Motor Vehicles Regulation 18

MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES ALCOHOL IGNITION INTERLOCK DEVICE RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME PROGRAM REGULATIONS D’UTILISATION D’ANTIDÉMARREURS R-003-2013 AVEC ÉTHYLOMÈTRE In force January 31, 2013 R-003-2013 En vigueur le 31 janvier 2013 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-024-2013 R-024-2013 In force May 1, 2013 En vigueur le 1er mai 2013 R-050-2016 R-050-2016 In force May 1, 2016 En vigueur le 1er mai 2016 R-131-2018 R-131-2018 In force October 17, 2018 En vigueur le 17 octobre 2018 SI-010-2018 TR-010-2018 Except subsection 3(1) à l’exception du paragraphe 3(1), en vigueur in force December 18, 2018 le 18 decembre 2018 R-099-2019 R-099-2019 SNWT 2022,c.10 LTNO 2022, ch. 10 R-045-2025 R-045-2025 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES ALCOHOL IGNITION INTERLOCK RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DEVICE PROGRAM D’UTILISATION D’ANTIDÉMARREURS REGULATIONS AVEC ÉTHYLOMÈTRE The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 349 of the Motor Vehicles Act ministre, en vertu de l’article 349 de la Loi sur les and every enabling power, makes the Alcohol Ignition véhicules automobiles et de tout pouvoir habilitant, Interlock Device Program Regulations. prend le Règlement sur le programme d’utilisation d’antidémarreurs avec éthylomètre. Interpretation Définitions 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "certified worker" means a worker who is trained and certified to a level, as recommended by the «antidémarreur» Appareil visé au paragraphe 5(1). manufacturer of an alcohol ignition interlock device, to (interlock device) install, maintain and remove that device and to download data from it; (travailleur qualifié) «conducteur avec restrictions» Personne qui remplit les conditions suivantes : "equipped vehicle" means a motor vehicle equipped a) elle a présenté une demande de with an alcohol ignition interlock device; (véhicule participation au programme d’utilisation équipé) d’antidémarreurs avec éthylomètre en vertu du paragraphe 7(2); "interlock device" means a device referred to in b) elle a reçu l’approbation du registraire subsection 5(1); (antidémarreur) afin de participer au programme d’utilisation d’antidémarreurs avec "interlock program" means the alcohol ignition éthylomètre en vertu du paragraphe 7(6); interlock device program established under section 2; c) elle a conclu un accord avec un (programme d’utilisation d’antidémarreurs) fournisseur de services en vertu de l’alinéa 7(7)a); "interlock restricted driver" means a person who d) elle a fait installer, par un fournisseur de (a) has applied to participate in the alcohol services, un antidémarreur avec ignition interlock device program under éthylomètre dans un véhicule automobile subsection 7(2), conformément au présent règlement; (b) has been approved by the Registrar for e) on lui a délivré un permis de conduire participation in the alcohol ignition avec mention et une fiche interlock device program under d’accompagnement en vertu de l’article 9. subsection 7(6), (interlock restricted driver) (c) has entered into an agreement with a service provider under paragraph 7(7)(a), «échantillon d’haleine en marche» Échantillon d’haleine (d) has had an alcohol ignition interlock devant être soufflé dans l’antidémarreur avec device installed by a service provider in a éthylomètre à des intervalles aléatoires tant que le motor vehicle in accordance with these moteur du véhicule automobile équipé d’un regulations, and antidémarreur avec éthylomètre est en marche. (e) has been issued a driver’s licence with (running sample of breath) endorsement and accompanying card under section 9; (conducteur avec «fournisseur de services» Personne qui a conclu un restrictions) accord avec le registraire, au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en vertu du paragraphe 4(1). (service provider) 1 "running sample of breath" means a sample of breath «programme d’utilisation d’antidémarreurs» required to be blown into an alcohol ignition interlock Programme d’utilisation d’antidémarreurs avec device at a random interval while the engine of the éthylomètre créé à l’article 2. (interlock program) motor vehicle equipped with the alcohol ignition interlock device is running; (échantillon d’haleine en «travailleur qualifié» Travailleur qui détient la marche) formation et le niveau d’attestation que recommande le fabricant d’un antidémarreur avec éthylomètre afin "service provider" means a person who has entered into d’installer, d’entretenir et d’enlever l’antidémarreur et an agreement with the Registrar, on behalf of the de télécharger les données qu’il contient. (certified Government of the Northwest Territories, under worker) subsection 4(1). (fournisseur de services) «véhicule équipé» Véhicule automobile muni d’un antidémarreur avec éthylomètre. (equipped vehicle) Establishment of Program Création du programme 2. (1) The alcohol ignition interlock device program 2. (1) Est créé le programme d’utilisation referred to in subsection 78(2.1) of the Act is d’antidémarreurs avec éthylomètre visé au established. paragraphe 78(2.1) de la Loi. (2) The purpose of the alcohol ignition interlock (2) Le programme d’utilisation de démarreurs avec device program is to allow eligible persons, who are éthylomètre vise à permettre aux personnes admissibles, approved by the Registrar for participation in the dont le registraire a approuvé la participation au program, to operate equipped vehicles under the programme, de conduire des véhicules équipés sous conditions of the program and in accordance with these réserve des conditions du programme et conformément regulations and any other enactment. R-099-2019,s.2; au présent règlement et à tout autre texte législatif. SNWT 2022,c.10,s.22. R-099-2019, art. 2; LTN-O 2022, ch. 10, art. 22. (3) Repealed, SNWT 2022,c.10,s.22. (3) Abrogé, LTN-O 2022, ch. 10, art. 22. Administration Gestion 3. (1) The Registrar shall administer the interlock 3. (1) Le registraire gère le programme d’utilisation program. d’antidémarreurs. (2) A decision made by the Registrar under these (2) Les décisions du registraire en vertu du présent regulations is final. règlement sont définitives. Service Providers Fournisseurs de services 4. (1) The Registrar, on behalf of the Government of 4. (1) Le registraire, au nom du gouvernement des the Northwest Territories, may enter into an agreement Territoires du Nord-Ouest, peut conclure avec une with a person referred to in Schedule A for the personne visée à l’annexe A un accord de fourniture de provision of programs of supervision for interlock programmes d’encadrement des conducteurs avec restricted drivers. restrictions. (2) A person may not provide a program of (2) Nul ne peut fournir un programme supervision for an interlock restricted driver unless the d’encadrement d’un conducteur avec restrictions à person is a party to an agreement entered into under moins d’être partie à un accord conclu en vertu du subsection (1). paragraphe (1). (3) A service provider that provides a program of (3) Le fournisseur de services qui fournit un supervision to an interlock restricted driver shall programme d’encadrement à un conducteur avec 2 (a) manage the installation, maintenance and restrictions, à la fois : removal of interlock devices used in the a) gère l’installation, l’entretien et program; l’enlèvement des antidémarreurs utilisés (b) instruct the driver in the use of interlock dans le programme; devices used in the program so that the b) donne au conducteur des indications sur driver may operate the devices in the l’utilisation des antidémarreurs utilisés manner recommended by the dans le programme de manière qu’il manufacturer; puisse s’en servir de la façon que (c) ensure that inspections, maintenance and recommande le fabricant; calibrations of interlock devices used in c) assure que les inspections, l’entretien et le the program are conducted by certified calibrage des antidémarreurs utilisés dans workers le programme sont faits par des (i) 30 days after installation, and travailleurs qualifiés dans les délais (ii) every 60 days thereafter; suivants : (d) ensure that only certified workers install, (i) d’une part, au plus tard 30 jours à maintain, inspect, download data from and compter de l’installation, remove interlock devices used in the (ii) d’autre part, tous les 60 jours par la program as required by these regulations; suite; (e) protect personal information in the d) assure que seuls les travailleurs qualifiés, manner that the Registrar directs; and installent, entretiennent, inspectent et (f) charge reasonable fees to the interlock enlèvent les antidémarreurs utilisés dans le restricted driver. programme, et en téléchargent les données, comme l’exige le présent règlement; e) protège les renseignements personnels conformément aux directives du registraire; f) exige des frais raisonnables du conducteur avec restrictions. (4) A service provider shall submit monthly, to the (4) Le fournisseur de services présente Registrar in a form that the Registrar directs, mensuellement au registraire, en la forme qu’exige ce (a) an inventory of all interlock devices that dernier, les éléments suivants : are under the control of the service a) un inventaire, en date du rapport, de tous provider, their operational status and to les antidémarreurs sous sa responsabilité, whom they have been issued as of the date de leur état opérationnel et des personnes of the report; à qui ils ont été délivrés; (b) a report of all data downloaded from all b) un rapport de toutes les données interlock devices that are in service and téléchargées à partir de tous les under the control of the service provider antidémarreurs en service qui sont sous sa during the past month; and responsabilité au cours du mois passé; (c) any other information the Registrar c) tout autre renseignement qu’exige le requires for monitoring and administration registraire aux fins de surveillance et de of the interlock program. gestion du programme d’utilisation d’antidémarreurs. (5) A service provider shall, without delay, notify (5) Le fournisseur de services avise sans tarder le the Registrar if registraire dans les cas suivants : (a) an interlock restricted driver fails to bring a) le conducteur avec restrictions omet an equipped vehicle to the service d’apporter le véhicule équipé au provider for inspection at a scheduled fournisseur de services pour l’inspection time; de routine; (b) the service provider has a reasonable b) le fournisseur de services a des motifs 3 belief that an interlock device has been raisonnables de croire qu’un tampered with or deactivated; antidémarreur a été altéré ou désactivé; (c) an interlock device is malfunctioning or c) l’antidémarreur est défectueux ou en not operating; panne; (d) the data downloaded from an interlock d) les données téléchargées à partir de device indicates that a person had alcohol l’antidémarreur révèlent un certain taux in their blood; or d’alcoolémie; (e) a recall or upgrade of an interlock device e) en cas de rappel ou de mise à jour de has been issued by its manufacturer. l’antidémarreur provenant du fabricant. R-045-2025,s.2. Interlock Devices Antidémarreurs 5. (1) A device that is referred to in Schedule B is an 5. (1) Les appareils visés à l’annexe B sont des interlock device. antidémarreurs. (2) The following standards are adopted, as (2) Les normes suivantes, avec leurs modifications amended from time to time, in respect of interlock successives, sont adoptées à l’égard des devices: antidémarreurs : (a) CSA Group CAN/CSA-Z627-16, Breath a) l a n o r m e d u G r o u p e alcohol ignition interlock devices CSA CAN/CSA-Z627-16, Antidémarreurs (November 2016); avec éthylomètre (novembre 2016); (b) United States Department of b) la norme de la National Highway Traffic Transportation, National Highway Traffic Administration du département des Administration (Docket No. Transports des États-Unis, (numéro NHTSA-2010-0033), Model NHTSA-2010-0033) intitulée Model Specifications for Breath Alcohol Ignition Specifications for Breath Alcohol Ignition Interlock Devices (BAIIDs), 75 Fed. Interlock Devices (BAIIDs), 75 Fed. Reg. 61820-61833 (October 6, 2010). Reg. 61820-61833 (6 octobre 2010). (3) A service provider shall ensure that an (3) Le fournisseur de services assure que interlock device supplied, installed, maintained or used l’antidémarreur fourni, installé, entretenu ou utilisé en under these regulations, complies with the standards vertu du présent règlement est conforme aux normes referred to in subsection (2). visées au paragraphe (2). (4) A person shall not install, maintain, download (4) Nul ne peut installer, entretenir ou modifier un data from or modify an interlock device under these antidémarreur, ou en télécharger les données, en vertu regulations, unless the person is du présent règlement à moins d’être, selon le cas : (a) a service provider; a) un fournisseur de services; (b) a certified worker working under the b) un travailleurs qualifié qui travaille sous direction of a service provider; or l’autorité d’un fournisseur de services; (c) the Registrar or a certified worker c) le registraire ou un travailleur qualifié working under the Registrar’s direction. travaillant sous son autorité. R-045-2025,s.3. R-045-2025, art. 3(1). Eligibility Admissibilité 6. (1) A resident of the Northwest Territories is 6. (1) Tout résident des Territoires du Nord-Ouest est eligible to participate in the interlock program if un participant admissible au programme d’utilisation (a) a court prescribes an additional condition d’antidémarreurs si, selon le cas : of a probation order under a) le tribunal assortit l’ordonnance de paragraph 732.1(3)(g.2) of the Criminal probation d’une condition supplémentaire Code; en vertu de l’alinéa 732.1(3)g.2) du Code 4 (b) the Registrar has imposed conditions on criminel; the person’s driver’s licence under b) le registraire a assorti son permis de section 78 of the Act; or conduire de certaines conditions en vertu (c) the resident has been discharged in respect de l’article 78 de la Loi; of or convicted of or found guilty of an c) il a été absous, accusé ou déclaré coupable alcohol and drug related offence as d’une infraction liée à l’alcool ou à la defined in paragraph 116.14(1)(a) of the drogue au sens de l’alinéa 116.14(1)a) de Act. la Loi. (2) A resident of the Northwest Territories is (2) Tout résident des Territoires du Nord-Ouest est eligible to participate in the interlock program if un participant admissible au programme d’utilisation (a) a court of an extra-territorial jurisdiction d’antidémarreurs si, selon le cas : referred to in Schedule C prescribes an a) le tribunal d’une autorité extraterritoriale additional condition of a probation order visée à l’annexe C assortit l’ordonnance under paragraph 732.1(3)(g.2) of the de probation d’une condition Criminal Code; supplémentaire en vertu de (b) the Registrar of an extra-territorial l’alinéa 732.1(3)g.2) du Code criminel; jurisdiction referred to in Schedule C has b) le registraire d’une autorité imposed conditions on the person’s extraterritoriale visée à l’annexe C a driver’s licence substantially similar to assorti son permis de conduire de those under section 78 of the Act; or certaines conditions en vertu de (c) the resident has been discharged in respect l’article 78 de la Loi; of or convicted of or found guilty of an c) il a été absous, accusé ou déclaré coupable alcohol and drug related offence as d’une infraction liée à l’alcool ou à la defined in paragraph 116.14(1)(b) of the drogue au sens de l’alinéa 116.14(1)b) de Act in an extra-territorial jurisdiction la Loi dans une autorité extraterritoriale referred to in Schedule C. visée à l’annexe C. R-131-2018,s.2; R-045-2025,s.4. R-131-2018, art. 2. Application Process Processus de demande 7. (1) In this section, "alcohol dependency 7. (1) Dans le présent article, «évaluation portant sur assessment" means an alcohol dependency assessment la dépendance à l’égard de l’alcool» s’entend de referred to in paragraph 77.1(2)(d) of the Act and l’évaluation portant sur la dépendance à l’égard de section 7 of the Driver’s Licence Regulations. l’alcool prévue à l’alinéa 77.1(2)d) de la Loi et à l’article 7 du Règlement sur les permis de conduire. (2) A person who is eligible to participate under (2) Le participant admissible au programme en section 6 may apply to the Registrar to participate in the vertu de l’article 6 peut présenter au registraire une interlock program by submitting demande de participation au programme d’utilisation (a) the person’s name, address, date of birth d’antidémarreurs; à cette fin, il fournit les and driver’s licence number; renseignements suivants : (b) proof of the person’s eligibility a) son nom, son adresse, sa date de naissance established under section 6; et son numéro de permis de conduire; (c) details of the motor vehicles that the b) une preuve de son admissibilité établie en person plans to operate and have equipped vertu de l’article 6; with an interlock device, including their c) les détails des véhicules automobiles qu’il makes, models, vehicle identification entend conduire et faire équiper d’un numbers and licence plate numbers; antidémarreur, notamment, pour chacun, (d) the following information in respect of la marque, le modèle, le numéro motor vehicles referred to in paragraph (c) d’identification du véhicule et le numéro not owned by the person: de la plaque d’immatriculation; (i) the names and addresses of the d) les renseignements suivants concernant les 5 owners, véhicules automobiles visés à l’alinéa c) (ii) written permission from the owners dont il n’est pas propriétaire : consenting to the use of their (i) le nom et l’adresse du propriétaire, vehicles in the program; and (ii) le consentement écrit du propriétaire (e) any other information requested by the concernant l’utilisation de son Registrar. véhicule dans le cadre du programme; e) tout autre renseignement qu’exige le registraire. (3) When the Registrar receives an application (3) Le registraire qui reçoit une demande présentée submitted under subsection (2), the Registrar shall en vertu du paragraphe (2), afin de décider s’il consider the following factors in reaching a decision to approuve ou rejette la demande, prend en compte les approve or reject the application: facteurs suivants à l’égard de l’auteur de la demande : (a) whether the applicant has previously a) le fait qu’il a déjà participé au programme participated in the interlock program or a d’utilisation d’antidémarreurs ou à un similar program; programme similaire; (b) the likelihood of recidivism based on the b) la probabilité de récidive à partir de son applicant’s driving record and record of dossier de conducteur et de son dossier du convictions for other impaired driving prévenu concernant d’autres infractions de offences in any jurisdiction; conduite en état d’ébriété dans toute (c) completion by the applicant of an alcohol autorité compétente; treatment program; c) l’achèvement d’un programme de (d) the type of each motor vehicle to be traitement de l’alcoolisme; operated by the applicant; d) tous les types de véhicule automobile qu’il (e) the risk to public safety posed by the conduit; applicant if the applicant participates in e) le danger pour la sécurité publique qu’il the interlock program. pose s’il participe au programme d’utilisation d’antidémarreurs. (4) For the purposes of making a determination (4) Pour prendre la décision que requiert le under subsection (3), the Registrar may require the paragraphe (3), le registraire peut exiger de l’auteur de applicant, at the applicant’s own expense, la demande qu’il, selon le cas et à ses frais : (a) to attend an interview with the Registrar a) se présente à une entrevue avec le or the Registrar’s agents; or registraire ou ses mandataires; (b) to undergo an alcohol dependency b) subisse une évaluation portant sur la assessment. dépendance à l’égard de l’alcool. (5) If the Registrar rejects the application, the (5) S’il rejette la demande, le registraire en avise Registrar shall notify the applicant in writing and give l’auteur de la demande par écrit et motive sa décision. the reasons for the rejection. (6) Subject to subsection (7), if the Registrar (6) Sous réserve du paragraphe (7), si le registraire approves the application, the applicant may participate approuve la demande, l’auteur de la demande peut in the interlock program as an interlock restricted participer au programme d’utilisation d’antidémarreurs driver. à titre de conducteur avec restrictions. (7) It is a condition of each approval under (7) L’approbation en vertu du paragraphe (6) est subsection (6) that the interlock restricted driver assujettie à la condition que le conducteur avec (a) enter into and remain a party to an restrictions, à la fois : agreement with a service provider for the a) conclue avec un fournisseur de services un installation, use, maintenance and removal accord en vue de l’installation, de of an interlock device until termination of l’utilisation, de l’entretien et de 6 or withdrawal from or completion of the l’enlèvement de l’antidémarreur et qu’il interlock program, by the driver; en demeure partie jusqu’à son retrait (b) attend each inspection and maintenance forcé, son retrait volontaire ou son session for the interlock device that is achèvement du programme d’utilisation scheduled by the service provider, d’antidémarreurs; including for the downloading of data b) se présente aux séances d’inspection et from the interlock device; d’entretien que fixe le fournisseur de (c) report without delay to the service services, y compris celles en vue de provider any malfunction or damage to the télécharger les données que contient interlock device; l’antidémarreur; (d) pay reasonable costs for the use of the c) signale sans tarder au fournisseur de interlock device including costs of services tout fonctionnement défecteux de installation, inspection, maintenance, l’antidémarreur ou tout dommage causé à rental and removal; and celui-ci; (e) undergo an alcohol dependency d) acquitte les frais raisonnables d’utilisation assessment if so directed by the Registrar. de l’antidémarreur, y compris les frais afférents à l’installation, à l’inspection, à l’entretien, à la location et à l’enlèvement; e) subisse une évaluation portant sur la dépendance à l’égard de l’alcool sur ordre du registraire, le cas échéant. (8) If the Registrar imposes additional conditions (8) Le registraire qui ajoute des conditions à celles to those set out under subsection (7), the Registrar shall prévues au paragraphe (7) justifie ces conditions. provide the reasons for those conditions. R-045-2025,s.5. Installation and Removal Installation et enlèvement of Interlock Device de l’antidémarreur 8. (1) A service provider or certified worker acting 8. (1) Le fournisseur de services ou le travailleur under the direction of a service provider shall not install qualifié agissant sous son autorité ne peut installer ou or remove an interlock device unless the Registrar has enlever un antidémarreur que si le registraire en a authorized autorisé : (a) its installation by means of an approval a) soit l’installation par approbation donnée issued under subsection 7(6); or en vertu du paragraphe 7(6); (b) its removal by means of a notice of b) soit l’enlèvement par avis de retrait forcé termination issued under subsection 12(3), délivré en vertu du paragraphe 12(3), par a notice of withdrawal issued under avis de retrait volontaire au titre du subsection 13(2) or a certificate of paragraphe 13(2) ou par certificat completion issued under subsection 14(3). d’achèvement délivré en vertu du paragraphe 14(3). (2) Notwithstanding subsection (1), a service (2) Malgré le paragraphe (1), le fournisseur de provider or certified worker acting under the direction services ou le travailleur qualifié agissant sous son of a service provider may install or remove an interlock autorité peut installer ou enlever un antidémarreur sans device without authorization from the Registrar if l’autorisation du registraire si les deux conditions sont (a) the installation or removal is required to réunies : replace a malfunctioning interlock device a) l’installation ou l’enlèvement est or an interlock device that requires nécessaire afin de remplacer un upgrading; and antidémarreur défectueux ou un antidémarreur qui doit être amélioré; b) l’installation ou l’enlèvement est consigné 7 (b) the installation or removal is reported in au rapport mensuel prévu au the monthly report made under paragraphe 4(4). subsection 4(4). Issue of Driver’s Licence Délivrance du permis de conduire 9. The Registrar shall, after receiving written notice 9. Le registraire, après avoir reçu du fournisseur de from the service provider of the installation of an services un avis écrit de l’installation d’un interlock device in a motor vehicle to be operated by an antidémarreur dans un véhicule automobile que interlock restricted driver, issue to the driver conduira un conducteur avec restrictions, délivre au (a) a driver’s licence of any class other than conducteur : Class 7 as set out in Schedule C of the a) d’une part, un permis de conduire de toute Driver’s Licence Regulations, with an "I" catégorie, à l’exception de la catégorie 7 code endorsement as set out in item 8 of décrite à l’annexe C du Règlement sur les Schedule D to those regulations; and véhicules automobiles, qui porte la (b) an accompanying card specifying the mention «I» décrite au numéro 8 de conditions imposed under subsection 7(7) l’annexe D du même règlement; and any additional conditions imposed b) d’autre part, une fiche d’accompagnement under subsection 7(8). qui précise les conditions au titre du R-024-2013,s.2. paragraphe 7(7) et toutes autres conditions au titre du paragraphe 7(8). R-024-2013, art. 2. Requirements of Interlock Exigences visant le conducteur Restricted Driver avec restrictions 10. (1) An interlock restricted driver shall use an 10. (1) Le conducteur avec restrictions utilise interlock device in the manner instructed by a service l’antidémarreur conformément aux instructions du provider. fournisseur de services. (2) An interlock restricted driver shall not operate (2) Le conducteur avec restrictions ne conduit a motor vehicle other than an equipped vehicle comme véhicule automobile que le véhicule équipé identified in their application submitted under identifié dans sa demande présentée en vertu du subsection 7(2), unless the driver paragraphe 7(2) sauf, selon le cas : (a) obtains permission from the Registrar to a) s’il obtient la permission du registraire de operate that other motor vehicle; or conduire un autre véhicule automobile; (b) has a lawful excuse. b) s’il a une excuse légitime. (3) If an interlock restricted driver reasonably (3) Le conducteur avec restrictions qui croit believes that an interlock device is malfunctioning, the raisonnablement que l’antidémarreur est défectueux se driver shall, without delay, report to the service rend sans tarder chez le fournisseur de services afin de provider to have the device inspected, repaired or faire inspecter, réparer ou remplacer l’appareil. replaced. R-045-2025,s.6. Variations to Reporting Times Modifications des échéanciers 11. An interlock restricted driver may apply to their 11. Le conducteur avec restrictions peut faire une service provider to vary a scheduled reporting time for demande auprès de son fournisseur de services afin de inspection, maintenance or downloading of data. faire modifier les échéanciers prévus d’inspection, R-045-2025,s.7. d’entretien et de téléchargement de données. 8 Termination from Program Retrait forcé du programme 12. (1) The Registrar shall terminate the participation 12. (1) Le registraire force le retrait du conducteur of an interlock restricted driver in the interlock program avec restrictions du programme d’utilisation if d’antidémarreurs dans les cas suivants : (a) the Registrar concludes that a) le registraire conclut, à la fois : (i) there has been a material change in (i) qu’il y a eu un changement important the driver’s circumstances, and dans la situation du conducteur, (ii) after reconsidering the factors (ii) après avoir pris en compte les referred to in subsection 7(3), the facteurs visés au paragraphe 7(3), driver is unlikely to comply with the qu’il est improbable que le conditions imposed under conducteur se conforme aux subsection 7(7) or any additional conditions au titre du conditions imposed under paragraphe 7(7) ou aux autres subsection 7(8); conditions au titre du (b) the driver operates a motor vehicle that is paragraphe 7(8); not an equipped vehicle, in contravention b) le conducteur conduit un véhicule of subsection 10(2); automobile qui n’est pas un véhicule (c) the driver is convicted of an offence under équipé, en contravention au section 15; paragraphe 10(2); (d) the service provider reports to the c) le conducteur est déclaré coupable d’une Registrar that infraction en vertu de l’article 15; (i) the interlock device has been d) le fournisseur de services signale au tampered with, disabled, registraire que, selon le cas : disassembled, disconnected or (i) l’antidémarreur a été altéré, removed from an equipped vehicle désactivé, démonté, débranché ou without the authorization of the enlevé du véhicule équipé sans son service provider, or autorisation, (ii) the operation of the interlock device (ii) on a fait obstacle au fonctionnement has been interfered with; or de l’antidémarreur; (e) the driver is convicted of a criminal e) le conducteur est déclaré coupable d’une offence under paragraph 320.14(1)(a) or infraction criminelle en vertu de (b), or subsection 320.14(2), 320.14(3), l’alinéa 320.14(1)a) ou b), ou du 320.15(1) or 320.18(1) of the Criminal paragraphe 320.14(2), 320.14(3), Code. 320.15(1) ou 320.18(1) du Code criminel. (2) The Registrar may terminate the participation (2) Le registraire peut forcer le retrait du of an interlock restricted driver if conducteur avec restrictions dans les cas suivants : (a) the service provider reports to the a) le fournisseur de services signale au Registrar that data downloaded from an registraire que, d’après les données interlock device indicates that téléchargées à partir de l’antidémarreur : (i) a person had alcohol in their blood, (i) soit une personne avait un certain or taux d’alcoolémie, (ii) a running sample of breath was not (ii) soit un échantillon d’haleine en provided when required or was not marche n’a pas été fourni quand il le provided in accordance with the fallait ou n’a pas été fourni en service provider’s requirements; conformité avec les exigences du (b) the driver operates a motor vehicle on a fournisseur de services; highway in contravention of any terms or b) le conducteur conduit un véhicule conditions imposed by the Registrar on automobile sur la route en contravention their driver’s licence; aux conditions imposées par le registraire (c) the driver’s licence of the driver is dont est assorti son permis de conduire; suspended under c) le permis de conduire du conducteur est 9 (i) section 116.1 of the Act and alcohol suspendu en vertu, selon le cas : or a drug is a factor for the (i) de l’article 116.1 de la Loi, l’alcool suspension, or ou une drogue étant un facteur de la (ii) section 116.2, 116.4, 116.6, 116.7, suspension, 116.82 or 116.84 of the Act; or (ii) de l’article 116.2, 116.4, 116.6, (d) the driver’s licence of the driver is 116.7, 116.82 ou 116.84 de la Loi; suspended in an extra-territorial d) le permis de conduire du conducteur est jurisdiction under circumstances suspendu dans une autorité substantially similar to those under extraterritoriale dans un cas paragraph (b) or (c). essentiellement similaire à celui prévu à l’alinéa b) ou c). (3) If the Registrar terminates the participation of (3) Le registraire qui force le retrait du conducteur an interlock restricted driver, the Registrar shall avec restrictions : (a) issue a notice of termination to the driver a) d’une part, délivre un avis motivé de and service provider that includes the retrait forcé au conducteur et au reasons for the termination; and fournisseur de services; (b) cancel the driver’s licence of the driver. b) d’autre part, annule le permis de conduire du conducteur. (4) The agreement entered into under (4) L’accord conclu en vertu de l’alinéa 7(7)a) est paragraph 7(7)(a) is terminated and all interlock devices résilié et tous les antidémarreurs doivent être enlevés de must be removed from each equipped vehicle used by chaque véhicule équipé qu’utilise le conducteur avec the interlock restricted driver after the driver reports to restrictions dès que le conducteur se présente chez le the service provider and presents fournisseur de services, muni : (a) a notice of termination issued under a) d’une part, de l’avis de retrait forcé subsection (3) in respect of the driver; and délivré en vertu du paragraphe (3) qui le (b) each equipped vehicle. vise; R-131-2018,s.3; R-045-2025,s.7. b) d’autre part, de chaque véhicule équipé. R-131-2018, art. 3. Withdrawal from Program Retrait volontaire du programme 13. (1) The Registrar may permit an interlock 13. (1) Le registraire peut permettre au conducteur restricted driver to withdraw from the interlock program avec restrictions qui lui présente une demande de retrait if the driver submits a request for withdrawal to the volontaire de se retirer du programme d’utilisation Registrar. d’antidémarreurs. (2) If the Registrar allows an interlock restricted (2) Le registraire qui permet au conducteur avec driver to withdraw from the interlock program, the restrictions de se retirer du programme d’utilisation Registrar shall d’antidémarreurs : (a) issue a notice of withdrawal to the driver a) d’une part, délivre un avis de retrait and service provider; and volontaire au conducteur et au fournisseur (b) cancel the driver’s licence of the driver. de services; b) d’autre part, annule le permis de conduire du conducteur. (3) The agreement entered into under (3) L’accord conclu en vertu de l’alinéa 7(7)a) est paragraph 7(7)(a) is terminated and all interlock devices résilié et tous les antidémarreurs doivent être enlevés de must be removed from each equipped vehicle used by chaque véhicule équipé qu’utilise le conducteur avec the interlock restricted driver after the driver reports to restrictions dès que le conducteur se présente chez le the service provider and presents fournisseur de services, muni : (a) a notice of withdrawal issued under a) d’une part, de l’avis de retrait volontaire 10 subsection (2) in respect of the driver; and délivré en vertu du paragraphe (2) qui le (b) each equipped vehicle. vise; b) d’autre part, de chaque véhicule équipé. Completion of Program Achèvement du programme 14. (1) An interlock restricted driver is eligible to 14. (1) Le conducteur avec restrictions est admissible apply for a certificate of completion of the interlock à présenter une demande de certificat d’achèvement du program if programme d’utilisation d’antidémarreurs : (a) the probation order referred to in a) d’une part, si l’ordonnance de probation paragraph 6(1)(a) has expired, or any visée à l’alinéa 6(1)a) a pris fin, ou si condition imposed by the Registrar in toute condition imposée par le registraire respect of the duration of the driver’s quant à la durée de la participation du participation in the program has been conducteur au programme a été remplie; satisfied; and b) d’autre part, s’il ne s’est pas retiré (b) the driver has not withdrawn or been volontairement ou n’a pas été forcé de se terminated from the program. retirer du programme. (2) An interlock restricted driver who is eligible to (2) Le conducteur avec restrictions qui est apply under subsection (1) may apply to the Registrar admissible en vertu du paragraphe (1) peut présenter au for a certificate of completion of the interlock program registraire une demande de certificat d’achèvement du by submitting programme d’utilisation d’antidémarreurs; à cette fin, (a) an application in a form approved by the il fournit les éléments suivants : Registrar; a) une demande en la forme approuvée par le (b) a report from the service provider stating registraire; that, for a period of at least three months b) un rapport du fournisseur de services qui immediately before the date of the driver’s indique que, pour une période d’au moins application, data from the interlock device trois mois avant la date de la demande, les indicates that données provenant de l’antidémarreur (i) no person attempted to start the révèlent ce qui suit : engine of the equipped vehicle while (i) personne n’a tenté de faire démarrer the person had alcohol in their blood, le moteur du véhicule équipé en (ii) a running sample of breath was ayant un certain taux d’alcoolémie, provided when required or was (ii) un échantillon d’haleine en marche a provided in accordance with the été fourni lorsqu’il le fallait ou a été service provider’s requirements, and fourni en conformité avec les (iii) no person provided a running sample exigences du fournisseur de services, of breath while the person had (iii) personne n’a fourni d’échantillon alcohol in their blood; and d’haleine en marche en ayant un (c) any other information requested by the certain taux d’alcoolémie; Registrar. c) les autres renseignements qu’exige le registraire. (3) If the Registrar is satisfied that the application (3) S’il est convaincu que la demande est complète is complete and accurate, the Registrar may issue a et correcte, le registraire peut délivrer au conducteur certificate of completion of the interlock program to the avec restrictions un certificat d’achèvement du interlock restricted driver. programme d’utilisation d’antidémarreurs. (4) An interlock restricted driver who possesses a (4) Le conducteur avec restrictions qui possède un certificate of completion issued under subsection (3) certificat d’achèvement délivré en vertu du may apply under section 5 of the Driver’s Licence paragraphe (3) peut faire une nouvelle demande de 11 Regulations for a new licence without the "I" code permis en vertu de l’article 5 du Règlement sur les endorsement in respect of the ignition interlock permis de conduire sans la mention du code «I» visant program. le programme d’utilisation d’antidémarreurs. (5) If the interlock restricted driver makes an (5) Le registraire délivre un nouveau permis de application under subsection (4) and surrenders their conduire sans la mention du code «I», en vertu de current driver’s licence to the Registrar at the time of l’article 5 du Règlement sur les permis de conduire, au making the application, the Registrar shall issue a new conducteur avec restrictions qui lui en a fait la demande driver’s licence without the "I" code endorsement, to en vertu du paragraphe (4) et qui lui a remis en même the driver under section 5 of the Driver’s Licence temps son permis de conduire actuel. Regulations. (6) The agreement entered into under (6) L’accord conclu en vertu de l’alinéa 7(7)a) est paragraph 7(7)(a) is terminated and all interlock devices résilié et tous les antidémarreurs doivent être enlevés de must be removed from each vehicle used by the chaque véhicule équipé qu’utilise le conducteur avec interlock restricted driver after the driver reports to the restrictions dès que le conducteur se présente chez le service provider and presents fournisseur de services, muni à la fois : (a) a certificate of completion issued under a) du certificat d’achèvement délivré en subsection (3) in respect of the driver; vertu du paragraphe (3) qui le vise; (b) a new driver’s licence issued to the driver b) du nouveau permis de conduire qui lui a under subsection (5) in respect of the été délivré en vertu du paragraphe (5); driver; and c) de chaque véhicule équipé. (c) each equipped vehicle. R-024-2013, art. 3. R-024-2013,s.3; R-045-2025,s.7,8. Specific Offences Infractions spécifiques 15. (1) A person shall not tamper with an interlock 15. (1) Il est interdit d’altérer les antidémarreurs. device. (2) A person shall not falsify a report, record or (2) Il est interdit de falsifier tout rapport, dossier running sample of breath made or required under these ou échantillon d’haleine en marche fourni ou exigé en regulations. vertu du présent règlement. (3) If an interlock device is equipped with an (3) Si l’antidémarreur est muni d’un dispositif de emergency override, a person shall not engage the neutralisation d’urgence, il est interdit d’enclencher le override unless there is an emergency that endangers dispositif si ce n’est en situation d’urgence qui met en life or property. danger la vie ou des biens. Reviews Révisions 16. (1) An interlock restricted driver may request a 16. (1) Le conducteur avec restrictions peut demander review of an act or omission of, or a fee charged by, a la révision d’un acte ou d’une omission du fournisseur service provider by sending a letter to the service de services, ou d’un frais qu’il lui a exigé, en faisant provider requesting the review. parvenir au fournisseur de services une lettre de demande de révision. (2) A service provider shall respond to a letter (2) Le fournisseur de services répond à la lettre de requesting a review under subsection (1) within 30 days demande de révision prévue au paragraphe (1) au plus of its receipt. tard 30 jours après l’avoir reçue. (3) If an interlock restricted driver submits a letter (3) Si le conducteur avec restrictions présente une requesting a review under subsection (1) and is not lettre de demande de révision en vertu du 12 satisfied by the response of the service provider or the paragraphe (1) et n’est pas satisfait de la réponse du service provider fails to respond to that letter within the fournisseur de services, ou si celui-ci fait défaut de time period set out in subsection (2), the driver may répondre dans le délai imparti au paragraphe (2), le forward the letter to the Registrar along with a fee of conducteur peut transmettre la lettre au registraire, en y $210. joignant un droit de 210 $. (4) The Registrar may, on receiving a letter (4) Le registraire, dès réception d’une lettre forwarded under subsection (3), decide whether the transmise en vertu du paragraphe (3), peut décider du complaint has merit. bien-fondé de la plainte. (5) If the Registrar decides that a complaint has (5) S’il conclut que la plainte est bien fondée, le merit the Registrar may registraire peut, selon le cas : (a) direct that the fee submitted under a) ordonner le remboursement du droit versé subsection (3) be refunded; en vertu du paragraphe (3); (b) direct that the parties engage in mediation; b) ordonner aux parties d’entreprendre une (c) direct that the service provider stop médiation; carrying out, start carrying out or modify, c) ordonner que le fournisseur de services as the case may be, the act or omission or cesse, entreprenne ou modifie, selon le fee charged; or cas, l’acte ou l’omission, ou les frais (d) declare a portion of a fee charged as being exigés; unreasonable and that the unreasonable d) déclarer que certains frais exigés sont non portion be refunded to the interlock raisonnables et en exiger le restricted driver. remboursement au conducteur avec restrictions. (6) If the Registrar decides that a complaint does (6) Si le registraire conclut que la plainte est non not have merit, the fee submitted under subsection (3) fondée, le droit versé en vertu du paragraphe (3) est is forfeited to the Government of the Northwest dévolu au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Territories. R-050-2016,s.2; R-045-2025,s.9. R-050-2016, art. 2. 17. These regulations come into force 17. Le présent règlement entre en vigueur le January 31, 2013. 31 janvier 2013. 13 SCHEDULE A ANNEXE A (Subsection 4(1)) (paragraphe 4(1)) SERVICE PROVIDERS FOURNISSEURS DE SERVICES 1. Alcolock Canada Inc. 1. Alcolock Canada Inc. 2. Alcohol Countermeasure Systems Corp. 2. Alcohol Countermeasure Systems Corp. 3. Smart Start Canada ULC 3. Smart Start Canada ULC R-045-2025,s.10. R-045-2025, art. 10. 14 15 SCHEDULE B (Subsection 5(1)) INTERLOCK DEVICES I II III Item Make Model Manufacturer 1 ALCOLOCK® ALCOLOCK LR™ Alcohol Countermeasure Systems Corp. 2 Smart Start® SSI 20/35™ 1A Smart Start LLC 3 Smart Start® FLEX™ 1A Smart Start LLC R-045-2025,s.10. 16 ANNEXE B (paragraphe 5(1)) ANTIDÉMARREURS I II III No Marque Modèle Fabricant 1 ALCOLOCK® ALCOLOCKmc LR Alcohol Countermeasure Systems Corp. 2 Smart Start® SSI 20/35mc 1A Smart Start LLC 3 Smart Start® FLEXmc 1A Smart Start LLC R-045-2025, art. 10. 17 SCHEDULE C (Subsection 6(2)) EXTRA-TERRITORIAL JURISDICTIONS FOR WHICH RECIPROCAL RECOGNITION FOR INTERLOCK PROGRAMS EXIST WITH THE NORTHWEST TERRITORIES 1. Alberta 2. British Columbia 3. Manitoba 4. New Brunswick 5. Newfoundland and Labrador 6. Nova Scotia 7. Ontario 8. Prince Edward Island 9. Québec 10. Saskatchewan 11. Yukon 18 ANNEXE C (paragraphe 6(2)) AUTORITÉS EXTRATERRITORIALES AYANT UNE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES PROGRAMMES D’UTILISATION D’ANTIDÉMARREURS AVEC LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 1. Alberta 2. Colombie-Britannique 3. Manitoba 4. Nouveau-Brunswick 5. Terre-Neuve-et-Labrador 6. Nouvelle-Écosse 7. Ontario 8. Île-du-Prince-Édouard 9. Québec 10. Saskatchewan 11. Yukon © 2025 Territorial Printer © 2025 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 19