) «date d'achèvement» La date limite que le tribunal fixe pour que le contrevenant paie l'amende qu'il lui a "offender" means an individual on whom a fine has infligée. (completion date) been imposed by a court for an offence punishable on summary conviction, and includes a young person as «placement» Placement d'un contrevenant à des defined in the Youth Justice Act and the Youth Criminal travaux compensatoires par un organisme d'accueil. Justice Act (Canada); (contrevenant) (placement) "placement" means a placement of an offender in a «programme de travaux compensatoires» Programme work option by an Assigning Agency. (placement) établi par le ministre en application du paragraphe 2(1) R.R.N.W.T. 1990,c.F-11(Supp.),s.2; R-055-2006,s.2. de la Loi. (fine option program) «tribunal» Tribunal compétent. (court) R.R.T.N.-O. 1990, ch. F-11 (Suppl.), art. 2; R-055-2006, art. 2. Eligibility Admissibilité 2. (1) An offender is eligible to participate in a fine 2. (1) Peut participer au programme de travaux option program if a court compensatoires le contrevenant auquel un tribunal a : (a) has imposed on the offender a fine not a) infligé une amende d’au plus 2 000 $ par exceeding $2,000 for each charge; and accusation; (b) has granted time to pay. b) accordé un délai de paiement. (2) Where an offender has appealed a fine (2) Le contrevenant qui a interjeté appel d'une imposed by the court, he or she shall not be eligible to amende infligée par le tribunal ne peut participer au participate in a fine option program programme de travaux compensatoires que dans l'un ou (a) until the court has disposed of the appeal; l'autre des cas suivants : or a) la cour a statué sur l'appel; (b) the appeal has been abandoned. b) l'appel a été abandonné. (3) To participate in a fine option program an (3) Pour participer au programme de travaux offender shall compensatoires, le contrevenant : (a) make an application to an Assigning a) en fait la demande à un organisme Agency; and d'accueil; (b) present a fine order issued by the court to b) présente une ordonnance de paiement d’une the Assigning Agency before default. amende rendue par le tribunal à l'organisme 1 R.R.N.W.T. 1990,c.F-11(Supp.),s.3; R-031-97,s.2,3. d'accueil avant qu'il y ait défaut. R.R.T.N.-O. 1990, ch. F-11 (Suppl.), art. 3; R-031-97, art. 2 et 3. 3. Repealed, R-031-97,s.4. 3. Abrogé, R-031-97, art. 4. 4. Fines incurred in a jurisdiction other than the 4. Les amendes infligées à l'extérieur des territoires ne Territories are not eligible for settlement under a fine sont pas admissibles dans le cadre du programme de option program. travaux compensatoires. 5. A person who is eligible to participate in a fine 5. Une personne admissible au programme de travaux option program and who is incarcerated and qualifies compensatoires qui est incarcérée et qui est admissible for participation in a temporary absence program may au programme d'absence temporaire peut se prévaloir use the temporary absence to participate in a fine option de ce programme d'absence temporaire pour participer program. au programme. Fine Option Program Programme de travaux compensatoires 6. A fine option program shall be structured in a 6. Le programme de travaux compensatoires est manner so that conçu de façon à : (a) it does not interfere with the obligations a) ne pas entraver les obligations que peut that an offender may have when receiving avoir un contrevenant qui reçoit des benefits under the Employment Insurance prestations en vertu de la Loi sur Act (Canada); l'assurance-emploi (Canada); (b) it does not interfere with the work b) ne pas gêner l'horaire de travail du schedule of an offender who is gainfully contrevenant qui a un emploi rémunéré; employed; c) ne pas gêner l'horaire scolaire du (c) it does not interfere with the school contrevenant qui suit des cours; schedule of an offender who is a student; d) être conforme à tous les règlements sur la (d) it conforms to all safety regulations sécurité en vigueur dans les territoires; applicable in the Territories; e) ne pas diminuer les possibilités d'emploi (e) it does not adversely affect employment dans la collectivité; opportunities in the community; f) offrir des avantages à la collectivité et, si (f) it is beneficial to the community and, possible, des avantages apparents; where possible, the results of the work g) avoir les mêmes exigences que le travail option are visible to the community; and ordinaire en ce qui concerne la (g) work options resemble ordinary ponctualité, l'assiduité et la qualité du employment in respect of punctuality, rendement. attendance and quality of performance. R-037-2008, art. 2. R-037-2008,s.2. 7. (1) The rate of credit for work performed in a fine 7. (1) Le taux de crédits pour le travail accompli dans option program, shall be the minimum hourly wage le cadre du programme de travaux compensatoires est paid to an employee under the Employment Standards le salaire horaire minimum payé à un employé en Act. application de la Loi sur les normes d’emploi. (2) All work performed in a fine option program (2) Le travail accompli dans le cadre du shall be of equal value regardless of the tools, programme de travaux compensatoires a la même equipment or skills the offender may use to perform the valeur peu importe les outils, le matériel ou les work. aptitudes que le contrevenant utilise dans son travail. R-037-2008,s.3. R-037-2008, art. 3. 8. An offender is responsible for his or her meals, 8. Le contrevenant est responsable de ses repas, de accommodation and transportation while participating son logement et de son transport pendant qu'il participe 2 in a fine option program. au programme de travaux compensatoires. Assigning Agency Organisme d'accueil 9. (1) A contract entered into between an Assigning 9. (1) Le contrat conclu entre un organisme d'accueil Agency and the Minister under section 5 of the Act et le ministre en application de l'article 5 de la Loi shall set out indique : (a) the name of the person responsible for the a) le nom de la personne responsable de administration and daily operation of the l'application et de l'administration fine option program; quotidienne du programme de travaux (b) the fee to be paid by the Minister to the compensatoires; Assigning Agency for each placement; b) les frais que le ministre paie à l'organisme (c) the documentation that the Assigning d'accueil pour chaque placement; Agency shall provide to the courts and to c) la documentation que l'organisme the Fine Option Supervisor; and d'accueil fournit aux tribunaux et au (d) any other criteria, duty or responsibility surveillant du programme de travaux that the Assigning Agency shall meet or compensatoires; perform in the operation of the fine option d) tout autre critère, obligation ou program. responsabilité auquel l'organisme d'accueil satisfait ou qu'il remplit dans la mise en oeuvre du programme de travaux compensatoires. (2) Only one fee shall be paid for the placement of (2) À moins que le surveillant du programme de each offender, unless the Fine Option Supervisor has travaux compensatoires n'ait auparavant approuvé par given prior written approval for another placement. écrit un autre placement, les frais de placement ne sont payés qu'une fois pour chaque contrevenant. (3) The fee for a placement shall be paid at the (3) Les frais de placement sont payés à la fin des conclusion of the work option on receipt by the Fine travaux compensatoires dès que le surveillant du Option Supervisor of the documentation required under programme de travaux compensatoires reçoit la the terms of the contract and under these regulations. documentation exigée par le contrat et par le présent règlement. 10. An Assigning Agency shall 10. L'organisme d'accueil : (a) purchase public liability insurance to a) avant de signer le contrat visé à l'article 9, cover its acts or omissions or those of an contracte une assurance responsabilité offender participating in a work option civile afin de couvrir ses actes, ses before signing a contract referred to in omissions ou ceux d'un contrevenant qui section 9 and attach proof of the insurance participe à des travaux compensatoires, et to the contract; annexe au contrat une preuve de (b) recruit, train and supervise the staff of the l'assurance; fine option program; b) recrute, forme et surveille le personnel du (c) notify the Fine Option Supervisor of any programme de travaux compensatoires; change in the staff who are administering c) avise le surveillant du programme de the fine option program; travaux compensatoires de tout (d) ensure supervision of the offender while changement dans le personnel chargé de he or she is participating in a work option; l'application du programme; (e) maintain accurate daily time records of d) surveille le contrevenant pendant qu'il the work performed by an offender; and participe à des travaux compensatoires; (f) maintain adequate files and accounts to e) tient un relevé quotidien fidèle du travail document the fine option program and accompli par le contrevenant; make these files and accounts available to f) tient des dossiers et des comptes propres the Fine Option Supervisor for audit à documenter le programme de travaux 3 purposes. compensatoires et les met à la disposition du surveillant du programme de travaux compensatoires aux fins de vérification. 11. (1) Where an offender has complied with section 11. (1) L'organisme d'accueil inscrit le contrevenant 2, an Assigning Agency shall register the offender in a qui remplit les conditions que prescrit l'article 2 à un fine option program and assign him or her to a work programme de travaux compensatoires et lui assigne option. des travaux compensatoires. (2) An Assigning Agency shall not, without the (2) L'organisme d'accueil ne peut, sans prior written approval of the Fine Option Supervisor, l'approbation préalable écrite du surveillant du register an offender who programme de travaux compensatoires, inscrire un (a) is an employee of the Assigning Agency; contrevenant qui est : or a) soit employé de l'organisme; (b) is an immediate relative of an employee of b) soit proche parent d'un employé de the Assigning Agency. l'organisme. (3) The Assigning Agency shall notify the court in (3) L'organisme d'accueil avise le tribunal par écrit writing of the registration of an offender in a fine option de l'inscription d'un contrevenant à un programme de program. travaux compensatoires. (4) The notice in subsection (3) shall contain the (4) L'avis mentionné au paragraphe (3) indique la date of registration in the fine option program and the date de l'inscription au programme de travaux expected date of completion of the work option. compensatoires ainsi que la date prévue pour l'achèvement des travaux compensatoires. 12. (1) Subject to subsection (4), an offender may 12. (1) Sous réserve du paragraphe (4) un request the court to extend the completion date where contrevenant peut demander au tribunal de retarder la (a) due to being gainfully employed, the date d'achèvement s'il remplit l'une des conditions offender was unable to complete the suivantes : number of hours required to pay off the a) il lui a été impossible d'effectuer le fine before the completion date; nombre d'heures requis pour payer (b) the work option to which the offender was l'amende avant la date d'achèvement parce assigned ran in excess of the completion qu'il a un emploi rémunéré; date; b) les travaux compensatoires qui lui ont été (c) the Assigning Agency was unable to assignés se sont prolongés au-delà de la arrange a fine option program of sufficient date d'achèvement; duration; c) l'organisme d'accueil n'a pas été en (d) the offender was ill and has obtained a mesure de mettre sur pied un programme medical certificate affirming the illness; or de travaux compensatoires d'une durée (e) the offender has been incarcerated after suffisante; the imposition of the fine. d) il a été malade et a obtenu un certificat médical confirmant sa maladie; e) il a été incarcéré après la condamnation à l'amende. (2) A representative of the Assigning Agency, a (2) Un représentant de l'organisme d'accueil, un probation officer or a youth worker appointed under the agent de probation ou un délégué à la jeunesse nommé Youth Justice Act shall request an extension of the en vertu de la Loi sur le système de justice pour les completion date on behalf of an offender if adolescents, demande au nom du contrevenant une (a) the offender requests the intervention; and prorogation de la date d'achèvement, si : (b) at least one of the criteria set out in a) le contrevenant le leur demande; subsection (1) is satisfied. b) le contrevenant remplit au moins une des conditions énoncées au paragraphe (1). 4 (3) Where an extension is refused, the court shall (3) En cas de refus de la prorogation, le tribunal en immediately notify the Assigning Agency named in the avise immédiatement l'organisme d'accueil nommé dans fine order of the refusal. l’ordonnance de paiement d’une amende. (4) This section does not apply to a young person (4) Le présent article ne s'applique pas à convicted under the Youth Criminal Justice Act l'adolescent trouvé coupable d'une infraction en vertu (Canada). R.R.N.W.T. 1990,c.F-11(Supp.),s.4; de la Loi sur le système de justice pénale pour les R-031-97,s.5; R-055-2006,s.3. adolescents (Canada). R.R.T.N.-O. 1990, ch. F-11 (Suppl.), art. 4; R-031-97, art. 5; R-055-2006, art. 3. 13. An Assigning Agency shall report to the Fine 13. L'organisme d'accueil fait un rapport au surveillant Option Supervisor that an offender du programme de travaux compensatoires, dans le cas (a) has not maintained a satisfactory où le contrevenant : attendance record; a) n'a pas participé de façon suffisamment (b) does not perform in a satisfactory manner; assidue au programme; (c) has withdrawn voluntarily from the b) n'accomplit pas son travail de façon program; or satisfaisante; (d) fails or refuses to observe the terms and c) s'est retiré volontairement du programme; conditions of the program. d) omet ou refuse de respecter les modalités du programme. 14. (1) The transfer from one Assigning Agency to 14. (1) Le transfert d'un organisme d'accueil à un autre another Assigning Agency within the Territories may dans les territoires peut être autorisé, si : be permitted where a) le contrevenant en fait la demande; (a) the offender requests the transfer; b) le transfert facilite le paiement de (b) the transfer will facilitate the settlement of l'amende; the fine; and c) les deux organismes d'accueil y (c) both Assigning Agencies consent to the consentent. transfer. (2) The Assigning Agency from which an offender (2) L'organisme d'accueil duquel le contrevenant is being transferred shall notify the court of the transfer. est transféré en avise le tribunal. 15. (1) When an offender has completed the work 15. (1) Après qu'un contrevenant a terminé ses travaux option, an Assigning Agency shall file with the court a compensatoires, l'organisme d'accueil dépose auprès du Fine Settlement Summary form, as set out in Form 1 of tribunal la formule Résumé du règlement de l'amende, the Schedule, declaring the number of hours worked selon la formule 1 de l'annexe, déclarant le nombre and the amount to be credited towards the fine. d'heures de travail ainsi que la somme à créditer au paiement de l'amende. (2) The court shall credit the amount in the Fine (2) Le tribunal porte au crédit de l'amende due la Settlement Summary form against the fine due in the somme qui figure sur la formule Résumé du règlement same manner as a cash payment. R-031-97,s.6. de l'amende comme s'il s'agissait d'un paiement en espèces. R-031-97, art. 6. 5 SCHEDULE FORM 1 (Section 15) FINE SETTLEMENT SUMMARY Day/Month/Year DATE: Surname Given Names Day/Month/Year NAME OF OFFENDER: DATE OF BIRTH: ADDRESS: NAME OF JUDGE/JUSTICE OF THE PEACE: LOCATION OF COURT: Day/Month/Year Day/Month/Year DATE OF FINE: PAYMENT INFORMATION CONVICTION: $ DUE DATE: NO.: OFFENCE(S): Day/Month/Year DATE REPORTED: FINE OPTION ASSIGNING AGENCY COMPLETES: Hours Type of Work Name and Address of Work Placement Agency(s) Supervisor(s) Worked (specific) *VALUE OF COMMUNITY TOTAL HOURS X MINIMUM WAGE ($ . ) an hour = $ . * WORK TOTAL 6 ANNEXE FORMULE 1 (article 15) RÉSUMÉ DU RÈGLEMENT DE L’AMENDE jour/mois/année DATE : NOM DU Nom Prénom jour/mois/année CONTREVENANT : DATE DE NAISSANCE : ADRESSE : NOM DU JUGE OU DU JUGE DE PAIX : LIEU DU TRIBUNAL : jour/mois/année jour/mois/année DATE DE LA AMENDE : PAIEMENT DÉNONCIATION CONDAMNATION : $ DÛ LE : NO : INFRACTION(S) : jour/mois/année RAPPORT FAIT LE : DOIT ÊTRE REMPLI PAR L’ORGANISME D’ACCUEIL : Nombre Genre de Nom et adresse de l’organisme ou des organismes Surveillant(s) d’heures travail responsable(s) du placement de (préciser) travail *VALEUR MONÉTAIRE NOMBRE D’HEURES X SALAIRE MINIMUM ( . $) L’HEURE DU TRAVAIL = . $ * COMMUNAUTAIRE 7 I certify that the participant named above worked the number of hours indicated. ........................................... ........................................... (date) (signature of supervisor) NAME and ADDRESS of ASSIGNING AGENCY and AGENT: IMPORTANT: IF BALANCE is other than SUMMARY zero (0), please explain. AMOUNT OF FINE $ . MINUS VALUE OF COMMUNITY (-) WORK TOTAL* $ . EQUALS (=) BALANCE $ . R-031-97,s.7. 8 J’atteste que le participant nommé ci-dessus a travaillé le nombre d’heures indiqué. ........................................... ........................................... (date) (Signature du surveillant) NOM ET ADRESSE DE L’ORGANISME D’ACCUEIL ET DU REPRÉSENTANT : IMPORTANT : SI LE SOLDE n’est pas RÉSUMÉ égal à zéro (0), veuillez MONTANT DE . $ expliquer : L’AMENDE MOINS TOTAL MONÉTAIRE (-) DU TRAVAIL . $ COMMUNAUTAIRE* ÉGALE (=) SOLDE . $ R-031-97, art. 7. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2008© Yellowknife (T. N.-O.)/2008© 9