Motor Vehicles Regulation 2

MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES CARRIER FITNESS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES COMPÉTENCES R.R.N.W.T. 1990,c.M-26 DES TRANSPORTEURS R.R.T.N.-O. 1990, ch. M-26 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R.R.N.W.T. 1990,c.M-26(Supp.) R.R.T.N.-O. 1990, ch. M-26 (Suppl.) In force September 15, 1992; En vigueur le 15 septembre 1992; SI-013-92 TR-013-92 R-030-2013 R-030-2013 R-038-2013[E] R-038-2013[A] This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES CARRIER FITNESS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES COMPÉTENCES DES TRANSPORTEURS 1. (1) In these regulations, 1. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. "Act" means the Motor Vehicles Act; (Loi) «Loi» La Loi sur les véhicules automobiles. (Act) "carrier" means (a) a person who is, within the meaning of «propriétaire» Personne qui, au sens de l'article 3 de la section 3 of the Act, the owner of an NSC Loi, est propriétaire d'un véhicule CCS. (owner) vehicle, and (b) any other person having management and «transporteur» control of an NSC vehicle; (transporteur) a) personne qui, au sens de l'article 3 de la Loi, est propriétaire d'un véhicule CCS; "owner" means a person who is, within the meaning of b) toute autre personne ayant la direction et section 3 of the Act, the owner of an NSC le contrôle d'un véhicule CCS. (carrier) vehicle. (propriétaire) (2) Notwithstanding paragraph (b) of the (2) Malgré l'alinéa b) de la définition de definition "carrier", a person is not a carrier solely «transporteur», une personne n'est pas un transporteur because the person is a driver of an NSC vehicle. du seul fait qu'elle est le conducteur d'un véhicule CCS. R.R.N.W.T. 1990,c.M-26(Supp.),s.2. R.R.T.N.-O. 1990, ch. M-26 (Suppl.), art. 2. 2. (1) These regulations do not apply to 2. (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux : (a) NSC vehicles operated on a highway that a) véhicules CCS conduits sur une route qui does not, at any time of the year, either ne rejoint pas, en tout temps, directement directly or through a series of highways, ou à travers une série de routes, une route connect with a highway in a Canadian d’une autorité canadienne à l’exception jurisdiction other than the Northwest des Territoires du Nord-Ouest; Territories; and b) véhicules de secours ni aux véhicules de (b) emergency vehicles and construction construction. vehicles. (2) The Registrar may declare in writing that (2) Le registraire peut exempter, par écrit, des (a) a carrier, and dispositions du présent règlement, les personnes (b) the operators of a class of NSC vehicles, suivantes : are exempt from the provisions of these regulations. a) un transporteur; R-030-2013,s.2. b) les conducteurs de véhicules de classe CCS. R-030-2013, art. 2. 3. (1) No carrier shall permit a driver to operate an 3. (1) Nul transporteur ne doit permettre à un NSC vehicle on behalf of the carrier, and no driver shall conducteur de conduire un véhicule CCS en son nom, operate an NSC vehicle, unless et nul conducteur ne doit conduire un véhicule CCS à (a) the carrier holds a safety certificate issued moins que : under section 6; a) le transporteur ne détienne un certificat de (b) the carrier holds a certificate issued by an sécurité délivré en vertu de l'article 6; extra-territorial jurisdiction having b) le transporteur ne détienne un certificat requirements substantially the same as délivré par une autorité extraterritoriale those established in these regulations; or ayant des exigences comparables à celles établies dans le présent règlement; 1 (c) the carrier is, under section 2, declared to c) le transporteur ne soit, en vertu de be exempt from the provisions of these l'article 2, exempté des dispositions du regulations in respect of the operation of présent règlement concernant la conduite the NSC vehicle. d'un véhicule CCS. (2) Notwithstanding paragraph (1)(b), the (2) Nonobstant l'alinéa (1)b), le registraire peut Registrar may require a carrier holding a certificate exiger qu'un transporteur qui détient un certificat referred to in paragraph (1)(b) to obtain a safety mentionné au paragraphe (1)b) obtienne un certificat de certificate in accordance with these regulations. sécurité en conformité avec le présent règlement. R-030-2013,s.3. R-030-2013, art. 3. 4. No person shall make any representation that an 4. Il est interdit de faire des déclarations portant qu'un NSC vehicle is operating under the authority of any véhicule CCS est utilisé en vertu de l'autorité d'un safety certificate other than a certificate held by the certificat de sécurité autre que le certificat détenu par le carrier that operates the vehicle. transporteur qui exploite le véhicule. 5. (1) An applicant for a safety certificate shall 5. (1) Le requérant d'un certificat de sécurité doit submit to the Registrar an application in a form soumettre au registraire une demande selon la formule approved by the Registrar. approuvée par le registraire. (2) If an applicant for a safety certificate is a (2) Lorsque le requérant d'un certificat de sécurité corporation or partnership, it shall designate one est une personne morale ou une société de personnes, le individual who shall act as its representative for the requérant doit désigner une personne physique qui agit purposes of section 6. à titre de représentant aux fins de l'article 6. (3) A representative shall, (3) Un représentant doit : (a) in the case of a corporation, be a member a) dans le cas d'une personne morale, être of the board of directors of the corporation membre du conseil d'administration ou or an officer or manager of the dirigeant ou gérant de la personne morale; corporation; or b) dans le cas d'une société de personnes, (b) in the case of a partnership, be a partner or être un associé ou dirigeant ou gérant de an officer or manager of the partnership. la société de personnes. R-030-2013,s.4. 6. The Registrar may issue a safety certificate to an 6. Le registraire peut délivrer un certificat de sécurité applicant if the Registrar is satisfied that à un requérant, s'il est convaincu que : (a) the applicant a) le requérant, (i) has substantially complied with the (i) s'est essentiellement conformé aux provisions respecting road safety of dispositions concernant la sécurité (A) the Motor Vehicles Act, routière dans : (B) the Public Service Vehicles Act, (A) la Loi sur les véhicules (C) the Transportation of automobiles, Dangerous Goods Act, 1990, (B) la Loi sur les véhicules de (D) regulations and municipal by- transport public, laws made under the Acts listed (C) la Loi de 1990 sur le transport in clauses (A) to (C), and des marchandises dangereuses, (E) enactments of an (D) les règlements et les règlements extra-territorial jurisdiction, municipaux pris en vertu des (ii) has provided satisfactory evidence of lois énumérées aux dispositions the mechanical fitness of each NSC (A) à (C), vehicle that the applicant intends to (E) les textes législatifs d'une operate under the certificate, autorité extraterritoriale, 2 (iii) does not have an unsatisfactory (ii) a fourni une preuve satisfaisante du safety record relating to the operation bon état mécanique de chaque of NSC vehicles, véhicule CCS que le requérant (iii.1) does not have an unsatisfactory entend utiliser en conformité avec le criminal record relating to the certificat, operation of motor vehicles, (iii) n'a pas un dossier de sécurité non iv) has met the insurance requirements satisfaisant en ce qui concerne of the Motor Vehicles Act, the Public l'utilisation de véhicules CCS, Service Vehicles Act, the Motor (iii.1) n'a pas un dossier criminel non Vehicle Transport Act, 1987 satisfaisant, en ce qui concerne (Canada) and the regulations made l'utilisation de véhicules under those Acts, and automobiles, (v) has met the requirements of these (iv) a satisfait aux exigences en matière regulations; and d'assurances de la Loi sur les (b) the applicant or the representative of the véhicules automobiles, de la Loi sur applicant has knowledge of provisions les véhicules de transport public, de respecting road safety in the Motor la Loi sur le transport par véhicule à Vehicles Act, the Public Service Vehicles moteur, 1987 (Canada) ainsi qu'aux Act, the Transportation of Dangerous règlements pris en vertu de ces lois, Goods Act, 1990, the Transportation of (v) a satisfait aux exigences du présent Dangerous Goods Act (Canada), the règlement; Motor Vehicle Transport Act, 1987 b) le requérant ou son représentant connaît (Canada) and the regulations made under les dispositions concernant la sécurité those Acts. routière mentionnées dans la Loi sur les R.R.N.W.T. 1990,c.M-26(Supp.),s.3; R-030-2013,s.5. véhicules automobiles, la Loi sur les véhicules de transport public, la Loi de 1990 sur le transport des marchandises dangereuses, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Canada), la Loi sur le transport par véhicule à moteur, 1987 (Canada) ainsi que les règlements pris en vertu de ces lois. R.R.T.N.-O. 1990, ch. M-26 (Suppl.), art. 3; R-030-2013, art. 5. 7. If the Registrar refuses to issue a safety certificate 7. Lorsque le registraire refuse de délivrer un under section 6, he or she shall provide written reasons certificat de sécurité en vertu de l'article 6, il doit en to the applicant. R-030-2013,s.4. donner les raisons par écrit au requérant. 7.1. The Registrar shall cancel the safety certificate of 7.1. Le registraire annule le certificat de sécurité du a carrier if the carrier does not maintain valid transporteur qui n'est pas titulaire de certificats certificates of registration for at least one NSC vehicle d'immatriculation valides pour au moins un véhicule for a period of 12 months. R.R.N.W.T. 1990, CCS pendant une période de 12 mois. R.R.T.N.-O. c.M-26(Supp.),s.4; R-030-2013,s.6. 1990, ch. M-26 (Suppl.), art. 4. 7.2. The Registrar shall cancel any safety certificate 7.2. Le registraire annule tout certificat de sécurité that has been issued to a carrier under a trade name of délivré au transporteur sous un nom commercial que the carrier if the carrier transfers that trade name. celui-ci transfère. R.R.T.N.-O. 1990, ch. M-26 (Suppl.), R.R.N.W.T. 1990,c.M-26(Supp.),s.4; R-030-2013,s.6. art. 4. 8. (1) The Registrar 8. (1) Le registraire : (a) shall compile safety profiles of carriers a) doit dresser des profils de sécurité des holding safety certificates issued under transporteurs qui détiennent des certificats section 6; and de sécurité délivrés en vertu de l'article 6; 3 (b) may, if he or she considers it advisable, b) peut, lorsqu'il le juge opportun, dresser un compile safety profiles for carriers that profil de sécurité des transporteurs qui operate in the Northwest Territories but opèrent dans les Territoires du do not hold a safety certificate issued Nord-Ouest, mais qui ne détiennent pas de under section 6. certificat de sécurité délivré en vertu de l'article 6. (2) The safety profile of a carrier may include (2) Le profil de sécurité d'un transporteur peut records of comprendre les données suivantes : (a) warnings and notices given to the carrier a) les avertissements et les avis donnés au and drivers of the carrier, by the Registrar, transporteur ainsi qu'à ses conducteurs par motor vehicle officers, inspectors under le registraire, les agents des véhicules the Public Service Vehicles Act and the automobiles, les inspecteurs en vertu de la Transportation of Dangerous Goods Act, Loi de 1990 sur les véhicules de transport 1990, and officials having duties public, la Loi sur le transport des respecting road safety under the marchandises dangereuses et par les enactments of an extra-territorial responsables ayant des obligations quant jurisdiction; à la sécurité routière en vertu des textes (b) reports of accidents involving NSC législatifs d'une autorité extraterritoriale; vehicles operated by drivers of the carrier; b) les déclarations écrites d'accidents (c) convictions of the carrier and drivers of impliquant des véhicules CCS conduits the carrier for offences under par les conducteurs du transporteur; (i) the Motor Vehicles Act, c) les déclarations de culpabilité du (ii) the Public Service Vehicles Act, transporteur et de ses conducteurs pour (iii) the Transportation of Dangerous des infractions prévues : Goods Act, 1990, (i) à la Loi sur les véhicules (iv) regulations and municipal bylaws automobiles, made under the Acts listed in (ii) à la Loi sur les véhicules de subparagraphs (i) to (iii), transport public, (v) the Criminal Code in respect of (iii) à la Loi de 1990 sur le transport des offences involving a motor vehicle marchandises dangereuses, and for which no pardon has been (iv) aux règlements et aux règlements granted, and municipaux pris en vertu des lois (vi) enactments respecting road safety of énumérées aux sous-alinéas (i) à (iii), an extra-territorial jurisdiction; and (v) au Code criminel à l'égard (d) such demerit points as the Registrar may d'infractions mettant en cause un assign to the carrier in respect of a véhicule automobile et pour conviction referred to in paragraph (c). lesquelles aucun pardon n'a été R.R.N.W.T. 1990,c.M-26(Supp.),s.5; accordé, R-030-2013,s.5,6,7,8. (vi) aux textes législatifs concernant la sécurité routière et édictés par une autorité extraterritoriale; d) les points d'inaptitude que le registraire attribue au transporteur concernant les condamnations visées à l'alinéa c). R.R.T.N.-O. 1990, ch. M-26 (Suppl.), art. 5; R-030-2013, art. 5 et 7. 9. (1) A carrier has a satisfactory safety rating unless 9. (1) Un transporteur a une cote de sécurité an unsatisfactory safety rating is assigned under satisfaisante à moins qu'une cote de sécurité non subsection (2). satisfaisante ne lui soit attribuée en vertu du paragraphe (2). 4 (2) The Registrar may, after reviewing the records (2) Le registraire peut, après avoir examiné les in the safety profile of a carrier, assign an données figurant au profil de sécurité du transporteur unsatisfactory safety rating to the carrier if the Registrar attribuer une cote de sécurité non satisfaisante au considers it necessary in the interest of road safety. transporteur, s'il croit que cela est nécessaire dans l'intérêt de la sécurité routière. 10. (1) If the Registrar assigns an unsatisfactory safety 10. (1) Le registraire doit suspendre ou annuler le rating to a carrier the Registrar shall suspend or cancel certificat de sécurité du transporteur à qui il a attribué the safety certificate of the carrier. une cote de sécurité non satisfaisante. (2) The suspension of a safety certificate continues (2) La suspension d'un certificat de sécurité est so long as the carrier has an unsatisfactory safety rating. maintenue tant que le transporteur a une cote de R-030-2013,s.4. sécurité non satisfaisante. 11. If the Registrar assigns an unsatisfactory safety 11. Le registraire qui attribue une cote de sécurité non rating to a carrier and suspends or cancels the safety satisfaisante à un transporteur et suspend ou annule son certificate of the carrier, he or she shall provide written certificat de sécurité doit en donner les raisons par écrit reasons to the carrier. R-030-2013,s.4. au transporteur. 12. (1) The Registrar may compile safety profiles for 12. (1) Le registraire peut dresser des profils de drivers of NSC vehicles. sécurité des conducteurs de véhicules CCS. (2) The safety profile of a driver may include (2) Le profil de sécurité d'un conducteur peut records of comprendre les mentions suivantes : (a) warnings and notices given to the driver a) les avertissements et les avis donnés au by the Registrar, motor vehicle officers, conducteur par le registraire, les agents inspectors under the Public Service des véhicules automobiles, les inspecteurs Vehicles Act and the Transportation of en vertu de la Loi sur les véhicules de Dangerous Goods Act, 1990, and officials transport public, la Loi sur le transport having duties respecting road safety under des marchandises dangereuses et par les the enactments of an extra-territorial responsables ayant des obligations quant jurisdiction; à la sécurité routière en vertu des textes (b) reports of accidents involving NSC législatifs d'une autorité extraterritoriale; vehicles operated by the driver; and b) les déclarations écrites d'accidents (c) convictions of the driver for offences impliquant des véhicules CCS conduits under par le conducteur; (i) the Motor Vehicles Act, c) les déclarations de culpabilité du (ii) the Public Service Vehicles Act, conducteur pour des infractions prévues : (iii) the Transportation of Dangerous (i) à la Loi sur les véhicules Goods Act, 1990, automobiles, (iv) regulations and municipal bylaws (ii) à la Loi sur les véhicules de made under the Acts listed in transport public, subparagraphs (i) to (iii), (iii) à la Loi de 1990 sur le transport des (v) the Criminal Code in respect of marchandises dangereuses, offences involving a motor vehicle (iv) aux règlements et aux règlements and for which no pardon has been municipaux pris en vertu des lois granted, and énumérées aux sous-alinéas (i) à (iii), (vi) enactments respecting road safety of (v) au Code criminel à l'égard an extra-territorial jurisdiction. d'infractions mettant en cause un R.R.N.W.T. 1990,c.M-26(Supp.),s.6; R-030-2013,s.5,8. véhicule automobile et pour lesquelles aucun pardon n'a été accordé, (vi) aux textes législatifs concernant la sécurité routière et édictés par une 5 autorité extraterritoriale. R.R.T.N.-O. 1990,ch. M-26 (Suppl.), art. 5; R-030-2013, art. 5. 13. (1) An owner shall keep and maintain, in 13. (1) Le propriétaire conserve, en conformité avec accordance with this section, the following records and le présent article, les documents suivants à l'égard de documents with respect to each NSC vehicle owned: chaque véhicule CCS qui lui appartient : (a) vehicle maintenance records; a) les documents concernant l'entretien du (b) records respecting the inspection véhicule; procedures of the owner; b) les documents concernant ses procédures (c) records showing the inspections made; d'inspection; (d) notices of vehicle defects issued by the c) les documents indiquant les inspections manufacturer of the vehicle and records faites; respecting the repair or correction of such d) les avis délivrés par le fabricant du vehicle defects; véhicule relativement aux défectuosités de (e) a copy of each notification respecting celui-ci ainsi que les documents dangerous goods provided under section concernant la réparation ou la correction 9.14 of the Transportation of Dangerous de ces défectuosités; Goods Regulations (Canada); e) une copie de chaque avis concernant des (f) if it has been delivered under subsection marchandises dangereuses prévu à l'article (2), a copy of each report made under the 9.14 du Règlement sur le transport des Act or regulations respecting vehicle marchandises dangereuses (Canada); inspections. f) une copie de chaque rapport établi en vertu de la Loi ou des règlements relativement aux inspections faites à l'égard du véhicule, si cette copie lui a été remise en vertu du paragraphe (2). (2) A driver shall deliver to the owner for whom (2) Le conducteur remet au propriétaire pour the driver operates an NSC vehicle a copy of each lequel il conduit un véhicule CCS une copie de chaque report referred to in paragraph (1)(f) that is given to the rapport visé à l'alinéa (1)f) qui lui est donné. driver. (3) The records and documents referred to in (3) Les documents visés au paragraphe (1) sont subsection (1) must be kept in a reproducible form and conservés sous une forme pouvant être reproduite must be kept pendant une période : (a) for six months after the day the record or a) de six mois suivant la date de leur document was made, in the case of établissement, dans les cas visés aux records referred to in paragraphs (1)(a), alinéas (1)a), b), d) et e); (b), (d) and (e); and b) de trois mois suivant la date de leur (b) for three months after the day the record établissement, dans les cas visés à was made, in the case of records referred l'alinéa (1)c). to in paragraph (1)(c). (4) The records and documents referred to in (4) Les documents visés au paragraphe (1) sont subsection (1) must be kept at the owner's principal conservés à l'établissement principal du propriétaire place of business in the Northwest Territories or at such dans les Territoires du Nord-Ouest ou à tout autre other location as may be authorized by the Registrar. endroit qu'autorise le registraire. R.R.T.N.-O. 1990, R.R.N.W.T. 1990,c.M-26(Supp.),s.7; R-030-2013,s.6,7. ch. M-26 (Suppl.), art. 7; R-030-2013, art. 7. 14. (1) An owner shall keep and maintain, in 14. (1) Le propriétaire conserve, en conformité avec accordance with this section, the following records and le présent article, les documents suivants à l'égard de documents with respect to each driver who operates an chaque conducteur qui conduit un véhicule CCS pour NSC vehicle for the owner: lui : 6 (a) reports of accidents involving NSC a) les déclarations d'accidents mettant en vehicles operated by the driver; cause des véhicules CCS conduits par le (b) a copy of the following if they have been conducteur; delivered under subsection (2): b) une copie des documents suivants si cette (i) written warnings given to the driver copie lui a été remise en vertu du by the Registrar, motor vehicle paragraphe (2) : officers, inspectors under the Public (i) les avertissements écrits donnés au Service Vehicles Act and the conducteur par le registraire, les Transportation of Dangerous Goods agents des véhicules automobiles, les Act, 1990, and officials having duties inspecteurs en vertu de la Loi sur les respecting road safety under the véhicules de transport public et de la enactments of an extra-territorial Loi de 1990 sur le transport des jurisdiction, marchandises dangereuses et par les (ii) written notices of conviction of the responsables ayant des obligations driver for offences under quant à la sécurité routière en vertu (A) the Motor Vehicles Act, des textes législatifs d'une autorité (B) the Public Service Vehicles Act, extraterritoriale, (C) the Transportation of (ii) les avis écrits de déclaration de Dangerous Goods Act, 1990, culpabilité du conducteur pour des (D) regulations and municipal infractions prévues : bylaws made under the Acts (A) à la Loi sur les véhicules listed in clauses (A) to (C), automobiles, (E) the Criminal Code in respect of (B) à la Loi sur les véhicules de offences involving a motor transport public, vehicle, and (C) à la Loi de 1990 sur le transport (F) enactments respecting road des marchandises dangereuses, safety of an extra-territorial (D) aux règlements et aux jurisdiction; règlements municipaux pris en (c) an abstract or a copy certified to be true of vertu des lois énumérées aux each report of discharge, conviction or sections (A) à (C), finding of guilt of the driver provided (E) au Code criminel à l'égard under subsection 311(1) of the Act, or a d'infractions mettant en cause similar abstract issued by the responsible un véhicule automobile, jurisdiction in which the driver received (F) aux textes législatifs con- his or her driver's licence that is not more cernant la sécurité routière et than 12 months old. édictés par une autorité extraterritoriale; c) un extrait ou une copie certifiée exacte de chaque rapport d'acquittement, de déclaration ou de reconnaissance de culpabilité fourni en vertu du paragraphe 311(1) de la Loi ou un extrait similaire délivré par l'autorité législative compétente dans laquelle le conducteur a reçu son permis de conduire et daté d'au plus 12 mois. (2) A driver shall deliver to the owner for whom (2) Le conducteur remet au propriétaire pour the driver operates an NSC vehicle a copy of each lequel il conduit un véhicule CCS une copie de chacun warning and notice of conviction referred to in des avertissements et des avis de déclaration de paragraph (1)(b) within 14 days of the warning or culpabilité visés à l'alinéa (1)b) dans les 14 jours conviction. suivant l'avertissement ou la condamnation en cause. 7 (3) The records and documents referred to in (3) Les documents visés au paragraphe (1) sont subsection (1) must be kept in a reproducible form for conservés sous une forme pouvant être reproduite 12 months after the day the record was made. pendant une période de 12 mois suivant la date de leur établissement. (4) The records and documents referred to in (4) Les documents visés au paragraphe (1) sont subsection (1) must be kept at the owner's principal conservés à l'établissement principal du propriétaire place of business in the Northwest Territories or at such dans les Territoires du Nord-Ouest ou à tout autre other location as may be authorized by the Registrar. endroit qu'autorise le registraire. R.R.T.N.-O. 1990, R.R.N.W.T.1990,c.M-26(Supp.),s.7; ch. M-26 (Suppl.), art. 7; R-030-2013, art. 5 et 7. R-030-2013,s.5,6,7,8. 15. An owner shall keep the copies of records that the 15. Le propriétaire conserve une copie des documents owner is required to maintain by the laws of an qu'il est tenu de garder en vertu des lois d'une autorité extra-territorial jurisdiction respecting NSC vehicles extraterritoriale concernant les véhicules CCS et and the use of such vehicles by a driver who operates l'utilisation de ces véhicules par un conducteur qui an NSC vehicle for the owner. R.R.N.W.T. 1990,c.M- conduit un tel véhicule pour lui. R.R.T.N.-O. 1990, 26(Supp.),s.7; R-038-2013,s.2. ch. M-26 (Suppl.), art. 7; R-030-2013, art. 3. 16. No person shall deface, alter or destroy a record or 16. Il est interdit d'altérer, de modifier ou de détruire document required to be kept and maintained by section les documents visés aux articles 13 ou 14. R.R.T.N.-O. 13 or 14. R.R.N.W.T. 1990,c.M-26(Supp.),s.7. 1990, ch. M-26 (Suppl.), art. 7. 17. A carrier shall establish a maintenance program for 17. Le transporteur met sur pied un programme NSC vehicles to ensure compliance with the provisions d'entretien pour les véhicules CCS afin de garantir of the Act and the regulations made under the Act l'observation des dispositions de la Loi et de ses respecting maintenance and repair. R.R.N.W.T. règlements d'application qui concernent l'entretien et la 1990,c.M-26(Supp.),s.7. réparation. R.R.T.N.-O. 1990, ch. M-26 (Suppl.), art. 7. 18. (1) If a carrier is an incorporated company or a 18. (1) Le transporteur qui est une compagnie partnership, it shall file with the Registrar a notice of constituée ou une société de personnes dépose auprès any change among the directors or the partners within du registraire un avis de changement parmi ses 30 days after the change. administrateurs ou associés dans les 30 jours suivant le changement. (2) If a safety certificate is issued to a carrier (2) Le transporteur qui se voit délivrer un certificat under a trade name of the carrier, the carrier shall file de sécurité sous un nom commercial dépose auprès du with the Registrar a notice of any transfer of that trade registraire un avis de transfert du nom commercial dans name within 30 days after the transfer. les 30 jours suivant le transfert. R.R.T.N.-O. 1990, R.R.N.W.T. 1990,c.M-26(Supp.),s.7; R-030-2013,s.4. ch. M-26 (Suppl.), art. 7. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2013© Yellowknife (T.N.-O.)/2013© 8