Legal Profession

LEGAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT RSNWT 1988,c.L-2 LRTNO 1988, ch. L-2 AMENDED BY MODIFIÉE PAR RSNWT 1988,c.40(Supp.) LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.) In force December 30, 1989; En vigueur le 30 décembre 1989; SI-050-89 TR-050-89 SNWT 1995,c.11 LTNO 1995, ch. 11 SNWT 1995,c.7 LTNO 1995, ch. 7 In force October 1, 1995; En vigueur le 1er octobre 1995; SI-010-95 TR-010-95 Note: See section 21 of SNWT 1995,c.7 Note : Voir l’article 21 des LTNO 1995, for transitional provisions. ch. 7, pour les dispositions transitoires. SNWT 1997,c.8 LTNO 1997, ch. 8 SNWT 1998,c.21 LTNO 1998, ch. 21 In force December 19, 1998; En vigueur le 19 décembre 1998; SI-018-98 TR-018-98 SNWT 2004,c.10 LTNO 2004, ch. 10 In force October 29, 2004, except En vigueur le 29 octobre 2004, sauf paragraph 2(b) and section 12 pour l’alinéa 2b) et l’article 12 qui entrent which came into force February 25, 2005; en vigueur le 25 février 2005; SI-002-2005 TR-002-2005 SNWT 2008,c.17 LTNO 2008, ch. 17 In force February 1, 2009; En vigueur le 1er février 2009; SI-001-2009 TR-001-2009 SNWT 2010,c.16 LTNO 2010, ch. 16 SNWT 2011,c.16 LTNO 2011, ch. 16 SNWT 2013,c.23 LTNO 2013, ch. 23 SNWT 2014,c.31 LTNO 2014, ch. 31 SNWT 2018,c.15 LTNO 2018, ch. 15 In force February 15, 2019 En vigueur le 15 février 2019 Except sections 1-2, 4-6, 8-11, 13-15 and 18-29 sauf les articles 1-2, 4-6, 8-11, 13-15 et SI-001-2019 18-29, TR-001-2019 SNWT 2020,c.12 LTNO 2020, ch. 12 SNWT 2022,c.4 [F] LTNO 2022, ch. 4 [F] SNWT 2024,c.9 LTNO 2024, ch. 9 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1 Définitions PART I PARTIE I LAW SOCIETY OF THE BARREAU DES TERRITOIRES NORTHWEST TERRITORIES DU NORD-OUEST ESTABLISHMENT OF SOCIETY CONSTITUTION Law Society of the Northwest Territories 2 (1) Barreau des Territoires du Nord-Ouest Registered office (2) Bureau enregistré Seal (3) Sceau EXECUTIVE BUREAU Executive 3 (1) Bureau Composition (2) Composition Eligibility 4 (1) Éligibilité Retiring members (2) Renouvellement de mandat Voting 5 Droit de vote Officers 6 (1) Dirigeants Deputy Secretary-Treasurer (2) Secrétaire-trésorier adjoint Powers of Executive 7 Pouvoirs du bureau RULES RÈGLES Rules 8 (1) Règles When rule effective (2) Durée de validité des règles Rule respecting qualifications (3) Règles d’admission How rules made (4) Établissement des règles Where rule not confirmed (5) Règles non confirmées Notice (6) Avis AUDITOR VÉRIFICATEUR Auditor 9 (1) Vérificateur Acting auditor (2) Vérificateur suppléant MEETINGS ASSEMBLÉES Annual general meeting 10 (1) Assemblée générale annuelle Notice (2) Avis Report (3) Rapport Quorum 11 Quorum Financial statement 12 Bilan Special meeting 13 (1) Assemblée extraordinaire Notice (2) Avis 1 PART II PARTIE II MEMBERSHIP AND ENROLLMENT ADMISSION ET INSCRIPTION THE ROLL LE TABLEAU Roll 14 (1) Tableau Record (2) Registre Inspection of Roll and record (3) Consultation du Tableau et du registre Resignation 15 (1) Démission Name struck (2) Radiation Member becomes judge (3) Membre nommé juge EVALUATION OF QUALIFICATIONS ÉVALUATION DES TITRES Qualifications of applicants 16 (1) Titres des candidats Waiving and varying requirements (2) Modification des conditions STUDENTS-AT-LAW STAGIAIRES EN DROIT Certificate 17 (1) Certificat Articles with judge (2) Stage auprès d’un juge QUALIFICATIONS FOR MEMBERSHIP CONDITIONS D’ADMISSION Membership qualifications 18 (1) Conditions d’admission Articles of student-at-law (2) Stages Entitlement to admission (3) Admissibilité Attorney General (4) Procureur général Appeal 19 Appel Nature of order 20 Ordonnance définitive Certificate of approval 21 (1) Certificat d’approbation Oath or affirmation (2) Serment ou affirmation Certificate and enrollment (3) Certificat et inscription Restricted appearance certificate (4) Certificat de comparution restreint PART III PARTIE III DISCIPLINE DISCIPLINE INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 22 Définitions UNPROFESSIONAL CONDUCT CONDUITE NON PROFESSIONNELLE Question of guilt 22.1 Conclusion de culpabilité DISCIPLINE COMMITTEE COMITÉ DE DISCIPLINE Discipline Committee 23 (1) Comité de discipline Disqualification (1.1) Inhabilité Designation of acting chairperson by (2) Nomination d’un président suppléant par le Executive bureau 2 Designation of acting chairperson by (3) Nomination d’un président suppléant par le chairperson président REVIEW OF CONDUCT EXAMEN PORTANT SUR LA CONDUITE Complaint 24 (1) Plainte Dismissal of complaint (2) Rejet de la plainte Referral of complaint to mediated resolution (3) Renvoi de la plainte à la médiation Investigation (4) Enquête Requirement to produce materials 24.1 (1) Obligation de produire de la documentation Requirement to answer questions or (2) Obligation de répondre aux questions ou produce materials de produire de la documentation Application to Supreme Court (3) Demande à la Cour suprême Relevance (4) Pertinence Order (5) Ordonnance Terms, conditions and costs (6) Conditions et frais Request for production 24.2 (1) Demande de production Failure to produce materials (2) Omission de produire de la documentation Relevance (3) Pertinence Order (4) Ordonnance Request to answer questions (5) Exigence de répondre aux questions Application to Supreme Court (6) Demande à la Cour suprême Order (7) Ordonnance Terms, conditions and costs (8) Conditions et frais Copies 24.3 (1) Copies Return of materials (2) Remise de documentation Investigation report in respect of member 24.4 (1) Rapport d’enquête quant à un membre No further action (2) Aucune autre mesure Mediation or designation of members (3) Médiation ou désignation de membres Mediation (4) Médiation Designation of Sole Inquirer (5) Désignation d’un enquêteur unique Establishment of Committee of Inquiry (6) Constitution du comité d’enquête Investigation report in respect of student-at-law 24.5 (1) Rapport d’enquête quant à un stagiaire en droit No further action (2) Aucune autre mesure Mediation or designation of members (3) Médiation ou désignation de membres Mediation (4) Médiation Designation of Sole Inquirer (5) Désignation d’un enquêteur unique Establishment of Committee of Inquiry (6) Constitution du comité d’enquête Consultation 24.6 (1) Consultation Disqualification (2) Inhabilité Establishment of Committee of Inquiry (3) Constitution du comité d’enquête Notice of direction, referral or appointment (4) Notification Vacancy on Committee of Inquiry (5) Vacance au comité d’enquête Withdrawal before inquiry 24.7 (1) Retrait avant enquête Notice to interested persons (2) Notification Discontinuance of inquiry into conduct 24.8 (1) Abandon de l’enquête sur la conduite of member du membre Discontinuance of inquiry into conduct (2) Abandon de l’enquête sur la conduite du of student-at-law stagiaire en droit Notice to chairperson of Discipline Committee (3) Avis au président du comité de discipline Establishment of Committee of Inquiry (4) Constitution du comité d’enquête Notice to interested persons (5) Notification Natural justice 25 (1) Justice naturelle 3 Laws of evidence (2) Règles de preuve Powers of Committee of Inquiry or Sole (3) Pouvoirs du comité d’enquête ou de l’enquêteur Inquirer unique Further powers (4) Autre pouvoirs Application to compel attendance (5) Assignation à comparaître Order (6) Ordonnance Counsel 26 Avocat Suspension or limitation of privileges 27 Suspension ou limitation des privilèges durant pending inquiry l’enquête Trust money 28 Sommes d’argent détenues en fiducie Inquiry where respondent absent 29 (1) Enquête en cas d’absence Witness (2) Témoins Solicitor and client privilege (3) Secret professionnel Commission evidence (4) Mandat Discipline of member by Sole Inquirer 29.1 (1) Réprimande du membre Conditions, fine and costs (2) Conditions, amendes et frais Discipline of member by Committee 30 (1) Sanctions disciplinaires applicables aux of Inquiry membres Conditions (2) Conditions Fine and costs (3) Amendes et frais Discipline of student-at-law by Sole Inquirer 30.1 (1) Réprimande du stagiaire en droit Conditions, fine and costs (2) Conditions, amendes et frais Discipline of student-at-law by Committee 31 (1) Sanctions disciplinaires applicables aux of Inquiry stagiaires en droit Conditions (2) Conditions Fine and costs (3) Amendes et frais Report of Committee of Inquiry 32 (1) Rapport du comité d’enquête Notice of decision (2) Notification Application for costs 32.01 (1) Demande de frais Award for costs (2) Allocation des frais Automatic suspension for failure to pay 32.1 Suspension pour défaut de paiement fine or costs Notice of disciplinary action 32.2 Avis de mesure disciplinaire EXTRATERRITORIAL DISCIPLINE DISCIPLINE EXTRATERRITORIALE Definitions 32.3 (1) Définitions Interpretation (2) Interprétation Suspension pending investigation (3) Suspension en cours d’enquête ou dans l’attente or outcome de l’issue des procédures Duration of suspension (4) Durée de la suspension Order (5) Ordonnance Effect of order (6) Effet de l’ordonnance Opportunity to make representations (7) Présentation d’arguments APPEAL APPEL Appeal to Court of Appeal 33 (1) Appel Procedure (2) Procédure 4 AUTOMATIC SUSPENSION SUSPENSION AUTOMATIQUE Automatic suspension of member 33.1 (1) Suspension automatique du membre Automatic suspension of articles (2) Suspension automatique du stagiaire en droit PART IV PARTIE IV ASSURANCE FUND FONDS D’INDEMNISATION Assurance Fund 34 (1) Fonds d’indemnisation Rules respecting Assurance Fund (2) Règles relatives au Fonds Insurance (3) Assurance Manner of keeping Assurance Fund (4) Gestion Reports respecting Assurance Fund 35 Rapports Subrogation of rights 36 (1) Subrogation Limitation on right of action (2) Immunité PART V PARTIE V SEIZURE AND CUSTODY OF PROPERTY SAISIE ET GARDE DE BIENS INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 37 Définitions ACCOUNTING BY REDDITION DE COMPTES MEMBERS PAR LES MEMBRES Failure to account to client 38 (1) Omission de rendre compte au client Order (2) Ordonnance CUSTODIAN DÉPOSITAIRE Appointment of custodian 39 (1) Nomination d’un dépositaire Order (2) Ordonnance Examination and disposal of property in custody 40 (1) Examen et aliénation des biens gardés Delivery of property by custodian (2) Remise des biens par le dépositaire Liability 41 Immunité PART VI PARTIE VI ACCOUNTS, AUDITS AND COMPTES, VÉRIFICATIONS ET FINANCIAL INSPECTIONS INSPECTIONS FINANCIÈRES ACCOUNTS COMPTES Definitions 42 Définitions Books of account 43 Livres de comptes Clients’ funds 44 (1) Fonds des clients Cheques (2) Chèques Amount on deposit 45 Fonds en dépôt Right to money 46 Droit aux sommes d’argent 5 UNCLAIMED OR UNATTRIBUTABLE FONDS DE FIDUCIE NON IDENTIFIÉS TRUST MONEY OU NON RÉCLAMÉS Application to pay money to Society 46.1 (1) Demande de verser des fonds au Barreau Consideration of application by Secretary (2) Examen d’une demande par le Secrétaire Extinguishment of member’s liability (3) Extinction de la responsabilité du membre Treatment of money received by Society (4) Affectation des sommes reçues par la Société Claim to money (5) Réclamation Review by Executive (6) Révision par le bureau Interest not to be paid (7) Aucun droit aux intérêts Appeal to Supreme Court (8) Appel à la Cour suprême Time limit for making claim (9) Délai pour présenter une demande Payment of money to Northwest Territories (10) Paiement des sommes à la Fondation du Law Foundation droit des Territoires du Nord-Ouest Transfer of administration fee to general revenue (11) Versement des frais d’administration Report to Minister and Northwest Territories (12) Rapport au ministre et à la Fondation Law Foundation du droit des Territoires du Nord-Ouest AUDITS AND FINANCIAL VÉRIFICATIONS ET INSPECTIONS INSPECTIONS FINANCIÈRES Audit 47 Vérification Accountant’s certificate 48 (1) Certificats Exceptions (2) Exceptions Accountant’s certificate not required (3) Certificat de comptable non exigé Suspension 48.1 (1) Suspension Notice to Clerk (2) Avis au greffier PART VII PARTIE VII NORTHWEST TERRITORIES FONDATION DU DROIT DES LAW FOUNDATION TERRITOIRES DU NORD-OUEST Definitions 49 Définitions Northwest Territories Law Foundation 50 Fondation du droit des Territoires du Nord-Ouest Objects 51 Objets Board of directors 52 (1) Conseil d’administration Term (2) Mandat Chairperson (3) Président Quorum (4) Quorum Bylaws generally 53 (1) Règlements administratifs en général Specific bylaws (2) Règlements administratifs en particulier Application of funds 54 (1) Affectation des fonds Funds (2) Fonds Disbursements from funds (3) Débours prélevés sur les fonds Expenses of directors (4) Frais des administrateurs Law Foundation Account (5) Compte de la Fondation du droit Investment of funds (6) Placement des fonds Audit (7) Vérification Annual report 55 (1) Rapport annuel Tabling of report before Legislative Assembly (2) Dépôt du rapport devant l’Assemblée législative Borrowing 56 Emprunts Definition: "member" 57 (1) Définition : «membre» Trust accounts (2) Comptes en fiducie 6 Liability to account to client for interest (3) Membres non tenus de rendre compte des intérêts Where interest property of client (4) Intérêts appartenant au client Dissolution of Foundation 58 Dissolution de la Fondation PART VIII PARTIE VIII PROFESSIONAL LIABILITY ASSURANCE-RESPONSABILITÉ CLAIMS PROFESSIONNELLE Definitions 59 Définitions Professional Liability Claims Fund 60 (1) Fonds d’assurance-responsabilité professionnelle Rules (2) Règles Uses of Fund (3) Fins auxquelles sert le Fonds Rules respecting indemnification of members (4) Règles d’indemnisation des membres Insurance contracts (5) Contrats d’assurance Manner of keeping Fund (6) Gestion du Fonds Group insurance contract 61 (1) Contrat d’assurance collectif Other law societies (2) Autres barreaux Rules (3) Règles Payment of claims 62 (1) Paiement des indemnités Subrogation of rights (2) Subrogation PART IX PARTIE IX GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES MEMBERS MEMBRES Designation of members 63 Désignation des membres Officers of the court 64 Fonctionnaires judiciaires Recovery of fees 65 Recouvrement d’honoraires STUDENTS-AT-LAW STAGIAIRES EN DROIT Student-at-law as counsel 66 (1) Stagiaires en droit exerçant les fonctions d’avocat Notice to client (2) Avis au client MONEY BELONGING SOMMES D’ARGENT TO SOCIETY APPARTENANT AU BARREAU Money payable to Treasurer 67 Sommes d’argent payables au trésorier OFFENCE AND PUNISHMENT INFRACTION ET PEINE Practice of law 68 (1) Exercice du droit Exceptions (2) Exceptions Collection of debts (3) Recouvrement des créances Misrepresentation as to professional status 69 (1) Déclaration inexacte Suspended member (2) Membres suspendus Student-at-law (3) Stagiaires en droit Restriction 70 (1) Emploi d’un membre suspendu Exception (2) Exception Offence and punishment 71 (1) Infraction et peine Limitation of actions (2) Prescription 7 Injunction 72 Injonction Protection from liability 73 Immunité Defamation action 74 Action en diffamation MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES Secretary’s certificate as evidence 75 Valeur probante du certificat du secrétaire Service of documents 76 (1) Signification de documents Deemed receipt Society (2) Réception réputée Service on the Society (3) Signification au Barreau Rules of the Supreme Court 77 Règles de la Cour suprême Civil contempt 78 Outrage de nature civile Obligation in respect of disclosure 79 (1) Devoir concernant la communication No breach of duty (2) Aucun manquement au devoir Further disclosure prohibited (3) Interdiction supplémentaire de communication Exclusion of public from proceeding (4) Exclusion du public lors d’une instance Protection of information (5) Protection des renseignements 8 LEGAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "active member" means a member other than an inactive member or a member who is suspended; «Barreau» Le Barreau des Territoires du Nord-Ouest, (membre actif) constitué par le paragraphe 2(1). (Society) "bar admission course" means the bar admission «bureau» L’organe de direction du Barreau, constitué course established and operated by the Society; (cours par le paragraphe 3(1). (Executive) préparatoire à l’admission au Barreau) «comité de discipline» Le comité de discipline "bar admission examination" means an examination in constitué au titre de l’article 23. (Discipline general subjects related to the practice of law, Committee) including practice, procedure, ethics and the Acts of the Northwest Territories or the Acts of Canada or «comité d’enquête» Comité d’enquête constitué en both; (examen d’admission au Barreau) vertu du paragraphe 24.4(6), 24.5(6) ou 24.8(4). (Committee of Inquiry) "Committee of Inquiry" means a Committee of Inquiry established under subsection 24.4(6), 24.5(6) «cours préparatoire à l’admission au Barreau» Cours or 24.8(4); (comité d’enquête) préparatoire à l’admission au Barreau établi et administré par le Barreau. (bar admission course) "complaint" means a complaint made under subsection 24(1); (plainte) «enquêteur» Le président du comité de discipline lorsqu’il fait une enquête en vertu du paragraphe 24(4) "Discipline Committee" means the Discipline ou toute personne qu’il désigne à cette fin. Committee established under section 23; (comité de (investigator) discipline) «enquêteur unique» Enquêteur unique désigné en vertu "Executive" means the regulating body of the Society du paragraphe 24.4(5) ou 24.5(5). (Sole Inquirer) established by subsection 3(1); (bureau) «examen d’admission au Barreau» Examen portant sur "inactive member" means a member shown on the Roll des matières générales liées à l’exercice du droit, as being an inactive member; (membre inactif) notamment sur la procédure, la déontologie et les lois des Territoires du Nord-Ouest ou les lois du Canada, "investigator" means the chairperson of the Discipline ou les deux. (bar admission examination) Committee in respect of his or her conduct of an investigation, or a person designated by him or her «examen spécial» Examen de niveau universitaire under subsection 24(4) to conduct an investigation; portant sur des questions relatives aux règles de fond (enquêteur) du droit en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest. (special examination) "layperson" means a person who is not, and who has never been, a member of a law society or other body in «exercice du droit» Sont assimilés à l’exercice du which membership is required for the practice of law; droit : (personne profane) a) la comparution à titre d’avocat; b) la rédaction, la révision ou "member" means a person enrolled as a member of the l’établissement : Society but does not include an honorary member; (i) de requêtes, d’actes constitutifs, de (membre) statuts, de demandes, de déclarations, d’affidavits, de procès- verbaux, de résolutions, de 9 "practice of law" includes but is not restricted to règlements administratifs ou (a) appearing as counsel or advocate, d’autres documents relatifs à la (b) drawing, revising or settling constitution, à l’enregistrement, à (i) any petition, memorandum of l’organisation, à la dissolution ou à association, articles of association, la liquidation d’une personne application, statement, affidavit, morale, minute, resolution, bylaw or other (ii) de plaidoiries à utiliser dans une document relating to the instance judiciaire, incorporation, registration, (iii) de testaments, d’actes de organization, dissolution or disposition, d’actes de fiducie, de winding-up of a corporate body, procurations ou de documents (ii) any pleading for use in any judicial relatifs à l’homologation d’un proceeding, testament, à la délivrance de lettres (iii) any will, deed of settlement, trust d’administration ou à la succession deed, power of attorney or d’un défunt, document relating to any probate or (iv) de documents relatifs à toute letters of administration or the estate procédure introduite en vertu d’une of a deceased person, loi des Territoires du Nord-Ouest ou (iv) any document relating to du Canada, proceedings under an Act of the (v) d’instruments se rapportant à des Northwest Territories or an Act of biens et dont l’enregistrement ou le Canada, and dépôt dans un bureau (v) any instrument relating to property d’enregistrement ou tout autre that is intended, permitted or bureau officiel est envisagé, autorisé required to be registered, recorded or ou requis; filed in any registry or other public c) la rédaction d’actes de transfert ou office, d’autres actes, toute négociation en vue (c) drawing any act or deed or negotiating in de régler des demandes ou réclamations any way for the settlement of, or settling, de dommages-intérêts en matière de any claim or demand for damages responsabilité délictuelle ou tout founded in tort, règlement de telles demandes ou (d) agreeing to place at the disposal of any réclamations; other person the services of a barrister d) le fait d’accepter de procurer à une autre and solicitor, and personne les services d’un avocat; (e) giving legal advice, e) la prestation de conseils juridiques; but does not include à l’exclusion : (f) any act referred to in paragraphs (a) to f) des actes visés aux alinéas a) à e), qui ne (e) if it is not done for or in expectation sont pas accomplis dans le but ou dans of a fee, gain or reward direct or indirect, l’espoir d’obtenir des honoraires ou from any other person, quelque autre forme de récompense, (g) any act referred to in paragraphs (a) to directement ou indirectement; (e) done by a public officer or a member g) des actes visés aux alinéas a) à e) qui of the Legislative Assembly or a council sont accomplis par un fonctionnaire of a municipality in the course of his or public, un député de l’Assemblée her duty, or législative ou un conseiller municipal (h) the lawful practice of a notary public; dans l’exercice de ses fonctions; (exercice du droit) h) de l’exercice légal du notariat. (practice of law) "Roll" means the Roll of the Law Society of the Northwest Territories referred to in subsection 14(1); «membre» Tout membre du Barreau, à l’exclusion des (Tableau) membres honoraires. (member) 10 "rules" means the rules of the Society made under this «membre actif» Tout membre qui n’est pas inactif ou Act; (règles) suspendu. (active member) "Secretary" means the Secretary of the Society chosen «membre inactif» Membre inscrit au Tableau à ce under subsection 6(1); (secrétaire) titre. (inactive member) "Society" means the Law Society of the Northwest «personne profane» Personne qui n’est pas membre Territories established by subsection 2(1); (Barreau) d’un barreau ou d’un autre corps dirigeant de la profession juridique auquel il faut adhérer afin "Sole Inquirer" means a Sole Inquirer designated under d’exercer le droit, et qui ne l’a jamais été. (layperson) subsection 24.4(5) or 24.5(5); (enquêteur unique) «plainte» Une plainte faite en application du "special examination" means an examination at paragraphe 24(1). (complaint) university standards in subjects pertaining to substantive law in force in the Northwest Territories; «règles» Les règles du Barreau, établies en conformité (examen spécial) avec la présente loi. (rules) "student-at-law" means a person serving articles of «secrétaire» Le secrétaire du Barreau, choisi en clerkship approved by the Society to a member; conformité avec le paragraphe 6(1). (Secretary) (stagiaire en droit) «stagiaire en droit» Personne effectuant auprès d’un "witness", with reference to any proceedings, includes membre un stage agréé par le Barreau. (student-at- a member whose conduct is being investigated. law) (témoin) RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.2; SNWT 1995, «Tableau» Le Tableau du Barreau des Territoires du c.11,s.28; SNWT 1995,c.7,s.2; SNWT 1997, c.8, Nord-Ouest, visé au paragraphe 14(1). (Roll) s.18(2); SNWT 2008,c.17,s.2; SNWT 2010,c.16, Sch.A,s.25(2),(3); SNWT 2011,c.16,s.14(2). «témoin» Dans une instance, s’entend notamment des membres dont la conduite fait l’objet d’une enquête. (witness) LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 2; LTNO 1995, ch. 11, art. 28; LTNO 1995, ch. 7, art. 2; LTNO 1997, ch. 8, art. 18(2); LTNO 2008, ch. 17, art. 2; LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 25(2); LTNO 2011, ch. 16, art. 14(2). PART I PARTIE I LAW SOCIETY OF THE BARREAU DES TERRITOIRES NORTHWEST TERRITORIES DU NORD-OUEST ESTABLISHMENT OF SOCIETY CONSTITUTION Law Society 2. (1) A body corporate called the Law Society of 2. (1) Est constitué le Barreau des Territoires du Barreau des of the the Northwest Territories is established. Nord-Ouest, doté de la personnalité morale. Territoires du Northwest Nord-Ouest Territories Registered (2) The registered office of the Society shall be (2) Le bureau enregistré du Barreau est situé au Bureau office the place within the Northwest Territories designated lieu dans les Territoires du Nord-Ouest que désigne le enregistré by the Executive. bureau. Seal (3) The Society shall, by resolution, adopt a seal (3) Par voie de résolution, le Barreau adopte un Sceau and shall make rules providing for the custody and use sceau et établit les règles relatives à sa garde et à son of the seal. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.25(2). usage. LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 25(2). 11 EXECUTIVE BUREAU Executive 3. (1) There shall be an Executive that shall manage 3. (1) Le bureau est chargé de l’administration et de Bureau and conduct the affairs of the Society. la direction des affaires du Barreau. Composition (2) The Executive shall be composed of (2) Le bureau se compose : Composition (a) one layperson appointed by the a) d’une personne profane et que le Commissioner for a term of three years; commissaire nomme pour une période de and trois ans; (b) not less than four other persons who are b) d’au moins quatre autres personnes élues, elected in accordance with the rules from en conformité avec les règles, parmi les among the members of the Society who membres du Barreau qui résident dans les are resident in the Northwest Territories. Territoires du Nord-Ouest. RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.3; SNWT 2008,c.17, s.3; LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 3; LTNO 2008, SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.25(2). ch. 17, art. 3; LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 25(2). Eligibility 4. (1) Every active member is eligible for 4. (1) Tout membre actif a le droit de se porter Éligibilité nomination and election to the Executive. candidat et d’être élu au bureau. Retiring (2) Every retiring member of the Executive is (2) Les membres sortants du bureau ont droit à un Renouvelle- members eligible for nomination and re-election to the renouvellement de mandat. ment de mandat Executive. Voting 5. Every active member, other than an active member 5. Tout membre actif, à l’exception d’un membre Droit de vote granted a restricted appearance certificate under the actif à qui un certificat de comparution restreint a été rules, is entitled to vote at an election of the Executive. accordé au titre des règles, a le droit de voter à RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.4. l’élection du bureau. LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 4. Officers 6. (1) The members of the Executive shall choose 6. (1) Les membres du bureau choisissent parmi eux Dirigeants from among themselves the officers of the Society, les dirigeants du Barreau, à savoir le président, le namely, the President, the Vice-President, the vice-président, le secrétaire et le trésorier. La même Secretary and the Treasurer, and the offices of the personne peut cumuler les postes de secrétaire et de Secretary and Treasurer may be held by the same trésorier. person. Deputy (2) The Executive may appoint a Deputy (2) Le bureau peut nommer un secrétaire adjoint Secrétaire- Secretary- Secretary or a Deputy Secretary-Treasurer who, unless ou un secrétaire-trésorier adjoint, qui, sauf exception trésorier Treasurer adjoint otherwise provided in the rules, may exercise the prévue par les règles, jouit des pouvoirs et remplit les powers and shall perform the functions and duties of fonctions du secrétaire et du trésorier. the Secretary and Treasurer. Powers of 7. The Executive, for and on behalf of the Society, 7. Le bureau peut, pour le compte du Barreau : Pouvoirs du Executive may a) exercer les pouvoirs attribués à une bureau (a) exercise the powers vested in a personne morale par la Loi corporation by the Interpretation Act; d’interprétation; (b) acquire and hold real property and sell, b) acquérir et détenir des biens immobiliers, lease or otherwise dispose of it at et les aliéner à son gré, notamment par la pleasure; vente ou la location à bail; (c) borrow money for the purposes of the c) contracter des emprunts pour les besoins Society and mortgage or charge property du Barreau et hypothéquer ou grever of the Society or its sources of funds as d’une charge les biens du Barreau ou ses security for money borrowed; sources de revenus pour garantir ses (d) enter into any contract; emprunts; 12 (e) appoint any person as an honorary d) passer des contrats; member of the Society or an honorary e) nommer toute personne membre member of the Executive; honoraire du Barreau ou membre (f) establish, or provide for the honoraire du bureau; establishment of, committees and f) constituer ou faire constituer des comités, appoint, or provide for the appointment en nommer ou en faire nommer les of, members to those committees, and membres, et confier à tout comité le confer on a committee the power and pouvoir d’agir au nom du bureau dans authority to act for the Executive in des domaines précis; relation to the matters that the Executive g) nommer des délégués et des représentants directs; du Barreau; (g) appoint delegates and representatives to h) pourvoir à la publication des décisions appear on behalf of and represent the judiciaires; Society; i) constituer et tenir des bibliothèques à (h) provide for the reporting of legal l’usage des membres; decisions; j) constituer et tenir un fonds spécial de (i) establish and maintain libraries for the bienfaisance à l’intention des membres use of the members of the Society; ou anciens membres qui sont âgés, (j) establish and maintain a special fund for infirmes ou invalides, des personnes à the relief of aged, infirm or disabled leur charge et des personnes à charge des members or former members of the membres décédés, et annuler tout ou Society or their dependants and the partie de ce fonds; dependants of deceased members and k) autoriser la distribution aux membres de may discontinue the fund in whole or in notes ou de publications sur les règles de part; déontologie; (k) authorize the distribution to members of l) prendre les mesures et engager les memoranda or publications relating to dépenses qu’il estime nécessaires à la ethical standards of professional conduct promotion, à la protection, aux intérêts in the practice of law; ou au bien-être du Barreau; (l) take the action and incur the expenses m) créer et prescrire un programme that the Executive considers necessary d’éducation juridique permanente; for the promotion, protection, interest or n) autoriser le Barreau à conclure des welfare of the Society; ententes relatives à la prestation de (m) establish and prescribe a program of services d’aide juridique; continuing legal education; o) recommander des barèmes d’honoraires (n) authorize the Society to enter into pour les avocats; agreements relating to the provision of p) conclure des ententes de coopération legal aid; avec d’autres organismes professionnels (o) recommend guidelines for fees that may des Territoires du Nord-Ouest ou be charged to clients by barristers and d’ailleurs; solicitors; q) assurer ses membres ou des catégories de (p) enter into co-operative arrangements with membres, souscrire pour eux des polices other professional bodies in any d’assurance, réassurer sa responsabilité jurisdiction; sous le régime de tout contrat (q) insure or underwrite its members or any d’assurance et, de façon générale, class of members, reinsure its liability administrer des régimes d’assurance et de with regard to any insurance contracts, pension qui couvrent les membres ou des and generally operate insurance and catégories de membres, ainsi que le pension schemes for the benefit of its public; members or any class of members and for r) accorder des pensions et des allocations the protection of the public; aux employés du Barreau, à ses anciens (r) grant pensions and allowances to the employés ou aux personnes à leur charge, employees and former employees of the et cotiser à des régimes qui en assurent le 13 Society and the dependants of those paiement; persons, and make payments towards s) prendre les mesures accessoires ou insurance to provide those pensions and nécessaires à l’exercice des pouvoirs allowances; and prévus aux alinéas a) à r). (s) do such things as are incidental or LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 25(2). necessary to the exercise of the powers set out in paragraphs (a) to (r). SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.25(4). RULES RÈGLES Rules 8. (1) The Executive shall make rules for the 8. (1) Le bureau établit les règles qui régissent le Règles regulation of the Society, the management and conduct Barreau, l’administration et la direction de ses affaires, of its business affairs and for the exercise of the ainsi que l’exercice des pouvoirs et des fonctions que powers conferred or the performance of the duties confie la présente loi au Barreau ou au bureau. Il peut imposed on the Society or the Executive by or under notamment : this Act and, without restricting the generality of these a) fixer les conditions d’admission des powers to make rules, may make rules membres ou des stagiaires en droit et (a) prescribing the terms and conditions on préciser quels documents justificatifs which approval for admission as doivent être présentés; members or as students-at-law may be a.1) prévoir les cas où un stagiaire en droit given, and the manner of proof of those peut remplir les fonctions d’avocat terms and conditions; devant un juge dans les instances visées (a.1) providing for circumstances in which a au paragraphe 66(1) et déterminer les student-at-law may act as counsel in conditions d’exercice de ces fonctions; proceedings before the courts and judges b) prescrire et établir un cours préparatoire referred to in subsection 66(1), and à l’admission au Barreau, le programme setting out conditions in respect of such du cours, et les droits d’inscription aux practice; cours que versent les personnes tenues de (b) prescribing and establishing a bar passer l’examen d’admission au Barreau; admission course, the contents of the c) prescrire et établir un examen course and fees for enrolment in the d’admission au Barreau ou un examen course for persons required to pass a bar spécial, ou les deux, ainsi que les admission examination; questions d’examen; (c) prescribing and establishing a bar d) fixer les droits, notamment les droits admission examination or a special d’admission et les droits annuels, que les examination or both, and the contents of membres et les stagiaires en droit versent those examinations; au Barreau; (d) fixing the admission fees and the annual e) prévoir la suspension, sans préavis ni and other fees payable to the Society by enquête, d’un membre qui n’acquitte pas members and students-at-law; des droits quelconques; (e) providing, with respect to any rule f) prévoir la réintégration et les conditions respecting the payment of fees, that a de réintégration : member is suspended without notice or (i) des membres et stagiaires en droit investigation on contravening that rule; suspendus, (f) providing for the reinstatement of (ii) des anciens membres dont le nom a (i) members and students-at-law under été radié du Tableau, suspension, (iii) des anciens stagiaires en droit dont (ii) former members whose names have le stage a été annulé en conformité been struck from the Roll, and avec la présente loi; (iii) former students-at-law whose g) prévoir la possibilité de devenir membre articles have been terminated under inactif et prévoir la réintégration des this Act, membres inactifs dans leurs droits de 14 and prescribing the terms and conditions membres actifs, et fixer les conditions de on which reinstatement may be granted; réintégration; (g) providing for the election to become an h) exiger des membres qu’ils ouvrent et inactive member, for reinstatement of maintiennent dans une banque, une caisse inactive members as active members and de crédit ou une compagnie de fiducie prescribing the terms and conditions on des comptes en fiducie destinés à which reinstatement may be granted; recevoir l’argent de leurs clients; (h) requiring members to open and maintain h.1) régir le versement au Barreau des fonds trust accounts for clients’ money at a de fiducie non identifiés ou non réclamés bank, credit union or trust company; en vertu de l’article 46.1 par un membre, (h.1) respecting unclaimed or unattributable y compris les demandes des membres de trust money paid over to the Society by a verser les fonds au Barreau, member under section 46.1, including l’administration de ces sommes par le applications by members to pay over Barreau et le prélèvement de frais money to the Society, the administration d’administration payables au Barreau of such money by the Society and the lorsque des sommes sont versées à la determination of administration fees to be Fondation du droit des Territoires du retained by the Society when amounts are Nord-Ouest; paid to the Northwest Territories Law i) régir la tenue des livres, grands livres, Foundation; journaux, registres et comptes exigés en (i) prescribing the manner of keeping the vertu de l’article 43, exiger la preuve de books, ledgers, journals, records and leur tenue, et prévoir leur inspection par accounts required under section 43, les vérificateurs ou les mandataires du requiring the furnishing of evidence that Barreau; those books, ledgers, journals, records j) exiger d’un membre dont les registres et and accounts are being kept and les comptes sont inspectés ou vérifiés à la maintained and providing for their suite d’une infraction aux règles qu’il inspection from time to time by the paie au Barreau les frais de l’inspection auditors or agents of the Society; ou de la vérification; (j) requiring a member to pay to the Society k) régir la tenue des registres et des comptes the cost of an inspection or audit of du Barreau, y compris du Tableau, et books and accounts of the member where préciser quels renseignements peuvent y the rules have not been complied with; figurer; (k) prescribing the manner of keeping the l) régir la mise en candidature pour records and accounts of the Society l’élection des membres du bureau et la including the Roll and the information nomination des membres du comité de that may be entered in them; discipline; (l) providing for the procedure for the m) fixer les conditions qui se rattachent au nomination of candidates for election as droit de vote des membres; members of the Executive and for the n) régir la tenue des élections et le mode de appointment of members to the scrutin; Discipline Committee; o) régir les questions concernant la (m) prescribing the circumstances under discipline et l’honneur de la profession which a member is or is not entitled to d’avocat, la discipline des avocats et des vote; stagiaires en droit, la tenue d’enquêtes (n) prescribing the procedure to be used for sur la conduite des avocats et des the holding of elections and for stagiaires en droit, y compris la determining the elected members; procédure que suivent le comité de (o) respecting matters relating to the discipline et les enquêteurs uniques et les discipline and honour of the legal comités d’enquête, leurs pouvoirs et leurs profession, the discipline of barristers fonctions, ainsi que la publication des and solicitors and students-at-law, the avis publics portant sur les radiations, making of investigations and inquiries expulsions et suspensions d’avocats et de 15 concerning the conduct of barristers and stagiaires en droit; solicitors and students-at-law, including o.1) régir le règlement par médiation de the procedure to be followed by and the plaintes et d’autres questions concernant powers and duties of the Discipline la conduite des avocats et des stagiaires Committee or a Sole Inquirer or a en droit, y compris les critères de renvoi Committee of Inquiry and the giving of au processus de règlement par médiation, public notice of disbarments, expulsions la procédure à suivre lors de la and suspensions of barristers and médiation, le renvoi des questions au solicitors and students-at-law; processus initial d’enquête et l’exécution (o.1) respecting the mediated resolution of des accords de règlement; complaints and other matters concerning p) définir les pouvoirs, fonctions et qualités the conduct of barristers and solicitors requises des dirigeants et employés du and students-at-law, including criteria for Barreau; the referral of matters to a mediated q) prévoir l’admission, à titre d’avocats, de resolution process, the procedure to be membres de la profession venant de followed during a mediated resolution l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, process, the referral of matters back to pour qu’ils puissent comparaître au the investigation and inquiry process and besoin dans des instances déterminées; the enforcement of settlement r) déterminer la procédure des assemblées agreements; du Barreau et des réunions du bureau, (p) respecting the powers, duties and notamment en ce qui a trait à la qualifications of the officers and convocation, au quorum, au scrutin et employees of the Society; aux avis de motion qu’il faut donner (q) for the admission of members of the legal lorsque des règles sont soumises pour profession outside the Northwest confirmation ou adoption à une Territories as barristers and solicitors for assemblée du Barreau. occasional appearances for specified proceedings; and (r) prescribing the procedure for meetings of the Society and the Executive, including the calling of meetings, quorum, voting and notice of motion to be given of rules to be submitted to a meeting of the Society for confirmation or adoption. When rule (2) Subject to subsection (5), a rule shall have (2) Sous réserve du paragraphe (5), les règles ne Durée de effective effect only until the end of the next annual meeting of sont en vigueur que jusqu’à la fin de l’assemblée validité des règles the Society unless before that time the rule is annuelle suivante du Barreau, à moins que celui-ci ne confirmed by resolution of the Society. les ait, dans l’intervalle, confirmées par voie de résolution. Rule (3) No rule respecting the qualifications that must (3) Les règles relatives aux conditions Règles respecting be satisfied by a person in order to become a member d’admission de candidats en qualité de membres d’admission qualifications shall have effect until it is confirmed by resolution of n’entrent en vigueur qu’une fois confirmées par the Society. résolution du Barreau. How rules (4) The Society at an annual or other meeting (4) Lors des assemblées annuelles ou autres Établissement made called for the purpose may make, amend, add to or assemblées convoquées à cette fin, le Barreau peut des règles alter any rule. établir ou modifier toute règle. Where rule (5) If a resolution to confirm a rule is defeated by (5) Les règles qui ne sont pas confirmées par Règles non not confirmed the Society, the rule ceases to have effect immediately. résolution du Barreau cessent immédiatement d’avoir confirmées effet. 16 Notice (6) Notice of a rule to be submitted to a meeting (6) Les avis visant les règles qui doivent être Avis of the Society for confirmation or adoption must be soumises pour confirmation ou adoption à une given in accordance with subsection 10(2). assemblée du Barreau doivent se donner en conformité RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.5; SNWT 1995, c.7,s.3; avec le paragraphe 10(2). LRTNO 1988, ch. 40 SNWT 1995,c.11,s.28.; SNWT 1998,c.21, s.11(2); (Suppl.), art. 5; LTNO 1995, ch. 7, art. 3; LTNO 1995, SNWT 2004,c.10,s.2; SNWT 2008,c.17, s.4; ch. 11, art. 28.; LTNO 1998, ch. 21, art. 11(2); SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.25(2); SNWT 2013, LTNO 2004, ch. 10, art. 2; LTNO 2008, ch. 17, art. 4; c.23,s.10(2). LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 25(2); LTNO 2024, ch. 9, art. 13(2). (7) Repealed, SNWT 1995,c.11,s.28. (7) Abrogé, LTNO 1995, ch. 11, art. 28. AUDITOR VÉRIFICATEUR Auditor 9. (1) The Society shall by resolution appoint an 9. (1) À chaque assemblée générale annuelle, le Vérificateur auditor for the Society at every annual general Barreau nomme son vérificateur par voie de résolution. meeting. Acting auditor (2) Where the auditor is absent or for any reason (2) En cas d’absence ou d’empêchement du Vérificateur is unable to act, the President may appoint any person vérificateur, le président peut nommer un vérificateur suppléant as acting auditor and that person while acting may suppléant pour exercer les pouvoirs et fonctions du exercise powers and shall perform the duties of the vérificateur. auditor. MEETINGS ASSEMBLÉES Annual 10. (1) The Society shall hold an annual general 10. (1) Le Barreau tient une assemblée générale de Assemblée general meeting of the members of the Society once a year at ses membres une fois l’an aux lieu, date et heure que générale meeting annuelle the place and time that the Executive determines. fixe le bureau. Notice (2) At least 10 days before an annual general (2) Dix jours au moins avant l’assemblée générale Avis meeting the Secretary shall send each member a notice annuelle, le secrétaire fait parvenir à chaque membre of the meeting and of any rule that is to be submitted to un avis l’informant de l’assemblée et des règles qui the meeting for confirmation or adoption. doivent y être soumises pour confirmation ou adoption. Report (3) At each annual general meeting the President (3) Le président présente à chaque assemblée Rapport shall present a report of the proceedings of the générale annuelle un rapport sur les activités du bureau Executive and the proceedings of the Discipline et du comité de discipline depuis la dernière assemblée Committee since the last annual general meeting. générale annuelle. LTNO 2004, ch. 10, art. 3. SNWT 2004,c.10,s.3. Quorum 11. Eight active members constitute a quorum at an 11. Le quorum de l’assemblée générale annuelle ou de Quorum annual general meeting or a special meeting called toute assemblée extraordinaire convoquée en under section 13. conformité avec l’article 13 est constitué de huit membres actifs.

Financial 12. A statement of the financial position of the Society 12. Le trésorier présente à chaque assemblée générale Bilan statement during the previous fiscal year shall be given by the annuelle le bilan du Barreau pour l’exercice précédent. Treasurer at each annual general meeting. Special 13. (1) A special meeting of the Society shall be 13. (1) Le secrétaire convoque une assemblée Assemblée meeting called by the Secretary extraordinaire du Barreau : extraordinaire (a) when the Executive directs; or a) soit lorsque le bureau l’exige; (b) within 14 days after the receipt by the b) soit dans les 14 jours qui suivent la 17 Secretary of a written request signed by réception par lui d’une demande écrite five active members setting out the signée par cinq membres actifs et business to be discussed at the meeting. indiquant l’ordre du jour de l’assemblée. Notice (2) At least 10 days before a special meeting the (2) Dix jours au moins avant la tenue d’une Avis Secretary shall send each member of the Society a assemblée extraordinaire, le secrétaire fait parvenir à notice of the meeting. SNWT 2004,c.10,s.4. chaque membre un avis de l’assemblée aux membres du Barreau. LTNO 2004, ch. 10, art. 4. PART II PARTIE II MEMBERSHIP AND ENROLMENT ADMISSION ET INSCRIPTION SNWT 2013,c.23,s.10(2). THE ROLL LE TABLEAU Roll 14. (1) The Secretary shall keep and maintain a 14. (1) Le secrétaire tient le «Tableau du Barreau des Tableau record called the "Roll of The Law Society of the Territoires du Nord-Ouest» en conformité avec les Northwest Territories" in accordance with the rules. règles. Record (2) The Secretary shall keep and maintain a (2) Le secrétaire tient un registre des personnes Registre record pertaining to persons admitted to the Society as admises au Barreau en qualité de membres et en members and as students-at-law. qualité de stagiaires en droit. Inspection of (3) The Roll and the record pertaining to (3) Toute personne peut consulter le Tableau et le Consultation Roll and members and students-at-law shall be open for registre des membres et des stagiaires en droit, après du Tableau et record du registre inspection by any person on reasonable notice to the avoir donné un avis raisonnable au secrétaire. Secretary. RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.6. LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 6. Resignation 15. (1) No member may resign from the Society 15. (1) Il est interdit de donner sa démission du Démission unless his or her resignation is submitted to and Barreau sans l’avoir préalablement soumise à accepted by the Executive. l’acceptation du bureau. Name struck (2) Where a resignation under subsection (1) is (2) Dès qu’une démission a été acceptée en Radiation accepted, the name of the member shall be struck from conformité avec le paragraphe (1), le nom du membre the Roll. est radié du Tableau. Member (3) Where a member of the Society becomes a (3) Sont radiés du Tableau les noms des membres Membre becomes judge judge of the Supreme Court of Canada, the Federal du Barreau qui deviennent juges de la Cour suprême nommé juge Court of Canada, a superior or territorial court of the du Canada, de la Cour fédérale du Canada, d’une cour Northwest Territories or another territory, or a supérieure ou d’une cour territoriale des Territoires du superior, district, county or provincial court in any Nord-Ouest ou d’un autre territoire, ou d’une cour province, the name of the member shall be struck from supérieure, une cour de district ou de comté ou d’une the Roll. RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.7; SNWT 2004, province. LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 7; c.10,s.5. LTNO 2004, ch. 10, art. 5. EVALUATION OF QUALIFICATIONS ÉVALUATION DES TITRES Qualifications 16. (1) The Executive shall evaluate the academic 16. (1) Le bureau évalue les titres universitaires de Titres des of applicants qualifications of every applicant for admission as a toute personne qui souhaite devenir membre du candidats member of the Society and may, in its discretion, Barreau et il peut à sa discrétion lui faire passer un administer a special examination to any applicant. examen spécial. Waiving and (2) Notwithstanding anything in this Part, the (2) Par dérogation à toute autre disposition de la Modification varying Executive, where it considers that special présente partie, le bureau peut modifier les conditions des conditions requirements 18 circumstances so warrant with respect to any person, énoncées au sous-alinéa 18(1)c)(i) ou en suspendre may waive or vary the requirements set out in l’application à l’égard d’une personne, s’il est subparagraph 18(1)(c)(i). convaincu que des circonstances particulières le justifient. LTNO 2011, ch. 16, art. 14(3). STUDENTS-AT-LAW STAGIAIRES EN DROIT Certificate 17. (1) An applicant for admission to the Society as 17. (1) Les candidats à l’admission au Barreau en Certificat a student-at-law shall obtain from the Secretary a qualité de stagiaires en droit obtiennent du secrétaire certificate as to the compliance by the applicant with un certificat attestant qu’ils se conforment aux règles the rules respecting the admission of students-at-law. applicables. Articles with (2) The Executive may, subject to terms and (2) Sous réserve des conditions qu’il estime Stage auprès judge conditions that it considers proper, permit an applicant appropriées, le bureau peut permettre à un candidat à d’un juge for admission as a student-at-law to serve a part of his l’admission en qualité de stagiaire en droit d’effectuer or her period under articles with a judge of the une partie de son stage auprès d’un juge de la Cour Supreme Court or Territorial Court. RSNWT 1988, suprême ou de la Cour territoriale. LRTNO 1988, c.40(Supp.),s.8. ch. 40 (Suppl.), art. 8. QUALIFICATIONS FOR MEMBERSHIP CONDITIONS D’ADMISSION Membership 18. (1) The following persons are qualified for 18. (1) Sont admissibles au Barreau : Conditions qualifications admission to the Society: a) les personnes qui, avant le 1er avril 1978, d’admission (a) a person who immediately before étaient inscrites au Tableau des avocats April 1, 1978, was registered in the en conformité avec la Legal Profession Barristers and Solicitors Register under Ordinance, R.S.N.W.T. 1974, ch. L-3, et the Legal Profession Ordinance, ces personnes sont membres du Barreau; R.S.N.W.T. 1974, c.L-3, and every such b) sous réserve du paragraphe 16(1), les person is a member of the Society; personnes qui : (b) subject to subsection 16(1), a person (i) ont été dûment admises au barreau who, d’une province ou d’un territoire on (i) has been duly called to the bar of a ou ont été admises pour exercer le province or territory or has been droit devant la cour supérieure admitted to practise as an attorney, d’une province ou d’un territoire, advocate, barrister or solicitor in (ii) sont de bonnes moeurs et sont any superior court of a province or membres en règle du barreau en territory, and cause; (ii) is of good character and of good c) les personnes qui : standing in the law society of the (i) sous réserve du paragraphe (2), ont province or territory of which he or fait auprès d’un avocat un stage de she is an attorney, advocate, 12 mois consécutifs dans les barrister or solicitor; Territoires du Nord-Ouest, agréé (c) a person who, par le bureau, ont suivi un cours (i) has, subject to subsection (2), préparatoire à l’admission au completed 12 months of continuous Barreau et ont réussi un examen service in the Northwest Territories d’admission au Barreau, under articles as a student-at-law (ii) sont de bonnes moeurs et, selon le approved by the Executive to a cas : barrister and solicitor and has taken (A) sont diplômées d’une faculté a bar admission course and passed a de droit agréée par le bureau, bar admission examination, and (B) ont été dûment admises au (ii) is of good character, and barreau d’un pays membre du (A) is a graduate of a law school Commonwealth des Nations 19 approved by the Executive, or britanniques et se sont (B) has been duly called to the bar activement livrées à l’exercice in a country that is a member du droit dans ce pays pendant of the British Commonwealth au moins trois des cinq années of Nations and has been précédant la date de leur actively engaged in the practice demande et qui ont reçu une of law in that country for a formation juridique que le period of not less than three bureau estime équivalente à years within the five years celle qu’offre une faculté de immediately before the date of droit qu’il agrée. his or her application and who has a legal education that, in the opinion of the Executive, is equivalent to graduation from a law school approved by the Executive. Articles of (2) Except as provided in subsection 17(2), the (2) Sous réserve du paragraphe 17(2), le stage Stages student-at-law articles of a student-at-law referred to in visé au sous-alinéa (1)c)(i) s’effectue auprès d’un subparagraph (1)(c)(i) shall be with a barrister and avocat résidant dans les Territoires du Nord-Ouest : solicitor residing in the Northwest Territories a) qui est membre en règle; (a) who is in good standing; b) qui exerce le droit depuis au moins cinq (b) who is and has been engaged in the ans, dont deux ans dans les Territoires du practice of law for not less than five years Nord-Ouest; of which not less than two years were c) dont la pratique offre au stagiaire une spent in the Territories; and chance raisonnable d’instruction et de (c) whose practice affords reasonable formation dans l’exercice général du opportunity for the instruction and droit. training of the student-at-law in the general practice of the profession of a barrister and solicitor. Entitlement (3) Every person who (3) Sont admissibles au Barreau les personnes Admissibilité to admission (a) produces evidence and testimonials qui : satisfactory to the Executive that he or a) fournissent des preuves et attestations, she is qualified under subsection (1), and jugées satisfaisantes par le bureau, (b) sends to the Secretary the admission fee qu’elles répondent aux conditions fixed by the rules, prévues au paragraphe (1); is entitled to be admitted as a member of the Society. b) acquittent auprès du secrétaire le droit d’admission fixé par les règles. Attorney (4) Notwithstanding anything in this Act, a person (4) Par dérogation à toute autre disposition de la Procureur General who is Attorney General of the Northwest Territories, présente loi, le procureur général des Territoires du général if he or she is a barrister and solicitor, is entitled to be Nord-Ouest, s’il est avocat, peut devenir membre du enrolled as a member of the Society without complying Barreau sans avoir à se conformer aux dispositions de with this Act or any of the rules of the Society with la présente loi ou des règles du Barreau relatives respect to admission, examinations, payment of fees or notamment à l’admission, aux examens et au paiement otherwise, and on enrolment is entitled to practise at des droits. Dès lors, il peut exercer le droit devant les the Bar of Her Majesty’s courts in the Northwest tribunaux de Sa Majesté dans les Territoires du Territories. SNWT 2004,c.10,s.6; SNWT 2010, Nord-Ouest. LTNO 2004, ch. 14, art. 6; LTNO 2010, c.16,Sch.A,s.25(2); SNWT 2013, c.23,s.10(2). ch. 16, ann. A, art. 25(2). 20 Appeal 19. Where the Society refuses or neglects to admit a 19. Toute personne que le Barreau refuse ou néglige Appel person as a member, that person may, on 10 days d’admettre en qualité de membre peut, en donnant un written notice to the Society, apply to the Supreme préavis écrit de 10 jours au Barreau, présenter une Court and, on due cause being shown, the Supreme demande à la Cour suprême, qui, si la demande est Court may fondée, peut : (a) make an order directing the Society to a) ordonner au Barreau de l’admettre; admit the person; or b) rendre toute autre ordonnance que (b) make such other order as is warranted by justifient les circonstances. the facts. Nature of 20. An order made under section 19 is final. 20. L’ordonnance visée à l’article 19 est définitive. Ordonnance order définitive Certificate of 21. (1) When a person has been approved by the 21. (1) Le secrétaire délivre un certificat Certificat approval Executive as a member of the Society and the d’approbation aux personnes dont l’admission au d’approbation admission fee fixed by the rules has been paid, the Barreau a été approuvée par le bureau, sur Secretary shall issue to that person a certificate to that acquittement du droit d’admission fixé par les règles. effect. Oath or (2) Subject to subsection (4), every person to (2) Sous réserve du paragraphe (4), avant de Serment ou affirmation whom a certificate is issued under subsection (1) shall, commencer à exercer le droit dans les Territoires du affirmation before engaging in the practice of law in the Northwest Nord-Ouest, les personnes auxquelles a été délivré le Territories, attend before a judge of the Supreme certificat visé au paragraphe (1) prêtent et signent le Court, in person or by an audio-visual method, and serment ou l’affirmation solennelle ci-après devant un take and sign before that judge the following oath or juge de la Cour suprême, soit en personne ou par une affirmation, or an oath in the manner and form and méthode audiovisuelle, ou un serment qui, selon ce with the ceremonies that the person declares to be qu’elles déclarent, les lie moralement de par son binding on his or her conscience: caractère et sa forme, ainsi que le cérémonial qui l’entoure : I, ................, do sincerely promise and swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to Je, ................, promets et jure sincèrement (ou affirme His Majesty Charles the Third (or the reigning solennellement) fidélité et sincère allégeance à Sa Sovereign for the time being); that I will, as a barrister Majesté le Roi Charles III (ou le souverain régnant à and solicitor, conduct all causes and matters faithfully l’époque considérée) et de lui rendre allégeance, de and to the best of my ability; that I will not pervert the m’occuper comme avocat de toutes les causes et law to favour or prejudice any person but will in all affaires avec fidélité et au mieux de mes capacités, de things conduct myself truly and with integrity; and that ne pas me servir du droit pour accorder des faveurs ou I will uphold and maintain His (or Her) Majesty’s nuire à quiconque, mais en toute chose, d’agir avec interests and those of my fellow citizens according to sincérité et intégrité, et de défendre les intérêts de Sa the laws in force in the Northwest Territories. So help Majesté et de mes concitoyens en conformité avec les me God. (omit last sentence in an affirmation) lois en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest. Que Dieu me soit en aide. (Omettre la dernière phrase dans le cas d’une affirmation solennelle.) Certificate (3) When the applicant for admission has taken (3) Dès qu’un candidat à l’admission a prêté et Certificat et and enrollment and signed the oath or affirmation referred to in signé le serment ou l’affirmation solennelle visé au inscription subsection (2), and the Clerk or Deputy Clerk of the paragraphe (2), et que le greffier ou le greffier adjoint Supreme Court has received the signed oath or de la Cour suprême a reçu la signature du serment ou affirmation, the Clerk or Deputy Clerk shall issue a de l’affirmation solennelle, le greffier ou le greffier certificate to that effect and send it without delay to the adjoint délivre un certificat à cet effet et l’envoie sans Secretary who shall enroll the applicant as a member délai au secrétaire, qui inscrit le candidat comme of the Society. membre du Barreau. 21 Restricted (4) Where an applicant for admission has been (4) Lorsqu’un candidat à l’admission a reçu un Certificat de appearance granted a restricted appearance certificate under the certificat de comparution restreint au titre des règles, comparution certificate restreint rules, the Secretary shall enroll the applicant as a le secrétaire l’inscrit en qualité de membre du Barreau, member of the Society if the applicant has si le candidat a : (a) attended before a judge of the Supreme a) soit devant un juge de la Cour suprême, Court, in person or by an audio-visual en personne ou par une méthode method, and taken and signed before that audiovisuelle, prêté et signé le serment judge the oath or affirmation referred to ou l’affirmation solennelle visé au in subsection (2); or paragraphe (2); (b) in the superior court of a province or b) soit devant la cour supérieure d’une territory, taken and signed an oath or province ou d’un territoire, prêté et signé affirmation in substantially the same form un serment ou une affirmation solennelle as the oath or affirmation referred to in en grande partie semblable à celui visé au subsection (2). paragraphe (2). RSNWT 1988, c.40(Supp.),s.9; SNWT 2004, c.10,s.7; LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 9; LTNO 2004, SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.25(2),(5); SNWT 2014, ch. 14, art. 7; LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 25(2) et c.31, s.10(2); SNWT 2020,c.12,s.2; SNWT 2024,c.9, (5); LTNO 2014, ch. 31, art. 10(2); LTNO 2020, s.13(3). ch. 12, art. 2; LTNO 2022, ch. 4, art. 14; LTNO 2024, ch. 9, art. 13(3). PART III PARTIE III DISCIPLINE DISCIPLINE INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 22. In this Part, 22. Les définitions suivantes s’appliquent à la présente Définitions partie. "conduct unbecoming a barrister and solicitor or student-at-law" means any act or conduct that, in the «conduite indigne d’un avocat ou d’un stagiaire en judgment of a Sole Inquirer or Committee of Inquiry, droit» Un acte ou une conduite qui, de l’avis d’un or the Court of Appeal, as the case may be, enquêteur unique, d’un comité d’enquête ou de la Cour (a) is such as to be harmful to the best d’appel, selon le cas : interests of the public or the members of a) ou bien porte préjudice aux intérêts du the Society, or public ou des membres du Barreau; (b) tends to harm the standing of the legal b) ou bien tend à nuire à la réputation de la profession generally; (conduite indigne profession d’avocat en général. (conduct d’un avocat ou d’un stagiaire en droit) unbecoming a barrister and solicitor or student-at-law) "materials" include documents and other things; (documentation) «conduite non professionnelle» Une faute professionnelle ou une conduite indigne d’un avocat "respondent" means a member or student-at-law whose ou d’un stagiaire en droit. (unprofessional conduct) conduct is subject to an investigation or other proceeding under this Part; (intimé) «documentation» Notamment des documents et autres choses. (materials) "unprofessional conduct" means professional misconduct or conduct unbecoming a barrister or «intimé» Un membre ou un stagiaire en droit dont la solicitor or student-at-law. (conduite non conduite fait l’objet d’une enquête ou d’une autre professionnelle) procédure en vertu de la présente partie. (respondent) SNWT 1995,c.7,s.4; SNWT 2008,c.17,s.5. LTNO 1995, ch. 7, art. 4; LTNO 2008, ch. 17, art. 5. 22 UNPROFESSIONAL CONDUCT CONDUITE NON PROFESSIONNELLE Question of 22.1. The question of whether a person is guilty of 22.1. La décision de conclure à la faute professionnelle Conclusion guilt professional misconduct or conduct unbecoming a ou à la conduite indigne d’un avocat ou d’un stagiaire de culpabilité barrister and solicitor or student-at-law shall be en droit revient à un enquêteur unique ou à un comité determined by a Sole Inquirer or Committee of Inquiry d’enquête ou, à la suite d’un appel, à la Cour d’appel. or, on appeal, by the Court of Appeal. LTNO 2008, ch. 17, art. 5. SNWT 2008,c.17,s.5. DISCIPLINE COMMITTEE COMITÉ DE DISCIPLINE SNWT 2008,c.17,s.6(1) LTNO 2008, ch. 17, art. 6(1) Discipline 23. (1) The Executive shall establish a committee 23. (1) Le bureau constitue le comité de discipline, Comité de Committee called the Discipline Committee composed of not less formé d’au moins neuf personnes, dont la majorité sont discipline than nine persons the majority of whom shall be active membres actifs et résident dans les Territoires du members resident in the Northwest Territories, and Nord-Ouest et, en conformité avec les règles, le shall, in accordance with the rules, bureau : (a) appoint one or more laypersons to the a) nomme une ou plusieurs personnes Discipline Committee; profanes au sein du comité; (b) appoint persons to the Discipline b) nomme, parmi les membres du Barreau, Committee from among the members of les membres du comité; the Society; c) désigne le président du comité parmi les (c) designate a chairperson of the Discipline membres de ce dernier qui sont membres Committee from among those members du Barreau; of the Committee who are members of d) désigne le ou les vice-présidents du the Society; and comité parmi les membres de ce dernier (d) designate one or more vice-chairpersons qui sont membres du Barreau. of the Discipline Committee from among those members of the Committee who are members of the Society. Disqualifica- (1.1) Members of the Executive are not eligible (1.1) Les membres du bureau n’ont pas le droit de Inhabilité tion for appointment to the Discipline Committee. siéger au comité de discipline. Designation of (2) The Executive may, in writing, designate a (2) Le bureau peut, par écrit, nommer un Nomination acting chair- vice-chairperson of the Discipline Committee to act in vice-président du comité de discipline pour assurer la d’un président person by suppléant par the place of the chairperson or to perform specified présidence ou exercer certains pouvoirs et fonctions du Executive le bureau functions and duties of the chairperson where président : (a) the chairperson is absent or otherwise a) en cas d’absence ou de non- disponibilité unavailable; du président; (b) the chairperson is incapacitated; or b) en cas d’empêchement du président; (c) the Executive determines that it would be c) si le bureau décide qu’il serait peu inappropriate for the chairperson to act as approprié pour le président d’assumer sa chairperson in respect of a particular charge à l’égard d’une affaire ou d’une matter or complaint or for a period of plainte particulière ou pendant la période time determined by the Executive. fixée par le bureau. Designation of (3) The chairperson of the Discipline Committee (3) Le président du comité de discipline peut, par Nomination acting chair- may, in writing, designate a vice-chairperson of the écrit, nommer un vice-président du comité de d’un président person by suppléant par Discipline Committee to act in the place of the discipline pour assurer la présidence ou exercer chairperson le président chairperson or to perform specified functions and certains pouvoirs et fonctions du président : duties of the chairperson where a) en cas d’absence ou de non-disponibilité (a) the chairperson is absent or otherwise du président; 23 unavailable; b) en cas d’empêchement du président; (b) the chairperson is incapacitated; c) si le président décide qu’il serait peu (c) the chairperson determines that it would approprié pour lui-même d’assumer sa be inappropriate for the chairperson to charge à l’égard d’une affaire ou d’une act as chairperson in respect of a plainte particulière; particular matter or complaint; or d) si le président, pour tout autre motif, (d) the chairperson determines, for any other décide qu’il est souhaitable qu’un vice- reason, that it is advisable for a vice- président assume la charge de président chairperson to act in the place of the à l’égard d’une affaire ou d’une plainte chairperson in respect of a particular particulière ou pendant la période fixée matter or complaint or for a period of par lui-même. time determined by the chairperson. LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 10; LTNO 1995, RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.10; SNWT 1995,c.7, s.5; ch. 7, art. 5; LTNO 2004, ch. 10, art. 8: LTNO 2008, SNWT 2004, c.10, s.8; SNWT 2008, c.17, s.6(2),(3); ch. 17, art. 6(2) et (3); LTNO 2010, ch. 16, ann. A, SNWT 2010, c.16, Sch.A,s.25(2). art. 25(2). REVIEW OF CONDUCT EXAMEN PORTANT SUR LA CONDUITE Complaint 24. (1) Any person may make a complaint to the 24. (1) Toute personne peut porter plainte auprès du Plainte Society in respect of the conduct of a member or Barreau concernant la conduite d’un membre ou d’un student-at-law. stagiaire en droit. Dismissal of (2) The chairperson of the Discipline Committee (2) Le président du comité de discipline peut Rejet de la complaint may dismiss a complaint if he or she is satisfied that rejeter une plainte s’il conclut que le comportement plainte the alleged conduct, if proved, would not constitute reproché, s’il était prouvé, ne constituerait pas une unprofessional conduct. conduite non professionelle. Referral of (3) The chairperson may, in accordance with the (3) Conformément aux règles, le président peut Renvoi de la complaint to rules, refer a complaint or other matter that comes to renvoyer une plainte ou une autre question portée à son plainte à la mediated médiation his or her attention in respect of the conduct of a attention concernant la conduite d’un membre ou d’un resolution member or student-at-law to a mediated resolution stagiaire en droit au processus de règlement par process, if he or she is satisfied that médiation s’il conclut, selon le cas, que : (a) the alleged conduct, if proved, would not a) le comportement reproché, s’il était constitute unprofessional conduct, but prouvé, sans être en soi une conduite non may be conduct that is otherwise contrary professionnelle, peut constituer une to the interests of the public or conduite contraire aux intérêts du public profession; or ou de la profession; (b) mediated resolution of the complaint or b) le règlement par médiation de la plainte other matter would be appropriate in the ou de la question convient en l’espèce. circumstances. Investigation (4) The chairperson shall investigate, or shall (4) Le président, ou un membre du comité aussi Enquête designate a member of the Committee who is a membre du Barreau qu’il désigne, enquête : member of the Society to investigate, a) d’une part, relativement aux plaintes qui (a) complaints that are not dismissed under ne sont pas rejetées en vertu du subsection (2) or referred to a mediated paragraphe (2) ou qui sont renvoyées à la resolution process under subsection (3); médiation en vertu du parapraphe (3); and b) d’autre part, relativement à d’autres (b) other matters that come to the questions qui sont portées à son attention chairperson’s attention in respect of the concernant la conduite d’un membre ou 24 conduct of a member or student-at-law d’un stagiaire en droit et qui, selon lui, that the chairperson determines should be devraient faire l’objet d’une enquête. investigated. LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 10; LTNO 1995, RSNWT 1988, c.40(Supp.),s.10; SNWT 1995, c.7,s.6; ch. 7, art. 6; LTNO 2008, ch. 17, art. 7. SNWT 2008,c.17,s.7. Requirement 24.1. (1) A respondent shall, on receiving notice of an 24.1. (1) Lorsqu’il reçoit un avis d’enquête, l’intimé Obligation de to produce investigation, produce for the inspection of the remet à l’inspecteur, aux fins d’inspection, toute la produire de materials la docu- investigator all materials in the possession or under the documentation en sa possession ou sous son contrôle mentation control of the respondent that are relevant to the pertinente à l’enquête. investigation. Requirement (2) An investigator may require a member, (2) L’enquêteur peut enjoindre le membre, le Obligation de to answer student-at-law or complainant to answer questions or stagiaire en droit ou le plaignant de répondre aux répondre aux questions or questions ou to produce for the inspection of the investigator any questions ou de produire aux fins d’inspection la produce de produire materials materials not produced under subsection (1) that the documentation non produite en vertu du paragraphe (1) de la investigator considers relevant to the investigation, and qu’il juge pertinente à l’enquête. Le membre, le documentation the member, student-at-law or complainant shall stagiaire en droit ou le plaignant répond alors aux answer the questions or produce the materials. questions ou produit alors la documentation. Application to (3) If a member, student-at-law or complainant (3) Si un membre, un stagiaire en droit ou un Demande à la Supreme Court fails to comply with the requirements of subsection (2), plaignant ne respecte pas son obligation en vertu du Cour suprême the investigator, on notice to the person, may apply to paragraphe (2), l’enquêteur, sur remise d’un avis à la the Supreme Court for an order compelling the person personne visée, peut demander à la Cour suprême de to answer the questions or produce the materials. rendre une ordonnance enjoignant la personne de répondre aux questions ou de produire la documentation. Relevance (4) If a member, student-at-law or complainant (4) Si un membre, un stagiaire en droit ou un Pertinence objects to the production of materials on the ground plaignant s’oppose à la production de documentation that they are not relevant to the investigation, the judge au motif qu’elle n’est pas pertinente à l’enquête, le may review or inspect the materials to determine the juge peut examiner ou inspecter la documentation afin issue. de décider de la question. Order (5) On application under subsection (3), a judge (5) À la suite d’une demande en vertu du Ordonnance may order a member, student-at-law or complainant to paragraphe (3), le juge peut ordonner à un membre, à answer questions or produce materials for inspection un stagiaire en droit ou à un plaignant de répondre aux if the judge is satisfied that the questions or materials questions ou de produire de la documentation aux fins are relevant to the investigation. d’inspection s’il conclut que ces questions ou cette documentation sont pertinentes à l’enquête. Terms, (6) A judge may make an order under (6) Le juge peut assortir l’ordonnance rendue en Conditions conditions subsection (5) on the terms and conditions, including vertu du paragraphe (5) des conditions, y compris le et frais and costs costs, that he or she considers appropriate. paiement des frais, qu’il estime appropriées. SNWT 1995,c.7, s.6; SNWT 2008,c.17,s.7. LTNO 1995, ch. 7, art. 6; LTNO 1997, ch. 8, art. 18(3); LTNO 2008, ch. 17, art. 7. Request for 24.2. (1) If an investigator has reason to believe that 24.2. (1) S’il a des raisons de croire que de la Demande de production materials relevant to an investigation are in the documentation pertinente à l’enquête est en la production possession or under the control of a person other than possession ou sous le contrôle d’une personne autre a member, student-at-law or complainant, the qu’un membre, un stagiaire en droit ou un plaignant, investigator may request the person to produce them l’enquêteur peut exiger de cette personne qu’elle la for inspection. produise aux fins d’inspection. 25 Failure to (2) If a person fails or refuses to produce any (2) Si une personne omet ou refuse de produire de Omission de produce materials requested under subsection (1), the la documentation en conformité avec le produire de materials la investigator, on notice to that person, the respondent paragraphe (1), l’enquêteur, sur remise d’un avis à documentation and the complainant, may apply to the Supreme Court cette personne, l’intimé et le plaignant peuvent for an order compelling the person to produce the demander à la Cour suprême de rendre une ordonnance materials. enjoignant la personne de produire cette documentation. Relevance (3) If a person objects to the production of (3) Si une personne s’oppose à la production de Pertinence materials on the ground that they are not relevant to the documentation au motif qu’elle n’est pas pertinente à investigation, the judge may review or inspect the l’enquête, le juge peut examiner ou inspecter la materials to determine the issue. documentation afin de décider de la question. Order (4) On application under subsection (2), a judge (4) À la suite d’une demande en vertu du Ordonnance may order a person to produce materials for the paragraphe (2), le juge peut ordonner à la personne de inspection of an investigator if the judge is satisfied produire de la documentation aux fins d’inspection s’il that they are relevant to the investigation. conclut qu’elle est pertinente à l’enquête. Request to (5) If an investigator has reason to believe that a (5) S’il a des raisons de croire qu’une personne Exigence de answer person other than a member, student-at-law or autre qu’un membre, un stagiaire en droit ou un répondre aux questions questions complainant has information relevant to the plaignant possède des renseignements pertinents à investigation, the investigator may request the person l’enquête, l’enquêteur peut exiger de cette personne to answer questions in respect of the matter under qu’elle réponde aux questions relatives à l’affaire investigation. faisant l’objet de l’enquête. Application to (6) If a person fails or refuses to answer any (6) Si une personne omet ou refuse de répondre Demande à la Supreme Court questions referred to in subsection (5), the investigator, aux questions en conformité avec le paragraphe (5), Cour suprême on notice to the person who fails or refuses to answer l’enquêteur, sur remise d’un avis à cette personne, the questions, the respondent and the complainant, may l’intimé et le plaignant peuvent demander à la Cour apply to the Supreme Court for an order compelling suprême de rendre une ordonnance enjoignant la the person to answer the questions. personne de répondre aux questions. Order (7) On application under subsection (6), a judge (7) À la suite d’une demande en vertu du Ordonnance may order a person to answer questions in respect of a paragraphe (6), le juge peut ordonner à la personne de matter under investigation if the judge is satisfied that répondre aux questions relatives à l’affaire faisant (a) the person has information relevant to the l’objet de l’enquête s’il conclut, à la fois : investigation; a) que la personne possède des (b) the person has failed or refused to renseignements pertinents à l’enquête; provide the information; and b) que la personne a omis ou a refusé de (c) the investigator requires the information fournir les renseignements; to complete the investigation. c) que l’enquêteur a besoin des renseignements pour conclure l’enquête. Terms, (8) A judge may make an order under (8) Le juge peut assortir l’ordonnance rendue en Conditions conditions subsection (4) or (7) on the terms and conditions, vertu du paragraphe (4) ou (7) des conditions, y et frais and costs including costs, that he or she considers appropriate. compris le paiement des frais, qu’il estime appropriées. SNWT 1995, c.7,s.6; SNWT 2008,c.17,s.7. LTNO 1995, ch. 7, art. 6; LTNO 2008, ch. 17, art. 7. Copies 24.3. (1) A person who produces materials for 24.3. (1) Sous réserve des directives du juge contenues Copies inspection under section 24.1 or 24.2 shall, subject to dans une ordonnance rendue en vertu du any direction of a judge in an order made under paragraphe 24.1(6) ou 24.2(8), la personne qui produit subsection 24.1(6) or 24.2(8), de la documentation aux fins d’inspection en application de l’article 24.1 ou 24.2 : 26 (a) provide them to the investigator for a a) soit la remet à l’enquêteur pour une durée reasonable period of time to permit raisonnable afin que des copies en soit copies to be made; or faites; (b) provide the investigator with a copy of b) soit remet à l’enquêteur une copie de la materials requested by the investigator. documentation demandée. Return of (2) An investigator shall return materials provided (2) L’enquêteur remet la documentation fournie Remise de materials under paragraph (1)(a) within a reasonable period of en vertu de l’alinéa (1)a) dans un délai raisonnable. documentation time. SNWT 2008,c.17,s.7. LTNO 2008, ch. 17, art. 7. Investigation 24.4. (1) After an investigation into the conduct of a 24.4. (1) Après une enquête portant sur la conduite Rapport report in member, an investigator shall prepare an investigation d’un membre, l’enquêteur dresse un rapport d’enquête, d’enquête respect of quant à un report and provide it to the chairperson of the qu’il remet au président du comité de discipline. member membre Discipline Committee. No further (2) If, on review of the report, the chairperson is (2) Aucune autre mesure n’est prise si le Aucune autre action of the opinion that there was no unprofessional président conclut, après révision du rapport, à mesure conduct and that there was no other conduct contrary l’absence de conduite non professionnelle et à to the interests of the public or profession that may call l’absence d’une autre conduite contraire aux intérêts for advice and direction, no further action shall be du public ou de la profession qui pourrait exiger taken. conseil ou direction. Mediation or (3) If, on review of the report, the chairperson is (3) Après avoir revu le rapport, s’il conclut à Médiation ou designation of of the opinion that there was no unprofessional l’absence de conduite non professionnelle sans désignation de members membres conduct, but he or she is of the further opinion that toutefois écarter la possibilité qu’il y ait eu une there may have been conduct that was contrary to the conduite contraire aux intérêts du public ou de la interests of the public or profession that calls for profession qui exige conseil ou direction, le président : advice and direction, the chairperson shall a) soit renvoie l’affaire au processus de (a) refer the matter to a mediated resolution règlement par médiation; process; or b) soit désigne un ou plusieurs membres à (b) designate a member or members as a titre de sous-comité afin de fournir des panel to provide advice and direction, conseils ou des directions et enjoint le and direct the member whose conduct is membre dont la conduite est à l’étude de under review to appear before the panel. se présenter devant ce sous-comité. Mediation (4) If, on review of the report, the chairperson is (4) Après révision du rapport, s’il conclut, d’une Médiation of the opinion that the conduct under investigation may part, à la possibilité que la conduite faisant l’objet de be unprofessional conduct, and he or she is of the l’enquête constitue une conduite non professionnelle further opinion that referral to a mediated resolution et, d’autre part, que le processus de règlement par process would be appropriate in the circumstances, the médiation convient en l’espèce, le président peut chairperson may refer the matter to a mediated renvoyer l’affaire au processus de règlement par resolution process. médiation. Designation (5) Subject to a referral under subsection (4), the (5) Sous réserve d’un renvoi en application du Désignation of Sole chairperson shall designate a member of the Discipline paragraphe (4), le président désigne un membre du d’un enquêteur Inquirer unique Committee as a Sole Inquirer to conduct an inquiry, if comité de discipline à titre d’enquêteur unique pour the chairperson is of the opinion that effectuer une enquête s’il estime : (a) the conduct under investigation should be a) d’une part, que la situation exige une inquired into and, were the member enquête et que cette situation ne devrait found guilty of unprofessional conduct, pas donner lieu, si le membre était the disposition of the matter would not reconnu coupable de conduite non likely result in an order that professionnelle, à une ordonnance visant (i) the name of the member be struck à rayer son nom du Tableau ou à une from the Roll, ordonnance de suspension ou encore à 27 (ii) the member be suspended, or une amende supérieure à 2 000 $ payable (iii) the member pay to the Society a fine au Barreau, in an amount exceeding $2,000; and b) d’autre part, que l’intérêt public n’exige (b) the public interest does not require that pas que la situation fasse l’objet d’une the matter be inquired into by a enquête par un comité d’enquête. Committee of Inquiry. Establishment (6) The chairperson shall establish a Committee (6) Le président constitue un comité d’enquête Constitution of Committee of Inquiry if he or she is of the opinion that s’il estime : du comité of Inquiry d’enquête (a) the conduct under investigation should be a) soit que la situation exige une enquête et inquired into and, were the member que cette situation donnerait lieu, si le found guilty of unprofessional conduct, membre était reconnu coupable de the disposition of the matter would likely conduite non professionnelle, à une result in an order that ordonnance visant à rayer son nom du (i) the name of the member be struck Tableau ou à une ordonnance de from the Roll, suspension ou encore à une amende (ii) the member be suspended, or supérieure à 2 000 $; (iii) the member pay to the Society a fine b) soit que l’intérêt public exige que la in an amount exceeding $2,000; or situation fasse l’objet d’une enquête par (b) the public interest requires that the matter un comité d’enquête. be inquired into by a Committee of LTNO 2008, ch. 17, art. 7. Inquiry. SNWT 2008,c.17,s.7. Investigation 24.5. (1) After an investigation into the conduct of a 24.5. (1) Après une enquête portant sur la conduite Rapport report in student-at-law, an investigator shall prepare an d’un stagiaire en droit, l’enquêteur dresse un rapport d’enquête respect of quant à un investigation report and provide it to the chairperson of d’enquête, qu’il remet au président du comité de student-at-law stagiaire en the Discipline Committee. discipline. droit No further (2) If, on review of the report, the chairperson is (2) Aucune autre mesure n’est prise si le Aucune autre action of the opinion that there was no unprofessional président conclut, après révision du rapport, à mesure conduct and that there was no other conduct contrary l’absence de conduite non professionnelle et à to the interests of the public or profession that may call l’absence d’une autre conduite contraire aux intérêts for advice and direction, no further action shall be du public ou de la profession qui pourrait exiger taken. conseil ou direction. Mediation or (3) If, on review of the report, the chairperson is (3) Après révision du rapport, s’il conclut à Médiation ou designation of of the opinion that there was no unprofessional l’absence de conduite non professionnelle sans désignation de members membres conduct, but he or she is of the further opinion that toutefois écarter la possibilité qu’il y ait eu une there may have been conduct that was contrary to the conduite contraire aux intérêts du public ou de la interests of the public or profession that calls for profession qui exige conseil ou direction, le président : advice and direction, the chairperson shall a) soit renvoie l’affaire au processus de (a) refer the matter to a mediated resolution règlement par médiation; process; or b) soit désigne un ou plusieurs membres à (b) designate a member or members as a titre de sous-comité afin d’offir des panel to provide advice and direction, conseils ou des directions et enjoint le and direct the student-at-law to appear stagiaire en droit de se présenter devant before the panel. ce sous-comité. Mediation (4) If, on review of the report, the chairperson is (4) Après révision du rapport, s’il conclut, d’une Médiation of the opinion that the conduct under investigation may part, à la possibilité que la conduite faisant l’objet de be unprofessional conduct, and he or she is of the l’enquête constitue une conduite non professionnelle further opinion that referral to a mediated resolution et, d’autre part, que le processus de règlement par 28 process would be appropriate in the circumstances, the médiation convient en l’espèce, le président peut chairperson may refer the matter to a mediated renvoyer l’affaire au processus de règlement par resolution process. médiation. Designation (5) Subject to a referral under subsection (4), the (5) Sous réserve d’un renvoi en application du Désignation of Sole chairperson shall designate a member of the Discipline paragraphe (4), le président désigne un membre du d’un enquêteur Inquirer unique Committee as a Sole Inquirer to conduct an inquiry, if comité de discipline à titre d’enquêteur unique pour the chairperson is of the opinion that effectuer une enquête s’il estime : (a) the conduct under investigation should be a) d’une part, que la situation exige une inquired into and, were the student-at-law enquête et que cette situation ne devrait found guilty of unprofessional conduct, pas donner lieu, si le stagiaire en droit the disposition of the matter would not était reconnu coupable de conduite non likely result in an order that professionnelle, à une ordonnance de (i) the articles of the student-at-law be cessation ou de suspension de stage ou terminated, encore à une amende supérieure à (ii) the articles of the student-at-law be 1 000 $ payable au Barreau; suspended, or b) d’autre part, que l’intérêt public n’exige (iii) the student-at-law pay to the Society pas que la situation fasse l’objet d’une a fine in an amount exceeding enquête par un comité d’enquête. $1,000; and (b) the public interest does not require that the matter be inquired into by a Committee of Inquiry. Establishment (6) The chairperson shall establish a Committee (6) Le président constitue un comité d’enquête Constitution of Committee of Inquiry if he or she is of the opinion that s’il estime : du comité of Inquiry d’enquête (a) the conduct under investigation should be a) soit que la situation exige une enquête et inquired into and, were the student-at-law que cette situation donnerait lieu, si le found guilty of unprofessional conduct, stagiaire en droit était reconnu coupable the disposition of the matter would likely de conduite non professionnelle, à une result in an order that ordonnance de cessation ou de (i) the articles of the student-at-law be suspension de stage ou encore à une terminated, amende supérieure à 1 000 $ payable au (ii) the articles of the student-at-law be Barreau; suspended, or b) soit que l’intérêt public exige que la (iii) the student-at-law pay to the Society situation fasse l’objet d’une enquête par a fine in an amount exceeding un comité d’enquête. $1,000; or LTNO 2008, ch. 17, art. 7. (b) the public interest requires that the matter be inquired into by a Committee of Inquiry. SNWT 2008,c.17,s.7. Consultation 24.6. (1) The chairperson of the Discipline Committee 24.6. (1) Le président du comité de discipline peut Consultation may consult with a vice-chairperson of the Committee consulter un vice-président du comité avant de donner before making a direction, referral or designation, or une directive, de faire un renvoi ou une nomination ou establishing a Committee of Inquiry. encore de constituer un comité d’enquête. Disqualifica- (2) A vice-chairperson with whom the (2) Le vice-président consulté par le président en Inhabilité tion chairperson consults under subsection (1) may not be vertu du paragraphe (1) ne peut être désigné ou nommé designated or appointed to review, mediate or inquire afin de continuer l’examen, la médiation ou l’enquête into the matter further. relativement à une affaire. 29 Establishment (3) A Committee of Inquiry established under (3) Le comité d’enquête constitué en vertu du Constitution of Committee subsection 24.4(6), 24.5(6) or 24.8(4) must be paragraphe 24.4(6), 24.5(6) ou 24.8(4) doit être du comité of Inquiry d’enquête composed of composé de deux personnes parmi les membres du (a) two persons from among the members of comité de discipline qui sont membres du Barreau et the Discipline Committee who are d’une personne profane qui est membre du comité de members of the Society; and discipline. (b) one layperson who is a member of the Discipline Committee.

Notice of (4) The chairperson shall notify the Executive, the (4) Le président avise le bureau, l’intimé, le Notification direction, respondent, the complainant and any other person the plaignant et toute autre personne qui, selon lui, a un referral or chairperson determines to have a legitimate interest in intérêt légitime dans l’affaire d’une directive, d’un appointment the matter, of a direction, referral or designation, or of renvoi, d’une nomination ou de la constitution d’un the establishment of a Committee of Inquiry. comité d’enquête. Vacancy on (5) Notwithstanding subsection (3), a Committee (5) Par dérogation au paragraphe (3), une fois Vacance au Committee of Inquiry that is reduced by one person after the l’enquête en cours, le comité d’enquête dont le nombre comité of Inquiry d’enquête commencement of an inquiry, whether that person is a est réduit d’une personne, qu’il s’agisse d’un membre member of the Society or a layperson, may continue du Barreau ou d’une personne profane, peut poursuivre with the inquiry. SNWT 2008,c.17,s.7. l’enquête. LTNO 2008, ch. 17, art. 7. Withdrawal 24.7. (1) If, before a Sole Inquirer or Committee of 24.7. (1) Avant le début d’une enquête sur la conduite Retrait avant before inquiry Inquiry commences an inquiry into the conduct of a d’un intimé par l’enquêteur unique ou par le comité enquête respondent, the chairperson of the Discipline d’enquête, s’il est d’avis que cette enquête ou qu’une Committee is of the opinion that the continuance of the allégation donnée n’est plus justifiée, le président du proceedings or a particular allegation is no longer comité de discipline peut retirer l’affaire ou warranted, the chairperson may withdraw the matter or l’allégation et aucune autre mesure n’est prise. allegation and no further action shall be taken. Notice to (2) The chairperson shall notify the Executive, the (2) Le président avise le bureau, l’intimé, le Notification interested respondent, the complainant and any other person the plaignant et toute autre personne qui, selon lui, a un persons chairperson determines to have a legitimate interest in intérêt dans l’affaire du retrait ou de l’abandon fait en the matter, of a withdrawal or discontinuance under vertu du présent article et des motifs à l’appui. this section and of the reasons for the withdrawal or LTNO 2008, ch. 17, art. 7. discontinuance. SNWT 2008,c.17,s.7. Discontinu- 24.8. (1) A Sole Inquirer may discontinue an inquiry in 24.8. (1) L’enquêteur unique peut, à toute étape des Abandon de ance of inquiry respect of the conduct of a member at any stage of the procédures, mettre fin à une enquête portant sur la l’enquête sur into conduct of la conduite du proceedings prior to the making of a finding in respect conduite d’un membre avant d’avoir tiré des member membre of the conduct, if the Sole Inquirer is of the opinion that conclusions quant à la conduite de ce dernier s’il est (a) it would be likely, were the member convaincu : found guilty of unprofessional conduct a) soit que le nom du membre serait before a Committee of Inquiry inquiring probablement rayé du Tableau ou que le into his or her conduct, for the name of membre serait suspendu pour une période the member to be struck from the Roll or déterminée s’il était reconnu coupable de for the member to be suspended for a conduite non professionnelle à la suite specified period of time; or d’une enquête sur sa conduite par le (b) the public interest otherwise requires that comité d’enquête; the matter be inquired into by a b) soit que l’intérêt public exige que la Committee of Inquiry. situation fasse l’objet d’une enquête par un comité d’enquête. 30 Discontinu- (2) A Sole Inquirer may discontinue an inquiry in (2) L’enquêteur unique peut, à toute étape des Abandon de ance of inquiry respect of the conduct of a student-at-law at any stage procédures, mettre fin à une enquête portant sur la l’enquête sur into conduct of la conduite du of the proceedings prior to the making of a finding in conduite d’un stagiaire en droit avant d’avoir tiré des student-at-law stagiaire en respect of the conduct, if the Sole Inquirer is of the conclusions quant à la conduite de ce dernier s’il est droit opinion that convaincu : (a) it would be likely, were the a) soit que le stage du stagiaire en droit student-at-law found guilty of serait probablement annulé ou suspendu unprofessional conduct before a pour une période déterminée si le Committee of Inquiry inquiring into his stagiaire en droit était reconnu coupable or her conduct, for the articles of the de conduite non professionnelle à la suite student-at-law to be terminated or to be d’une enquête sur sa conduite par le suspended for a specified period of time; comité d’enquête; or b) soit que l’intérêt public exige que la (b) the public interest otherwise requires that situation fasse l’objet d’une enquête par the matter be inquired into by a un comité d’enquête. Committee of Inquiry. Notice to (3) If a Sole Inquirer discontinues an inquiry into (3) L’enquêteur unique qui met fin à une enquête Avis au chairperson of a matter under this section, he or she shall, without sur une affaire en vertu du présent article présente sans président du Discipline comité de delay, submit to the chairperson of the Discipline délai au président du comité de discipline un rapport Committee discipline Committee a report of the decision to discontinue and motivé de sa décision. the reasons for the decision. Establishment (4) On receiving a report of discontinuance of an (4) Sur réception du rapport de l’enquêteur Constitution of Committee inquiry into a matter by a Sole Inquirer, the unique l’avisant de l’abandon d’une enquête sur une du comité of Inquiry d’enquête chairperson shall establish a Committee of Inquiry to affaire, le président constitue un comité d’enquête qui conduct an inquiry into that matter. enquêtera sur cette affaire. Notice to (5) The chairperson of the Discipline Committee (5) Le président du comité de discipline avise le Notification interested shall notify the Executive, the respondent, the bureau, l’intimé, le plaignant et toute autre personne persons complainant and any other person the chairperson qui, selon lui, a un intérêt légitime dans l’affaire, de : determines to have a legitimate interest in the matter, a) l’abandon de l’enquête par l’enquêteur of unique et des motifs à l’appui; (a) the discontinuance of an inquiry before a b) la constitution d’un comité d’enquête. Sole Inquirer and the reasons for the LTNO 2008, ch. 17, art. 7. discontinuance; and (b) the establishment of a Committee of Inquiry. SNWT 2008,c.17,s.7. Natural 25. (1) A Sole Inquirer or a Committee of Inquiry 25. (1) L’enquêteur unique ou le comité d’enquête Justice justice shall conduct an inquiry in accordance with the rules of conduit une enquête en conformité avec les règles de naturelle natural justice. justice naturelle. Laws of (2) Subject to subsection (1), a Sole Inquirer or (2) Sous réserve du paragraphe (1), l’enquêteur Règles de evidence Committee of Inquiry conducting an inquiry is not unique ou le comité d’enquête menant une enquête preuve bound by the laws of evidence applicable to judicial n’est pas lié par les règles de preuve applicables aux proceedings. instances judiciaires. Powers of (3) A Sole Inquirer or Committee of Inquiry has (3) L’enquêteur unique ou le comité d’enquête a Pouvoirs du Committee of the power to le pouvoir : comité Inquiry or Sole d’enquête ou (a) summon a respondent or complainant as a) d’assigner comme témoin l’intimé ou le Inquirer de l’enquêteur a witness; plaignant; unique (b) require a respondent or complainant to b) d’obliger l’intimé ou le plaignant à 31 give evidence on oath or affirmation; donner une preuve sous serment ou sous (c) require a respondent or complainant to déclaration solennelle; produce the materials that the Sole c) d’obliger l’intimé ou le plaignant à Inquirer or Committee of Inquiry produire la documentation qu’il juge considers necessary for a full and proper nécessaire à la tenue d’une enquête inquiry; complète et régulière; (d) issue a notice requesting a person other d) d’émettre un avis obligeant une personne than a respondent or complainant to autre que l’intimé ou le plaignant à attend the inquiry as a witness comparaître comme témoin lors d’une (i) to give evidence on oath or enquête aux fins suivantes : affirmation, or (i) pour donner une preuve sous (ii) to produce materials; serment ou sous déclaration (e) ascertain the facts in the manner that the solennelle; Sole Inquirer or Committee of Inquiry (ii) pour produire de la documentation; considers necessary; e) de vérifier les faits de la manière qu’il (f) do all things that the Sole Inquirer or estime nécessaire; Committee of Inquiry considers f) de prendre les mesures qu’il estime necessary to provide a full and proper nécessaires à la tenue d’une enquête inquiry; and complète et régulière; (g) make findings in respect of the conduct g) de tirer des conclusions sur la conduite of a respondent. de l’intimé. Further (4) A Sole Inquirer or Committee of Inquiry has (4) L’enquêteur unique ou le comité d’enquête a Autres powers the same power as is vested in a court of record in civil les mêmes pouvoirs que ceux investis dans un tribunal pouvoirs matters d’archives en matière civile, soit le pouvoir : (a) to administer oaths or affirmations; a) de faire prêter serment et de recevoir les (b) to enforce the attendance of a respondent déclarations solennelles; or complainant as a witness; b) de contraindre l’intimé ou le plaignant à (c) to compel a respondent or complainant to comparaître comme témoin; give evidence on oath or affirmation; and c) de contraindre l’intimé ou le plaignant à (d) to compel a respondent or complainant to donner une preuve sous serment ou sous produce any materials. déclaration solennelle; d) de contraindre l’intimé ou le plaignant à produire de la documentation. Application (5) A Sole Inquirer, Committee of Inquiry or (5) L’enquêteur unique, le comité d’enquête ou Assignation à to compel respondent may apply to the Supreme Court for an l’intimé peut demander à la Cour suprême d’ordonner comparaître attendance order requiring a person other than the respondent or à une personne autre que l’intimé ou le plaignant de complainant to attend an inquiry as a witness to give comparaître comme témoin lors d’une enquête afin de evidence on oath or affirmation, or to produce donner une preuve sous serment ou sous déclaration materials. solennelle ou de produire de la documentation. Order (6) On application under subsection (5), a judge (6) À la suite d’une demande faite en vertu du Ordonnance of the Supreme Court may order a person to attend an paragraphe (5), le juge de la Cour suprême peut inquiry as a witness to give evidence on oath or ordonner à une personne de comparaître comme affirmation or to produce materials if the judge is témoin lors d’une enquête afin de donner une preuve satisfied that the attendance is reasonably required for sous serment ou sous déclaration solennelle ou de the purposes of a full and proper inquiry. produire de la documentation s’il estime que la RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.10; SNWT 1995,c.7, s.6; présence de cette personne est raisonnablement SNWT 2008,c.17.s.8. nécessaire à la tenue d’une enquête complète et régulière. LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 10; LTNO 1995, ch. 7, art. 6; LTNO 2008, ch. 17, art. 8. 32 Counsel 26. The Society and a respondent have the right to be 26. Le Barreau et l’intimé ont le droit d’être Avocat represented by counsel. SNWT 1995,c.7,s.7; représentés par un avocat. LTNO 1995, ch. 7, art. 7; SNWT 2008,c.17,s.9. LTNO 2008, ch. 17, art. 9. Suspension or 27. Notwithstanding any other provision of this Act, 27. Par dérogation à toute autre disposition de la Suspension limitation of the chairperson of the Discipline Committee, in his or présente loi, en attendant une enquête sur la conduite ou limitation privileges des privilèges her discretion, or a Committee of Inquiry, in its d’un membre ou d’un stagiaire en droit et la pending durant inquiry discretion, may préparation des conclusions de l’enquête, le président l’enquête (a) make an order limiting the rights and du comité de discipline ou un comité d’enquête peut, privileges of a member or student-at-law, à sa discrétion : or a) ordonner la limitation des droits et (b) suspend a member or suspend the articles privilèges du membre ou du stagiaire en of a student-at-law, droit; pending the inquiry of a matter concerning the conduct b) suspendre le membre ou le stage d’un of the member or student-at-law and pending the stagiaire en droit. making of its finding as to the matter, but in no case La limitation ou la suspension ne peut en aucun cas shall a limitation or suspension exceed a period of 90 durer plus de 90 jours. LTNO 1995, ch. 7, art. 8. days. SNWT 1995,c.7,s.8. Trust money 28. Where it is established or admitted that a member 28. S’il a été établi ou admis qu’un membre ou un Sommes or student-at-law has received any money on trust, the stagiaire en droit a reçu des sommes d’argent en d’argent détenues burden of proof that the money has been properly dealt fiducie, celui-ci a la charge de prouver qu’il les a en fiducie with lies on the member or student-at-law. convenablement gérées. LTNO 1995, ch. 7, art. 9. SNWT 1995,c.7,s.9; SNWT 2010,c.16, Sch.A,s.25(6). Inquiry where 29. (1) It is the duty of a respondent to appear at an 29. (1) Il incombe à l’intimé de comparaître à Enquête en cas respondent inquiry, but in the event of his or her non-attendance, l’enquête. En cas de non-comparution, l’enquêteur d’absence absent the Sole Inquirer or the Committee of Inquiry may, on unique ou le comité d’enquête peut, sur réception de la receiving proof of service of notice to the respondent, preuve de signification d’un avis à l’intimé, poursuivre proceed with the inquiry in his or her absence and may, l’enquête en son absence et, sans qu’il soit nécessaire without further notice to the respondent, make a report de l’aviser de nouveau, préparer un rapport sur ses of the findings of the inquiry or take such other action conclusions suite à l’enquête ou prendre d’autres as is authorized under this Act. mesures autorisées par la présente loi. Witness (2) A witness may be examined on oath or (2) Les témoins peuvent être interrogés sous Témoins affirmation on all matters relevant to the inquiry, and serment ou sur affirmation solennelle sur tout sujet shall not be excused from answering any question on relatif à l’enquête et ils ne peuvent être exemptés de the ground that the answer might répondre pour le motif que la réponse pourrait, selon (a) tend to incriminate the witness, le cas : (b) subject the witness to punishment under a) tendre à les incriminer; this Part, or b) les exposer à des peines prévues par la (c) tend to establish the liability of the présente partie; witness c) tendre à établir leur responsabilité : (i) to a civil proceeding at the instance (i) soit dans une procédure civile of the Crown or of any person, or instituée par la Couronne ou qui que (ii) to prosecution under any Act, ce soit, but the answer so given shall not be used or received (ii) soit dans une poursuite en vertu de against the witness in any civil proceedings or in any quelque loi. proceeding under any other Act. Leur réponse ne peut être invoquée et n’est pas recevable contre eux dans une procédure civile ou dans une instance engagée en vertu de quelque autre loi. Solicitor and (3) A member or student-at-law may not in any (3) Dans une procédure visée par la présente Secret client privilege proceedings under this Part refuse to give evidence or partie, un membre ou un stagiaire en droit ne peut professionnel 33 produce any materials on the ground of solicitor and invoquer le secret professionnel pour refuser de fournir client privilege. des éléments de preuve ou de produire de la documentation. Commission (4) For the purpose of obtaining the testimony of (4) Afin d’obtenir le témoignage d’une personne se Mandat evidence a witness who is out of the Northwest Territories, a trouvant à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, un judge of the Supreme Court on an application ex parte juge de la Cour suprême peut, sur demande ex parte de by the Sole Inquirer, Committee of Inquiry or l’enquêteur unique, du comité d’enquête ou de l’intimé, respondent, may direct the issuing of a commission for ordonner la délivrance d’une commission rogatoire pour the obtaining of the evidence of the witness under the obtenir les éléments de preuve du témoin en conformité Rules of the Supreme Court in that behalf. avec les Règles de la Cour suprême à cet égard. RSNWT 1988, c.40(Supp.),s.11; SNWT 1995, LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 11; LTNO 1995, c.7,s.10; SNWT 2008,c.17,s.10; SNWT 2010, ch. 7, art. 10; LTNO 2008, ch. 17, art. 10; LTNO 2010, c.16,Sch.A,s.25(2); SNWT 2014,c.31,s.10(3). ch. 16, ann. A, art. 25(2). LTNO 2014, ch. 31, art. 10(3). Discipline of 29.1. (1) Where a member is found by a Sole Inquirer 29.1. (1) L’enquêteur unique réprimande le membre Réprimande member by to be guilty of unprofessional conduct, the Sole qui se rend coupable de conduite non professionnelle. du membre Sole Inquirer Inquirer shall reprimand the member. Conditions, (2) In addition to reprimanding a member, the (2) En plus de réprimander le membre, Conditions, fine and costs Sole Inquirer may l’enquêteur unique peut, à la fois : amendes et frais (a) impose one or more conditions on the a) assujettir le membre, dans l’exercice de member’s practice, including but not sa profession, à une ou à plusieurs limited to a condition that the member conditions, y compris l’obligation practise under supervision or report on d’exercer sa profession sous suspension matters specified in the order to the ou de rendre compte de questions Discipline Committee or another body or précisées dans l’ordonnance au comité de person; discipline ou à un autre organisme ou (b) impose one or more other conditions or personne; requirements permitted by the rules; b) imposer une ou plusieurs conditions ou (c) order the member to pay to the Society, exigences permises dans les règles; within the time fixed by the order, a fine c) ordonner au membre de payer au not exceeding $2,000 for each act or Barreau, dans le délai fixé par matter regarding the member’s conduct in l’ordonnance, une amende maximale de respect of which the Sole Inquirer has 2 000 $ pour chaque infraction liée à sa made a finding of guilt; and conduite dont il est reconnu coupable par (d) order the member to pay the costs of the l’enquêteur unique; inquiry in an amount and within the time d) ordonner au membre de payer les frais de fixed by the order. l’enquête dont le montant et le délai de SNWT 1995, c.7, s.11; SNWT 2008,c.17,s.11. paiement sont fixés par l’ordonnance. LTNO 1995, ch. 7, art. 11; LTNO 2008, ch. 17, art. 11. Discipline of 30. (1) Where a member is found by a Committee of 30. (1) Un comité d’enquête qui reconnaît un membre Sanctions member by Inquiry to be guilty of unprofessional conduct, the coupable de conduite non professionnelle : disciplinaires Committee of applicables Committee of Inquiry shall a) ou bien ordonne sa radiation du Tableau; Inquiry aux membres (a) order that the name of the member be b) ou bien ordonne sa suspension pendant struck from the Roll; une période déterminée; (b) order that the member be suspended for c) ou bien le réprimande. a specified period of time; or (c) reprimand the member. 34 Conditions (2) In addition to reprimanding or ordering the (2) En plus de réprimander le membre ou Conditions suspension of a member, the Committee of Inquiry may d’ordonner sa suspension, le comité d’enquête peut, à (a) impose one or more conditions on the la fois : member’s suspension or practice, a) assortir la suspension ou l’exercice de la including but not limited to a condition profession du membre d’une ou de that the member practise under plusieurs conditions, y compris supervision or report on matters specified l’obligation pour le membre d’exercer sa in the order to the Discipline Committee profession sous suspension ou de rendre or another body or person; and compte de questions précisées dans (b) impose one or more other conditions or l’ordonnance au comité de discipline ou requirements permitted by the rules. à un autre organisme ou personne; b) imposer une ou plusieurs conditions ou exigences permises dans les règles. Fine and costs (3) In addition to reprimanding or ordering the (3) En plus de réprimander le membre, Amendes et suspension of a member, or ordering that the name of d’ordonner sa suspension, ou d’ordonner que son nom frais a member be struck from the Roll, the Committee of soit rayé du Tableau, le comité d’enquête peut Inquiry may ordonner au membre : (a) order the member to pay to the Society, a) d’une part, de payer au Barreau une within the time fixed by the order, a fine amende maximale de 10 000 $ pour not exceeding $10,000 for each act or chaque infraction liée à sa conduite dont matter regarding the member’s conduct in il est reconnu coupable par le comité respect of which the Committee of d’enquête, dans le délai fixé par Inquiry has made a finding of guilt; and l’ordonnance; (b) order the member to pay the costs of the b) d’autre part, d’acquitter les frais de inquiry in an amount and within the time l’enquête, dont le montant et le délai de fixed by the order. paiement sont fixés par l’ordonnance. SNWT 1995, c.7,s.12; SNWT 2008,c.17,s.12. LTNO 1995, ch. 7, art. 12; LTNO 2008, ch. 17, art. 12. Discipline of 30.1. (1) Where a student-at-law is found by a Sole 30.1. (1) L’enquêteur unique réprimande le stagiaire Réprimande student-at-law Inquirer to be guilty of unprofessional conduct, the en droit qui se rend coupable de conduite non du stagiaire en by Sole droit Sole Inquirer shall reprimand the student-at-law. professionnelle. Inquirer Conditions, (2) In addition to reprimanding a student-at-law, (2) En plus de réprimander le stagiaire en droit, Conditions, fine and costs the Sole Inquirer may l’enquêteur unique peut, à la fois : amendes et frais (a) impose one or more conditions on the a) assujettir le stagiaire en droit, dans practice of the student-at-law; l’exercice de son stage, à une ou à (b) impose one or more other conditions or plusieurs conditions; requirements permitted by the rules; b) imposer une ou plusieurs conditions ou (c) order the student-at-law to pay to the exigences permises dans les règles; Society, within the time fixed by the c) ordonner au stagiaire en droit de payer au order, a fine not exceeding $1,000 for Barreau, dans le délai fixé par each act or matter regarding the l’ordonnance, une amende maximale de student-at-law’s conduct in respect of 1 000 $ pour chaque infraction liée à sa which the Sole Inquirer has made a conduite dont il est reconnu coupable par finding of guilt; and l’enquêteur unique; (d) order the student-at-law to pay the costs d) ordonner au stagiaire en droit de payer of the inquiry in an amount and within les frais de l’enquête dont le montant et the time fixed by the order. le délai de paiement sont fixés par SNWT 1995,c.7,s.13; SNWT 2008,c.17,s.13. l’ordonnance. LTNO 1995, ch. 7, art. 13; LTNO 2008, ch. 17, art. 13. 35 Discipline of 31. (1) Where a student-at-law is found by a 31. (1) Un comité d’enquête qui reconnaît un Sanctions student-at-law Committee of Inquiry to be guilty of unprofessional stagiaire en droit coupable de conduite non disciplinaires by Committee applicables conduct, the Committee shall professionnelle : of Inquiry aux stagiaires (a) terminate the articles of the student-at- a) ou bien met fin à son stage; en droit law; b) ou bien ordonne la suspension de son (b) order that the articles of the student-at- stage pendant une période déterminée; law be suspended for a stated period of c) ou bien le réprimande. time; or (c) reprimand the student-at-law. Conditions (2) In addition to reprimanding or ordering the (2) En plus de réprimander le stagiaire en droit ou Conditions suspension of articles of a student-at-law, the d’ordonner la suspension de son stage, le comité Committee of Inquiry may d’enquête peut, à la fois : (a) impose one or more conditions on the a) assortir la suspension ou l’exercice du student-at-law’s suspension or practice; stage d’une ou de plusieurs conditions; and b) imposer une ou plusieurs conditions ou (b) impose one or more other conditions or exigences permises dans les règles. requirements permitted by the rules. Fine and costs (3) In addition to reprimanding or ordering the (3) En plus de réprimander le stagiaire en droit ou Amendes et suspension or termination of articles of a d’ordonner la suspension ou la cessation de son stage, frais student-at-law, the Committee of Inquiry may le comité d’enquête peut, à la fois : (a) order the student-at-law to pay to the a) ordonner au stagiaire en droit de payer au Society, within the time fixed by the Barreau, dans le délai fixé par order, a fine not exceeding $2,000 for l’ordonnance, une amende maximale de each act or matter regarding the 2 000 $ pour chaque infraction liée à sa student-at-law’s conduct in respect of conduite dont il est reconnu coupable par which the Committee of Inquiry has le comité d’enquête; made a finding of guilt; and b) ordonner au stagiaire en droit de payer (b) order the student-at-law to pay the costs les frais de l’enquête dont le montant et of the inquiry in an amount and within le délai de paiement sont fixés par the time fixed by the order. l’ordonnance. RSNWT1988,c.40(Supp.),s.12; SNWT 1995,c.7, s.14; LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 12; LTNO 1995, SNWT 2008,c.17,s.14. ch. 7, art. 14; LTNO 2008, ch. 17, art. 14. 31.1. Repealed, SNWT 1995,c.7,s.15. 31.1. Abrogé, LTNO 1995, ch. 7, art. 15. Report of 32. (1) A Sole Inquirer or a Committee of Inquiry 32. (1) Une fois l’enquête terminée, l’enquêteur Rapport du Committee of shall, after completing an inquiry, without delay submit unique ou le comité d’enquête présente sans délai au comité Inquiry d’enquête to the Executive and to the chairperson of the bureau et au président du comité de discipline un Discipline Committee a full report of the facts and its rapport complet sur les faits et conclusions de findings together with a report of the action taken as a l’enquête, ainsi que des mesures prises pour y donner result of its findings. suite. Notice of (2) On receipt of a report under subsection (1), the (2) Dès que le président du comité de discipline Notification decision chairperson of the Discipline Committee shall notify the reçoit le rapport visé au paragraphe (1), il avise respondent, the complainant and any other person the l’intimé, le plaignant et toute autre personne qui aurait chairperson determines to have a legitimate interest in un intérêt légitime à connaître les conclusions de the report of the findings of the Sole Inquirer or the l’enquêteur unique ou du comité d’enquête et les Committee of Inquiry and the action taken by the Sole mesures prises pour y donner suite. LRTNO 1988, Inquirer or the Committee of Inquiry as a result of those ch. 40 (Suppl.), art. 14; LTNO 1995, ch. 7, art. 16; findings. RSNWT 1988, c.40(Supp.),s.14; LTNO 2008, ch. 17, art. 15. SNWT 1995,c.7,s.16; SNWT 2008, c.17,s.15. 36 (3) Repealed, SNWT 1995,c.7,s.16. (3) Abrogé, LTNO 1995, ch. 7, art. 16. Application 32.01. (1) A respondent who is found by a Sole 32.01. (1) L’intimé que l’enquêteur unique ou le Demande de for costs Inquirer or Committee of Inquiry to be not guilty of comité d’enquête reconnaît non coupable de conduite frais unprofessional conduct may apply to the Executive for non professionnelle peut demander au bureau an order that the Society pay some or all of his or her d’ordonner au Barreau de payer une partie ou la costs of the inquiry. totalité des frais de l’enquête. Award for (2) On application under subsection (1), the (2) Sur demande présentée en vertu du Allocation des costs Executive may, in its discretion, award the respondent paragraphe (1), le bureau peut, à sa discrétion, frais some or all of his or her costs of an inquiry. accorder à l’intimé une partie ou la totalité des frais SNWT 2008,c.17,s.16. d’enquête qu’il a encourus. LTNO 2008, ch. 17, art. 16. Automatic 32.1. Where a member or student-at-law fails to pay a 32.1. Le membre ou le stagiaire en droit qui omet de Suspension suspension for fine or costs imposed by a Sole Inquirer or Committee payer l’amende ou les frais imposés, en vertu de la pour défaut failure to pay de paiement of Inquiry under this Part, the member or student-at- présente partie, par l’enquêteur unique ou le comité fine or costs law is, without notice, suspended until the fine or costs d’enquête, est suspendu sans préavis jusqu’à ce que le are paid. SNWT 1995,c.7,s.16. paiement ait été fait. LTNO 1995, ch. 7, art. 16. Notice of 32.2. Where, under this Part, a member is suspended, 32.2. En cas de suspension ou de radiation du Tableau Avis de disciplinary the name of a member is struck from the Roll, or the d’un membre ou de suspension ou d’annulation du mesure action disciplinaire articles of a student-at-law are suspended or stage d’un stagiaire en droit en application de la terminated, the Executive shall présente partie, le bureau : (a) give notice of the disciplinary action a) avise le barreau ou le corps dirigeant de taken in respect of the member or la profession juridique de chaque student-at-law to the law society or other province et territoire de la mesure governing body of the legal profession in disciplinaire contre le membre ou le each province and territory; stagiaire en droit; (b) give notice of the disciplinary action b) en conformité avec les règles, avise les taken in respect of the member or membres et les stagiaires en droit de la student-at-law to members and students- mesure disciplinaire contre le membre ou at-law in accordance with the rules; and le stagiaire en droit; (c) cause notices to be published in the c) fait publier des avis dans la Gazette des Northwest Territories Gazette and in Territoires du Nord-Ouest et dans les such newspapers or other publications as journaux ou autres publications lorsqu’il may be necessary to inform the public of juge nécessaire de renseigner le public de the disciplinary action taken in respect of la mesure disciplinaire contre le membre the member or student-at-law. ou le stagiaire en droit. SNWT 1995,c.7,s.16; SNWT 1997, c.8,s.18(4); LTNO 1995, ch. 7, art. 16; LTNO 1997, ch. 8, SNWT 2004,c.10,s.9. art. 18(4); LTNO 2004, ch. 10, art. 9. EXTRATERRITORIAL DISCIPLINE DISCIPLINE EXTRATERRITORIALE Definitions 32.3. (1) In this section, 32.3. (1) Les définitions suivantes s’appliquent au Définitions présent article. "bijurisdictional member" means a member or student-at-law who is also a member of an «barreau extraterritorial» Un barreau ou autre organe extraterritorial law society, or who ceased to be a relevant d’une autorité législative autre que les member of an extraterritorial law society by reason of Territoires du Nord-Ouest auquel il faut adhérer, selon an order referred to in paragraph (5)(a); (membre les lois de l’endroit, afin d’exercer le droit. aussi membre d’un autre barreau) (extraterritorial law society) 37 "extraterritorial disciplinary body" means the «membre aussi membre d’un autre barreau» Un governing body of an extraterritorial law society or a membre ou un stagiaire en droit qui est aussi membre person or group of persons having powers to impose d’un barreau extraterritorial ou qui a cessé de l’être en disciplinary sanctions on the members of an raison d’une ordonnance visée à l’alinéa (5)a). extraterritorial law society by way of suspension or (bijurisdictional member) termination of membership in that law society; (organe disciplinaire extraterritorial) «organe disciplinaire extraterritorial» Le corps dirigeant d’un barreau extraterritorial, ou une personne "extraterritorial law society" means a law society or ou un groupe de personnes qui a le pouvoir d’imposer other body in a jurisdiction other than the Northwest aux membres de ce barreau des sanctions disciplinaires Territories in which membership is, under the laws of sous forme de suspension ou de radiation de ce that jurisdiction, required for the practice of law. barreau. (extraterritorial disciplinary body) (barreau extraterritorial) Interpretation (2) A reference in this section to the suspension (2) Aux fins du présent article, sont assimilées à Interprétation or termination of the membership of a bijurisdictional la suspension ou à la radiation du Barreau d’un member in the Society, includes respectively the membre aussi membre d’un autre barreau la suspension of the articles of a student-at-law and the suspension et la cessation du stage d’un stagiaire en termination of the articles of a student-at-law. droit. Suspension (3) Notwithstanding any other provision of this (3) Par dérogation à toute autre disposition de la Suspension pending Act, the chairperson of the Discipline Committee may présente loi, le président du comité de discipline peut en cours investigation d’enquête ou suspend a bijurisdictional member’s membership in the suspendre un membre aussi membre d’un autre barreau or outcome dans l’attente Society if an extraterritorial disciplinary body suspends si l’organe disciplinaire extraterritorial suspend ce de l’issue des the bijurisdictional member’s membership pending an dernier au cours d’une enquête ou en attendant l’issue procédures investigation or the outcome of disciplinary des procédures disciplinaires entreprises par l’autre proceedings in that jurisdiction. barreau. Duration of (4) A suspension by the chairperson under (4) La durée de la suspension qu’impose le Durée de la suspension subsection (3) must be for a period co-extensive with président en vertu du paragraphe (3) doit être suspension the period of suspension ordered by the extraterritorial coextensive de celle imposée par l’organe disciplinaire disciplinary body. extraterritorial. Order (5) Notwithstanding any other provision of this (5) Par dérogation à toute autre disposition de la Ordonnance Act, the chairperson may make an order against a présente loi, le président peut rendre une ordonnance bijurisdictional member if à l’encontre d’un membre aussi membre d’un autre (a) an extraterritorial disciplinary body, in barreau dans l’un ou l’autre des cas suivants : proceedings against the bijurisdictional a) au cours de procédures relatives à ce member, membre, l’organe disciplinaire (i) makes an order for the suspension extraterritorial rend, à l’égard de ce of the bijurisdictional member’s membre, soit une ordonnance de membership in the extraterritorial suspension pour une durée déterminée law society for a fixed period, or soit une ordonnance de radiation du (ii) makes an order having the effect of barreau extraterritorial; terminating the bijurisdictional b) le membre aussi membre d’un autre member’s membership in the barreau démissionne du barreau extraterritorial law society; or extraterritorial, mettant ainsi fin aux (b) the bijurisdictional member resigns as a procédures disciplinaires entreprises à member of the extraterritorial law society son endroit par ce barreau. with the result that disciplinary proceedings initiated by that law society do not continue against the bijurisdictional member. 38 Effect of (6) An order made by the chairperson under (6) L’ordonnance rendue par le président en vertu Effet de order subsection (5) must be either du paragraphe (5) doit prévoir l’une ou l’autre des l’ordonnance (a) an order for the suspension of the conséquences suivantes : bijurisdictional member’s membership in a) la suspension du Barreau du membre the Society for the period set out in the aussi membre d’un autre barreau, pour la order; or durée précisée dans l’ordonnance; (b) an order terminating the bijurisdictional b) la radiation du Barreau du membre aussi member’s membership in the Society. membre d’un autre barreau. Opportunity (7) The chairperson shall not make an order under (7) Le président ne peut rendre l’ordonnance Présentation to make subsection (5) until the bijurisdictional member has prévue au paragraphe (5) qu’aux deux conditions d’arguments representations been given suivantes : (a) notice of the chairperson’s intention to a) il a remis au membre aussi membre d’un consider making an order under that autre barreau un avis de son intention de subsection; and rendre une telle ordonnance; (b) a reasonable opportunity to make oral or b) le membre visé a eu l’occasion written representations to the raisonnable de présenter au président des chairperson. arguments verbaux ou écrits. SNWT 1995,c.7,s.16; SNWT 2008,c.17,s.17. LTNO 1995, ch. 7, art. 16; LTNO 2008, ch. 17, art. 17. APPEAL APPEL Appeal to 33. (1) A member or student-at-law whose conduct 33. (1) Le membre ou le stagiaire en droit dont la Appel Court of was inquired into, or the Executive, may appeal to the conduite fait l’objet d’une enquête, ou le bureau, peut Appeal Court of Appeal on a question of law from any finding interjeter appel devant la Cour d’appel sur une or action taken by a Sole Inquirer or a Committee of question de droit de toute conclusion tirée ou de toute Inquiry by filing notice of appeal with the Registrar of mesure prise par l’enquêteur unique ou le comité the Court of Appeal and serving notice on the d’enquête, en déposant un avis d’appel auprès du Secretary or the member or student-at-law within 30 registraire de la Cour d’appel et en signifiant avis au days after the Sole Inquirer or Committee of Inquiry secrétaire, au membre ou au stagiaire en droit dans les reports the findings of the inquiry or within such 30 jours qui suivent la présentation des conclusions de further time as the Court of Appeal may allow. l’enquêteur unique ou du comité d’enquête ou dans le délai plus long que peut autoriser la Cour d’appel. Procedure (2) The procedure in an appeal shall, with such (2) Compte tenu des adaptations de circonstance, Procédure modifications as the circumstances require, be the la procédure d’appel est celle que prévoient les règles same as that provided in the rules of the Court of de la Cour d’appel en matières civiles. LRTNO 1988, Appeal respecting civil matters. RSNWT 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 15; LTNO 1995, ch. 11, art. 28; c.40(Supp.),s.15; SNWT 1995,c.11,s.28; SNWT 1995, LTNO 1995, ch. 7, art. 17. c.7,s.17. AUTOMATIC SUSPENSION SUSPENSION AUTOMATIQUE Automatic 33.1. (1) A member who is sentenced to a term of 33.1. (1) Le membre qui est condamné à une peine Suspension suspension of imprisonment is automatically suspended during the d’emprisonnement est automatiquement suspendu pour automatique member du membre time that the member is imprisoned or is serving a la durée de l’emprisonnement ou de l’emprisonnement conditional or intermittent sentence of imprisonment avec sursis, ou de la période où il purge une peine and during any period of parole, regardless of discontinue ou est en liberté conditionnelle, peu (a) whether the conduct of the member importe, selon le cas : giving rise to the suspension is or has a) le fait que la conduite qui a donné lieu à been the subject of proceedings under sa suspension soit l’objet de procédures this Act; en vertu de la présente loi ou ait été 39 (b) any other sanction imposed under this l’objet de telles procédures; Act; b) l’imposition d’une autre sanction en vertu (c) whether the member is suspended under de la présente loi: any other provision of this Act; or c) sa suspension en vertu d’une autre (d) the period of any suspension imposed disposition de la présente loi; under this Act. d) la durée de la suspension imposée en vertu de la présente loi. Automatic (2) The articles of a student-at-law who is (2) Le stage d’un stagiaire en droit qui est Suspension suspension of sentenced to a term of imprisonment are automatically condamné à une peine d’emprisonnement est automatique articles du stagiaire suspended during the time that the student-at-law is automatiquement suspendu pour la durée de en droit imprisoned or is serving a conditional or intermittent l’emprisonnement ou de l’emprisonnement avec sursis, sentence of imprisonment and during any period of ou de la période où il purge une peine discontinue ou parole, regardless of est en liberté conditionnelle, peu importe, selon le cas : (a) whether the conduct of the student-at-law a) le fait que la conduite qui a donné lieu à giving rise to the suspension is or has sa suspension soit l’objet de procédures been the subject of proceedings under en vertu de la présente loi ou ait été this Act; l’objet de telles procédures; (b) any other sanction imposed under this b) l’imposition d’une autre sanction en vertu Act; de la présente loi; (c) whether the articles of the student-at-law c) la suspension de son stage en vertu d’une are suspended under any other provision autre disposition de la présente loi; of this Act; or d) la durée de la suspension imposée en (d) the period of any suspension imposed vertu de la présente loi. under this Act. LTNO 2008, ch. 17, art. 18. SNWT 2008,c.17,s.18. PART IV PARTIE IV ASSURANCE FUND FONDS D’INDEMNISATION Assurance 34. (1) The Society may maintain a fund called the 34. (1) Le Barreau peut tenir un fonds, le Fonds Fonds Fund Assurance Fund, for the reimbursement, in whole or in d’indemnisation, destiné à indemniser, intégralement d’indem- nisation part at the discretion of the Executive, of persons ou partiellement, à la discrétion du bureau, les sustaining pecuniary loss by reason of the personnes qui subissent une perte pécuniaire en raison misappropriation or wrongful conversion by a member du détournement ou de l’appropriation illicite par un of money or other property entrusted to or received by membre de sommes d’argent ou d’autres biens qui lui the member in his or her capacity as a barrister and ont été confiés ou qu’il a reçus en sa qualité d’avocat solicitor, or in such other capacity as the Society may ou à tout autre titre que le Barreau reconnaît. designate. Rules (2) The Executive may make rules (2) Le bureau peut, par voie de règles : Règles respecting (a) respecting the administration of the a) régir l’administration du Fonds relatives Assurance au Fonds Assurance Fund; d’indemnisation; Fund (b) providing for the levying on the active b) percevoir auprès des membres actifs une members of an annual assessment of an cotisation annuelle dont il fixe le montant amount that may be fixed by the afin de maintenir et d’augmenter le Fonds Executive from time to time for the d’indemnisation; purpose of maintaining and augmenting c) payer à même le Fonds d’indemnisation the Assurance Fund; les dépenses engagées par le dépositaire (c) providing for the charging to the nommé en vertu de l’article 39 ou Assurance Fund of expenses incurred by engagées à l’occasion de vérifications et a custodian appointed under section 39, d’enquêtes relatives aux comptes des or in connection with audits and membres; 40 investigations pertaining to members’ d) exempter des catégories de membres accounts; actifs du paiement de la cotisation (d) providing for the exemption of categories annuelle visée à l’alinéa b) et fixer les of active members from the payment of conditions d’exemption; annual assessments referred to in e) fixer les conditions de paiement des paragraph (b) and the conditions on indemnités. which the exemptions may be given; and (e) prescribing the conditions to be met before any claim may be paid from the Assurance Fund. Insurance (3) The Society may, in the manner and on the (3) Le Barreau peut, de la manière et aux Assurance terms and conditions that the Executive considers conditions que le bureau considère indiquées, souscrire advisable, enter into contracts with insurers or other des contrats auprès d’assureurs ou d’autres personnes persons by which means the Assurance Fund may be pour assurer tout ou partie du Fonds d’indemnisation protected in whole or in part against any claim or loss contre les réclamations ou les pertes. Les frais engagés to the Fund and the costs incurred by the Society under par le Barreau à l’égard de ces contrats peuvent être any such contracts may be defrayed from the Fund or payés à même le Fonds ou son produit. the proceeds of the Fund. Manner of (4) The Assurance Fund (4) Le Fonds d’indemnisation : Gestion keeping (a) shall be kept separate and apart from any a) est distinct des autres fonds du Barreau; Assurance other funds of the Society; b) est placé de la manière que détermine le Fund (b) shall be invested as the Executive may bureau, sans être assujetti aux from time to time determine, but in dispositions de la Loi sur les fiduciaires investing the Executive is not subject to qui concernent le placement de fonds en the provisions of the Trustee Act fiducie; governing the investment of trust funds; c) est administré par le bureau de la manière (c) shall be administered by the Executive in qu’il estime appropriée; the manner that it considers proper; and d) n’est soumis à aucune fiducie. (d) is not subject to any trust. Reports 35. Not later than March 31 in each year, the 35. Chaque année, le 31 mars au plus tard, le bureau Rapports respecting Executive shall cause a report to be prepared fait préparer un rapport sur le Fonds d’indemnisation Assurance respecting the Assurance Fund and all dispositions et sur les sommes qui y ont été imputées au cours de Fund made from it during the previous calendar year. l’année civile précédente. Subrogation 36. (1) Where any payment has been made from the 36. (1) Lorsqu’un paiement est fait à même le Fonds Subrogation of rights Assurance Fund, the Society is, to the amount of the d’indemnisation, le Barreau est subrogé, jusqu’à payment, subrogated to the rights, remedies and concurrence du montant payé, dans les droits, recours securities to which the person receiving the payment et garanties auxquels le bénéficiaire du paiement avait was entitled as against the defaulting members’ trustee, droit à l’encontre du fiduciaire, de l’ayant droit, de la assign, estate or personal representative and those succession ou du représentant personnel du membre en rights, remedies and securities may be enforced or défaut. Ces droits, recours et garanties peuvent être realized in the name of the Society. exercés au nom du Barreau. Limitation on (2) No person has any right of action against the (2) Le Fonds d’indemnisation, le Barreau, le Immunité right of action Assurance Fund, the Society, the Executive or any bureau et tout comité ou dirigeant du Barreau ayant committee or officer of the Society concerned with the affaire au Fonds d’indemnisation ne peuvent être Assurance Fund, in respect of any loss suffered by poursuivis pour les pertes subies du fait de la reason of dishonesty of any member of the Society or malhonnêteté d’un membre du Barreau, ou d’un the agent or employee of a member. mandataire ou employé d’un membre. 41 PART V PARTIE V SEIZURE AND CUSTODY OF PROPERTY SAISIE ET GARDE DE BIENS INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 37. In this Part, 37. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente partie. "depository" means any bank, credit union, trust company or person holding by way of deposit or «biens» ou «biens d’un membre» Biens se trouvant otherwise any money, trust funds or assets of any kind n’importe où et gardés, acquis ou reçus par un membre relating to the business of a member as a barrister and pour le compte ou de la part d’un client ou d’une autre solicitor; (institution de dépôt) personne. Y sont notamment assimilés les grands livres, livres de comptes, registres, dossiers, "member" includes a former member of the Society;

documents, pièces, sûretés, actions, sommes en fiducie (membre) en espèces ou en dépôt, titres négociables, sceaux et biens mobiliers de personnes morales, se rapportant de "property" or "property of a member" means any thing quelque façon que ce soit à l’exercice actuel ou passé wherever situated kept by, acquired by or given to a de la profession d’avocat par le membre ou aux member by or for a client or any other person and, affaires de ses clients actuels ou anciens, qu’ils aient without restricting the generality of this definition, ou non été acquis avant ou après que l’avocat a cessé includes ledgers, books of account, records, files, d’exercer sa profession. (property or property of a documents, papers, securities, shares, trust money in member) cash or on deposit, negotiable instruments, corporate seals and chattels or any of them, where they in any «institution de dépôt» Banque, caisse de crédit, way relate to his or her practice or former practice as compagnie de fiducie ou personne détenant, a barrister and solicitor or the business or affairs of his notamment par voie de dépôt, des sommes d’argent, or her clients or former clients or any of them, and des fonds en fiducie ou des éléments d’actif de toute whether or not they were acquired before or after he or nature reliés aux affaires d’un membre à titre d’avocat. she ceased to practise as a barrister and solicitor. (depository) (biens ou biens d’un membre) SNWT 2004,c.10,s.10; SNWT 2010,c.16,Sch.A, «membre» S’entend notamment d’un ancien membre s.25(4). du Barreau. (member) LTNO 2004, ch. 10, art. 10. ACCOUNTING BY MEMBERS REDDITION DE COMPTES PAR LES MEMBRES Failure to 38. (1) The chairperson of the Discipline Committee 38. (1) Le président du comité de discipline, qui Omission de account to may at any time, if he or she is of the opinion that a estime qu’un membre a omis de rendre compte à un rendre compte client au client member has failed to account to a client or to deliver client ou de lui remettre un bien, peut à tout moment to a client any property, instruct the Secretary to direct demander au secrétaire d’ordonner au membre : the member a) soit de rendre compte du bien au client (a) to give to the client or to the Secretary, or ou au secrétaire, ou aux deux; both, an accounting of the property, or b) soit de payer le bien ou de le déposer (b) to pay the property into or deposit the auprès de la Cour suprême. property with the Supreme Court, Il peut également impartir au membre un délai pour se and may fix a time within which the member is to conformer à l’ordre. comply with the direction. Order (2) Property paid or deposited under (2) Sur ordonnance d’un juge de la Cour Ordonnance subsection (1) may, on an order of a judge of the suprême, les biens payés ou déposés en conformité Supreme Court, be paid out or delivered to the person avec le paragraphe (1) peuvent être payés ou remis à la or persons named in the order as being entitled to the ou aux personnes nommées dans l’ordonnance comme property. ayant droit aux biens. 42 CUSTODIAN DÉPOSITAIRE Appointment 39. (1) A judge of the Supreme Court may, on 39. (1) Un juge de la Cour suprême peut, sur Nomination of custodian application by the Society either ex parte or on such demande ex parte du Barreau ou en donnant l’avis d’un dépositaire notice as the judge may require, by order, appoint a qu’il estime approprié, nommer par voie d’ordonnance person as custodian to have custody of the property of un dépositaire qui sera chargé de garder les biens d’un a member and to manage or wind up the legal business membre, et de gérer ou de liquider sa pratique, dans les of a member, where cas suivants : (a) the name of the member has been struck a) le nom du membre a été radié du from the Roll; Tableau; (b) the member has been suspended; b) le membre a été suspendu; (c) the member has died or become mentally c) le membre est décédé ou devient incapacitated; mentalement incapable; (d) by reason of illness or for any other d) le membre devient incapable, notamment reason, the member is unable to practise pour raison de santé, d’exercer sa as a barrister and solicitor; profession; (e) the member has absconded or is e) le membre s’est enfui ou s’est autrement otherwise improperly absent from his or absenté à tort de son établissement, ou a her place of business or has neglected his négligé sa pratique pendant une période or her practice for an unduly extended excessivement longue; period; f) il y a lieu de croire que les sommes (f) there is reason to believe that the trust d’argent détenues en fiducie par le money held by the member is not membre sont insuffisantes pour couvrir sufficient to meet his or her trust ses responsabilités fiduciaires; liabilities; or g) d’autres raisons suffisantes existent. (g) sufficient grounds otherwise exist. Order (2) A judge of the Supreme Court may in an order (2) Un juge de la Cour suprême peut, dans Ordonnance under subsection (1) or at any time and from time to l’ordonnance visée au paragraphe (1) ou à tout moment time by a subsequent order made ex parte or on such par voie d’une ordonnance ultérieure ex parte ou notice as the judge may require, rendue après le préavis qu’il estime approprié : (a) direct the Sheriff to seize and remove and a) ordonner au shérif de saisir, d’enlever et place in the custody of the custodian all de placer sous la garde du dépositaire les property of the member, and to that end biens du membre et, à cette fin, the order may authorize the Sheriff to l’ordonnance peut autoriser le shérif à enter any premises or open any safety pénétrer dans tout lieu ou à ouvrir tout deposit box or other receptacle when coffret de sûreté ou autre contenant, s’il there are grounds for believing that a des raisons de croire que les biens du property of the member may be found membre s’y trouvent; there; b) ordonner à toute banque ou autre (b) direct any bank or other depository of institution où sont déposés des biens du property of a member to deal with, hold, membre de s’occuper de ces biens, de les pay over or dispose of that property to détenir, de les payer au dépositaire ou de the custodian, or in such other manner as les lui aliéner, ou de les gérer de toute the judge considers proper; autre manière que le juge considère (c) direct the removal of a custodian appropriée; appointed by an order under c) ordonner la révocation du dépositaire subsection (1) and appoint another nommé par ordonnance, en conformité custodian; avec le paragraphe (1), et en nommer un autre; 43 (d) give directions and advice to the d) donner au dépositaire des instructions et custodian as to the disposition of the avis sur l’aliénation de tout ou partie des property in his or her hands or any part or biens qu’il a en main; parts of that property; and e) donner les instructions ou rendre les (e) give such directions or make such further autres ordonnances qu’exige la situation. orders as the nature of the situation requires. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.25(7). Examination 40. (1) Where property of a member has been placed 40. (1) Lorsque les biens d’un membre ont été placés Examen et and disposal in the custody of a custodian under section 39, the sous la garde d’un dépositaire en application de aliénation des of property in biens gardés Secretary or any person appointed by the Secretary for l’article 39, le secrétaire ou la personne qu’il nomme custody that purpose shall examine the property and after the à cette fin les examine. Après examen et avis examination the custodian shall, on reasonable notice, raisonnable, le dépositaire informe les clients du inform clients of the member or such other persons as membre ou toute autre personne qu’il estime the custodian considers necessary that nécessaire d’informer : (a) the property of the member is in the a) que les biens du membre sont sous sa custody of the custodian; and garde; (b) the client or other person may apply to b) qu’ils peuvent lui demander en personne, the custodian in person or by solicitor or par l’intermédiaire d’un avocat ou d’un agent for the delivery to him or her of the mandataire, que les biens dans lesquels property in which he or she appears to ils semblent avoir un intérêt leur soient have an interest or for leave to make remis ou qu’il leur soit permis de tirer copies of any documents and papers des copies de tous documents et pièces among the property that he or she may sous garde qu’ils estiment nécessaire de consider necessary to copy, in respect of copier, relativement à toute opération ou any transactions or dealings he or she had affaire qui les lies au membre, sous with the member, subject to any réserve de tout privilège d’avocat qu’a le solicitor’s lien of the member on or with membre sur les biens ou à leur égard. respect to the property. Delivery of (2) Where a custodian is satisfied that a person is (2) Le dépositaire peut remettre les biens placés Remise des property by entitled to any property in the custody of the custodian sous sa garde à la personne qui les réclame, s’il est biens par le custodian dépositaire and that no solicitor’s lien is claimed on that property convaincu qu’elle y a droit, qu’aucun privilège or appears to exist, or if any, the lien is satisfied, the d’avocat n’existe ou ne semble exister, ou que, s’il en custodian may deliver the property to the person existe un, il a été exécuté. claiming it. Liability 41. The Society, its officers, the Executive, any person 41. Le Barreau, ses dirigeants, le bureau, les Immunité designated by the Executive or any person acting for personnes désignées par le bureau et les personnes any of them, does not incur any liability or obligation agissant en leur nom n’ont aucune responsabilité ou as trustee or otherwise to a member or to any of a obligation à titre de fiduciaires ou à tout autre titre member’s clients or former clients or to a member’s envers quiconque, notamment envers le membre, ses estate or to any other person by reason of any clients ou anciens clients et sa succession, du fait de proceeding taken under this Part. quelque procédure engagée en vertu de la présente partie. 44 PART VI PARTIE VI ACCOUNTS, AUDITS AND COMPTES, VÉRIFICATIONS ET FINANCIAL INSPECTIONS INSPECTIONS FINANCIÈRES ACCOUNTS COMPTES Definitions 42. In this Part, 42. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente partie. "client" means a person or body of persons on whose behalf a member receives money in connection with «client» Personne ou groupe de personnes pour le his or her practice; (client) compte de laquelle ou duquel un membre reçoit des sommes d’argent dans l’exercice de sa profession. "clients’ trust account" means the account referred to (client) in section 44; (compte en fiducie des clients) «compte en fiducie des clients» Le compte visé à "member" includes a firm of barristers and solicitors; l’article 44. (clients’ trust account) (membre) «membre» S’entend également d’un bureau d’avocat. "money" includes currency, government or bank notes, (member) cheques, drafts and post office, express or bank money orders. (sommes d’argent) «sommes d’argent» Sont assimilés aux sommes SNWT 2011,c.16,s.14(4). d’argent la monnaie, les billets de banque ou billets du gouvernement, les chèques, traites et mandats postaux, exprès ou bancaires. (money) LTNO 2011, ch. 16, art. 14(4). Books of 43. Every member shall keep 43. Les membres tiennent : Livres de account (a) the books, ledgers, journals, records and a) les livres, grands livres, journaux, comptes accounts in connection with his or her registres et comptes nécessaires dans practice as a barrister and solicitor that l’exercice de leur profession pour are necessary to show and readily consigner et distinguer clairement : distinguish (i) les sommes d’argent reçues de (i) money received from or on account chaque client ou pour son compte, of, and money disbursed to or on les sommes d’argent versées à account of, each of his or her chaque client ou pour son compte, clients, and the balance of money ainsi que le solde des sommes held on behalf of each client, and d’argent détenues pour le compte de (ii) money received and paid on his or chaque client, her own account; and (ii) les sommes d’argent reçues et (b) other books, ledgers, journals, records versées à leur propre compte; and accounts that the Society may b) les autres livres, grands livres, journaux, designate. registres et comptes que désigne le Barreau. Clients’ 44. (1) Every member who holds or receives money 44. (1) Le membre qui détient ou reçoit des sommes Fonds des funds on account of a client shall maintain in a bank, trust d’argent pour le compte d’un client tient dans une clients company or credit union, an account that shall be banque, une compagnie de fiducie ou une caisse de designated both in the books of the member and in the crédit un compte désigné comme étant un compte en records of the bank as a clients’ trust account. fiducie des clients à la fois dans les livres du membre et dans les registres de la banque. 45 Cheques (2) Every cheque drawn on a clients’ trust (2) Les chèques tirés sur un compte en fiducie des Chèques account shall be clearly marked as such. clients sont clairement identifiés comme tels. SNWT 2004,c.10,s.11. LTNO 2004, ch. 10, art. 11. Amount on 45. A member shall at all times maintain on deposit in 45. Les membres gardent à tout moment en dépôt au Fonds en deposit his or her clients’ trust account, sufficient funds to compte en fiducie de leurs clients suffisamment de dépôt meet his or her gross liability in respect of trust funds fonds pour couvrir leurs dettes brutes à l’égard des deposited in that account and shall reconcile the gross fonds déposés dans ce compte. Une fois au moins tous trust liability with respect to trust funds with the funds les trois mois, ils concilient ces dettes brutes et les on deposit in his or her clients’ trust account at least fonds déposés dans le compte en fiducie de leurs once in each period of three months. clients. Right to 46. Nothing in this Act deprives a member of any 46. La présente loi n’a pas pour effet de priver les Droit aux money recourse or right, whether by way of lien, set-off, membres de quelque droit ou recours, que ce soit sommes d’argent counter claim, charge or otherwise, against money notamment par voie de privilège, de compensation, de standing to the credit of a clients’ trust account. demande reconventionnelle ou de charge, à l’égard des sommes d’argent portées au crédit d’un client dans son compte en fiducie. UNCLAIMED OR UNATTRIBUTABLE FONDS DE FIDUCIE NON IDENTIFIÉS TRUST MONEY OU NON RÉCLAMÉS Application 46.1. (1) A member who has held money in his or her 46.1. (1) Tout membre qui détient des sommes dans un Demande de to pay money client’s trust account for a period of not less than two compte en fiducie des clients depuis au moins deux ans verser des to Society fonds au years and peut demander la permission au Secrétaire de verser Barreau (a) is unable during that period to locate the ces sommes au Barreau dans l’un ou l’autre des cas person entitled to the money despite suivants : reasonable efforts to do so, or a) il n’a pu trouver la personne qui a droit à (b) is unable to attribute the money to any cette somme malgré les efforts particular client or other person, raisonnables qu’il a faits en ce sens au may apply to the Secretary for permission to pay the cours de cette période; money over to the Society. b) il ne peut identifier qui, d’un client ou d’une autre personne, a droit à cette somme. Consideration (2) In considering an application under (2) Au moment d’examiner une demande Examen d’une of application subsection (1), the Secretary shall have regard to présentée en application du paragraphe (1), le demande par le by Secretary Secrétaire (a) the nature of the trust and the Secrétaire, selon le cas, tient compte de ce qui suit : circumstances in which it arose; and a) la nature de la fiducie et les circonstances (b) in the case of an application based on qui l’ont entourée; circumstances described in b) dans le cas d’une demande fondée sur subsection (1)(a), whether the member des circonstances décrites au has made reasonable efforts to locate the paragraphe (1)a), si le membre a fait des person entitled to the money and whether efforts raisonnables pour trouver la there is a reasonable prospect that the personne qui a droit à cette somme et s’il person can be located. existe une possibilité réelle que la personne puisse être retracée. Extinguish- (3) If permission is given and the money is paid (3) Si l’autorisation est accordée et que le Extinction de ment of by the member to the Society, the trust liability of the membre verse les sommes au Barreau, la responsabilité la responsabi- member’s lité du membre member with respect to that money is extinguished. du membre en qualité de fiduciaire à l’égard de cette liability somme s’éteint. 46 Treatment (4) Money received by the Society under this (4) Les sommes d’argent reçues par le Barreau en Affectation of money section vertu du présent article : des sommes received by reçues par la (a) must be kept and accounted for in a fund a) sont détenues et comptabilisées dans un Society Société separate from other funds of the Society; fonds distinct des autres fonds du (b) may be invested in accordance with the Barreau; directions of the Executive; b) peuvent être placées en conformité avec (c) must be administered by the Executive in les directives du bureau; accordance with this section and the c) sont administrées par le bureau en rules; and conformité avec le présent article et les (d) is not subject to seizure or attachment by règles; any creditor of the Society other than a d) ne peuvent faire l’objet d’aucune saisie person to whom the Society is liable par un créancier de la Société à under subsection (5). l’exception d’une personne envers qui le Barreau est responsable en vertu du paragraphe (5). Claim to (5) A person or a legal representative of the (5) Toute personne ou un représentant juridique Réclamation money person who could have claimed the money from the agissant en son nom peut, en conformité avec les règles, member if it had not been paid over to the Society demander au Barreau le paiement des sommes d’argent may, in accordance with the rules, claim the money auxquelles cette personne aurait eu droit de la part du from the Society. membre n’eût été du versement de celles-ci au Barreau. Review by (6) The Executive shall review a claim and shall, (6) Le bureau procède à l’examen d’une demande Révision par Executive if it determines that the claimant is entitled to the et lorsqu’il détermine que l’auteur de la demande a le bureau money claimed, direct that the money be paid to the droit aux sommes d’argent réclamées, ordonne au claimant. Barreau de les lui verser. Interest not (7) A claimant is not entitled to interest on money (7) L’auteur d’une demande n’a pas droit aux Aucun droit to be paid held by the Society. intérêts sur les sommes détenues par le Barreau. aux intérêts Appeal to (8) A claimant whose claim against the Society is (8) Lorsqu’une demande à l’encontre du Barreau Appel à la Supreme refused by the Executive may appeal to the Supreme est refusée par le bureau, l’auteur de la demande peut Cour suprême Court Court. en appeler à la Cour suprême. Time limit (9) A claim against the Society is not enforceable (9) Une demande à l’encontre du Barreau n’est Délai pour for making unless it is made within five years after the day the exécutoire que si elle est présentée dans les cinq ans présenter une claim demande money was received by the Society. suivant la date de réception des sommes d’argent par le Barreau. Payment of (10) Following the five-year period referred to in (10) Suite à la période de cinq ans mentionnée au Paiement des money to subsection (9), the Society shall pay to the Northwest paragraphe (9), le Barreau verse à la Fondation du sommes à la Northwest Fondation du Territories Law Foundation the aggregate of the droit des Territoires du Nord-Ouest le total du capital Territories droit des Law principal amount of the money held by it under this des sommes détenues en application du présent article Territoires du Foundation section during that period and the amount of the pendant cette période ainsi que le montant des revenus Nord-Ouest estimated income of the fund attributable to that estimés provenant du fonds attribuable au montant principal amount, less an administration fee principal, moins les frais d’administration fixés en determined in accordance with the rules. conformité avec les règles. Transfer of (11) The Society may transfer the administration (11) Le Barreau peut, à ses propres fins, transférer Versement des administration fee referred to in subsection (10) to its general revenue les frais d’administration mentionnés au frais d’admi- fee to general nistration account for its own use. paragraphe (10) à son compte de recettes général. revenue 47 Report to (12) The Executive shall, not later than March 31 (12) Au plus tard le 31 mars de chaque année, le Rapport au Minister and in each year, provide the Minister and the Northwest bureau remet au ministre et à la Fondation du droit des ministre et à Northwest la Fondation Territories Law Foundation with a report on the Territoires du Nord-Ouest, un rapport sur Territories du droit des Law administration of the fund under this section during the l’administration du fonds en vertu du présent article Territoires du Foundation preceding year, including an account of money paid pour l’année précédente, y compris un relevé des Nord-Ouest over to the Society by members, an explanation of the sommes versées par les membres au Barreau et un disposition of claims, an account of payments made to relevé des frais d’administration perçus par le Barreau. the Foundation and an account of administration fees LTNO 2004, ch. 10, art. 12. retained by the Society. SNWT 2004,c.10,s.12. AUDITS AND FINANCIAL VÉRIFICATIONS ET INSPECTIONS INSPECTIONS FINANCIÈRES Audit 47. The chairperson of the Discipline Committee may, 47. Le président du comité de discipline, s’il le juge Vérification where he or she considers it advisable, order an audit souhaitable, ordonne la vérification, par un comptable by a chartered accountant or a certified general agréé ou par un comptable général licencié, des livres, accountant of the books, ledgers, journals, records and grands livres, journaux, registres et comptes d’un accounts of a member and the member shall, without membre, lequel les met sans délai à l’entière delay, make them fully available for examination by disposition de ce comptable aux fins de vérification. the accountant. SNWT 1998,c.21, s.11(3). LTNO 1998, ch. 21, art. 11(3). Accountant’s 48. (1) Subject to this section, every member shall 48. (1) Sous réserve des autres dispositions du Certificats certificate deliver to the Secretary on or before September 1 in présent article, les membres remettent au secrétaire each year certificates of the member and of a chartered chaque année, le 1er septembre au plus tard, les accountant or certified general accountant, which shall certificats de membre et de comptable agréé ou be in the form set out in the rules and made up to the comptable général licencié, établis de la manière end of a 12-month fiscal period ending no earlier than prévue par les règles et visant un exercice de 12 mois June 1 of the previous year. qui s’achève au plus tôt le 1er juin de l’année précédente. Exceptions (2) Where a certificate relating to a full 12-month (2) Lorsqu’un membre ne peut remettre un Exceptions fiscal period referred to in subsection (1) cannot be certificat visé au paragraphe (1) parce qu’il a exercé sa delivered by a member by reason of broken practice profession de façon intermittente, parce qu’il l’a periods, practice within or outside of partnerships, or exercée avec ou sans associé, ou pour toute autre for any other valid reason, the certificate shall relate to raison valable, son certificat couvre la ou les périodes the period or periods that may be designated by the que le bureau détermine. Dans ce cas, la demande de Executive and in that case, application for a détermination renfermant tous les détails ou les motifs designation containing full particulars or the reasons de la détermination est adressée par écrit au secrétaire, for the designation shall be made in writing to the chaque année, le 1er juin au plus tard. Secretary no later than June 1 in each year. Accountant’s (3) Delivery of the certificates under (3) Le membre qui convainc le secrétaire, Certificat de certificate not subsection (1) is not required in the case of a member notamment par voie de déclaration solennelle ou comptable non required exigé who satisfies the Secretary by statutory declaration, d’engagement, qu’il n’a pas eu la possibilité de tenir undertaking or otherwise that he or she has not had un compte de fiducie des clients dans les Territoires du occasion to maintain a clients’ trust account in the Nord-Ouest n’est pas tenu de remettre les certificats Northwest Territories. RSNWT 1988,c.40(Supp.), visés au paragraphe (1). LRTNO 1988, ch. 40 s.16; SNWT 1995,c.11,s.28; SNWT 2010,c.16, Sch.A, (Suppl.), art. 16; LTNO 1995, ch. 11, art. 28; s.25(2); SNWT 2013,c.23,s.10(3). LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 25(2); LTNO 2013, ch. 23, art. 10(3). (4) Repealed, RSNWT 1988,c.40(Supp.), s.16. (4) Abrogé, LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 16. 48 Suspension 48.1. (1) The Executive may suspend a member who 48.1. (1) Le bureau peut suspendre un membre qui ne Suspension does not comply with the requirements of this Part se conforme pas aux exigences de la présente partie from the practice of law until the member has quant à l’exercice du droit jusqu’à ce que le membre se complied fully with the requirements of this Act or the conforme pleinement aux exigences de la présente loi directions of the Executive. ou aux directives du bureau. Notification of (2) The Secretary shall notify the Clerk of the (2) Le secrétaire avise le greffier de la Cour Avis au Clerk Supreme Court of a suspension made under suprême de toute suspension prononcée au titre du greffier subsection (1). RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.17. paragraphe (1). LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 17. PART VII PARTIE VII NORTHWEST TERRITORIES FONDATION DU DROIT DES LAW FOUNDATION TERRITOIRES DU NORD-OUEST Definitions 49. In this Part, 49. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente partie. "board" means the board of directors referred to in subsection 52(1); (conseil) «conseil» Le conseil d’administration visé au paragraphe 52(1). (board) "Foundation" means the Northwest Territories Law Foundation established by section 50. (Fondation) «Fondation» La Fondation du droit des Territoires du Nord-Ouest, constituée par l’article 50. (Foundation) Northwest 50. A body corporate called the Northwest Territories 50. Est constituée la Fondation du droit des Territoires Fondation du Territories Law Foundation is established. du Nord-Ouest, dotée de la personnalité morale. droit des Law Territoires du Foundation Nord-Ouest Objects 51. The objects of the Foundation are 51. La Fondation a pour objets : Objets (a) to receive money and property and to a) de recevoir des sommes d’argent et des maintain and manage a fund, the interest biens, ainsi que de tenir et gérer un fonds, and capital of which is to be used from dont les intérêts et le capital sont utilisés time to time as the board sees fit for de la manière que le conseil estime (i) conducting research into and appropriée pour : recommending reform of law and (i) effectuer des recherches et formuler the administration of justice, des recommandations sur la réforme (ii) establishing, maintaining and du droit et l’administration de la operating law libraries, justice, (iii) contributing to the legal education (ii) constituer et administrer des and knowledge of members and the bibliothèques de droit, people of the Northwest Territories (iii) contribuer à éduquer et renseigner and providing programs and les membres et les habitants des facilities for that purpose, Territoires du Nord-Ouest sur des (iv) providing assistance to legal aid questions de droit et, à cette fin, programs and programs of a similar prévoir des programmes et procurer nature, and des installations, (v) contributing to the Assurance Fund; (iv) appuyer les programmes d’aide and juridique et autres programmes de (b) to do all other things that are, in the même nature, opinion of the board, incidental or (v) contribuer au Fonds d’indemnisation; conducive to the attainment of the objects b) faire tout ce que le conseil estime set out in paragraph(a). accessoire ou utile à l’accomplissement SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.25(2),(4). des objets visés à l’alinéa a). LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 25(2). 49 Board of 52. (1) The affairs of the Foundation shall be 52. (1) Les affaires de la Fondation sont dirigées par Conseil directors conducted by a board of directors composed of un conseil d’administration composé : d’adminis- tration (a) a person who is not a member of the a) d’une personne qui n’est pas membre du Society and who shall be appointed by Barreau et qui est nommée par le the Commissioner; and commissaire; (b) four other persons to be appointed from b) de quatre autres personnes nommées par among the members of the Society by the le bureau parmi les membres du Barreau, Executive in accordance with the rules. en conformité avec les règles. Term (2) The term of office of the members of the (2) La durée du mandat des membres du conseil Mandat board shall be two years. est de deux ans. Chairperson (3) The Executive shall designate one member of (3) Le bureau désigne un membre à la présidence Président the board as chairperson. du conseil. Quorum (4) Three members of the board constitute a (4) Le quorum est constitué de trois membres du Quorum quorum. conseil. Bylaws 53. (1) The board may make bylaws 53. (1) Le conseil peut, par règlement administratif, Règlements generally (a) respecting the calling of meetings of the régir : administratifs en général board; a) la convocation de ses assemblées; (b) respecting the conduct of business at b) ses délibérations; meetings of the board; c) les attributions et la conduite des (c) respecting the duties and conduct of membres; members; and d) l’administration des activités et affaires (d) respecting the conduct of the business de la Fondation. and affairs of the Foundation. Specific (2) Without limiting the generality of (2) Sans préjudice de la portée générale du Règlements bylaws subsection (1), the board may make bylaws respecting paragraphe (1), le conseil peut, par règlement administratifs en particulier (a) the number and designation of officers of administratif, régir : the Foundation; a) le nombre et la désignation des dirigeants (b) the appointment of and terms of office of de la Fondation; officers of the Foundation and all matters b) la nomination et la durée du mandat des relating to their offices; dirigeants de la Fondation, et toutes les (c) the resignation or removal from office of questions relatives à leurs fonctions; officers of the Foundation; c) la démission ou la révocation des (d) the number and designations of dirigeants de la Fondation; employees of the Foundation other than d) le nombre, les désignations et les officers, and their terms and conditions of conditions d’emploi des employés de la employment; Fondation qui ne sont pas dirigeants; (e) the remuneration, if any, of officers and e) la rémunération, le cas échéant, des employees of the Foundation; and dirigeants et employés de la Fondation; (f) the operation of the Law Foundation f) l’administration du compte de la Account referred to in subsection 54(5). Fondation, visé au paragraphe 54(5). RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.18; SNWT 2010, c.16,Sch.A,s.25(8). Application 54. (1) The board shall apply, and cause to be 54. (1) Le conseil affecte et fait affecter de la manière Affectation of funds applied, the funds of the Foundation in the manner that qu’il détermine les fonds de la Fondation à la des fonds the board may decide in carrying out the objects of the réalisation des objets de la Fondation. Foundation. 50 Funds (2) The funds of the Foundation shall consist of (2) Les fonds de la Fondation sont constitués de Fonds all sums paid to the Foundation under toutes les sommes d’argent qui lui sont versées en subsection 57(2), interest accruing from investment of conformité avec le paragraphe 57(2), des intérêts the funds of the Foundation and any other money courus sur les placements de ses fonds et des autres received by the Foundation. sommes d’argent qu’elle reçoit. Disburse- (3) There shall be paid out of the funds of the (3) Sont prélevés sur les fonds de la Fondation les Débours ments from Foundation the costs, charges and expenses involved frais et dépenses engagés pour l’administration de la prélevés sur funds les fonds in the administration of the Foundation, and the costs, Fondation et les frais et dépenses engagés par le charges and expenses incurred by the board in carrying conseil pour la réalisation des objets de la Fondation. out the objects of the Foundation. Expenses of (4) No director may receive any remuneration for (4) Les administrateurs ne reçoivent aucune Frais des directors his or her services but the directors shall be entitled to rémunération pour leurs services, mais ils ont droit au administra- teurs be paid out of the funds of the Foundation their remboursement des frais de déplacement et de séjour reasonable travelling and living expenses while absent raisonnables qu’ils engagent lorsqu’ils sont appelés à from their respective ordinary places of residence in exercer, hors de leur lieu de résidence habituel, leurs the course of their duties as members of the board. fonctions de membres du conseil. Ces frais sont payés à même les fonds de la Fondation. Law (5) All funds of the Foundation shall, pending (5) En attendant leur placement ou leur Compte de la Foundation investment or application in accordance with this affectation conformément au présent article, les fonds Fondation du Account droit section, be paid into a bank, credit union or trust de la Fondation sont versés dans une banque, une company in the Northwest Territories to the credit of caisse de crédit ou une compagnie de fiducie des a separate account called the Law Foundation Account. Territoires du Nord-Ouest, au crédit d’un compte distinct appelé Compte de la Fondation du droit. Investment of (6) Any funds that are not immediately required (6) Les administrateurs peuvent placer, au nom de Placement funds for the purposes of the Foundation may be invested in la Fondation, les fonds dont la Fondation n’a pas des fonds the name of the Foundation by the directors and in so immédiatement besoin. Ils ne sont pas alors assujettis doing the directors are not subject to the provisions of aux dispositions de la Loi sur les fiduciaires relatives the Trustee Act respecting the investment of trust au placement de fonds en fiducie. funds. Audit (7) The accounts of the Foundation shall be (7) Les comptes de la Fondation sont vérifiés Vérification audited annually by a chartered accountant or a chaque année par un comptable agréé ou par un certified general accountant appointed by the board. comptable général licencié nommé par le conseil. SNWT 2004,c.10,s.13; SNWT 2010,c.16,Sch.A, LTNO 2004, ch. 10, art. 13; LTNO 2010, ch. 16, s.25(2),(4). ann. A, art. 25(2). Annual 55. (1) After the end of each year, the Foundation 55. (1) À la fin de chaque année, la Fondation Rapport report shall prepare and submit to the Executive a report prépare et présente au bureau un rapport comprenant : annuel consisting of a) un compte rendu général de ses (a) a general summary of its transactions and opérations et affaires, ainsi que de ses affairs during that year, and its revenues revenus et dépenses pour l’année and expenditures during that year; écoulée; (b) an audited balance sheet; and b) un bilan vérifié; (c) other information that the Executive may c) tout autre renseignement que le bureau require. exige. Tabling of (2) On receiving a report under subsection (1), (2) Dès que le bureau reçoit le rapport visé au Dépôt du report before the Executive shall provide a copy to the Minister for paragraphe (1), il remet un exemplaire au ministre rapport Legislative devant tabling in the Legislative Assembly if it is then in pour que celui-ci le dépose devant l’Assemblée Assembly l’Assemblée session, and if not, within five days after the législative, si elle siège; sinon, il le dépose dans les législative 51 commencement of the next session. SNWT 2013, cinq jours qui suivent le début de la session suivante. c.23,s.10(4); SNWT 2014, c.31,s.10(4). LTNO 2013, ch. 23, art 10(4). Borrowing 56. The Foundation may borrow or raise or secure the 56. La Fondation peut, lorsque le conseil l’estime Emprunts payment of money on the credit of the Foundation nécessaire à la réalisation des objets de la Fondation, from time to time as the board thinks fit to fulfil the emprunter ou réunir des sommes d’argent, ou en objects of the Foundation and may for that purpose garantir le paiement au crédit de la Fondation. À cette issue notes, bonds, debentures, debenture stock or fin, elle peut émettre des billets, obligations, other evidences of indebtedness. débentures, certificats de débenture ou autres titres de créance. Definition: 57. (1) In this section, "member" includes a firm of 57. (1) Dans le présent article, «membre» s’entend Définition : "member" more than one member. également des bureaux de plus d’un membre. «membre» Trust accounts (2) Every member shall maintain an interest- (2) Les membres tiennent dans une banque, une Comptes en bearing trust account in a bank, credit union or trust caisse de crédit ou une compagnie de fiducie un fiducie company into which the member shall deposit any compte en fiducie portant intérêts dans lequel ils money received by the member on trust from or on déposent les sommes d’argent qu’ils ont reçues en account of any client and shall instruct the bank, credit fiducie de leurs clients ou pour leur compte. Ils union or trust company to remit the interest earned on donnent instruction à la banque, à la caisse de crédit ou the money to the Foundation semi-annually and the à la compagnie de fiducie de verser deux fois l’an à la interest, on that instruction, becomes the property of Fondation les intérêts courus sur ces sommes d’argent, the Foundation. et les intérêts deviennent, de par cette instruction, la propriété de la Fondation. Liability to (3) A member is not liable, by virtue of the (3) Les membres ne sont pas tenus, du fait de Membres non account to relation between the member and his or her client, to leurs relations avec leurs clients, de leur rendre compte tenus de client for rendre account to a client for interest earned on money des intérêts courus sur les sommes d’argent déposées interest compte des deposited in the bank, credit union or trust company à la banque, à la caisse de crédit ou à la compagnie de intérêts under subsection (2). fiducie en conformité avec le paragraphe (2). Where interest (4) Nothing in this Part affects any arrangement (4) La présente partie n’a pas pour effet de porter Intérêts property of made between a member and his or her client to atteinte à une entente entre un membre et son client appartenant client au client deposit money received from or on behalf of the client prévoyant le dépôt des sommes d’argent reçues du or to which the client is entitled, in a separate account client ou pour son compte, ou auxquelles le client a for the client at interest, which interest shall be the droit, dans un compte distinct dont les intérêts property of the client. SNWT 2004,c.10,s.14; appartiennent au client. LTNO 2004, ch. 10, art. 14. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.25(4). Dissolution of 58. On the dissolution of the Foundation, the net assets 58. À la dissolution de la Fondation, son actif net est Dissolution de Foundation of the Foundation shall be paid to the Society to be versé au Barreau, qui en détermine l’usage. la Fondation used for the purposes that the Society shall determine. PART VIII PARTIE VIII PROFESSIONAL LIABILITY ASSURANCE-RESPONSABILITÉ CLAIMS PROFESSIONNELLE Definitions 59. In this Part, 59. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente partie. "deductible amount" means, (a) with reference to the Fund, the amount, if «contrat collectif» Contrat d’assurance collectif, any, prescribed by the rules as the souscrit en conformité avec le paragraphe 61(1). amount to be deducted from any claim (group contract) paid from the Fund, and 52 (b) with reference to a group contract the «Fonds» Le Fonds d’assurance-responsabilité amount, if any, specified in the contract professionnelle. (Fund) as the amount that the insurer is entitled to deduct from the amount of any claim «franchise» : for which the insurer is liable under the a) Relativement au Fonds, le montant, le cas contract; (franchise) échéant, qui selon les règles, doit être déduit de toute indemnité payée à même "Fund" means the Professional Liability Claims Fund; le Fonds; (Fonds) b) relativement à un contrat collectif, le montant, le cas échéant, que l’assureur "group contract" means a group insurance contract est en droit, selon le contrat, de déduire entered into under subsection 61(1); (contrat collectif) du montant de toute indemnité qu’il est tenu de payer aux termes du contrat. "professional liability claim" means a claim against a (deductible amount) member for an amount of money that the member is legally obligated to pay as damages arising out of the «réclamation» Réclamation faite contre un membre performance of professional services for another pour une somme d’argent qu’il est légalement tenu de person in the member’s capacity as a barrister and payer au titre de dommages occasionnés par lui-même solicitor and caused by the member or any other ou par toute autre personne dont il est légalement person for whose acts the member is legally liable. responsable, dans la prestation à une autre personne de (réclamation) services professionnels en sa qualité d’avocat. (professional liability claim) Professional 60. (1) The Executive may by resolution create and 60. (1) Le bureau peut, par voie de résolution, Fonds Liability maintain a fund called the Professional Liability constituer et tenir le Fonds d’assurance-responsabilité d’assurance- Claims Fund responsabilité Claims Fund. professionnelle. profession- nelle Rules (2) The Executive may make rules (2) Le bureau peut, par voie de règles : Règles (a) specifying the purposes referred to in a) définir les fins visées au paragraphe (3) subsection (3) for which the Fund may be auxquelles le Fonds peut servir; used; b) régir l’administration du Fonds; (b) respecting the administration of the Fund; c) prévoir la perception auprès des membres (c) providing for the levying on active actifs d’une cotisation annuelle dont il members of an annual assessment of the fixe le montant afin de maintenir et amount that may be fixed by the d’augmenter le Fonds; Executive from time to time for the d) exempter des membres actifs du purpose of maintaining and augmenting paiement de la cotisation annuelle visée the Fund; à l’alinéa c) et les soustraire à la (d) providing for the exemption of active couverture assurée par le Fonds ou un members from the payment of annual contrat collectif, selon le cas, et fixer les assessments referred to in paragraph (c), modalités de ces exemptions; and from entitlement to indemnification e) régir le paiement et le recouvrement de from the Fund or under a group contract, tout ou partie des franchises prévues à as the case may be, and the conditions on l’article 62. which the exemptions may be made; and (e) governing the payment and recovery of the whole or part of any deductible amounts under section 62. Uses of (3) Subject to and in accordance with the rules, (3) Conformément aux règles, le Fonds peut Fins Fund the Fund may be used for any of the following servir aux fins suivantes : auxquelles sert le Fonds purposes, whichever the rules specify: a) l’indemnisation intégrale ou partielle par 53 (a) the indemnification by the Society in le Barreau, à la discrétion du bureau, des whole or in part, at the discretion of the membres qui sont assujettis au paiement Executive, of members liable to pay de la cotisation visée à l’alinéa (2)c) et assessments referred to in font l’objet de réclamations; paragraph (2)(c) in respect of b) le paiement intégral ou partiel des professional liability claims made against franchises prévues au paragraphe 62(1); them; c) le paiement des primes exigibles du (b) the payment in whole or in part of Barreau aux termes d’un contrat collectif; deductible amounts under d) le paiement des primes ou autres frais subsection 62(1); auxquels le Barreau est tenu au titre d’un (c) the payment of premiums payable by the contrat visé au paragraphe (5); Society under a group contract; e) le paiement des dépenses engagées pour (d) the payment of premiums or other costs des vérifications, enquêtes et audiences payable by the Society under a contract relatives aux réclamations faites contre le entered into under subsection (5); Fonds. (e) the payment of expenses incurred in connection with audits, investigations of claims against the Fund and hearings pertaining to claims against the Fund. Rules (4) Where the rules specify that the Fund may be (4) Si les règles permettent que le Fonds serve à Règles respecting used for the purpose referred to in paragraph (3)(a), fin visée à l’alinéa (3)a), le bureau peut, par voie de d’indemni- indemnifica- sation des the Executive may make rules règles : tion of membres members (a) prescribing the deductible amount and a) fixer la franchise et le montant maximal the maximum amount that may be paid payable à même le Fonds au titre d’une from the Fund in respect of any réclamation; professional liability claim; b) fixer les conditions de paiement des (b) prescribing the conditions to be met indemnités à même le Fonds; before a claim may be paid from the c) déterminer les catégories de réclamations Fund; pour lesquelles aucun paiement ou seul (c) prescribing classes of professional un paiement partiel peut être fait à même liability claims in respect of which no le Fonds; payment or partial payment only shall be d) régir les questions et les procédures made from the Fund; and relatives au dépôt, au règlement et à (d) providing for any matter or procedure in l’administration des réclamations faites connection with the filing, settling, contre le Fonds, de même qu’au paiement administration and payment of claims des indemnités. made against the Fund. Insurance (5) The Society may, in the manner and on the (5) Le Barreau peut, de la manière et aux Contrats contracts terms and conditions that the Executive considers conditions que le bureau juge appropriées, souscrire d’assurance advisable, enter into contracts with insurers or other des contrats auprès d’assureurs ou d’autres personnes persons by which means the Fund may be protected in pour assurer tout ou partie du Fonds contre les whole or in part against any claim or loss to the Fund. réclamations ou pertes. Manner of (6) The Fund (6) Le Fonds : Gestion du keeping Fund (a) shall be kept separate and apart from any a) est distinct des autres fonds du Barreau; Fonds other funds of the Society; b) peut être placé de la manière que (b) may be invested as the Executive may détermine le bureau, sans être assujetti from time to time determine, but in so aux dispositions de la Loi sur les doing the Executive is not subject to the fiduciaires relatives au placement de provisions of the Trustee Act governing fonds en fiducie;

the investment of trust funds; c) est administré par le bureau de la manière 54 (c) shall be administered by the Executive in qu’il estime appropriée; the manner that it considers proper; and d) n’est soumis à aucune fiducie. (d) is not subject to any trust. LTNO 2011, ch. 16, art. 14(5). SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.25(9). Group 61. (1) The Executive may by resolution authorize 61. (1) Le bureau peut, par voie de résolution, Contrat insurance the Society to enter into a group insurance contract autoriser le Barreau à souscrire un contrat d’assurance d’assurance contract collectif providing for the indemnification by the insurer under collectif prévoyant l’indemnisation totale ou partielle the group insurance contract in whole or in part of par l’assureur des membres qui sont assujettis au members liable to pay assessments referred to in paiement de la cotisation visée à l’alinéa 60(2)c) et paragraph 60(2)(c) in respect of professional liability font l’objet de réclamations, aux conditions convenues. claims against them, on the terms and conditions that may be agreed upon. Other law (2) The Society may enter into a group contract (2) Le Barreau peut souscrire un contrat Autres societies with an insurer either alone or jointly with one or more d’assurance collective auprès d’un assureur soit seul, barreaux law societies or governing bodies of the legal profession soit conjointement avec un ou plusieurs barreaux ou in the provinces or territories that are incorporated for corps dirigeants des provinces ou territoires, constitués purposes comparable to those of the Society. à des fins comparables à celles du Barreau. Rules (3) The Executive may make rules (3) Le bureau peut, par voie de règles : Règles (a) providing for any matter or procedure in a) régir les questions et procédures qui se connection with the filing, settling, rapportent au dépôt, au règlement et à administration and payment of claims l’administration des réclamations faites made against the insurer under the group contre l’assureur, de même qu’au contract and which is not otherwise paiement des indemnités, en conformité provided for in the group contract; and avec le contrat collectif, si ces questions (b) respecting the notice required to be given et procédures ne sont pas autrement by an active member to the Society of a régies par le contrat collectif; claim or possible claim against the b) prescrire l’avis que les membres actifs member and for which the insurer may be doivent donner au Barreau lorsque sont liable for indemnification under the faites ou risquent d’être faites contre eux group contract. des réclamations susceptibles d’être à la SNWT 1995,c.11,s.28; SNWT 2004,c.10,s.15. charge de l’assureur aux termes du contrat collectif. LTNO 1995, ch. 11, art. 28; LTNO 2004, ch. 10, art. 15. Payment of 62. (1) Where an amount is paid or is intended to be 62. (1) Lorsqu’un montant est payé ou doit l’être par Paiement des claims paid from the Fund or by the insurer under a group le Fonds ou par l’assureur à titre d’indemnité, aux indemnités contract as indemnification in respect of a professional termes d’un contrat collectif, ou lorsque le montant liability claim, or where the amount of a professional d’une indemnité est égal ou inférieur à la franchise, le liability claim is equal to or less than the deductible Barreau peut, sur résolution du bureau et amount, the Society may, on a resolution of the conformément aux règles : Executive and in accordance with the rules, a) soit payer à même le Fonds tout ou partie (a) pay the whole or part of the deductible de la franchise à l’auteur de la amount to the claimant from the Fund in réclamation en cas d’incapacité ou de the event of the inability or failure of the défaut du membre concerné ou de toute member concerned or any other person to autre personne de payer tout ou partie de pay the whole or part of the deductible la franchise; amount; or b) soit payer tout ou partie de la franchise à (b) pay the whole or part of the deductible l’auteur de la réclamation avec le amount to the claimant with the consent consentement du membre concerné et 55 of and on behalf of the member pour son compte, selon les modalités que concerned, on the terms as to repayment fixe le bureau quant au remboursement by the member to the Society that the que le membre devra effectuer au Executive may determine. Barreau. Subrogation (2) Where a payment is made by the Society (2) Lorsqu’un paiement est effectué Subrogation of rights under paragraph (1)(a), the Society is subrogated to the conformément à l’alinéa (1)a), le Barreau est subrogé rights, remedies and securities to which the claimant dans les droits, recours et garanties auxquels l’auteur was entitled as against the member concerned or de la réclamation avait droit à l’encontre du membre against the member’s trustee, assign, estate or personal concerné ou à l’encontre de son fiduciaire, ayant droit, representative and those rights, remedies and securities succession ou représentant personnel, et ces droits, may be enforced or realized, as the case may be, in the recours et garanties peuvent, selon le cas, être exercés name of the Society. au nom du Barreau. PART IX PARTIE IX GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES MEMBERS MEMBRES Designation 63. Members of the Society shall be known and 63. Les membres du Barreau sont désignés avocats. Désignation of members designated as barristers and solicitors. des membres Officers of 64. Active members are officers of the Supreme Court 64. Les membres actifs sont des fonctionnaires Fonctionnaires the court and all other courts of record in the Northwest judiciaires de la Cour suprême et des autres cours judiciaires Territories and have a right of audience in those courts. d’archives des Territoires du Nord-Ouest, et ils sont SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.25(2). habilités à comparaître devant elles. LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 25(2). Recovery of 65. A member may sue for fees for services performed 65. Les membres peuvent poursuivre en justice le Recouvrement fees by the member in his or her capacity as an active recouvrement d’honoraires exigibles pour des services d’honoraires member at any time after the services are performed. qu’ils ont fournis en leur qualité de membres actifs, à tout moment après la prestation de ces services. STUDENTS-AT-LAW STAGIAIRES EN DROIT Student-at-law 66. (1) A student-at-law may act as counsel in 66. (1) Le stagiaire en droit peut remplir les fonctions Stagiaire en as counsel proceedings before the Court of Appeal, the Supreme d’avocat dans une instance devant la Cour d’appel, la droit exerçant les fonctions Court, the Territorial Court, or before a judge of any of Cour suprême, la Cour territoriale ou devant un juge d’avocat those courts or a justice, in circumstances provided for de ces cours ou un juge de paix dans les cas prévus in the rules and subject to any conditions set out in the dans les règles et sous réserve des conditions y rules. prévues. Notice to (2) Where a student-at-law acts under (2) Le stagiaire en droit qui remplit des fonctions Avis au client client subsection (1), the student-at-law shall advise his or visées au paragraphe (1) avise au préalable son client her client that he or she is a student-at-law before so du fait qu’il est stagiaire. LTNO 2008, ch. 17, art. 19. acting. RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.19; SNWT 2008, c.17,s.19. 56 MONEY BELONGING TO SOMMES D’ARGENT APPARTENANT SOCIETY AU BARREAU Money 67. All fees, assessments, costs or other money 67. Les droits, cotisations, frais ou autres sommes Sommes payable to payable by a member or student-at-law under this Act d’argent payables par les membres ou les stagiaires en d’argent Treasurer payables au or the rules and any fines imposed by a Sole Inquirer droit en conformité avec la présente loi ou les règles, trésorier or a Committee of Inquiry are the property of the et les amendes réclamées par un enquêteur unique ou Society and shall be paid to the Treasurer of the un comité d’enquête appartiennent au Barreau et sont Society. SNWT 1995,c.7,s.18; SNWT 2010,c.16, versés à son trésorier. LTNO 1995, ch. 7, art. 18. Sch.A,s.25(4). OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTION ET PEINE Practice of law 68. (1) No person shall engage in the practice of law 68. (1) Seuls les membres actifs du Barreau peuvent Exercice unless he or she is an active member of the Society. exercer le droit. du droit Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : Exceptions (a) a person who acts on his or her own a) à une personne qui agit pour son propre behalf in an action, matter or proceeding compte dans une action, affaire ou to which he or she is a party; procédure à laquelle elle est partie; (b) a person who draws, prepares, revises or b) à une personne qui rédige, prépare, révise settles for his or her own use any will, ou établit pour son propre usage un conveyance or other instrument testament, acte de cession ou autre acte pertaining to real or personal property, or mettant en cause des biens immobiliers any other instrument or document that is ou mobiliers, ou tout autre acte ou or is intended to be enforceable by law or document exécuté ou destiné à être have a legal effect; exécuté en droit ou à avoir un effet (c) an insurance adjuster acting under the juridique; Insurance Act; c) à un expert en assurances qui agit sous le (d) a person who appears as an agent without régime de la Loi sur les assurances; reward for another person before a justice d) à une personne qui comparaît en qualité of the peace or territorial judge when de représentant non rémunéré d’une autre authorized to do so under an Act of the personne devant un juge de paix ou un Northwest Territories or an Act of juge territorial, lorsqu’une loi des Canada; or Territoires du Nord-Ouest ou une loi du (e) a student-at-law in the course of acting as Canada l’y autorise; counsel in any of the cases set out in e) à un stagiaire en droit qui agit en qualité subsection 66(1) or in doing anything in d’avocat dans les cas prévus au the course of his or her service under paragraphe 66(1) ou qui, dans le cadre de articles, if it is done under the direction son stage, remplit quelque fonction sous or supervision of an active member. la direction ou la surveillance d’un membre actif. Collection (3) The exemption provided by paragraph (2)(a) (3) L’exception prévue à l’alinéa (2)a) ne vise pas Recouvrement of debts does not apply to a person to whom a debt has been une personne à laquelle une créance a été cédée aux des créances assigned for collection purposes only. seules fins du recouvrement. LRTNO 1988, ch. 40 RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.20; SNWT 2010, (Suppl.), art. 20; LTNO 1997, ch. 8, art. 18(5); c.16,Sch.A, s.25(2). LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 25(2). Misrepresen- 69. (1) No person shall, unless he or she is an active 69. (1) Seuls les membres actifs du Barreau peuvent Déclaration tation as to member of the Society, hold himself or herself out as se déclarer membres actifs ou se présenter comme tels inexacte professional or represent himself or herself to be an active member ou comme des personnes légalement habilitées à status of the Society, or a person lawfully entitled to practise exercer le droit en qualité d’avocat. 57 law or to carry on the practice or profession of a barrister and solicitor. Suspended (2) No suspended member shall, while suspended, (2) Il est interdit aux membres suspendus de se Membres member hold himself or herself out as or represent himself or déclarer durant leur période de suspension membres en suspendus herself to be a member in good standing or a member règle ou membres non frappés de suspension, ou de se not under suspension. présenter comme tels. Student-at-law (3) No person shall, unless he or she is admitted (3) Seules les personnes admises au Barreau en Stagiaires en to the Society as a student-at-law, hold himself or qualité de stagiaires en droit peuvent se déclarer droit herself out as or represent himself or herself to be a stagiaires en droit ou se présenter comme tels. student-at-law or an articled law student or clerk. Restriction 70. (1) No active member shall, except under the 70. (1) Il est interdit aux membres actifs d’employer Emploi d’un authority of a resolution of the Executive, employ in dans leur exercice un membre suspendu ou un membre membre suspendu connection with his or her practice a suspended dont le nom a été radié du Tableau ou qui a été member, a member whose name has been struck off the suspendu ou radié par un autre barreau, sauf si une Roll, or a person who has been suspended or disbarred résolution du bureau les y autorise. by a law society other than the Society. Exception (2) The Executive may by resolution permit an (2) Le bureau peut, par voie de résolution, Exception active member to employ in connection with his or her permettre à un membre actif d’employer dans son practice a suspended member, a member whose name exercice un membre suspendu ou un membre dont le has been struck off the Roll, or a person who has been nom a été radié du Tableau, ou une personne qui a été suspended or disbarred by a law society other than the suspendue ou radiée d’un autre barreau, sous réserve Society, but the employment shall be in the capacity des autres dispositions relatives à la nature et aux and subject to the terms and conditions that the conditions de l’emploi. LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), resolution may specify. RSNWT 1988,c.40(Supp.), art. 21. s.21. Offence and 71. (1) Every person who contravenes this Part is 71. (1) Quiconque enfreint la présente partie commet Infraction et punishment guilty of an offence and liable on summary conviction une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité peine to a fine not exceeding $5,000 or, in default of par procédure sommaire, une amende maximale de payment, to imprisonment for a term not exceeding 5 000 $ ou, à défaut de paiement, une peine one year. d’emprisonnement d’au plus un an. Limitation (2) A prosecution for an offence under this Part (2) Les poursuites visant une infraction à la Prescription of actions may not be commenced after two years from the time présente partie se prescrivent par deux ans à compter when the offence was committed. de sa perpétration. Injunction 72. The Supreme Court, on application by the Society 72. La Cour suprême peut, lorsque le Barreau le lui Injonction by way of originating notice, may grant an injunction demande par voie d’avis introductif d’instance, prohibiting a person who has been convicted of an accorder une injonction interdisant à la personne offence under section 71 from practising or acting as reconnue coupable d’une infraction prévue à a barrister or solicitor, notwithstanding that a fine has l’article 71 d’exercer la profession d’avocat, même si been imposed. une amende lui a déjà été infligée. Protection 73. No action for damages lies against any member of 73. Aucune action en dommages-intérêts ne peut être Immunité from the Executive, a Committee of Inquiry or the intentée contre un membre du bureau, d’un comité liability Discipline Committee, a Sole Inquirer, the Secretary or d’enquête ou du comité de discipline, ou un enquêteur any officer or employee of the Society, for any thing unique ou le secrétaire ou tout dirigeant ou employé du done by him or her in good faith under this Act. Barreau pour des actes accomplis de bonne foi sous le SNWT 1995,c.7,s.19. régime de la présente loi. LTNO 1995, ch. 7, art. 19. 58 Defamation 74. No action for defamation may be founded on a 74. Aucune action en diffamation ne peut être fondée Action en action communication that consists of or pertains to a matter sur une communication portant sur la conduite d’un diffamation regarding the conduct of a member if the membre, si la communication est publiée soit par le communication is published to or by the Society, the Barreau, le bureau ou un dirigeant ou employé du Executive, or any officer or employee of the Society in Barreau, soit à leur intention, dans le cadre d’une the course of inquiring into the matter or in the course enquête ou d’une instance relative à la conduite du of any proceedings relating to the matter. membre. MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES Secretary’s 75. A copy of any rule or resolution of the Executive 75. Une copie d’une règle ou d’une résolution du Valeur certificate as or the Society, or any document or official act of the bureau ou du Barreau, ou une copie d’un document ou probante du evidence certificat du Society shall, if the copy purports to be certified by the d’un acte officiel du Barreau est, si elle est présentée secrétaire Secretary under the seal of the Society, be accepted in comme une copie attestée par le secrétaire sous le any court as evidence of the rule, resolution, document sceau du Barreau, acceptée par tout tribunal comme or act without proof of the official character or preuve de la règle, de la résolution, du document ou de handwriting of the Secretary or of the seal. l’acte, sans qu’il soit nécessaire de prouver la qualité officielle du sceau ou l’écriture du secrétaire. Service of 76. (1) For the purposes of this Act and the rules, a 76. (1) Aux fins de la présente loi et des règles, un Signification documents notice, order or other document may be served on a avis, une ordonnance ou tout autre document peut être de documents person by signifié, selon l’un ou l’autre des modes suivants : (a) personal delivery; a) en mains propres; (b) fax, if the person has a means of b) par télécopieur, si le destinataire a les receiving a fax; moyens de recevoir une télécopie; (c) email, if the person has a means of c) par courriel, si le destinataire a les receiving an email; or moyens de recevoir un courriel; (d) registered mail addressed to the last d) par courrier recommandé envoyé à la known place of residence or business of dernière résidence connue ou lieu the person. d’affaires connu du destinataire. Deemed (2) Receipt of service is deemed to occur (2) La signification est réputée reçue, selon le Réception receipt (a) on the day of personal delivery; cas : réputée (b) on the second day after the document is a) à la date de la remise du document en sent by fax; mains propres; (c) on the second day after the document is b) le deuxième jour suivant la date de sent by email; or l’envoi du document par télécopieur; (d) on the seventh day after the document is c) le deuxième jour suivant la date de sent by registered mail. l’envoi du document par courriel; d) le septième jour suivant la date de l’envoi du document par courrier recommandé. Service on the (3) Service of a document on the Society may be (3) La signification d’un document au Barreau Signification Society effected by service on the Secretary or on the peut s’effectuer en le signifiant au secrétaire ou au au Barreau registered office of the Society. SNWT 2018, bureau enregistré du Barreau. LTNO 2018, ch. 15, c.15,s.12. art. 12. Rules of the 77. The Rules of the Supreme Court apply to 77. Sauf disposition contraire de la présente loi, les Règles de la Supreme applications and motions to the Supreme Court or to a Règles de la Cour suprême s’appliquent aux demandes Cour suprême Court judge of the Supreme Court under this Act except to et aux motions présentées à la Cour suprême ou à l’un the extent that other provision is made by this Act. de ses juges en application de la présente loi. 59 Civil 78. Every person is in civil contempt who 78. Commet un outrage de nature civile et peut, sur Outrage de contempt (a) fails, without adequate excuse, to obey demande présentée à un juge de la Cour suprême, être nature civile any direction or order authorized by this poursuivi comme pour un outrage à la Cour suprême, Act to be given or made, quiconque, selon le cas : (b) fails to attend before a Sole Inquirer or a a) omet, sans excuse valable, d’obéir à une Committee of Inquiry after having been instruction ou à une ordonnance donnée served with a summons issued under ou rendue conformément à la présente paragraph 25(3)(a), loi; (c) fails to produce any document or thing b) omet de comparaître devant l’enquêteur under his or her control after having been unique ou un comité d’enquête après served with a notice to produce them, avoir reçu signification d’une assignation (d) refuses to be sworn or to answer any délivrée en conformité avec question put to him or her by a Sole l’alinéa 25(3)a); Inquirer or a Committee of Inquiry, or c) omet de produire des documents ou des (e) does any other thing before a Sole choses sous son contrôle après avoir reçu Inquirer or a Committee of Inquiry that signification d’un avis exigeant leur would, if the Sole Inquirer or the production; Committee of Inquiry were a court of law d) refuse de prêter serment ou de répondre having power to commit for contempt, be à toute question que lui pose l’enquêteur contempt of that court, unique ou un comité d’enquête; and may, on application to a judge of the Supreme e) accomplit devant un enquêteur unique ou Court, be proceeded against as for contempt of the un comité d’enquête tout autre acte qui Supreme Court. RSNWT 1988,c.40(Supp.),s.22; constituerait un outrage au tribunal, si SNWT 1995,c.7,s.20; SNWT 2008,c.17,s.20. l’enquêteur unique ou le comité d’enquête était un tribunal judiciaire ayant le pouvoir de poursuivre pour outrage. LRTNO 1988, ch. 40 (Suppl.), art. 22; LTNO 1995, ch. 7, art. 20; LTNO 2008, ch. 17, art. 20. Obligation in 79. (1) A person who, in the course of carrying out 79. (1) Quiconque prend connaissance, dans l’exercice Devoir respect of duties under this Act, becomes aware of information or de ses fonctions en vertu de la présente loi, de concernant la disclosure communi- a document that is subject to solicitor and client renseignements ou de documents protégés par le secret cation privilege, has the same duty with respect to the professionnel a le même devoir, quant à la disclosure of the information or document as the communication de ceux-ci, que celui auquel est tenu le member or student-at-law from whom it was obtained. membre ou le stagiaire en droit de qui ont été obtenus les renseignements ou les documents. No breach of (2) A member or student-at-law who, in (2) Le membre ou le stagiaire en droit qui, en Aucun duty accordance with this Act, provides a person with conformité avec la présente loi, fournit à quiconque manquement au devoir information or a document that is confidential or des renseignements ou des documents confidentiels ou subject to solicitor and client privilege, does not protégés par le secret professionnel ne manque pas de breach any duty that the member or student-at-law ce fait au devoir qu’il aurait par ailleurs quant à la would otherwise have respecting disclosure of that communication de ces renseignements ou de ces information or document. documents. Further (3) A person who, during a court proceeding in (3) Quiconque prend connaissance, au cours Interdiction disclosure respect of a matter arising under this Act, becomes d’une instance judiciaire portant sur une question supplémentaire prohibited de commu- aware of information or a document that is confidential découlant de la présente loi, de renseignements ou de nication or subject to solicitor and client privilege, shall not documents confidentiels ou protégés par le secret use, produce or disclose the information or document professionnel ne peut utiliser, produire ou for a purpose other than that for which it was obtained. communiquer ceux-ci pour une fin autre que celle pour laquelle ils ont été obtenus. 60 Exclusion of (4) The court may exclude members of the public (4) Le tribunal peut ordonner l’exclusion de Exclusion du public from from a court proceeding in respect of a matter arising membres du public lors d’une instance judiciaire public lors proceeding d’une instance under this Act, if the court considers that the exclusion portant sur une question découlant de la présente loi is necessary to prevent the disclosure of information or s’il estime nécessaire de le faire afin d’empêcher la a document that is subject to solicitor and client communication de renseignements ou de documents privilege. protégés par le secret professionnel. Protection of (5) A court giving reasons for judgment in any (5) Dans les motifs de sa décision à la suite d’une Protection des information proceeding in respect of a matter arising under this instance portant sur une question découlant de la renseigne- ments Act, shall take all reasonable precautions to avoid présente loi, le tribunal prend tous les moyens including in the reasons any information before the raisonnables nécessaires afin de n’inclure aucun court that is confidential or subject to solicitor and renseignement confidentiel ou protégé par le secret client privilege. SNWT 2008,c.17,s.21. professionnel qui lui a été présenté. LTNO 2008, ch. 17, art. 21. © 2024 Territorial Printer © 2024 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 61