Human Rights Regulation 3

FAIR PRACTICES ACT LOI PROHIBANT LA DISCRIMINATION ORDER APPROVING THE DÉCRET APPROUVANT LE PREFERENTIAL EMPLOYMENT PROGRAMME DE PRIORITÉ PROGRAM IN THE DIAVIK D’EMPLOI ÉTABLI DANS LE DIAMONDS PROJECT CADRE DE L’ACCORD DE SUIVI SOCIO-ECONOMIC MONITORING SOCIO-ÉCONOMIQUE RELATIF AGREEMENT AU PROJET DIAVIK DIAMONDS R-103-99 R-103-99 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 FAIR PRACTICES ACT LOI PROHIBANT LA DISCRIMINATION ORDER APPROVING THE DÉCRET APPROUVANT LE PREFERENTIAL EMPLOYMENT PROGRAMME DE PRIORITÉ PROGRAM IN THE DIAVIK D’EMPLOI ÉTABLI DANS LE CADRE DIAMONDS PROJECT DE L’ACCORD DE SUIVI SOCIO- SOCIO-ECONOMIC MONITORING ÉCONOMIQUE RELATIF AGREEMENT AU PROJET DIAVIK DIAMONDS WHEREAS preferential employment in the Attendu que la priorité d’emploi dans l’industrie diamond mining industry is important to and will minière du diamant est importante pour promouvoir le promote the welfare of the peoples of the Northwest bien-être des peuples des Territoires du Nord-Ouest, Territories; le commissaire en Conseil exécutif, en vertu de The Commissioner in Executive Council, under section l’article 9 de la Loi prohibant la discrimination et de 9 of the Fair Practices Act and every enabling power, tout pouvoir habilitant, approuve le programme de hereby approves the preferential employment program priorité d’emploi décrit dans l’Accord de suivi socio- set out in the Diavik Diamonds Project Socio-Economic économique relatif au projet Diavik Diamonds entre le Monitoring Agreement between the Government of the gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Diavik Northwest Territories, Diavik Diamond Mines Inc. and Diamonds Mines Inc. et les signataires et parties the Aboriginal Signatories and Parties that was signed autochtones, signé le 2 octobre 1999, qui figure en on October 2, 1999 and that is set out in the Schedule. annexe. 1 Schedule DIAVIK DIAMONDS PROJECT ACCORD DE SUIVI SOCIO-ÉCONOMIQUE SOCIO-ECONOMIC MONITORING RELATIF AU PROJET DIAVIK DIAMONDS AGREEMENT THIS AGREEMENT made this 2nd day of ACCORD conclu le 2e jour d’octobre 1999 October, 1999 BETWEEN: ENTRE : DIAVIK DIAMOND MINES INC. DIAVIK DIAMOND MINES INC. (DDMI) (DDMI) - and - - et - THE GOVERNMENT OF THE LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES NORTHWEST TERRITORIES DU NORD-OUEST as Represented by représenté par le ministre des Ressources, de la the Minister of the Department of Faune et du Développement économique Resources, Wildlife and Economic Development (le GTNO) (the GNWT) - and - - et - ABORIGINAL SIGNATORIES AND PARTIES LES SIGNATAIRES ET PARTIES AUTOCHTONES 2 DIAVIK DIAMONDS PROJECT SOCIO-ECONOMIC MONITORING AGREEMENT TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART I PREAMBLE 1 PARTIE I PRÉAMBULE Article 1.1 PURPOSE 1 Article 1.1 OBJET Article 1.2 PRINCIPLES 2 Article 1.2 PRINCIPES Article 1.3 SIGNATORIES 2 Article 1.3 SIGNATAIRES PART II ADVISORY BOARD 3 PARTIE II CONSEIL CONSULTATIF Article 2.1 DIAVIK PROJECT 3 Article 2.1 CONSEIL CONSULTATIF COMMUNITIES GROUP DES COLLECTIVITÉS POUR LE ADVISORY BOARD PROJET DIAVIK PART III DIRECT EMPLOYMENT 8 PARTIE III RETOMBÉES DIRECTES EN BENEFITS MATIÈRE D’EMPLOI Article 3.1 INTENT 8 Article 3.1 INTENTION Article 3.2 EMPLOYMENT 8 Article 3.2 POLITIQUES ET POLICIES AND PRACTICES PRATIQUES EN MATIÈRE D’EMPLOI Article 3.3 TRAINING 8 Article 3.3 FORMATION Article 3.4 REPORTING 8 Article 3.4 RAPPORTS PART IV DIRECT ECONOMIC BENEFITS 10 PARTIE IV RETOMBÉES ÉCONOMIQUES AND ECONOMIC DIVERSIFICATION DIRECTES ET DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE Article 4.1 INTENT 10 Article 4.1 INTENTION Article 4.2 SECONDARY 10 Article 4.2 INDUSTRIE SECONDAIRE DIAMOND INDUSTRY DU DIAMANT Article 4.3 PROCUREMENT 10 Article 4.3 POLITIQUES ET POLICIES AND PRACTICES PRATIQUES EN MATIÈRE D’APPROVISIONNEMENT Article 4.4 REPORTING 10 Article 4.4 RAPPORTS PART V CULTURAL AND COMMUNITY 12 PARTIE V BIEN-ÊTRE CULTUREL ET WELL-BEING COMMUNAUTAIRE Article 5.1 INTENT 12 Article 5.1 INTENTION Article 5.2 CULTURAL AND 12 Article 5.2 POLITIQUES ET COMMUNITY WELL-BEING PRATIQUES EN MATIÈRE DE POLICIES AND PRACTICES BIEN-ÊTRE CULTUREL ET COMMUNAUTAIRE PART VI MONITORING AND 13 PARTIE VI SUIVI ET MESURES MITIGATION D’ATTÉNUATION Article 6.1 INTENT 13 Article 6.1 INTENTION Article 6.2 MONITORING 13 Article 6.2 PROGRAMME DE SUIVI PROGRAM 3 Article 6.3 EMPLOYEE SURVEY 15 Article 6.3 SONDAGE AUPRÈS DES EMPLOYÉS Article 6.4 REPORTING 15 Article 6.4 RAPPORTS Article 6.5 MITIGATION 15 Article 6.5 MESURES D’ATTÉNUATION PART VII GENERAL PROVISIONS 16 PARTIE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 7.1 ARBITRATION 16 Article 7.1 ARBITRAGE Article 7.2 ASSIGNMENTS 17 Article 7.2 CESSION Article 7.3 SEVERABILITY 17 Article 7.3 DIVISIBILITÉ Article 7.4 APPLICABLE LAWS 17 Article 7.4 LOIS APPLICABLES Article 7.5 ENTIRE AGREEMENT 17 Article 7.5 TOTALITÉ DE L’ACCORD Article 7.6 NO AGENCY, 18 Article 7.6 MANDAT PARTNERSHIP Article 7.7 ENURING CLAUSE 18 Article 7.7 PROFIT Article 7.8 REPRESENTATION 18 Article 7.8 DÉCLARATION Article 7.9 FORCE MAJEURE AND 18 Article 7.9 FORCE MAJEURE ET TERMINATION RÉSILIATION Article 7.10 NOTICES 18 Article 7.10 AVIS Article 7.11 AMENDMENT 19 Article 7.11 MODIFICATIONS Article 7.12 WITHDRAWAL 19 Article 7.12 RETRAIT Article 7.13 COMPREHENSIVE 19 Article 7.13 RAPPORT D’ÉTUDE STUDY REPORT APPROFONDIE Article 7.14 CONDITION AND 19 Article 7.14 CONDITION ET DURÉE TERM Article 7.15 PROGRAM 20 Article 7.15 ENGAGEMENTS PRIS COMMITMENTS OF GNWT PAR LE GTNO Article 7.16 PLACE OF BUSINESS 20 Article 7.16 ÉTABLISSEMENT Article 7.17 CONFIDENTIALITY 20 Article 7.17 CONFIDENTIALITÉ Article 7.18 DEFINITIONS 21 Article 7.18 DÉFINITIONS Article 7.19 EXTENDED 21 Article 7.19 RÈGLES MEANINGS D’INTERPRÉTATION Article 7.20 FURTHER 21 Article 7.20 ENGAGEMENTS ASSURANCES SUPPLÉMENTAIRES Article 7.21 SIGNING IN 21 Article 7.21 DOUBLES COUNTERPART Article 7.22 APPENDICES 21 Article 7.22 ANNEXES APPENDICES ANNEXES A. EMPLOYMENT COMMITMENTS A. ENGAGEMENTS EN MATIÈRE D’EMPLOI B. TRAINING COMMITMENTS B. ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE FORMATION C. BUSINESS CAPACITY BUILDING C. ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE COMMITMENTS RENFORCEMENT DES CAPACITÉS COMMERCIALES D. CULTURAL AND COMMUNITY WELL- D. BIEN-ÊTRE CULTUREL ET BEING COMMUNAUTAIRE E. GLOSSARY OF TERMS E. GLOSSAIRE 4 Page 1 of Agreement: Page 1 de l’accord : PART I PARTIE I PREAMBLE PRÉAMBULE WHEREAS: Attendu : DDMI as manager of an unincorporated joint venture que DDMI, en qualité de gestionnaire d’une with Aber Diamond Mines Ltd., ("Aber") proposes to coentreprise sans personnalité morale avec Aber establish a mine and related facilities to be located at Diamond Mines Ltd. («Aber»), projette d’établir une the East Island in Lac de Gras, Northwest Territories mine et des installations connexes à l’île East sur le for the commercial production of rough diamonds. lac de Gras, dans les Territoires du Nord-Ouest, en DDMI is entering into this Agreement as manager of vue de la production commerciale de diamants bruts the joint venture. et que DDMI conclut le présent accord en cette qualité, The Comprehensive Study Report (CSR) on environmental assessment issued by DIAND and other que le rapport d’étude approfondie (RÉA) sur responsible authorities under the Canadian l’évaluation environnementale qu’ont préparé le Environmental Assessment Act includes a requirement Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien for a socio-economic monitoring agreement to provide («MAINC») et d’autres autorités responsables en a formal mechanism to ensure the mitigative measures vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation and commitments of DDMI and those outlined in the environnementale exige qu’un accord de suivi socio- CSR are appropriately implemented and monitored. économique soit établi afin de prévoir un mécanisme formel ayant pour but de garantir que les mesures DDMI and the GNWT acknowledge that the Aboriginal d’atténuation et les engagements de DDMI et ceux Authorities have aboriginal and treaty rights which are qu’indique le RÉA soient mis en oeuvre et fassent being defined, recognized and protected in a variety of l’objet d’un suivi, et ce, d’une manière satisfaisante, forums. que DDMI et le GTNO reconnaissent que les Nothing in this Agreement abrogates or derogates from autorités autochtones ont des droits ancestraux et des participation or benefit agreements or from any droits issus de traités qui sont définis, reconnus et aboriginal, treaty or other rights of Aboriginal peoples, protégés dans divers forums, including self-government or any fiduciary obligations of the Crown. que le présent accord ne porte pas atteinte aux accords de participation ou de bénéfice ni aux droits The GNWT has committed to lead the development and ancestraux, issus de traités ou autres des peuples co-ordination of the socio-economic monitoring autochtones, y compris l’autonomie gouvernementale agreement. ou les obligations fiduciaires de l’État, NOW THEREFORE the Parties, in consideration of the que le GTNO s’est engagé à jouer un rôle de premier terms and mutual covenants hereinafter contained, plan dans l’élaboration et la coordination de l’accord agree as follows: de suivi socio-économique, les parties, en contrepartie des engagements réciproques et des conditions que prévoit le présent accord, conviennent de ce qui suit : 5 Article 1.1 PURPOSE Article 1.1 OBJET The purpose of this Agreement is to: Le présent accord vise à : 1.1.1 provide an effective ongoing working 1.1.1 assurer des relations de travail efficaces et relationship between the Parties on the matters covered continues entre les parties relativement aux questions by this Agreement in a spirit of cooperation and with régies par le présent accord dans un esprit de mutual respect for the goals and aspirations of each coopération et dans le respect mutuel des objectifs et Party; des aspirations de chacune des parties; 1.1.2 provide a mechanism whereby effective 1.1.2 prévoir la mise en place d’un processus communication, consultation and cooperation can take favorisant une communication, une consultation et une place between the Parties; coopération efficaces entre les parties; 1.1.3 provide for capacity-building and sustainable 1.1.3 assurer le renforcement des capacités et un economic development, while minimizing negative développement économique durable, tout en minimisant socio-economic impacts from the Project to the extent les incidences socio-économiques néfastes du projet reasonably practicable; dans la mesure du possible; 1.1.4 verify the predicted socio-economic effects of 1.1.4 vérifier les répercussions socio-économiques the Project as summarized in the Comprehensive Study prévues du projet, lesquelles sont résumées dans le Report, ensure commitments are acted upon by all RÉA, à faire en sorte que toutes les parties respectent Parties and realized in the spirit they were presented, leurs engagements dans l’esprit dans lequel ceux-ci ont and allow alternate mitigative action where warranted; été pris et à permettre que d’autres mesures d’atténuation soient prises lorsque la situation le justifie; Page 2 of Agreement: Page 2 de l’accord : 1.1.5 meaningfully engage those people most 1.1.5 faire participer de façon appréciable ceux que affected by the Project - and their representative le projet touche le plus - ainsi que leurs gouvernements governments - in assessment, decision-making and représentatifs - à l’évaluation, à la prise de décision et management of socio-economic effects arising from this à la gestion des répercussions socio-économiques du Project; and projet; 1.1.6 establish a Diavik Project Communities Group 1.1.6 constituer le Conseil consultatif des Advisory Board to review and monitor socio-economic collectivités pour le projet Diavik, lequel est chargé de impacts of the Project and to provide recommendations se pencher sur les incidences socio-économiques du and advice to communities, governments and DDMI. projet, d’assurer le suivi de celles-ci et de fournir des recommandations ainsi que des conseils aux collectivités, aux gouvernements et à DDMI. Article 1.2 PRINCIPLES Article 1.2 PRINCIPES The Parties acknowledge that this Agreement will be Les parties reconnaissent que le présent accord doit être implemented in a manner consistent with the following appliqué conformément aux principes suivants : principles: 1.2.1 the social and economic development of 1.2.1 pour que le développement social et Northwest Territories and West Kitikmeot Region can économique des Territoires du Nord-Ouest et de la best be achieved when there is a shared vision, and région ouest du Kitikmeot puisse se faire le mieux shared action among all Parties; possible, il faut que toutes les parties aient une vision commune et prennent des mesures en commun; 1.2.2 governments, industry, Aboriginal Authorities 1.2.2 les gouvernements, l’industrie, les autorités and communities must work together to enable people autochtones et les collectivités doivent collaborer afin to maximize their employment potential and to de permettre à la population de maximiser son potentiel 6 contribute to the economic and social development of en matière d’emploi et de contribuer au développement the area; économique et social de la région; 1.2.3 economic diversification is a recognized goal 1.2.3 la diversification économique est un objectif within the NWT to achieve full economic and social reconnu dans les Territoires du Nord-Ouest pour que potential; soit réalisé pleinement le potentiel social et économique; 1.2.4 recommendations, decisions and actions that 1.2.4 les recommandations, les décisions et les flow from this Agreement will be consistent with the mesures qui découleront du présent accord doivent beliefs, customs, knowledge and values of the respecter les croyances, les coutumes, les connaissances Aboriginal people affected; et les valeurs des peuples autochtones touchés; 1.2.5 the Project is expected to contribute to the 1.2.5 le projet est censé contribuer au bien-être social, economic and cultural well-being of people of social, économique et culturel de la population des the Northwest Territories and West Kitikmeot Region; Territoires du Nord-Ouest et de la région ouest du and Kitikmeot; 1.2.6 the Project is expected to be profitable and 1.2.6 le projet est censé être rentable et être economically successful. couronné de succès sur le plan économique. Article 1.3 SIGNATORIES Article 1.3 SIGNATAIRES 1.3.1 Aboriginal Authorities may exercise an option 1.3.1 Les autorités autochtones ont le choix d’être to be Signatories or Parties to this Agreement. For signataires du présent accord ou d’y être parties. Il est greater certainty, an Aboriginal Authority Signatory entendu que toute autorité autochtone signataire peut may exercise an option to be a Party to this Agreement. devenir partie au présent accord. Page 3 of Agreement: Page 3 de l’accord : PART II PARTIE II ADVISORY BOARD CONSEIL CONSULTATIF Article 2.1 DIAVIK PROJECT COMMUNITIES Article 2.1 CONSEIL CONSULTATIF DES GROUP ADVISORY BOARD COLLECTIVITÉS POUR LE PROJET DIAVIK 2.1.1. There is hereby established the Diavik Project 2.1.1 Est constitué le Conseil consultatif des Communities Group Advisory Board (the "Advisory collectivités pour le projet Diavik (le «Conseil Board"). consultatif»). 2.1.2 The role of the Advisory Board will be to: 2.1.2 Le Conseil consultatif a pour rôle : (a) provide comment, recommendations and a) de fournir des commentaires, des advice to the communities, Aboriginal recommandations et des conseils aux Authorities, GNWT, and DDMI. collectivités, aux autorités autochtones, au (b) to have access to information relating to GTNO et à DDMI; employment, training, environment, b) d’avoir accès aux renseignements relatifs safety, education, business opportunities, à l’emploi, à la formation, à transportation and other related matters l’environnement, à la sécurité, à that may affect the communities. l’éducation, aux possibilités d’affaires, au (c) to monitor, review, and make transport et aux autres questions connexes recommendations on: qui peuvent toucher les collectivités; - employment; c) de se pencher sur les questions suivantes - training; et de faire des recommandations à leur - the business opportunity strategy égard : implemented by DDMI; - l’emploi, - the Employee and Family Assistance - la formation, 7 Program implemented by DDMI for - la stratégie que DDMI a mise en the benefit of all its employees; oeuvre en matière de possibilités - the fulfilment of commitments by the d’affaires, Parties under this Agreement; and - le programme d’aide aux employés - other socio-economic issues which et à leur famille que DDMI a mis en are addressed in this Agreement. oeuvre au profit de l’ensemble de ses (d) to provide opportunities for public employés, participation and involvement. - le respect des engagements que vise (e) to monitor the mitigation measures and le présent accord, commitments in each area through: - les autres questions socio- - reviewing monitoring reports under économiques qu’aborde le présent the Agreement; accord; - doing inspections on site from time d) de donner au public la possibilité de to time; participer; - interviewing employees; e) d’assurer le suivi des mesures - considering impacts on communities; d’atténuation et des engagements en : - reviewing reports submitted by - étudiant les rapports de suivi que DDMI to regulatory authorities. vise l’accord, (f) to make recommendations to - procédant à des inspections sur communities, Aboriginal Authorities, place, DDMI, and the GNWT respecting - interrogeant des employés, adaptive mitigation measures for - examinant les répercussions sur les achieving the purposes and commitments collectivités, of this Agreement. - étudiant les rapports que DDMI a présentés aux autorités chargées de la réglementation; f) de faire des recommandations aux collectivités, aux autorités autochtones, à DDMI et au GTNO concernant des mesures d’atténuation adaptées aux besoins afin que soient réalisés les objets et les engagements prévus au présent accord. 2.1.3 Unless otherwise stated in this Agreement, all 2.1.3 Sauf stipulation contraire du présent accord, reports, plans and collected data required in this les rapports, les plans et les données que celui-ci exige Agreement shall be submitted to the Advisory Board. sont présentés au Conseil consultatif. Page 4 of Agreement: Page 4 de l’accord : 2.1.4 Subject to Article 2.1.5 below, the Advisory 2.1.4 Sous réserve de l’article 2.1.5, le Conseil Board shall be constituted as follows: consultatif se compose comme suit : 8 Government of the NWT ........ 2 representatives GTNO........................ 2 représentants DDMI ....................... 2 representatives DDMI ........................ 2 représentants Dogrib Treaty 11 Council Conseil des dogribs visés par le traité no 11 Rae-Edzo ..................... 1 representative Rae-Edzo ...................... 1 représentant Wha Ti ....................... 1 representative Wha Ti ........................ 1 représentant Gameti ....................... 1 representative Gameti ........................ 1 représentant Wekweti ...................... 1 representative Wekweti ....................... 1 représentant Yellowknives Dene Band Bande des Dénés Yellowknives Dettah ........................ 1 representative Dettah ......................... 1 représentant Ndilo......................... 1 representative Ndilo.......................... 1 représentant Lutsel K’e Dene Band Bande dénée de Lutsel K’e Lutsel K’e ..................... 1 representative Lutsel K’e ..................... 1 représentant Kitikmeot Inuit Association Association inuite de Kitikmeot Kugluktuk..................... 1 representative Kugluktuk...................... 1 représentant North Slave Métis Alliance ....... 1 representative Alliance métisse North Slave ....... 1 représentant 2.1.5 DDMI, GNWT and any Aboriginal Authority 2.1.5 DDMI, le GTNO et les autorités autochtones which is a Signatory or Party to this Agreement will signataires du présent accord ou parties à celui-ci appoint representatives as set out in Article 2.1.4, nomment des représentants conformément à above, 60 days following the decision by DDMI to l’article 2.1.4, 60 jours après que DDMI a décidé de proceed with Construction of the Project or 60 days procéder à la construction du projet ou 60 jours après after becoming a Party or Signatory to this Agreement, être devenues parties au présent accord ou signataires whichever is later. de celui-ci, si cet événement est postérieur. 2.1.6 An appointment by an Aboriginal Authority 2.1.6 La nomination par une authorité autochtone, en pursuant to Article 2.1.5 for a representative of a vertu de l’article 2.1.5, du représentant d’une community listed under that Aboriginal Authority in collectivité mentionnée sous le nom d’une autorité Article 2.1.4 shall be made after consultation with the autochtone à l’article 2.1.4 se fait après consultation de community in respect of which the appointment is la collectivité visée. made. 2.1.7 The GNWT representative will set the date for 2.1.7 Le représentant du GTNO fixe la date de la the first meeting. The first term will be effective for première réunion. La durée du premier mandat des two years from the date of the first meeting. Thereafter, représentants est de deux ans à compter de la date de representatives will be appointed every two years from cette réunion. Par la suite, les représentants sont the date of the first meeting for a term of two years, and nommés tous les deux ans à partir de cette date, et ce, representatives may be re-appointed. pour un mandat de deux ans. De plus, ils peuvent recevoir de nouveaux mandats. 2.1.8 A community representative must be a member 2.1.8 Le représentant d’une collectivité doit en être of the community they represent. membre. 2.1.9 In the event of a vacancy or vacancies the 2.1.9 En cas de vacance au sein du Conseil Advisory Board may conduct its business and exercise consultatif, celui-ci peut mener ses travaux et exercer its duties with such members as have been nominated ses fonctions avec les membres qui ont été nommés. and appointed. 9 2.1.10 The duties and responsibilities of 2.1.10 Les représentants nommés au sein du Conseil representatives on the Advisory Board shall include: consultatif ont notamment pour attributions : (a) keeping his or her principals informed of a) de tenir leurs mandants au courant des the Board’s activities; activités du Conseil; Page 5 of Agreement: Page 5 de l’accord : (b) dedicating the time necessary in the b) de passer le temps nécessaire dans les communities to enable the representative collectivités afin de pouvoir interpréter les to interpret and report on experiences at expériences qui y sont vécues et en faire the community level; rapport; (c) acting as liaison and communications link c) d’agir à titre d’agents de liaison et de between the communities represented and communication entre les collectivités the Board; représentées et le Conseil; (d) reporting to communities on activities and d) de faire rapport aux collectivités des plans of the Board, including further activités et des plans du Conseil, opportunities for increasing employment notamment des nouvelles occasions opportunities and business participation in d’accroître les possibilités d’emploi dans the Project; le projet et la participation des entreprises (e) dedicating the time necessary for à celui-ci; meaningful participation in Board e) de consacrer le temps nécessaire afin de decisions; and pouvoir participer de façon fructueuse aux (f) attending each Board meeting and actively décisions du Conseil; participating in Board discussions. f) d’assister à toutes les réunions du Conseil et de participer activement aux discussions qui s’y déroulent. 2.1.11 The members of the Advisory Board shall 2.1.11 Les membres du Conseil consultatif nomment appoint a Chair and a Vice-Chair from among the parmi eux un président et un vice-président. Le members of the Advisory Board. The duties and président a notamment pour attributions : responsibilities of the Chair shall include: a) d’amener les membres du Conseil à un (a) leading Board members to consensus consensus dans la mesure du possible; wherever possible, although it is b) d’examiner, d’approuver et de distribuer recognized that this may not always be l’ordre du jour des réunions avant que achieved; celles-ci n’aient lieu; (b) reviewing, approving and distributing c) de présider les réunions et de favoriser la meeting agendas in advance of meeting; participation de tous les membres; (c) presiding over meetings and encouraging d) de faire en sorte qu’une discussion participation from all members; convenable et approfondie ait lieu (d) ensuring adequate and thorough relativement à tous les points inscrits à discussion takes place on all agenda items l’ordre du jour afin que les décisions to allow for appropriate decisions; voulues puissent être prises; (e) ensuring that discussions adhere to agenda e) de faire en sorte que les discussions items; portent sur les points inscrits à l’ordre du (f) acting as spokesperson on behalf of the jour; Board on all matters that require a public f) d’agir à titre de porte-parole du Conseil en statement; ce qui concerne toutes les questions (g) acting as presiding officer and signatory devant faire l’objet d’une déclaration when necessary; and publique; (h) supervising any administrative staff hired g) d’agir à titre de président et de signataire by the Board. au besoin; h) de superviser le personnel administratif que le Conseil engage. 2.1.12 The objective of the Advisory Board shall be 2.1.12 Le Conseil consultatif a pour objectif de to reach decision by consensus. In the event that a vote parvenir à ses décisions par voie de consensus. Si un is required, a simple majority will decide matters vote est nécessaire, la majorité simple suffit pour ce qui 10 concerning the ordinary business of the Advisory est des questions ayant trait aux affaires courantes du Board. An amendment to bylaws or formal Conseil. Toutefois, dans le cas d’une modification aux recommendations to DDMI and/or GNWT requires a règlements administratifs ou d’une recommandation vote of 75% of the representatives on the Advisory officielle adressée à DDMI et/ou au GTNO, 75 % des Board in favour of the amendment or formal représentants siégeant au Conseil doivent se prononcer recommendation. en faveur de la modification ou de la recommandation. 2.1.13 DDMI and the GNWT will provide the 2.1.13 DDMI et le GTNO remettent au Conseil Advisory Board with a draft set of initial bylaws for the consultatif un projet de règlements administratifs internal management and procedures of the Advisory initiaux concernant sa gestion et son mode de Board. The Advisory Board may adopt, in whole or in fonctionnement internes. Le Conseil peut adopter, en part, such initial bylaws by a vote of 75% of the tout ou en partie, ces règlements administratifs initiaux representatives on the Advisory Board. Thereafter, the par un vote de 75 % des représentants qui y siègent. Advisory Board may from time to time adopt or amend Par la suite, il peut adopter ou modifier des règlements any bylaws by a vote of 75% of the representatives on administratifs de la même façon. the Advisory Board. Page 6 of Agreement: Page 6 de l’accord : 2.1.14 For greater certainty, the Advisory Board may 2.1.14 Il est entendu que le Conseil consultatif ne not amend the constitution or representation of the peut ni modifier sa constitution ou sa composition, ni Advisory Board or any of the provisions of this Part or modifier les dispositions de la présente partie ou du the Agreement and may not make bylaws that are présent accord, ni prendre des règlements administratifs inconsistent with this Part or the Agreement. incompatibles avec ces dispositions. 2.1.15 The mandate and function of the Advisory 2.1.15 Les parties réexaminent annuellement le Board will be reviewed annually by the Parties to mandat du Conseil consultatif pour faire en sorte qu’il ensure consistency with the objectives and intention of soit compatible avec les objectifs et l’esprit du présent this Agreement. accord. 2.1.16 DDMI and GNWT will determine and 2.1.16 DDMI et le GTNO déterminent le budget contribute in equal shares to an annual budget for each annuel du Conseil consultatif pour chacune de ses trois of the first three years of operation of the Advisory premières années d’activité et y contribuent à parts Board. Not later than six months prior to the end of the égales. Au plus tard six mois avant la fin de la first three year term, the Advisory Board shall submit a première période de trois ans, le Conseil soumet un proposed work plan and budget for the next three year projet de plan de travail et de budget pour la période de term for review and approval of DDMI and the GNWT, trois ans qui suit à l’approbation de DDMI et du who shall have sole discretion to agree between GTNO, lesquels ont entière discrétion pour s’entendre themselves on the level of funding to be provided au sujet du niveau de financement à fournir de façon equally for each three year term. In the event that égale pour chaque période de trois ans. Le budget DDMI and the GNWT are not able to reach agreement initial s’applique si DDMI et le GTNO ne peuvent between themselves on funding for any three year term, s’entendre quant au financement à accorder pour une the initial annual budget shall apply. période de trois ans. 2.1.17 DDMI and the GNWT will establish measures 2.1.17 DDMI et le GTNO établissent des mesures et and procedures for appropriate financial accountability des règles pour que la comptabilité financière du by the Advisory Board. The Advisory Board must Conseil consultatif soit appropriée. Le Conseil doit maintain spending within its annual budget and must respecter son budget annuel et doit observer les mesures comply with the measures and procedures established et les règles établies en matière de comptabilité for financial accountability. Neither DDMI nor the financière. DDMI et le GTNO n’assument aucune GNWT accept any obligations for funding applications obligation en ce qui concerne les demandes de or expenditures beyond those expressly provided for in financement ou les dépenses que le présent accord ne this Agreement. prévoit pas expressément. 2.1.18 The Advisory Board will have the authority to 2.1.18 Le Conseil consultatif a le pouvoir de make disbursements in order to fulfil its mandate under débourser des sommes afin de remplir le mandat qui lui this Agreement and within its annual budget. est confié en vertu du présent accord pour autant qu’il 11 respecte les limites de son budget annuel. 2.1.19 The GNWT acknowledges that the 2.1.19 Le GTNO reconnaît que les débours que vise disbursements referred to in this Part do not absolve the la présente partie n’ont pas pour effet de le décharger GNWT from its normal program development and de l’obligation de mettre en place et d’appliquer des delivery. programmes. 2.1.20 It is acknowledged that the community 2.1.20 Certaines des ressources nécessaires à une representatives may lack certain resources required to participation entière aux activités du Conseil consultatif fully participate on the Advisory Board. The Advisory peuvent manquer aux représentants des collectivités. Board shall give special consideration to the funding Dans son processus budgétaire, le Conseil doit donc requirements and requests of the community prêter une attention particulière aux exigences et aux representatives in its budgeting process. demandes des représentants en matière de financement. 2.1.21 The Advisory Board may create 2.1.21 Le Conseil consultatif peut créer des sous- subcommittees to carry out specific tasks. comités afin que ceux-ci s’acquittent de tâches déterminées. 2.1.22 The President of DDMI will meet periodically 2.1.22 Le président de DDMI rencontre and not less than two (2) times a year with the Advisory périodiquement, mais au moins (2) deux fois par année, Board to review outstanding issues and implementation le Conseil consultatif afin d’examiner les questions of this Agreement. In the event that the President is pendantes et la mise en oeuvre du présent accord. Le unable to attend a particular meeting due to président peut, s’il n’est pas en mesure d’assister à une circumstances beyond his or her control, the President réunion en raison de circonstances indépendantes de sa may suggest a suitable alternate officer to attend on his volonté, suggérer qu’un autre dirigeant y assiste en son or her behalf. nom. 2.1.23 Where the Advisory Board desires to hold 2.1.23 Si le Conseil consultatif souhaite tenir des meetings at the mine site, DDMI agrees to provide réunions sur le chantier de la mine, DDMI consent à lui reasonable access for such meetings. donner l’accès voulu pour les réunions. 2.1.24 The Advisory Board may require any reporting 2.1.24 Le Conseil consultatif peut exiger que toute Party to: partie qui lui présente un rapport : (a) verify or justify how data was collected; a) vérifie ou explique comment les données ont été recueillies; Page 7 of Agreement: Page 7 de l’accord : (b) substantiate that the data or report is a b) fournisse des preuves que les données ou reasonable representation of actual events. le rapport représentent de façon acceptable des événements réels. 2.1.25 Once the Project has ceased commercial 2.1.25 Une fois que le projet a cessé la production production of rough diamonds, the GNWT and DDMI, commerciale de diamants bruts, le GTNO et DDMI after consultation with the Advisory Board, may agree peuvent, après avoir consulté le Conseil consultatif, to a schedule for winding down and concluding the s’entendre sur un programme en vue de la réduction operations of the Advisory Board, either during or after progressive et de la conclusion des activités du Conseil, rehabilitation, reclamation and closure. pendant ou après la remise en état, la régénération et la fermeture. Page 8 of Agreement: Page 8 de l’accord : PART III PARTIE III 12 DIRECT EMPLOYMENT BENEFITS RETOMBÉES DIRECTES EN MATIÈRE D’EMPLOI Article 3.1 INTENT Article 3.1 INTENTION 3.1.1 The Parties recognize that the Project 3.1.1 Les parties reconnaissent que le projet est represents a major development with the potential to d’ordre majeur et qu’il peut avoir des retombées provide significant employment benefits. importantes en matière d’emploi. 3.1.2 It is the intent of the Parties to maximize 3.1.2 Les parties ont l’intention de maximiser les project-related employment opportunities for possibilités d’emploi liées au projet qui s’offrent aux Northerners pursuant to Appendices A and B. habitants du Nord, conformément aux annexes A et B. 3.1.3 The Parties agree that the provisions of this 3.1.3 Les parties conviennent que les dispositions de Part establish a framework for monitoring and la présente partie établissent une base permettant evaluation of commitments relating to direct d’assurer le suivi des engagements ayant trait aux employment benefits of the Project. retombées directes du projet en matière d’emploi et d’évaluer ces engagements. Article 3.2 EMPLOYMENT POLICIES AND Article 3.2 POLITIQUES ET PRATIQUES EN PRACTICES MATIÈRE D’EMPLOI 3.2.1 DDMI agrees to establish employment 3.2.1 DDMI consent à établir des politiques et des policies, practices and development programs pursuant pratiques en matière d’emploi ainsi que des to Appendix A. programmes de développement conformément à l’annexe A. Article 3.3 TRAINING Article 3.3 FORMATION 3.3.1 DDMI agrees to establish training programs 3.3.1 DDMI consent à établir des programmes de on-site and in communities pursuant to Appendix B. formation sur les lieux de travail et dans les collectivités conformément à l’annexe B. 3.3.2 The GNWT agrees to support the commitment 3.3.2 Le GTNO consent à appuyer l’engagement to maximize Project-related employment opportunities visant à maximiser les possibilités d’emploi liées au for Northerners through the initiatives and programs projet qui s’offrent aux habitants du Nord par outlined in Appendix B. l’intermédiaire des initiatives et des programmes indiqués à l’annexe B. 3.3.3 The Aboriginal Authority Parties agree to 3.3.3 Les autorités autochtones parties à l’accord support the commitment to maximize Project-related consentent à appuyer l’engagement mentionné ci- employment opportunities through their own initiatives dessus par l’intermédiaire de leurs propres initiatives et and programs and through those programs which they de leurs propres programmes et par l’intermédiaire des have responsibility to deliver. programmes qu’elles sont chargées d’appliquer. 13 Article 3.4 REPORTING Article 3.4 RAPPORTS 3.4.1 The Parties acknowledge that: 3.4.1 Les parties reconnaissent que : (a) DDMI is best able to collect and provide a) DDMI est la mieux placée pour recueillir data relating to employment and training et fournir des données ayant trait à at the Project; l’emploi et à la formation sur les lieux du (b) The GNWT is best able to collect and projet; provide data relating to government b) le GTNO est le mieux placé pour training initiatives; and recueillir et fournir des données ayant trait (c) Aboriginal Authorities are best able to aux initiatives du gouvernement en collect and provide data on programs they matière de formation; deliver and on experiences at the c) les autorités autochtones sont les mieux community level. placées pour recueillir et fournir des données sur les programmes qu’elles appliquent et sur les expériences vécues au niveau communautaire. Page 9 of Agreement: Page 9 de l’accord : 3.4.2 DDMI will report the following data: 3.4.2 DDMI présente un rapport sur : (a) hiring by community, priority group, and a) l’embauchage en fonction des job category; collectivités, des groupes prioritaires et (b) employment by northern community, des catégories d’emploi; priority group, job category; b) l’emploi en fonction des collectivités du (c) employment by northern community, Nord, des groupes prioritaires et des priority group, and job category, for those catégories d’emploi; employees who are not Northern c) l’emploi en fonction des collectivités du Residents under this Agreement but who, Nord, des groupes prioritaires et des at the time of the submission of the report, catégories d’emploi, pour les employés maintained a self-contained domestic qui ne sont pas des habitants du Nord au establishment in the Northwest Territories sens du présent accord, mais qui, au or West Kitikmeot Region - other than a moment de la présentation du rapport, ont, residence at a remote work-site - as their à titre de résidence principale, un primary residence; établissement domestique autonome dans (d) employment by non-residents by job les Territoires du Nord-Ouest ou dans la category; and région ouest du Kitikmeot, à l’exclusion (e) company training initiatives by type and d’une résidence sur un lieu de travail participation rates by priority group, and isolé; an assessment of the success of the d) l’emploi de non-résidents en fonction des training initiatives in meeting objectives. catégories d’emploi; e) les initiatives de la compagnie en matière de formation en fonction de leur genre et des taux de participation des groupes prioritaires ainsi que sur le succès des initiatives relativement aux objectifs fixés. 3.4.3 DDMI will, to the best of its ability, report the 3.4.3 Dans la mesure du possible, DDMI information in 3.4.2 on behalf of itself and its communique les renseignements que vise l’article 3.4.2 contractors. Employment figures will be reported in en son nom et au nom de ses entrepreneurs. Les person years. chiffres ayant trait à l’emploi sont consignés en années- personnes. 14 3.4.4 The GNWT will report a summary of 3.4.4 Le GTNO présente un rapport indiquant de government training efforts relevant to the Project, as façon sommaire les efforts qu’il a fait en matière de set out below: formation relativement au projet, comme suit : (a) training by community, priority group, job a) la formation en fonction des collectivités, category; des groupes prioritaires et des catégories (b) training by type (job-specific, literacy, d’emploi; pre-employment); and b) la formation en fonction du genre (c) training initiatives by type and (formation propre au poste, participation rates by priority group. alphabétisation, formation préalable à l’emploi); c) les initiatives en matière de formation en fonction de leur genre et des taux de participation des groupes prioritaires. 3.4.5 Aboriginal Authority Parties will provide 3.4.5 Les autorités autochtones parties au présent reports and data to the Advisory Board respecting accord présentent au Conseil consultatif un rapport et employment and training. des données concernant l’emploi et la formation. 3.4.6 The community representatives on the 3.4.6 Les représentants des collectivités au sein du Advisory Board will report on and interpret training and Conseil consultatif présentent un rapport sur la employment experiences at the community level. formation et les expériences de travail au niveau communautaire et interprètent cette formation et ces expériences. 3.4.7 Each Party shall report the data outlined in this 3.4.7 Les rapports que vise le présent article sont Article to the Advisory Board semi-annually, on July présentés au Conseil consultatif tous les six mois, à 31 and January 31 of every calendar year or such other savoir le 31 juillet et le 31 janvier de chaque année semi-annual dates established by the Advisory Board. civile, ou aux autres dates que fixe le Conseil consultatif. Page 10 of Agreement: Page 10 de l’accord : PART IV PARTIE IV DIRECT ECONOMIC BENEFITS AND RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DIRECTES ECONOMIC DIVERSIFICATION ET DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE Article 4.1 INTENT Article 4.1 INTENTION 4.1.1 The Parties recognize that the Project 4.1.1 Les parties reconnaissent que le projet est represents a major development with the potential to d’ordre majeur et qu’il peut avoir des retombées provide significant business benefits. importantes dans le domaine des affaires. 4.1.2 It is the intent of the Parties to maximize 4.1.2 Les parties ont l’intention de maximiser les project-related economic and business opportunities, possibilités liées au projet qui s’offrent dans le domaine pursuant to Appendix C and the provisions of this Part. économique et celui des affaires, conformément à l’annexe C et à la présente partie. 4.1.3 The Parties agree that the provisions of this 4.1.3 Les parties conviennent que les dispositions de Part establish a framework for monitoring and la présente partie établissent une base permettant evaluation of direct economic benefits of the Project. d’assurer le suivi des retombées économiques directes du projet et d’évaluer ces retombées. 15 Article 4.2 SECONDARY DIAMOND Article 4.2 INDUSTRIE DU DIAMANT INDUSTRY SECONDAIRE 4.2.1 DDMI and the GNWT have entered into a 4.2.1 DDMI et le GTNO ont conclu un protocole Memorandum of Understanding (the "MOU") relating d’entente (le «PE») relativement à la possibilité pour les to the availability of rough diamonds from the Project fabricants de l’industrie du diamant secondaire, établis to secondary diamond industry manufacturers based in dans les Territoires du Nord-Ouest (TNO), de se the NWT. The MOU contains a commitment to procurer des diamants bruts provenant du projet. Le PE negotiate an agreement on secondary industry issues prévoit un engagement de négocier un accord sur les that would cover, but not be limited to: allocation for questions touchant l’industrie secondaire qui couvrirait approved NWT Manufacturers; a process for selection, notamment les points suivants : attribution aux review, assessment and approval of NWT fabricants agréés des TNO; processus de sélection, Manufacturers; monitoring to ensure manufacturing is d’évaluation et d’agrément des fabricants des TNO; done in the NWT; a process for sales to NWT suivi permettant de garantir que la fabrication a lieu Manufacturers. The MOU is separate from this dans les TNO; marche à suivre relativement aux ventes Agreement and is made by DDMI on its own behalf and aux fabricants des TNO Le PE ne fait pas partie du not as manager of the joint venture. présent accord et DDMI l’établit en son propre nom et non pas en tant que gestionnaire de la coentreprise. Article 4.3 PROCUREMENT POLICIES AND Article 4.3 POLITIQUES ET PRATIQUES EN PRACTICES MATIÈRE D’APPROVISIONNEMENT 4.3.1 DDMI shall establish contracting and local 4.3.1 DDMI établit des politiques et des pratiques en procurement policies and practices pursuant to matière de contrat et d’approvisionnement au niveau Appendix C. local conformément à l’annexe C. 4.3.2 The GNWT agrees to support the commitment 4.3.2 Le GTNO consent à appuyer l’engagement to maximize Project-related economic and business visant à maximiser les possibilités liées au projet qui opportunities for Northerners through the initiatives and s’offrent aux habitants du Nord dans le domaine programs outlined in Appendix C. économique et celui des affaires par l’intermédiaire des initiatives et des programmes indiqués à l’annexe C. 4.3.3 The Aboriginal Authority Parties agree to 4.3.3 Les autorités autochtones parties au présent support the commitment to maximize Project-related accord consentent à appuyer l’engagement mentionné economic and business opportunities through their own ci-dessus par l’intermédiaire de leurs propres initiatives initiatives and programs and through those programs et de leurs propres programmes et par l’intermédiaire which they have responsibility to deliver. des programmes qu’elles sont chargées d’appliquer. Article 4.4 REPORTING Article 4.4 RAPPORTS 4.4.1 The Parties acknowledge that: 4.4.1 Les parties reconnaissent que : (a) DDMI is best able to collect and provide a) DDMI est la mieux placée pour recueillir data relating to procurement of goods and et fournir des données ayant trait à services for the Project; l’obtention de biens et de services pour le projet; Page 11 of Agreement: Page 11 de l’accord : (b) the GNWT is best able to collect and b) le GTNO est le mieux placé pour provide data relating to the use of recueillir et fournir des données ayant trait government business development à l’utilisation des programmes et des programs and initiatives relating to the initiatives du gouvernement en matière de Project; développement commercial qui se (c) Aboriginal Authorities and community rapportent au projet;

representatives on the Advisory Board are c) les autorités autochtones et les best able to collect and provide data représentants des collectivités au sein du interpreting the degree of success Conseil consultatif sont les mieux placés 16 experienced at the community level in pour recueillir et fournir des données supplying the Project with goods and servant à interpréter le succès obtenu au services. niveau communautaire à l’égard de la fourniture de biens et de services au projet. 4.4.2 DDMI will prepare and report the following: 4.4.2 DDMI présente un rapport sur : (a) a business opportunities forecast a) les prévisions de possibilités d’affaires identifying potential business liées au projet au Conseil consultatif dans opportunities related to the Project shall les trois mois suivant sa décision de be reported to the Advisory Board within procéder à la construction du projet; par la 3 months following the decision of DDMI suite des prévisions à jour sont présentées to proceed with Construction of Project. annuellement; Thereafter, an updated business b) la valeur brute des biens et des services opportunities forecast will be prepared achetés pendant l’année civile visée en and submitted annually; fonction de la catégorie d’achat (nature de (b) the gross value of goods and services l’achat), de la catégorie d’entreprise purchased during the calendar year under privilégiée (entreprise du Nord, entreprise report: by category (nature) of purchase; autochtone ou autre), de la collectivité et business preference category (Northern, de la phase du projet (construction, Aboriginal, or other); community; and exploitation); Project phase (Construction, Operations); c) les activités qu’elle-même et ses and entrepreneurs ont entreprises afin de (c) the activities undertaken by DDMI and its réaliser l’objet de la présente partie de Contractors to achieve the intent of this l’accord. Part of the Agreement. 4.4.3 DDMI will, to the best of its ability, report all 4.4.3 Dans la mesure du possible, DDMI information in 4.4.2(b) on behalf of both itself and its communique les renseignements que vise Contractors. l’alinéa 4.4.2b) en son nom et au nom de ses entrepreneurs. 4.4.4 To meet the requirements of 4.4.1(b) above, 4.4.4 Afin de remplir les exigences énoncées à the GNWT will report the following data as it relates to l’alinéa 4.4.1b), le GTNO présente un rapport sur les the Project: données suivantes qui ont trait au projet : (a) business grants, contributions and loans a) les subventions, les contributions et les by community; and prêts aux entreprises en fonction des (b) a summary of government efforts toward collectivités; economic and business development. b) un résumé des efforts qu’il a faits en matière de développement économique et commercial. 4.4.5 Aboriginal Authority Parties will provide 4.4.5 Les autorités autochtones parties au présent reports and data to the Advisory Board interpreting the accord présentent au Conseil consultatif un rapport et degree of success experienced in supplying the Project des données interprétant le niveau de succès obtenu à with goods and services. l’égard de la fourniture de biens et de services au projet. 4.4.6 The community representatives on the 4.4.6 Les représentants des collectivités au sein du Advisory Board will report on the degree of success Conseil consultatif présentent un rapport sur le succès experienced at the community level in supplying the obtenu au niveau communautaire à l’égard de la Project with goods and services. fourniture de biens et de services au projet. 4.4.7 Unless otherwise stated, the reports shall be 4.4.7 Sauf disposition contraire, les rapports que vise delivered to the Advisory Board semi-annually, on July le présent article sont remis au Conseil consultatif tous 31 and January 31 of every calendar year or such other les six mois, à savoir le 31 juillet et le 31 janvier de semi-annual dates established by the Advisory Board. chaque année civile, ou aux autres dates que fixe le Conseil consultatif. 17 4.4.8 To the extent possible, without breaching 4.4.8 Il est permis de communiquer des confidentiality and/or proprietary interests, information renseignements dans des forums et des rapports publics, can be shared in public forums and reports. pour autant que cette mesure ne viole pas leur confidentialité ou des intérêts de propriété. Page 12 of Agreement: Page 12 de l’accord : PART V PARTIE V CULTURAL AND COMMUNITY BIEN-ÊTRE CULTUREL ET WELL-BEING COMMUNAUTAIRE Article 5.1 INTENT Article 5.1 INTENTION 5.1.1 The Parties recognize that the Project 5.1.1 Les parties reconnaissent que le projet est represents a major development with potential impact d’ordre majeur et qu’il peut avoir des répercussions sur on cultural and community well-being. le bien-être culturel et communautaire. 5.1.2 It is the intent of the Parties to protect cultural 5.1.2 Les parties ont l’intention de protéger le bien- and community well-being pursuant to Appendix D. être culturel et communautaire conformément à l’annexe D. Article 5.2 CULTURAL AND COMMUNITY Article 5.2 POLITIQUES ET PRATIQUES EN WELL-BEING POLICIES AND PRACTICES MATIÈRE DE BIEN-ÊTRE CULTUREL ET COMMUNAUTAIRE 5.2.1 DDMI agrees to establish policies and 5.2.1 DDMI consent à établir des politiques et des practices pursuant to Appendix D and the provisions of pratiques conformément à l’annexe D et au présent this Article. article. 5.2.2 The GNWT will support the commitment to 5.2.2 Le GTNO appuie l’engagement visant à protect cultural and community well-being through the protéger le bien-être culturel et communautaire par initiatives and programs outlined in Appendix D. l’intermédiaire des initiatives et des programmes indiqués à l’annexe D. 18 Page 13 of Agreement: Page 13 de l’accord : PART VI PARTIE VI MONITORING AND MITIGATION SUIVI ET MESURES D’ATTÉNUATION Article 6.1 INTENT Article 6.1 INTENTION 6.1.1 Socio-economic monitoring of the Project will 6.1.1 Le suivi socio-économique du projet porte sur : address the following categories: a) l’économie non traditionnelle; (a) non-traditional economy; b) le bien-être culturel, l’économie (b) cultural well-being, traditional economy, traditionnelle, l’utilisation des terres et des land and resource use; ressources; (c) social stability and community wellness; c) la stabilité sociale et le bien-être (d) net effects on Government; and communautaire; (e) sustainable development and economic d) les effets nets sur le gouvernement; diversification. e) le développement durable et la diversification économique. 6.1.2 The Parties acknowledge that: 6.1.2 Les parties reconnaissent que : (a) DDMI is best able to collect and provide a) DDMI est la mieux placée pour recueillir data relating to employment, training and et fournir des données ayant trait à procurement; l’emploi, à la formation et à (b) the GNWT is best able to report public l’approvisionnement; statistics collected at the national, b) le GTNO est le mieux placé pour territorial and community level relevant to présenter des statistiques publiques the Project; and recueillies au niveau national, territorial et (c) Aboriginal Authorities and community communautaire relativement au projet; representatives on the Advisory Board are c) les autorités autochtones et les best able to collect and provide data représentants des collectivités au sein du interpreting Project-related experiences at Conseil consultatif sont les mieux placés the community level. pour recueillir et fournir des données servant à interpréter les expériences vécues au niveau communautaire et ayant trait au projet. Article 6.2 MONITORING PROGRAM Article 6.2 PROGRAMME DE SUIVI 6.2.1 DDMI will report the following data to the 6.2.1 DDMI présente au Conseil consultatif un Advisory Board, including its analysis and rapport sur les données suivantes, en y incluant son interpretation of that data: analyse et son interprétation des données : (a) employment and training data and a) les données et les initiatives visées par la initiatives pursuant to Part III; partie III en matière d’emploi et de (b) procurement data and initiatives, and formation; economic and business opportunity b) les données et les initiatives en matière initiatives pursuant to Part IV; d’approvisionnement et les initiatives (c) cultural well-being and community touchant les possibilités qui s’offrent dans wellness initiatives pursuant to Part V; le domaine économique et celui des and affaires, lesquelles données et initiatives (d) the results of any exit surveys of people sont visées par la partie IV; leaving the employment of the Project. c) les initiatives touchant le bien-être culturel et communautaire visées par la partie V; d) les résultats des sondages menés auprès des personnes qui cessent de travailler au projet. 6.2.2 The GNWT will report the following public 6.2.2 Le GTNO présente au Conseil consultatif un 19 data to the Advisory Board, including analysis and rapport sur les données publiques suivantes, en y interpretation of that data: incluant son analyse et son interprétation des données : (a) average income; a) le revenu moyen; Page 14 of Agreement: Page 14 de l’accord : (b) proportion of high income earners; b) le pourcentage de salariés à revenu élevé; (c) social assistance cases; c) le nombre de cas d’assistance sociale; (d) employment; d) l’emploi; (e) participation rate; e) le taux de participation; (f) registered businesses, bankruptcies and f) les entreprises enregistrées, les faillites et start-ups; les lancements d’entreprises; (g) number of people 15 years and older with g) le nombre de personnes de 15 ans et plus less than grade 9; n’ayant pas terminé leur neuvième année (h) number of people 15 years and older with de scolarité; a high school diploma; h) le nombre de personnes de 15 ans et plus (i) employment and training data and ayant un diplôme d’études secondaires; initiatives pursuant to Part III; i) les données et les initiatives visées par la (j) procurement data and initiatives, and partie III en matière d’emploi et de economic and business opportunity formation; initiatives pursuant to Part IV. j) les données et les initiatives en matière (k) percent of work force aged group engaged d’approvisionnement et les initiatives in traditional activities; touchant les possibilités qui s’offrent dans (l) ratio of home-language use to mother le domaine économique et celui des tongue, by major age groups; affaires, lesquelles données et initiatives (m) age-standardized injuries; sont visées par la partie IV; (n) single-parent families; k) le pourcentage de la population active qui (o) number of mothers and children referred se livre à des activités traditionnelles; to shelters; l) le pourcentage de personnes qui parlent (p) police-reported crimes, according to the leur langue maternelle à la maison, selon following categories: violent, property, les groupes d’âge importants; drug-related, other; m) le nombre comparatif d’accidents; (q) communicable diseases (sexually- n) le nombre de familles monoparentales; transmitted diseases, tuberculosis); o) le nombre de mères et d’enfants renvoyés (r) children in care; dans des refuges; (s) any efforts to respond to or mitigate p) le nombre de crimes signalés à la police, effects believed to arise from the Project; selon les catégories suivantes : crimes (t) the net effects on government of the violents, crimes contre les biens, crimes Project will depend partly on how the liés à la consommation de drogues, autres Project affects other social, economic and crimes; cultural components over the life of the q) le nombre de maladies transmissibles Project. The GNWT may develop a model (maladies transmises sexuellement, to capture these net effects; and tuberculose); (u) secondary industry data and initiatives r) le nombre d’enfants placés en foyer pursuant to Article 4.4 and the terms of d’accueil; the Memorandum of Understanding s) les efforts faits pour faire face aux effets referred to in Article 4.2. qui découleraient du projet ou atténuer ceux-ci; t) les effets nets du projet sur le gouvernement dépendent partiellement de la façon dont le projet touche d’autres éléments sociaux, économiques et culturels pendant sa durée; le GTNO peut élaborer un modèle pour reproduire ces effets; u) les données et les initiatives qui concernent l’industrie secondaire et que 20 vise l’article 4.4 ainsi que les conditions du protocole d’entente mentionné à l’article 4.2. 6.2.3 Aboriginal Authority Parties will report on and 6.2.3 Les autorités autochtones parties au présent interpret socio-economic effects of the Project to the accord présentent au Conseil consultatif un rapport sur Advisory Board. les effets socio-économiques du projet et interprètent ces effets. 6.2.4 The community representatives on the 6.2.4 Les représentants des collectivités au sein du Advisory Board will report on and interpret socio- Conseil consultatif présentent à celui-ci un rapport sur economic effects of the Project at the community level les effets socio-économiques du projet au niveau to the Advisory Board. communautaire et interprètent ces effets. Page 15 of Agreement: Page 15 de l’accord : Article 6.3 EMPLOYEE SURVEY Article 6.3 SONDAGE AUPRÈS DES EMPLOYÉS 6.3.1 DDMI agrees to provide access to the Project 6.3.1 DDMI consent à permettre l’accès au chantier site and to DDMI employees for GNWT to conduct an du projet et à ses employés afin que le GTNO puisse annual employee survey. effectuer un sondage annuel auprès des employés. Article 6.4 REPORTING Article 6.4 RAPPORTS 6.4.1 Unless otherwise stated, Part VI data shall be 6.4.1 Sauf disposition contraire, les données que vise reported to the Advisory Board no later than three (3) la partie VI sont présentées au Conseil consultatif, sous months following the end of each calendar year. forme de rapport, au plus tard trois (3) mois suivant la fin de chaque année civile. 6.4.2 Notwithstanding any other provision of this 6.4.2 Malgré toute autre disposition du présent Agreement, DDMI shall not be required to report or accord, DDMI ne peut ni être tenue de présenter un disclose information which DDMI considers to be of a rapport sur des renseignements qu’elle estime être de proprietary or commercially sensitive nature, or which nature privée ou de nature délicate sur le plan would infringe the personal privacy of its employees. commercial ou qui porteraient atteinte à la vie privée de ses employés, ni être tenue de communiquer de tels renseignements. 6.4.3 The Parties agree that, to the extent possible 6.4.3 Les parties consentent à ce qu’un résumé des without breaching confidentiality, proprietary interests, renseignements soit communiqué dans des forums et commercial interests or intellectual property rights, des rapports publics, pour autant que cette mesure ne summarized information will be shared in public viole ni la confidentialité des renseignements, ni des forums and reports. intérêts de propriété, des intérêts commerciaux ou des droits de propriété intellectuelle. 6.4.4 Once each calendar year, no later than six (6) 6.4.4 Une fois par année civile, mais au plus tard six months following the end of the previous calendar year, (6) mois après la fin de l’année civile antérieure, le the Advisory Board will submit an annual socio- Conseil consultatif présente un rapport socio- economic report to each of the GNWT, DDMI, and the économique au GTNO, à DDMI, aux collectivités de communities of Wekweti, Gameti, Wha Ti, Rae-Edzo, Wekweti, de Gameti, de Wha Ti, de Rae-Edzo, de Dettah, Ndilo, Lutsel K’e, Kugluktuk and the North Dettah, de Ndilo, de Lutsel K’e et de Kugluktuk et à Slave Métis Alliance. The report will incorporate the l’Alliance métisse North Slave. Le rapport contient les data, analysis and interpretation of the data provided to données ainsi que l’analyse et l’interprétation fournies the Advisory Board under this Agreement. au Conseil consultatif en vertu du présent accord. 6.4.5 The Advisory Board may incorporate the 6.4.5 Le Conseil consultatif peut inclure les résultats results of community meetings in the annual socio- d’assemblées communautaires dans son rapport socio- 21 economic report. économique annuel. Article 6.5 MITIGATION Article 6.5 MESURES D’ATTÉNUATION 6.5.1 The Advisory Board may make formal 6.5.1 Le Conseil consultatif peut faire des recommendations, pursuant to Article 2.1.12, to either recommandations officielles, en vertu de DDMI or the GNWT, or both, for adaptive mitigation l’article 2.1.12, à DDMI ou au GTNO, ou aux deux, measures in respect of the commitments under this pour que des mesures d’atténuation adaptées aux Agreement. DDMI or the GNWT or both, will, subject besoins soient prises à l’égard des engagements que to Article 6.5.2, take reasonable steps to meet such vise le présent accord. DDMI ou le GTNO, ou les deux, formal recommendations. prennent, sous réserve de l’article 6.5.2, des mesures raisonnables pour suivre ces recommandations. 6.5.2 Where either DDMI or GNWT or both are 6.5.2 S’il s’avère impossible de donner suite à une unable to comply, or determine that any formal recommandation officielle ou si une des recommendation is unreasonable, they will provide the recommandations est jugée déraisonnable, les motifs Advisory Board with written reasons for not meeting pour lesquels elle n’est pas suivie sont communiqués the formal recommendation. par écrit au Conseil consultatif. Page 16 of Agreement Page 16 de l’accord : PART VII PARTIE VII GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 7.1 ARBITRATION Article 7.1 ARBITRAGE 7.1.1 Where there is a dispute between any Parties 7.1.1 En cas de différend entre les parties (les (the "disputing parties") respecting any matter covered «parties au différend») au sujet d’une question que vise within this Agreement, then the disputing parties shall le présent accord, celle-ci est soumise à l’arbitrage submit the matter to binding arbitration subject to the obligatoire sous réserve des dispositions relatives au dispute resolution provisions set out below. These règlement des différends prévues ci-dessous. Ces provisions shall not limit the requirements, provisions dispositions n’ont pas pour effet de limiter les or powers conferred on any Minister or official as exigences, les dispositions ou les pouvoirs que contained in a statute of the GNWT or Regulations prévoient les lois du GTNO ou leurs règlements thereunder. d’application. 7.1.2 In the event a dispute arises, the disputing 7.1.2 Si un différend survient, les parties au parties shall use all reasonable efforts to amicably différend s’efforcent de le régler à l’amiable dans les resolve it within sixty (60) days or such extended time soixante (60) jours ou dans le délai supplémentaire dont as the disputing parties may agree. elles conviennent. 7.1.3 If the dispute is not resolved pursuant to 7.1.3 Si un règlement du différend en conformité Article 7.1.2 then the disputing parties shall refer the avec l’article 7.1.2 s’avère impossible, les parties au dispute to binding arbitration and the following différend le renvoient à l’arbitrage obligatoire, et les provisions shall apply: dispositions suivantes s’appliquent : (a) the dispute shall be referred to a single a) le différend est renvoyé devant un seul arbitrator if the disputing parties agree, arbitre avec l’accord des parties au otherwise to three arbitrators, one of différend. Dans tous les autres cas, il est whom shall be chosen by the Party or renvoyé devant trois arbitres; l’un d’eux Parties bringing the dispute, one by the est désigné par la ou les parties qui Party or Parties responding to the dispute, soulèvent le différend, un autre est and the third by the two so-chosen. The désigné par la ou les parties qui y third arbitrator so chosen shall be the répondent et le troisième est désigné par chairperson. Arbitrators shall be les deux autres arbitres et agit à titre de independent, disinterested, knowledgeable président. Les arbitres doivent être and experienced in the issue in dispute. A indépendants, désintéressés, bien informés 22 decision may be made by a majority of the et posséder de 1'expérience au sujet de la arbitrators; question qui fait l’objet du différend. Une (b) if, within fifteen (15) days or such décision peut être rendue par la majorité extended time as the disputing parties may des arbitres saisis du différend; agree upon, a Party or Parties who have b) si, dans les quinze (15) jours ou dans le been notified of a dispute being referred to délai supplémentaire dont conviennent les arbitration, fails to appoint an arbitrator parties au différend, une ou des parties qui then an application may be made to the ont été avisées du renvoi du différend à Supreme Court of the Northwest l’arbitrage omettent de désigner un arbitre, Territories for the appointment of an une requête peut être présentée à la Cour arbitrator; suprême des Territoires du Nord-Ouest (c) if within fifteen (15) days or such afin qu’elle désigne un arbitre; extended time as the disputing parties may c) si, dans les quinze (15) jours ou dans le agree upon, the two arbitrators appointed délai supplémentaire dont conviennent les under Paragraph (a) or (b) above do not parties au différend, les deux arbitres agree upon the third arbitrator, then an désignés en vertu de l’alinéa a) ou b) ne application may be made to the Supreme peuvent s’entendre relativement au Court of the Northwest Territories for the troisième arbitre, une requête peut être appointment of the third arbitrator; présentée à la Cour suprême des (d) each of the disputing parties shall bear Territoires du Nord-Ouest afin qu’elle their own costs of the arbitration, and each désigne le troisième arbitre; of the disputing parties shall pay an equal d) chacune des parties au différend assume share of the costs of the arbitrator or ses propre frais en arbitrage; de plus, arbitration board. chacune d’elles paie une part égale des frais de l’arbitre ou du conseil d’arbitrage. 7.1.4 The jurisdiction of the arbitrator or arbitration 7.1.4 La compétence de l’arbitre ou du conseil board is limited to issuing decisions resolving disputes d’arbitrage se limite uniquement à rendre des décisions respecting the interpretation, application or alleged réglant des différends au sujet de l’interprétation, de breach of the terms of this Agreement and requiring l’application ou de toute violation présumée du présent compliance with the Agreement. Neither the arbitrator accord et exigeant l’observation de l’accord. Ni nor an arbitration panel shall have jurisdiction to issue l’arbitre ni un groupe d’arbitres n’a compétence pour any other directions, rendre toute autre décision, Page 17 of Agreement: Page 17 de l’accord : enforcement orders or any monetary awards of ordonnance d’exécution ou indemnisation relatives à damages, penalties, accounting, costs or otherwise. Any des dommages, sanctions, reddition de compte, frais ou claims for enforcement or monetary awards shall be autre. Les demandes d’exécution ou d’indemnisation within the exclusive jurisdiction of the courts. relèvent de la compétence exclusive des tribunaux. 7.1.5 Except as to matters otherwise provided 7.1.5 Sauf disposition contraire du présent accord, la herein, the provisions of the Arbitration Act, R.S.N.W.T. Loi sur l’arbitrage, L.R.T.N.-O. 1988, ch. A-5, 1988, c.A-5 shall apply. s’applique. 7.1.6 For greater certainty, this Article does not 7.1.6 Il est entendu que le présent article n’a pas prevent or excuse the disputing parties from pour effet d’empêcher ou de dispenser les parties au participating in any regulatory or other legally différend de prendre part à un processus autorisé par la authorized process concerning the Project. loi, notamment un processus de réglementation, concernant le projet. 7.1.7 The disputing parties may resolve a dispute by 7.1.7 Les parties au différend peuvent régler celui-ci mutual agreement at any time, and all such agreements par accord mutuel à tout moment, auquel cas l’accord shall be recorded in writing and signed by authorised est consigné et signé par les représentants autorisés des representatives of the disputing parties. parties. Article 7.2 ASSIGNMENTS Article 7.2 CESSION 23 7.2.1 DDMI shall not assign this Agreement or any 7.2.1 DDMI ne peut céder le présent accord, en tout part of it, nor be released from its obligations or ou en partie, ou se dégager des obligations et covenants under this Agreement, unless: engagements qui y sont prévus que si les conditions (a) it is determined by DDMI, in DDMI’s suivantes sont réunies : sole discretion, that the assignee has the a) DDMI doit juger que le cessionnaire est financial and such other capacity and capable d’assumer, notamment sur le plan qualifications as may be required to carry financier, les obligations prévues au out the obligations under this Agreement; présent accord; and b) le cessionnaire consent, par instrument (b) the assignee agrees by an instrument in écrit adressé au GTNO, à assumer toutes writing addressed to the GNWT to assume les obligations et responsabilités que le all of DDMI’s obligations and liabilities présent accord impose à DDMI. under this Agreement. 7.2.2 Where the conditions in this Article are met, 7.2.2 Si les conditions prévues au présent article sont DDMI shall be released from all covenants and remplies, DDMI est dégagée de tous les engagements obligations under this Agreement that are assumed by et de toutes les obligations que prévoit le présent accord the assignee. et qu’assume le cessionnaire. Article 7.3 SEVERABILITY Article 7.3 DIVISIBILITÉ 7.3.1 The provisions of this Agreement are 7.3.1 Les dispositions du présent accord sont severable. If any provision is declared to be void or divisibles. Si une disposition est déclarée nulle ou sans unenforceable it shall be severed and the remaining effet, cette dernière est retranchée de l’accord sans que provisions of this Agreement shall continue to have full cela ne modifie l’application des autres dispositions de force and effect. l’accord. Article 7.4 APPLICABLE LAWS Article 7.4 LOIS APPLICABLES 7.4.1 This Agreement shall be governed by and 7.4.1 Les lois des Territoires du Nord-Ouest et les interpreted in accordance with the laws of the lois fédérales qui s’y appliquent régissent le présent Northwest Territories and the laws of Canada accord ainsi que son interprétation. applicable therein. Article 7.5 ENTIRE AGREEMENT Article 7.5 TOTALITÉ DE L’ACCORD 7.5.1 This Agreement, as of the date hereof, will 7.5.1 Le présent accord, à compter de la date qu’il constitute the entire agreement between the Parties with porte, représente tout ce qui a été convenu entre les respect to the subject matters set forth herein, excepting parties relativement aux questions qui y sont prévues, the MOU referred to in Article 4.2.1 and which is à l’exclusion du PE qui est mentionné à l’article 4.2.1 separate from this Agreement. et qui ne fait pas partie du présent accord. Page 18 of Agreement: Page 18 de l’accord : Article 7.6 NO AGENCY, PARTNERSHIP Article 7.6 MANDAT 7.6.1 Nothing herein shall be construed to create a 7.6.1 Le présent accord n’a pas pour effet de créer relationship of agency, partnership, fiduciary or similar une relation de mandataire, de sociétaire, de fiduciaire relationship. ou une autre relation semblable. Article 7.7 ENURING CLAUSE Article 7.7 PROFIT 7.7.1 This Agreement shall enure to the benefit of 7.7.1 Le présent accord est au profit des parties ainsi and be binding upon the Parties and their respective que de leurs héritiers, exécuteurs testamentaires, heirs, executors, administrators, successors and assigns. administrateurs, successeurs et ayants droit respectifs, et les lie. 24 Article 7.8 REPRESENTATION Article 7.8 DÉCLARATION 7.8.1 DDMI represents and warrants that it is the 7.8.1 DDMI déclare et garantit qu’elle est le manager of the Project in accordance with the terms of gestionnaire du projet en conformité avec les conditions the Joint Venture Agreement and that the terms of the de l’accord de coentreprise et que les conditions de cet Joint Venture Agreement entitle DDMI to enter into accord lui donnent le droit de conclure le présent accord this Agreement and carry out its obligations hereunder. et de s’acquitter des obligations qui y sont prévues. Article 7.9 FORCE MAJEURE AND Article 7.9 FORCE MAJEURE ET TERMINATION RÉSILIATION 7.9.1 In the event the Project or mine site is 7.9.1 DDMI est dégagée des engagements et des destroyed by fire, the elements or any other cause obligations que prévoit le présent accord si le projet ou whatsoever and the Project is not rebuilt, or in the event le chantier de la mine est détruit, notamment par le feu that in the sole discretion of DDMI it is no longer ou une catastrophe naturelle, et que le projet ne soit pas feasible to operate the Project and it permanently reconstruit, ou si, de l’avis de DDMI, il n’est plus closes, DDMI shall be released from all covenants and possible d’exploiter le projet et que celui-ci ferme de obligations under the Agreement. façon permanente. 7.9.2 DDMI may curtail, suspend or interrupt 7.9.2 DDMI peut écourter, suspendre ou interrompre Operations as it sees fit and during such period of l’exploitation si elle le juge indiqué, auquel cas elle est curtailment, suspension or interruption DDMI shall be dégagée des obligations que lui impose le présent relieved of its obligations hereunder to the extent accord pendant la période de cessation d’exploitation, reasonable in the circumstances. pour autant que cela soit raisonnable dans les circonstances. 7.9.3 All of the time limits contained herein shall be 7.9.3 Les délais que prévoit le présent accord sont extended in the event of any delay caused by an act of prorogés en cas de retard attribuable à un cas de force God, Her Majesty’s enemies, quarantine, riots, strikes, majeure, aux ennemis de Sa Majesté, à une quarantaine, perils of navigation or extraordinary weather conditions à des émeutes, à des grèves, à des périls de navigation, or any other conditions beyond the reasonable control à des conditions météorologiques exceptionnelles ou à of the Parties, the extension being for the period of such tout autre événement indépendant de la volonté des delay. parties, la prorogation correspondant alors à la durée du retard. Article 7.10 NOTICES Article 7.10 AVIS 7.10.1 Any notices or communications required or 7.10.1 Les avis ou les communications qui doivent ou permitted to be given pursuant to this Agreement shall peuvent être remis en vertu du présent accord sont be in writing and shall be delivered to, or sent by établis par écrits et sont livrés, envoyés par courrier prepaid registered or certified mail, or confirmed recommandé ou poste certifiée, port payé, ou transmis facsimile addressed as follows: par télécopie faisant l’objet d’une confirmation, comme (a) in the case of a notice or communication suit : to the GNWT; a) dans le cas du GTNO : Government of the Northwest Territories Gouvernement des Territoires du Nord- P.O. Box 1320 Ouest Yellowknife, NT X1A 2L9 B. P. 1320 Attn: Deputy Minister - Resources, Yellowknife NT X1A 2L9 Wildlife & Economic Development À l’attention du sous-ministre des Ressources, de la Faune et du Telephone: (867) 920-8048 Développement économique Facsimile: (867) 873-0563 Téléphone : (867) 920-8048 Télécopieur : (867) 873-0563 Page 19 of Agreement: Page 19 de l’accord : 25 (b) in the case of a notice or communication to DDMI; b) dans le cas de DDMI : Diavik Diamond Mines Inc. Diavik Diamond Mines Inc. Box 2498 C.P. 2498 Yellowknife, NT X1A 2P8 Yellowknife NT X1A 2P8 Attn: Vice-President - Community & À l’attention du vice-président - Affaires Government Affairs communautaires et gouvernementales Tel: (867) 669-6500 Téléphone : (867) 669-6500 Facsimile: (867) 669-9058 Télécopieur : (867) 669-9058 (c) or to such other address as any Party may c) toute autre adresse qu’une partie indique notify the other Parties in accordance with aux autres parties en conformité avec le this Article; and présent article. if so delivered shall be deemed to have been given L’avis ou la communication ainsi livré est réputé avoir when delivered, or at the time of confirmation of été remis au moment de sa livraison. S’il est envoyé par electronic transmission if sent by facsimile if such day télécopie, il est réputé avoir été remis soit le jour de la is a business day, otherwise the next business day confirmation de la transmission électronique si ce jour following, and if so mailed shall be deemed to have est ouvrable, soit le jour ouvrable suivant dans le cas been given on the third business day after the date of contraire. S’il est expédié par la poste, il est réputé mailing except in the case of a mail strike or other avoir été remis le troisième jour ouvrable suivant la disruption of postal service in which case it shall be date de sa mise à la poste. Toutefois, si le service deemed to have been given on the third business day postal est interrompu, notamment par une grève, l’avis after such strike or disruption ceases. ou la communication est réputé avoir été remis le troisième jour ouvrable suivant la fin de l’interruption. Article 7.11 AMENDMENT Article 7.11 MODIFICATIONS 7.11.1 This Agreement may be amended from time to 7.11.1 Le présent accord peut faire l’objet de time by agreement in writing between GNWT and modifications périodiques par accord écrit entre le DDMI, after consultation with the Aboriginal Authority GTNO et DDMI, après consultation des autorités Parties. No term in this Agreement may be changed or autochtones. Les conditions du présent accord ne waived except in writing. No waiver shall constitute a peuvent faire l’objet d’aucune modification ou continuing waiver unless expressed as such. renonciation si ce n’est par écrit. Une renonciation ne vaut renonciation à effet continu que si son libellé le prévoit. 7.11.2 In the event that market conditions or other 7.11.2 Si les conditions du marché ou d’autres circumstances beyond the control of DDMI render or circonstances indépendantes de la volonté de DDMI threaten to render the Project uneconomic, the GNWT rendent ou menacent de rendre le projet peu rentable, le and DDMI may review the terms of this Agreement to GTNO et DDMI peuvent examiner les conditions du determine whether they should be amended taking into présent accord afin de déterminer si elles devraient être account the economic requirements of the Project and modifiées en fonction des exigences du projet au niveau the socio-economic benefits of sustaining the Project. économique et des retombées socio-économiques rattachées à sa poursuite. Article 7.12 WITHDRAWAL Article 7.12 RETRAIT 7.12.1 An Aboriginal Authority Signatory or 7.12.1 Toute autorité autochtone signataire ou partie Aboriginal Authority Party may, on written notice, peut, par avis écrit, se retirer du présent accord. withdraw from this Agreement. Article 7.13 COMPREHENSIVE STUDY Article 7.13 RAPPORT D’ÉTUDE REPORT APPROFONDIE 7.13.1 Nothing in this Agreement shall lessen, or 7.13.1 Le présent accord n’a pas pour effet de 26 otherwise remove, any obligation or commitment restreindre ou d’éliminer les obligations ou les undertaken by DDMI in the proposal to operate the engagements que DDMI a accepté d’assumer dans son Project as fully described in the Environmental plan d’exploitation du projet décrit en entier dans les Assessment and Comprehensive Study Reports as rapports d’évaluation environnementale et d’étude submitted to the designated authorities under the CEAA approfondie présentés aux autorités désignées dans le process for the Project. cadre du processus prévu par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) à l’égard du projet. Article 7.14 CONDITION AND TERM Article 7.14 CONDITION ET DURÉE 7.14.1 This Agreement shall not come into effect 7.14.1 Le présent accord ne prend pas effet avant que unless and until DDMI has made a decision to proceed DDMI ait pris la décision de procéder à la construction with Construction of the Project which is not expected du projet, décision qui ne devrait avoir lieu qu’une fois until the Minister of que le ministre Page 20 of Agreement: Page 20 de l’accord : Environment approves the Project, all requisite de l’Environnement aura approuvé le projet, que DDMI governmental licences, permits, tenures, authorizations aura obtenu les licences, permis, tenures, autorisations and approvals that DDMI deems necessary have been et approbations gouvernementaux qu’elle juge obtained by DDMI, and Canada confirms that this nécessaires et que le gouvernement fédéral aura Agreement meets the requirements of the CSR confirmé que le présent accord satisfait aux exigences respecting a socio-economic monitoring agreement. du RÉA en matière d’accord de suivi socio- économique. 7.14.2 Nothing herein obligates DDMI to develop the 7.14.2 Le présent accord n’a pas pour effet d’obliger Project, to apply for governmental authorizations, to DDMI à procéder au développement du projet, à accept the terms and conditions on which governmental demander des autorisations gouvernementales, à authorizations may be offered or to make a accepter les conditions pouvant être rattachées à ces Construction or production decision. autorisations ou à prendre une décision au sujet de la construction ou de la production. 7.14.3 This Agreement terminates on termination of 7.14.3 Le présent accord expire au moment où prend Operations or such earlier date after cessation of fin l’exploitation ou à toute date antérieure suivant la commercial production of rough diamonds from the cessation de la production commerciale de diamants Project as the GNWT and DDMI may agree or in the bruts provenant du projet dont le GTNO et DDMI circumstances described in paragraph 7.9.1. peuvent convenir ou dans les circonstances indiquées à l’article 7.9.1. Article 7.15 PROGRAM COMMITMENTS OF Article 7.15 ENGAGEMENTS PRIS PAR LE GNWT GTNO 7.15.1 The Parties acknowledge that program 7.15.1 Les parties reconnaissent que tout engagement commitments made by GNWT in this Agreement are pris en matière de programmes par le GTNO dans le subject to Section 46 of the Financial Administration cadre du présent accord est soumis à l’article 46 de la Act, R.S.N.W.T. 1988 which reads as follows: Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.T.N.-O. "It is a condition of every contract made by or 1988, qui prévoit ce qui suit : on behalf of the Government requiring an Les contrats conclus par le gouvernement ou expenditure that an expenditure pursuant to the pour son compte qui nécessitent une dépense contract will be incurred only if there is a comportent une disposition implicite selon sufficient uncommitted balance in the laquelle la dépense engagée aux termes du appropriated item for the fiscal year in which contrat ne peut être faite que si le poste du 27 the expenditure is required under the contract." budget de l’exercice au cours duquel elle est requise aux termes du contrat comprend un solde non engagé suffisant. 7.15.2 The Parties acknowledge that program 7.15.2 Les parties reconnaissent que les engagements commitments of the GNWT referred to in this qui sont pris par le GTNO en matière de programmes et Agreement may be devolved, as a result of evolving qui sont visés par le présent accord peuvent être structures of governance including aboriginal self- dévolus, en raison de l’évolution des structures des government. Where such devolution occurs, the GNWT fonctions gouvernementales, notamment en ce qui will be released from its commitments under this concerne l’autonomie gouvernementale des Agreement in those program areas to the extent that it autochtones, auquel cas le GTNO est dégagé des no longer has jurisdiction to fulfil such commitments. engagements en question dans la mesure où il n’a plus This provision does not apply to the commitments of compétence pour les respecter. La présente disposition the GNWT to provide funding to the Advisory Board ne s’applique toutefois pas aux engagements du GTNO under Part II. qui visent à fournir un financement au Conseil consultatif en vertu de la partie II. Article 7.16 PLACE OF BUSINESS Article 7.16 ÉTABLISSEMENT 7.16.1 DDMI shall maintain an office of the operator 7.16.1 DDMI maintient un bureau d’exploitation du of the Project in the Northwest Territories, and at such projet dans les Territoires du Nord-Ouest, dans lequel office shall make available, to the GNWT, on elle permet au GTNO pour autant qu’elle reçoive un reasonable notice to DDMI any and all reports or copies préavis raisonnable à cette fin d’examiner tous les thereof, required and made pursuant to the provisions of rapports établis en vertu du présent accord, ou des this Agreement. copies de ces rapports. Article 7.17 CONFIDENTIALITY Article 7.17 CONFIDENTIALITÉ 7.17.1 The Parties acknowledge that it is important to 7.17.1 Les parties reconnaissent qu’il est important de maintain, respect and protect the confidentiality of the maintenir, de respecter et de protéger la confidentialité information collected in implementing this Agreement. des renseignements recueillis à l’occasion de la mise en The Parties also acknowledge that the Advisory Board oeuvre du présent accord. Les parties reconnaissent requires reasonable data with which to consider and également que le Conseil consultatif a besoin d’obtenir make decisions. All data and reports collected under des données suffisantes afin de prendre des décisions. this Agreement and considered by the Advisory Board Les données et les rapports présentés en vertu du will be maintained so that there is no disclosure of the présent accord et examinés par le Conseil consultatif information gathered that could identify, or could sont conservés de façon que la communication des reasonably be expected to identify, an individual to renseignements recueillis ne permette pas ni ne risque whom it relates. vraisemblablement de permettre d’identifier les particuliers qu’ils concernent. Page 21 of Agreement: Page 21 de l’accord : 7.17.2 For greater certainty, the Parties acknowledge 7.17.2 Les parties reconnaissent que le GTNO va that the GNWT will collect and report its data in recueillir ses données et présenter les rapports qui s’y accordance with the Access to Information and rapportent en conformité avec la Loi sur l’accès à Protection of Privacy Act. l’information et la protection de la vie privée. Article 7.18 DEFINITIONS Article 7.18 DÉFINITIONS 7.18.1 In this Agreement and in the Appendices, 7.18.1 Sauf indication contraire du contexte, les unless there is something in the subject matter or the termes et les expressions définis à l’annexe E context inconsistent therewith, the terms and (Glossaire) s’appliquent au présent accord et aux expressions defined in Appendix E (Glossary of Terms) annexes. shall have the meanings given to them therein. 28 Article 7.19 EXTENDED MEANINGS Article 7.19 RÈGLES D’INTERPRÉTATION 7.19.1 In this Agreement, words importing gender 7.19.1 Dans le présent accord, les mots de genre et de shall include all genders, words importing the singular nombre s’appliquent, le cas échéant, aux personnes include the plural and vice versa, and words importing physiques de l’un ou l’autre sexe ou à l’unité et à la persons include individuals, partnerships, associations, pluralité. De même, les mots suggérant des personnes trusts, unincorporated organizations, corporations and s’appliquent aux particuliers, aux sociétés en nom government authorities. collectif, aux associations, aux fiducies, aux organismes non constitués en personne morale, aux personnes morales et aux autorités gouvernementales. 7.19.2 The Construction Phase and the Operations 7.19.2 La phase de construction et la phase Phase may occur contemporaneously. d’exploitation peuvent se produire simultanément. Article 7.20 FURTHER ASSURANCES Article 7.20 ENGAGEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 7.20.1 The Parties shall from time to time do such 7.20.1 Les parties s’engagent à accomplir les actes further acts and execute and deliver all such further supplémentaires et à signer et remettre les autres documents in a timely fashion as are reasonably documents nécessaires à l’application du présent required in order to perform and carry out the terms of accord, et ce, en temps utile. this Agreement. Article 7.21 SIGNING IN COUNTERPART Article 7.21 DOUBLES 7.21.1 This Agreement may be signed by the Parties 7.21.1 Les parties peuvent signer des doubles du in counterpart. Each executed counterpart shall be présent accord, auquel cas chacun des doubles qui est deemed to be an original and all executed counterparts signé est réputé un original et tous les doubles signés taken together shall constitute one and the same considérés ensemble représentent un seul et même instrument. instrument. Article 7.22 APPENDICES Article 7.22 ANNEXES 7.22.1 The Parties agree that the Appendices to this 7.22.1 Les parties reconnaissent que les annexes du Agreement form part of this Agreement. présent accord en font partie. 7.22.2 The division of this Agreement into Parts and 7.22.2 La division du présent accord en parties et en Articles and the insertion of headings are for articles et l’insertion de titres ont uniquement pour but convenience of reference only and shall not affect the de faciliter la consultation de l’accord et ils n’en construction or interpretation hereof. modifient d’aucune façon l’interprétation. Page 22 of Agreement: Page 22 de l’accord : IN WITNESS WHEREOF the Parties have caused this EN FOI DE QUOI, les parties ont fait signer le présent Agreement to be executed in their respective names by accord en leurs noms respectifs par leurs représentants their duly authorized representatives. autorisés. Page 23 of Agreement: Page 23 de l’accord : IN WITNESS WHEREOF the following Signatories EN FOI DE QUOI, les signataires suivants ont signé le have signed this Agreement by their duly authorized présent accord par l’entremise de leurs représentants representatives. autorisés. 29 APPENDIX A ANNEXE A EMPLOYMENT COMMITMENTS ENGAGEMENTS EN MATIÈRE D’EMPLOI 1. DDMI is committed to recruiting and hiring as 1. DDMI s’engage à recruter et à embaucher autant many Northerners as possible during the d’habitants du Nord que possible durant les phases Construction and Operation Phases. Subject to de construction et d’exploitation. Sous réserve des applicable laws and regulations DDMI will hire lois et des règlements applicables, DDMI procède according to the following priorities: à l’embauchage de travailleurs selon l’ordre de • First priority, Aboriginal persons priorité suivant, pour autant qu’il se trouve dans les • Second priority, Northerners who have been groupes visés des personnes ayant les compétences, continuously resident in the Northwest la formation et l’expérience voulues : Territories or the West Kitikmeot Region at • premièrement, les autochtones; least six (6) months prior to being hired; • deuxièmement, les habitants du Nord qui ont • Third priority, other Northerners resident in résidé de façon continue dans les Territoires the Northwest Territories or the West du Nord-Ouest ou dans la région ouest du Kitikmeot Region; Kitikmeot pendant une période d’au moins six • Fourth priority, all other Canadians (6) mois avant leur embauchage; • Other candidates • troisièmement, les autres habitants du Nord subject to the availability of persons in these qui résident dans les Territoires du Nord-Ouest priority groups with the required skills, training and ou dans la région ouest du Kitikmeot; experience. • quatrièmement, les autres Canadiens; • les autres candidats. 2. DDMI will place special emphasis on pre- 2.

DDMI met tout particulièrement l’accent sur la employment training and employment of formation préalable à l’emploi et sur l’emploi Aboriginal persons who live in or originate from d’autochtones qui demeurent dans les collectivités the communities of Wekweti, Gameti, Wha Ti, de Wekweti, de Gameti, de Wha Ti, de Rae-Edzo, Rae-Edzo, Dettah, Ndilo, Lutsel K’e, Kugluktuk de Dettah, de Ndilo, de Lutsel K’e et de Kugluktuk and the North Slave Métis Alliance. DDMI will ou qui proviennent de l’Alliance métisse North also recruit for pre-employment training and Slave. DDMI procède également à du recrutement employment in Yellowknife and other NWT en vue d’offrir de la formation préalable à l’emploi communities in accordance with the hiring priority. et des emplois à Yellowknife et dans d’autres collectivités des TNO en conformité avec la priorité établie en matière d’embauchage. 3. Subject to the availability of Northerners with the 3. Pour autant qu’il se trouve parmi les habitants du required skills, training and experience, DDMI Nord des personnes ayant les compétences, la confirms as objectives, and will take all reasonable formation et l’expérience voulues, DDMI confirme steps, acting in good faith, to work towards qu’elle se fixe les objectifs suivants, et va prendre ensuring that: de bonne foi les mesures nécessaires pour les (a) employment of Northerners, including atteindre : employment by Contractors, will be at a) l’emploi d’habitants du Nord, notamment least 40% of the total employment par les entrepreneurs, doit représenter au throughout the Construction Phase of the moins 40 % de l’emploi total pendant la Project; and phase de construction du projet; (b) employment of Aboriginal (First priority) b) l’emploi d’autochtones, notamment par les persons, including employment by entrepreneurs, doit représenter au moins Contractors, will make up at least 40% of 40 % de l’emploi total pendant la phase the total employment throughout the d’exploitation du projet; l’emploi Operation Phase of the Project. d’habitants du Nord, notamment par les Employment of Northerners, including entrepreneurs, doit représenter quant à lui employment by Contractors, will au moins 66 % de l’emploi total pendant collectively be at least 66% of the total cette phase. employment throughout the Operation Phase of the Project. 30 4. The hiring commitments of DDMI under Sections 4. Les engagements prévus aux articles 1, 2 et 3 ci- 1, 2 and 3 above are subject to the GNWT granting dessus en matière d’embauchage sont assujettis à the appropriate authorization, under the Fair l’octroi par le GTNO des autorisations appropriées, Practices Act or other applicable laws and en vertu de la Loi prohibant la discrimination ou regulations. d’autres lois et règlements applicables. 5. It is the aspiration of DDMI that, over time the 5. DDMI souhaite qu’avec le temps les habitants du Project workforce will approach 100% Nord constituent à peu près 100 % de la Northerners. DDMI may, within its sole discretion, main-d’oeuvre du projet. DDMI peut, à son entière maintain or consider various measures to assist discrétion, maintenir ou envisager diverses mesures Project employees who reside in the North, visant à aider les employés du projet qui résident including the payment of northern allowances. The dans le Nord, notamment le versement GNWT may also, in its sole discretion, maintain or d’allocations de vie dans le Nord. Le GTNO peut consider various measures to encourage persons to également, à son entière discrétion, maintenir ou reside in the Northwest Territories. envisager diverses mesures visant à encourager les personnes à résider dans les Territoires du Nord- Ouest. 6. While honouring the commitments respecting 6. Tout en respectant ses engagements en matière employment and training, DDMI retains the right d’emploi et de formation, DDMI conserve le droit to make independent decisions, in its sole de prendre des décisions indépendantes ayant trait discretion, relating to qualifications for aux qualifications professionnelles, aux conditions employment, terms of employment, wages, d’emploi, aux traitements, aux salaires, aux salaries, benefits, allowances, skills, training, avantages, aux indemnités, aux compétences, à la experience, work schedules, qualifications for formation, à l’expérience, aux horaires de travail, training, terms of training, promotion, demotion, or à l’avancement, à la rétrogradation, au licenciement dismissal, of individual employees or contractors of des employés ou des entrepreneurs du projet, aux the Project. conditions que ces employés ou entrepreneurs doivent remplir pour obtenir de la formation ou aux conditions de leur formation. 7. Notwithstanding the hiring objectives and 7. Malgré les objectifs et les priorités en matière priorities, DDMI reserves the sole discretion to d’embauchage, DDMI se réserve le droit, d’une employ company officers and senior management part, d’employer les dirigeants et les cadres and retain outside professional consultants who supérieurs qui, selon elle, ont les compétences, la DDMI determines to have the necessary skills, formation et l’expérience nécessaires pour training and experience to fulfil their duties and s’acquitter de leurs fonctions et de leurs obligations obligations. et, d’autre part, de retenir les services de consultants professionnels de l’extérieur qui, à son avis, satisfont à ces critères. 8. DDMI agrees to: 8. DDMI consent à : (a) establish a minimum of grade nine as a a) exiger une neuvième année de scolarité au standard for trainable positions; moins pour les postes spécialisés; (b) endeavour to develop work schedules b) s’efforcer d’établir des horaires de travail compatible with the traditional pursuits of compatibles avec les activités Aboriginal employees; traditionnelles des employés autochtones; (c) fund and co-fund community research c) financer et à cofinancer des projets de projects directed at gathering information recherche communautaires visant and addressing barriers to successful l’obtention de renseignements et employment; l’élimination des obstacles à la réussite (d) actively promote and encourage careers in dans le domaine de l’emploi; the diamond mining industry to the youth d) favoriser et encourager de façon active la of the NWT; poursuite de carrières dans l’industrie (e) promote and encourage partnerships with minière du diamant auprès des jeunes des local schools for work experience and job TNO; placement programs as well as summer e) favoriser et encourager des partenariats 31 employment opportunities that allow avec les écoles locales en ce qui a trait students to gain experience while aux programmes d’expérience de travail et continuing to complete their education; de placement ainsi qu’aux possibilités and d’emploi d’été permettant aux étudiants (f) subject to priority being granted to d’obtenir de l’expérience tout en Aboriginal students, take all reasonable terminant leur scolarité; steps to make summer employment f) sous réserve de la priorité accordée aux available to Northerner students during étudiants autochtones, prendre les mesures the Operation Phase. voulues pour permettre aux étudiants qui habitent dans le Nord d’avoir accès à des emplois d’été au cours de la phase d’exploitation. 9. DDMI commits to cause its Contractors to adopt 9. DDMI s’engage à faire en sorte que ses policies of employment and recruitment consistent entrepreneurs adoptent des politiques d’emploi et with commitments in this Appendix including, but de recrutement compatibles avec les engagements not limited to, the following: prévus à la présente annexe et, notamment, à : (a) requiring all Contractors to expressly state a) exiger que tous les entrepreneurs their commitment to hiring Northerners in s’engagent expressément à embaucher des accordance with the priorities listed in habitants du Nord en respectant l’ordre de Section 1; priorité établi à l’article 1; (b) evaluating bids on the basis of whether b) évaluer les soumissions en fonction des appropriate commitments to hire engagements convenables que celles-ci Northerners are included or planned for in peuvent contenir ou prévoir relativement the bid; à l’embauchage d’habitants du Nord; (c) incorporating the successful bidder’s c) insérer dans le contrat les engagements du commitments to hire Northerners into the soumissionnaire retenu en ce qui a trait à contract document; and l’embauchage d’habitants du Nord; (d) requiring all Contractors to fulfil the d) exiger que tous les entrepreneurs reporting requirements of Article 3.4. observent les exigences énoncées à l’article 3.4 en matière de rapport. 10. DDMI will provide employees, on their own time, 10. DDMI fournit gratuitement aux employés, en with free work-related round-trip transportation to dehors des heures de travail, le transport aller- the mine site from the communities of Wekweti, retour vers le chantier de la mine à partir des Gameti, Wha Ti, Rae-Edzo, Dettah, Ndilo, Lutsel collectivités de Wekweti, de Gameti, de Wha Ti, de K’e, Kugluktuk, Yellowknife and Hay River (the Rae-Edzo, de Dettah, de Ndilo, de Lutsel K’e, de "pick-up-points"). Kugluktuk, de Yellowknife et de Hay River (les «points d’embarquement»), pour autant que le transport se rapporte au travail. 32 11. DDMI will seek opportunities with GNWT and 11. DDMI tente avec le GTNO et l’AIK d’accroître les KIA to enhance employment opportunities from possibilités d’emploi auprès d’autres collectivités other NWT communities such as Inuvik, Ft. des TNO, telles que Inuvik, Fort Simpson, Norman Simpson, Norman Wells and Ft. Smith, and West Wells et Fort Smith, ainsi qu’auprès des Kitikmeot communities by expanding pickup collectivités de la région ouest du Kitikmeot en points where logistically, safely, and economically étendant les points d’embarquement si cela est possible. Where circumstances warrant, the GNWT possible sur le plan de la logistique, de la sécurité agrees to consider providing a transportation et de la rentabilité. Si les circonstances le allowance for the said expansion in the NWT or for justifient, le GTNO consent à envisager d’accorder DDMI employees who live in an NWT community une allocation de transport pour cette extension that is a reasonable distance from the expanded dans les TNO ou pour les employés de DDMI qui pickup point to assist those employees to get to the demeurent dans une collectivité des TNO qui se expanded pickup point so they can be transported trouve à une distance raisonnable du point to the mine site. d’embarquement étendu afin d’aider ces employés à se rendre à ce point d’embarquement de façon à pouvoir être transportés vers le chantier de la mine. 12. DDMI may pay the travel costs of employees 12. DDMI peut payer les frais de déplacement des travelling, during regular shift changes, outside the employés qui se rendent, lors de la rotation des Northwest Territories or West Kitikmeot Region, quarts de travail, à l’extérieur des Territoires du for no more than the first four years of Operations, Nord-Ouest ou de la région ouest du Kitikmeot, et subject to review and to availability of qualified ce, pendant les quatre premières années and interested Northerner candidates. d’exploitation du projet au plus, sous réserve d’un réexamen et de l’existence de candidats habitant dans le Nord qui soient qualifiés et intéressés. 33 APPENDIX B ANNEXE B TRAINING COMMITMENTS ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE FORMATION 1. While in commercial production, DDMI will 1. Pendant la production commerciale, DDMI employ and provide training for at least 8 and up to emploie de 8 à 18 apprentis à qui elle donne une 18 apprentice positions to be filled pursuant to the formation; les postes d’apprenti doivent être priorities set out in Appendix A, subject to the pourvus selon l’ordre de priorité prévu à availability of persons who meet the requirements l’annexe A, pour autant qu’il se trouve des of the Northwest Territories Apprenticeship, Trade candidats remplissant les exigences de la Loi sur and Occupations Certification Act. l’apprentissage et la qualification professionnelle des métiers et professions Territoires du Nord- Ouest. 2. DDMI and the GNWT will collaborate to increase 2. DDMI et le GTNO collaborent en vue d’accroître the number of apprenticeships in advance of the le nombre d’apprentissages avant la phase Operation Phase of the Project. For greater d’exploitation du projet. Il est entendu que ce certainty, these apprenticeships are other than those nombre s’ajoute à celui indiqué à l’article 1 ci- listed in 1 above. Programs and funds to increase dessus. Les programmes et les fonds destinés à the number of apprenticeships may include, but are accroître le nombre d’apprentissages peuvent not limited to, the following: notamment comprendre : (a) the commitment of DDMI to sponsor and a) l’engagement de DDMI de parrainer et encourage apprenticeships in the d’encourager des apprentissages dans les communities of Wekweti, Gameti, Wha collectivités de Wekweti, de Gameti, de Ti, Rae-Edzo, Dettah, Ndilo, Lutsel K’e, Wha Ti, de Rae-Edzo, de Dettah, de Kugluktuk and North Slave Métis Ndilo, de Lutsel K’e et de Kugluktuk et au Alliance on other industry projects by sein de l’Alliance métisse North Slave providing funding towards wages in the relativement à d’autres projets de first three years of this Agreement; l’industrie en finançant le paiement des (b) existing GNWT training subsidies and salaires au cours des trois premières support services available through the années du présent accord; Apprenticeship Training On The Job b) des subventions pour la formation ainsi Program; que des services de soutien existants et (c) existing GNWT initiatives such as offerts par le GTNO dans le cadre du MineTap and the Minister of Education’s Programme de formation des apprentis en Mine Training Committee. cours d’emploi; It is the intent of this section that these apprentices will, c) des initiatives existantes du GTNO, telles where reasonable, be hired by DDMI upon successful que le Programme de formation dans les completion of their apprenticeship. métiers reliés à l’industrie minière et le Comité de formation dans l’industrie minière du ministre de l’Éducation. Dans la mesure du possible, DDMI embauche les apprentis une fois que ceux-ci ont terminé avec succès leur apprentissage. 3. In developing its training programs, DDMI will 3. En élaborant ses programmes de formation, DDMI focus on: s’attache à : (a) providing pre-employment opportunities a) offrir des possibilités de formation for training in accordance with the hiring préalable à l’emploi en conformité avec priorities; les priorités en matière d’embauchage; (b) enabling Northerners to gain access to b) permettre aux habitants du Nord d’avoir jobs; accès aux emplois; (c) giving special emphasis to providing c) accorder une importance particulière aux training opportunities in the communities possibilités de formation dans les of Wekweti, Gameti, Wha Ti, Rae-Edzo, collectivités de Wekweti, de Gameti, de 34 Dettah, Ndilo, Lutsel K’e, Kugluktuk and Wha Ti, de Rae-Edzo, de Dettah, de the North Slave Métis Alliance; Ndilo, de Lutsel K’e et de Kugluktuk et (d) facilitating employment advancement for auprès de l’Alliance métisse North Slave; Northerners; d) faciliter l’avancement des habitants du (e) enabling Northerners to fill Nord dans le domaine de l’emploi; apprenticeship, technical, technological, e) permettre aux habitants du Nord supervisory, managerial, and professional d’occuper des postes techniques et occupations; technologiques ainsi que des postes (f) requiring all long-term contractors to the d’apprenti, de supervision, de gestion et Project to adhere to the goal of de professionnel; maximising the employment of f) exiger que les entrepreneurs choisis pour Northerners; and une période à long terme à l’égard du (g) collaboration with GNWT in the projet souscrivent à l’objectif qui consiste development of pre-employment à employer le plus grand nombre preparation, skill development training, d’habitants du Nord possible; on-the-job training, and re-training g) collaborer avec le GTNO à l’élaboration programs to better enable Northerners to de programmes de formation préalable à take advantage of employment l’emploi, de perfectionnement, de opportunities deriving from the Project. formation en milieu de travail et de recyclage afin de mieux permettre aux habitants du Nord de tirer profit des possibilités d’emploi qui découlent du projet. 4. DDMI agrees to: 4. DDMI consent à : (a) collaborate with Aboriginal people to a) collaborer avec le peuple autochtone afin encourage development and delivery of de stimuler l’élaboration et l’application training programs based on cultural value de programmes de formation fondés sur systems which include a cultural des systèmes de valeur culturelle component that would introduce new comportant un élément culturel qui employees to rotation employment and the initierait les nouveaux employés à intricacies of scheduled work; l’emploi par rotation et aux complexités (b) consult with the Advisory Board in the du travail programmé; ongoing review and development of b) consulter le Conseil consultatif à training programs; l’occasion de la révision et de (c) continue "on-the-job" training throughout l’élaboration continues de programmes de the life of the Project; formation; (d) recruit potential process plant operators c) poursuivre la formation en milieu de six months before the Operation Phase of travail pendant toute la durée du projet; the Project in accordance with the hiring d) recruter des exploitants éventuels pour priorities; l’installation de traitement six mois avant (e) initiate a pre-employment training la phase d’exploitation du projet en program for the process plant three conformité avec les priorités en matière months before commissioning of the d’embauchage; plant; e) mettre en place un programme de (f) upgrade and train its Northerner formation préalable à l’emploi pour employees so that they are able to accept l’installation de traitement trois mois positions of greater responsibility within avant la mise en service de l’installation; DDMI. f) perfectionner et former ses employés qui (g) support programs that encourage careers habitent dans le Nord de sorte qu’ils in technology, science, and engineering, soient en mesure d’accepter des postes working in co-operation with the GNWT comportant un niveau de responsabilité and Aboriginal Authorities; plus élevé au sein de la compagnie; (h) supplement existing training programs g) soutenir les programmes qui favorisent les with "on the job" training as much as carrières en technologie, en sciences et en possible; and ingénierie, de concert avec le GTNO et les (i) participate in regional career fairs. autorités autochtones; 35 h) compléter les programmes de formation existants par de la formation en milieu de travail dans la mesure du possible; i) participer aux salons des carrières régionaux. 5. The GNWT agrees to support the commitment to 5. Le GTNO consent à soutenir l’engagement qui maximize employment opportunities for consiste à maximiser les possibilités d’emploi liées Northerners in the Project through the following au projet qui s’offrent aux habitants du Nord par initiatives and programs: l’intermédiaire des initiatives et des programmes (a) continue offering pre-employment training suivants : programs and commit resources in order a) continuer à offrir des programmes de to ensure availability to Northerners; formation préalable à l’emploi et y (b) develop an accelerated apprenticeship affecter des ressources afin qu’ils soient program to enable Northerners to become accessibles aux habitants du Nord; qualified tradespeople and thereby take b) élaborer un programme d’apprentissage advantage of the employment accéléré afin de permettre aux habitants opportunities created by the Project; du Nord de devenir des gens de métier (c) provide training allowances and support qualifiés et de pouvoir de ce fait tirer services through the Apprenticeship profit des possibilités d’emploi que crée le Training Assistance program which projet; includes training subsidies and education c) fournir des allocations de formation et des related support costs such as tuition, services de soutien par l’intermédiaire du travel, books and living-away-from-home Programme d’aide à la formation des allowances; apprentis, lequel programme prévoit (d) allow eligible candidates access to notamment des subventions pour la education and training allowances that formation et des dépenses de soutien liées may be available through the Student aux études, telles que les allocations pour Financial Assistance Program and the frais de scolarité et l’achat de manuels Canada-GNWT Labour Market ainsi que les allocations de déplacement et Development Agreement; de séjour hors du foyer; (e) provide training subsidies that may be d) permettre aux candidats admissibles available through the Training-on-the-Job d’avoir accès aux allocations d’études et program to eligible candidates; de formation pouvant être offertes par (f) include careers in the mining industry in l’intermédiaire du Programme d’aide its career counselling services; financière aux étudiants et de l’accord de (g) work with industry, aboriginal développement du marché du travail organizations, Aurora College and the intervenu entre le gouvernement du Mine Training Committee to co-ordinate Canada et le GTNO; the delivery of training programs; and e) accorder aux candidats admissibles les (h) organize and support regional career fairs. subventions à la formation pouvant être offertes par l’intermédiaire du Programme de formation en cours d’emploi; f) inclure les carrières de l’industrie minière dans ses services d’orientation professionnelle; g) collaborer avec l’industrie, les organisations autochtones, le Collège Aurora et le Comité de formation dans l’industrie minière afin de coordonner l’application des programmes de formation; h) organiser des salons des carrières régionaux et les soutenir. 6. The Parties acknowledge that, notwithstanding 6. Les parties reconnaissent qu’il est possible que les typical training periods, said training periods may périodes de formation types existantes doivent être 36 need to be adjusted to reflect entry-level education modifiées afin qu’il soit tenu compte du niveau of trainees. d’instruction des stagiaires. 7. DDMI shall organize and implement its training 7. DDMI organise et applique ses programmes de programs so that employees completing the formation de telle sorte que les employés qui training will be able to use the skills acquired and terminent leur formation soient en mesure d’utiliser time spent as credit towards certification or status les compétences acquises et le temps consacré pour recognized in the Northwest Territories under the obtenir un certificat ou un statut reconnu dans les Apprenticeship, Trade and Occupations Territoires du Nord-Ouest en vertu de la Loi sur Certification Act, 1988 R.S.N.W.T. c.A-4. l’apprentissage et la qualification professionnelle des métiers et professions, L.R.T.N.-O. 1988, ch. A-4. 8. DDMI shall record the details of employment and 8. DDMI consigne les précisions relatives à l’emploi training according to the Northwest Territories et à la formation en conformité avec la Loi sur Apprenticeship, Trade and Occupations l’apprentissage et la qualification professionnelle Certification Act. des métiers et professions. 37 APPENDIX C ANNEXE C BUSINESS CAPACITY-BUILDING ENGAGEMENTS VISANT LE COMMITMENTS RENFORCEMENT DES CAPACITÉS COMMERCIALES 1. Whenever practicable, and consistent with sound 1. DDMI consent, pour autant que cette mesure soit procurement management, DDMI agrees to réalisable et compatible avec une saine gestion de implement policies that are intended to maximize l’approvisionnement, à mettre en oeuvre des business opportunities for Northern Businesses. It politiques censées maximiser les possibilités is the intention of DDMI to purchase as many d’affaires offertes aux entreprises du Nord. DDMI goods and services in the north as practical, subject a l’intention d’acheter autant de biens et de services to the criteria set out in Section 7 below. que possible dans le Nord, sous réserve des critères énoncés à l’article 7 ci-dessous. 2. The Socio-economic Environmental Effects Report 2. Le rapport sur les effets environnementaux et submitted by DDMI in connection with the Project socio-économiques que DDMI a présenté dans le estimated, using economic models, that 38% of cadre du projet prévoyait, à l’aide de modèles materials and equipment purchased during économiques, que 38 % des matériaux et de Construction and 32% of goods and services l’équipement achetés au cours de la construction et purchased during Operation of the Project would que 32 % des biens et des services achetés au cours be produced by and accrue to Northern Businesses. de l’exploitation du projet seraient produits par des entreprises du Nord et que celles-ci bénéficieraient These estimates take into account that many goods des retombées de cette situation. and materials purchased from local suppliers would actually be produced in other provinces or Ces prévisions tiennent compte du fait que jurisdictions. Where goods and services are beaucoup de biens et de matériaux achetés des actually produced in other jurisdictions, the value fournisseurs locaux seraient en réalité produits dans accruing to Northern Businesses would only d’autres provinces ou ressorts. Dans un tel cas, les include such factors as wholesale and retail mark- retombées pour les entreprises du Nord se ups and local transportation costs. limiteraient à des choses telles que les marges de gros et de détail et les frais de transport local. The percentage of goods and services produced by and accruing to Northern Businesses is currently La structure et la capacité de l’économie du Nord limited by the structure and capacity of the limitent à l’heure actuelle le pourcentage de biens northern economy. They can be increased by et de services produits par les entreprises du Nord identifying and encouraging new business et les retombées pour celles-ci. Il est possible development and by diversification of the d’accroître ce pourcentage en trouvant et en economy. favorisant de nouvelles avenues de développement commercial et en diversifiant l’économie. DDMI is committed to taking the measures set out in this Appendix to maximize Project related DDMI s’engage à prendre les mesures énoncées à business opportunities for Northern Businesses. la présente annexe afin de maximiser les possibilités d’affaires liées au projet qui s’offrent The GNWT is committed to taking the measures aux entreprises du Nord. set out in this Appendix to establish and maintain programs and policies to increase the capacity and Le GTNO s’engage à prendre les mesures énoncées diversification of the economy and to encourage à la présente annexe afin de mettre en place et de new business development to assist and enable maintenir des programmes et des politiques visant Northern Businesses to take advantage of Project à accroître la capacité et la diversification de related business opportunities. l’économie et d’inciter la création de nouvelles entreprises, dans le but d’aider les entreprises du Nord à profiter des possibilités d’affaires liées au projet. 3. DDMI confirms as objectives, and will take all 3. DDMI confirme qu’il se fixe les objectifs suivants, reasonable steps, acting in good faith, to work et va prendre de bonne foi les mesures nécessaires 38 towards ensuring that: pour les atteindre : (a) Purchases of goods and services through a) les achats de biens et de services par or from Northern Businesses during the l’intermédiaire ou auprès d’entreprises du Construction Phase will be at least 38% of Nord au cours de la phase de construction the total purchases associated with the doivent représenter au moins 38 % des Construction Phase; and achats totaux associés à cette phase; (b) Purchases of goods and services through b) les achats de biens et de services par or from Northern Businesses during the l’intermédiaire ou auprès d’entreprises du Operation Phase will be at least 70% of Nord au cours de la phase d’exploitation the total purchases associated with the doivent représenter au moins 70 % des Operation Phase. achats totaux associés à cette phase. 4. The Parties agree that the purchasing targets set out 4. Les parties conviennent que les objectifs en matière in Section 3 above will be calculated based on the d’achats que prévoit l’article 3 ci-dessus, sont gross value of purchases of goods and services, calculés en fonction de la valeur brute des achats including both goods and services produced in the de biens et de services, y compris à la fois les biens Northwest Territories, and goods and services et les services produits dans les Territoires du produced outside the Northwest Territories and Nord-Ouest et ceux produits ailleurs mais achetés purchased through Northern Businesses who act as par l’intermédiaire d’entreprises du Nord qui wholesalers, retailers, purchasing or selling agents, agissent notamment en tant que grossistes, or otherwise for those goods and services. détaillants, acheteurs ou vendeurs à l’égard de ces biens et services. 5. Subject to applicable laws and regulations, DDMI 5. Sous réserve des lois et des règlements applicables, will consider bids for procurement opportunities DDMI examine les soumissions présentées en according to the priorities in the order set out matière d’approvisionnement selon l’ordre de below: priorité suivant, pour autant qu’il se trouve dans les • First priority, Aboriginal Businesses groupes visés des entreprises pouvant fournir des • Second priority, Northern Businesses biens et des services tout en satisfaisant aux • Third priority, all other businesses critères énoncés à l’article 7 ci-dessous : subject to the ability of businesses in these priority • premièrement, les entreprises autochtones; groups to supply goods and services while meeting • deuxièmement, les entreprises du Nord; the criteria set out in Section 7 below. • troisièmement, les autres entreprises. 6. DDMI will place special emphasis on developing 6. DDMI met tout particulièrement l’accent sur le business opportunities with the communities of développement des possibilités d’affaires avec les Wekweti, Gameti, Wha Ti, Rae-Edzo, Dettah, collectivités de Wekweti, de Gameti, de Wha Ti, de Ndilo, Lutsel K’e, Kugluktuk and the North Slave Rae-Edzo, de Dettah, de Ndilo, de Lutsel K’e et de Métis Alliance. Kugluktuk et avec l’Alliance métisse North Slave. 7. The criteria used for the evaluation and awarding 7. Les critères retenus pour l’évaluation et l’octroi de of all contracts by DDMI for the Project shall contrats par DDMI à l’égard du projet comprennent include, but not be limited to, all of the following: notamment : (a) cost competitiveness; a) la compétitivité des coûts; (b) quality; b) la qualité; (c) ability to supply and deliver the goods and c) la capacité de fournir les biens et les services to be provided; services visés; (d) timely delivery; d) la fourniture des biens et des services en (e) safety and environmental record; temps utile; (f) degree of Northerner and Aboriginal e) le dossier en matière de sécurité et participation; and d’environnement; (g) other generally accepted industry criteria f) le niveau de participation des habitants du such as follow-up service. Nord et des autochtones; g) les autres critères généralement reconnus dans l’industrie, tels que le service de suivi. 39 8. While honouring the commitments respecting 8. Tout en respectant ses engagements en matière procurement, DDMI retains the right to make d’approvisionnement, DDMI conserve le droit de independent decisions, in its sole discretion, prendre des décisions indépendantes ayant trait aux relating to qualifications for contractors, compétences des entrepreneurs, aux clauses contractual terms, and the assessment of the criteria contractuelles et à l’évaluation des critères énoncés in Section 7 above. The provisions of this à l’article 7 ci-dessus. Les dispositions de la Appendix respecting priorities do not apply to the présente annexe concernant l’ordre de priorité en retention of professional advisors or consultants. matière d’approvisionnement ne s’appliquent pas lorsqu’il est fait appel aux services de conseillers ou de consultants professionnels. 9. DDMI agrees to take the following measures to 9. DDMI consent à prendre les mesures suivantes afin maximize project related business opportunities for de maximiser les possibilités d’affaires liées au Northern Businesses: projet qui s’offrent aux entreprises du Nord : (a) DDMI will prepare an annual business a) préparer des prévisions annuelles de opportunities forecast which will identify possibilités d’affaires qui indiquent les the reasonably foreseeable procurement besoins raisonnablement prévisibles du requirements of the Project, in accordance projet en matière d’approvisionnement, et with Article 4.4.2; ce, en conformité avec l’article 4.4.2; (b) DDMI will work closely with the GNWT b) collaborer avec le GTNO afin de to identify categories of goods and déterminer les catégories de biens et de services which may present the best services qui peuvent offrir aux entreprises opportunities for supply by Northern du Nord les meilleures possibilités en Businesses and to identify publicly matière d’approvisionnement et d’indiquer available economic development les programmes de développement programs in matching Project related économique qui sont accessibles au public business opportunities with new en appariant les possibilités d’affaires entrepreneurs and existing business liées au projet avec les nouveaux capabilities; entrepreneurs et les capacités (c) DDMI will work closely with the GNWT commerciales existantes; and with mandated groups and agencies to c) collaborer étroitement avec le GTNO ainsi achieve the greatest degree of Northern que les groupes et les organismes Business participation that is technically autorisés afin d’obtenir le niveau de and financially achievable within the participation des entreprises du Nord le criteria identified in Section 7; plus élevé possible techniquement et (d) DDMI will prepare an annual report on financièrement, compte tenu des critères the gross value of goods and services énoncés à l’article 7; purchased during the previous year, in d) préparer un rapport annuel sur la valeur accordance with Article 4.4.2 of the brute des biens et des services achetés au Agreement; cours de l’année antérieure, et ce, en (e) maintain its corporate headquarters in the conformité avec l’article 4.4.2 de l’accord; Northwest Territories during the life of e) maintenir son siège social dans les the Project and, once Construction has Territoires du Nord-Ouest pendant la been completed, to close its Calgary office durée du projet et, une fois la construction and relocate the remaining employees to terminée, fermer son bureau de Calgary et the Northwest Territories; réinstaller ses autres employés dans les (f) establish, together with its joint venture Territoires du Nord-Ouest; partner, an off-site sorting facility for f) établir, avec son coentrepreneur, une production splitting and royalty valuation installation de tri hors-chantier en vue de purposes in the NWT; la séparation de la production et de (g) work closely with all groups and agencies l’évaluation des redevances dans les TNO; mandated to achieve Northern Business g) collaborer étroitement avec tous les participation in the Project; groupes et organismes autorisés afin de (h) provide technical support and assistance permettre la participation des entreprises in accessing sources of commercial capital du Nord au projet; throughout the business assessment, h) fournir de l’aide et du soutien techniques planning and development phases; en ce qui concerne l’accès aux sources de 40 (i) work closely with northern communities capital commercial pendant toute la durée to co-operatively achieve success in des phases d’évaluation, de planification creating long-term business and et de développement au niveau employment opportunities and in commercial; increasing business capacity; i) collaborer étroitement avec les (j) actively initiate the business development collectivités du Nord afin que la création process, enabling the provision of de possibilités d’affaires et d’emploi à complete technical business development long terme et que l’accroissement de la support services through existing public capacité commerciale se fassent de and private sector programs; manière coopérative et soient couronnés (k) identify project components at all stages de succès; of development and operations that should j) engager activement le processus de be targets for a business development développement commercial, ce qui a pour strategy; effet de permettre la prestation de services (l) design and communicate clear business de soutien technique en matière de development strategies for Aboriginal développement commercial par Authorities, communicating the scope and l’intermédiaire de programmes existants scale of business opportunities and project dans les secteurs public et privé; requirements in a timely and effective k) désigner les éléments du projet, à toutes manner; les étapes du développement et de (m) develop clear guidelines and schedules l’exploitation, qui devraient faire l’objet regarding what resources the company d’une stratégie de développement will commit to project-related business commercial; opportunity developments; l) concevoir des stratégies de (n) develop a business development tracking développement commercial claires pour system, involving the Advisory Board in les autorités autochtones et les leur designing that system; communiquer, tout en indiquant l’ampleur (o) establish a procurement office in the des possibilités d’affaires et des besoins Northwest Territories for the Operation du projet d’une manière opportune et Phase; efficace; (p) conduct business opportunity seminars m) élaborer des directives et des programmes and workshops to make the business clairs concernant les ressources que la community aware of its corporate policy compagnie doit affecter au développement respecting procurement guidelines; des possibilités d’affaires liées au projet; (q) provide Northern Businesses with a n) élaborer un système de suivi en matière de business opportunities forecast and other développement commercial avec la information relating to DDMI’s participation du Conseil consultatif; procurement needs which may include o) établir un bureau d’approvisionnement workshops, publications and dans les Territoires du Nord-Ouest pour la advertisements in trade magazines; phase d’exploitation; (r) facilitate subcontracting opportunities for p) tenir des séances et des ateliers sur les Northern Businesses; possibilités d’affaires afin d’informer le (s) identify possible opportunities for joint milieu des affaires de sa politique ventures by Northern Businesses, and concernant les directives en matière particularly by Aboriginal Businesses. d’approvisionnement; q) fournir aux entreprises du Nord des prévisions de possibilités d’affaires et d’autres renseignements ayant trait à ses besoins en approvisionnement, ce qui peut notamment comprendre des ateliers, des publications et des annonces dans des publications spécialisées; r) faciliter les possibilités de sous-traitance pour les entreprises du Nord; s) indiquer les coentreprises que pourraient lancer des entreprises du Nord et, en particulier, des entreprises autochtones. 41 10. The Parties confirm that financing of business 10. Les parties confirment que le financement des undertakings related to the provision of goods and entreprises commerciales ayant trait à la fourniture services to the Project will be the responsibility of de biens et de services au projet incombe aux the business operator. Capital required for business exploitants des entreprises. Le capital nécessaire start-up or expansion may be obtained from public pour le lancement ou l’expansion d’une entreprise sector economic development programs, peut être obtenu par l’intermédiaire de programmes commercial and development banking institutions de développement économique relevant du secteur or a combination thereof. Nothing in this public ou auprès d’établissements bancaires Agreement should be interpreted as a commitment commerciaux et de développement, ou par une by DDMI to provide financing or other economic combinaison de ce qui précède. Le présent accord benefits to such business undertakings. n’a pas pour effet d’engager DDMI à fournir du financement ou d’autres avantages économiques à ces entreprises commerciales. 11. GNWT shall support the intention to maximize 11. Le GTNO appuie la maximalisation des possibilités project-related economic and business liées au projet qui s’offrent aux habitants du Nord opportunities for Northerners through the following dans le domaine économique et celui des affaires initiatives and programs: par l’intermédiaire des initiatives et des (a) provide and actively communicate to programmes suivants : eligible participants, a general program of a) offrir activement aux participants business grants, contributions, and loans admissibles un programme général de to maximize business capacities and subventions, de contributions et de prêts employment opportunities in Northwest aux entreprises afin de maximiser les Territories communities; capacités commerciales et les possibilités (b) assist Northwest Territories businesses to d’emploi dans les collectivités des acquire or develop capital where it will Territoires du Nord-Ouest; result in an increase in the Northwest b) aider les entreprises des Territoires du Territories employment; Nord-Ouest à acquérir ou à développer (c) maintain a registry of businesses eligible des immobilisations si cette mesure under the GNWT Business Incentive entraîne une augmentation de l’emploi Policy and where possible, provide DDMI dans les Territoires du Nord-Ouest; access to that data for contracts and c) tenir un registre des entreprises procurement purposes; admissibles dans le cadre de sa politique (d) keep Northwest Territories businesses d’encouragement aux entreprises et, si informed of opportunities arising from the possible, donner à DDMI accès à ces business opportunities forecast and assist renseignements en vue de la conclusion de Northwest Territories businesses in taking contrats et à des fins advantage of contracting opportunities d’approvisionnement; related to the Project; d) tenir les entreprises des Territoires du (e) actively support the business development Nord-Ouest informées des possibilités qui process, enabling the provision of découlent des prévisions de possibilités technical business development support d’affaires et aider ces entreprises à tirer services through existing public and profit des possibilités de conclusion de private sector programs; contrats liées au projet; (f) work with Northwest Territories e) soutenir activement le processus de communities to create long-term business développement commercial, ce qui a pour and employment opportunities and to effet de permettre la prestation de services increase business capacity; de soutien technique en matière de (g) facilitate the upgrading of management développement commercial par and entrepreneurial skills of Northwest l’intermédiaire de programmes existants Territories residents; dans les secteurs public et privé; (h) assist in the identification of opportunities f) collaborer avec les collectivités des for joint ventures with Northwest Territoires du Nord-Ouest afin de créer Territories businesses ; des possibilités d’affaires et d’emploi à (i) facilitate the design, preparation and long terme et d’accroître la capacité development of financial proposals from commerciale; Northwest Territories businesses; g) faciliter le perfectionnement des 42 (j) provide counselling services to assist compétences en gestion, notamment en Northwest Territories businesses through gestion d’entreprise, des résidents des the business development process; and Territoires du Nord-Ouest; (k) support northern business community h) aider à déterminer les possibilités de meetings or conferences related to coentreprises avec des entreprises des promoting business opportunities in the Territoires du Nord-Ouest; Project. i) faciliter la conception, la préparation et l’élaboration des propositions financières émanant des entreprises des Territoires du Nord-Ouest; j) fournir des services de consultation afin d’aider les entreprises des Territoires du Nord-Ouest dans le cadre du processus de développement commercial; k) soutenir les assemblées ou les conférences du milieu des affaires du Nord ayant trait à la présentation des possibilités d’affaires liées au projet. 43 APPENDIX D ANNEXE D CULTURAL AND COMMUNITY BIEN-ÊTRE CULTUREL ET WELL-BEING COMMUNAUTAIRE 1. As reflected in the CSR, effective social, economic 1. Comme l’indique le RÉA, il faut qu’un partenariat and cultural monitoring and responsive mitigation existe entre DDMI, les gouvernements fédéral, will require a partnership among DDMI, Federal, territorial et autochtones, les organisations Territorial and Aboriginal Governments, autochtones et non gouvernementales ainsi que les Aboriginal and non-government organizations, and collectivités pour que soit assuré un suivi social, communities. économique et culturel efficace et que soient prises des mesures d’atténuation adaptées aux besoins. 2. DDMI will introduce and maintain the following 2. DDMI établit et maintient les mesures suivantes measures to assist Northerner employees to afin d’aider les employés du Nord à avoir un bon perform well in their jobs and to help their local rendement au travail et d’aider leurs collectivités à communities cope with any potential effects of the faire face aux effets potentiels du projet : Project : a) faire en sorte que le personnel affecté aux (a) ensure that all Employee Relations relations avec les employés puisse Personnel will be able to communicate in communiquer dans au moins une des at least one Aboriginal language spoken in langues autochtones parlées dans les the NWT; TNO; (b) pay for aboriginal language interpreters at b) payer les interprètes en langue autochtone community meetings; dont les services sont retenus pour les (c) encourage Aboriginal language speakers assemblées communautaires; at the mine site to communicate in their c) encourager les personnes qui parlent une mother-tongue, bearing in mind practical langue autochtone sur le chantier de la and safety requirements; mine à communiquer dans leur langue (d) encourage Aboriginal workers to reside in maternelle, tout en ayant à l’esprit les their home communities; exigences qui existent sur le plan pratique (e) in cooperation with Aboriginal et en matière de sécurité; Authorities, provide and maintain Dene, d) encourager les travailleurs autochtones à Métis and Inuit reading and video résider dans leur collectivité d’origine; materials on-site; e) de concert avec les autorités autochtones, (f) address cultural sensitivity and cross- fournir et maintenir du matériel de lecture cultural awareness in all orientation et du matériel vidéo en langue dénée, training; métisse et inuite sur les lieux de travail; (g) serve Country Food at the mine site; f) aborder la question de la sensibilisation (h) make freezers available for storing aux réalités culturelles et celle de la Country Food; sensibilisation transculturelle au moment (i) provide employees with one week of de la formation initiale; unaccountable leave; g) servir de la nourriture traditionnelle sur le (j) discuss with the Advisory Board the chantier de la mine;

cross-cultural training needs of DDMI h) fournir des congélateurs pour employees. DDMI agrees to fund cross- l’entreposage de la nourriture cultural training programs as may be traditionnelle; agreed upon by DDMI and the Advisory i) accorder aux employés une semaine de Board; congé non justifié; (k) assist in the development of drug and j) discuter avec le Conseil consultatif des alcohol rehabilitation programs, money besoins de ses employés en matière de management workshops and other formation interculturelle; DDMI consent individual support matters; à financer les programmes de formation (l) provide communication links to home interculturelle dont elle-même et le communities; Conseil consultatif peuvent convenir; (m) permit periodic spousal tours of the work k) faciliter l’élaboration de programmes de site; réadaptation pour alcooliques et (n) maintain an Employee and Family toxicomanes, la préparation d’ateliers sur 44 Assistance Program (EFAP) for la gestion du budget et l’établissement employees and their immediate families, d’autres mesures de soutien individuelles; with services provided primarily by local l) fournir des lignes de communication aux and trusted people; collectivités d’origine; (o) the EFAP will develop partnerships with m) permettre périodiquement aux conjoints local community support agencies; de visiter les lieux de travail; (p) where practical, contract service providers n) maintenir un programme d’aide aux for the Employee and Family Assistance employés et à leur famille (PAEF), destiné Program based on their expertise and aux employés et à leur famille immédiate, experience in the field of addictions and les services visés par ce programme étant addiction rehabilitation; fournis principalement par des membres (q) employ a number of Employee Relations de la population locale en qui on a Personnel both on a rotation on site and in confiance; the communities of Wekweti, Gameti, o) faire en sorte que le PAEF crée des Wha Ti, Rae-Edzo, Dettah, Ndilo, and partenariats avec les organismes locaux de Lutsel K’e, Kugluktuk and with the North soutien communautaire; Slave Métis Alliance, who are familiar p) si possible, passer des contrats avec des with the conditions in communities that fournisseurs de services pour le PAEF en may affect the employee at work and vice fonction de leur compétence et de leur versa, to act as liaison people between expérience dans le domaine des DDMI, the employee, and these dépendances et de la réadaptation des communities; alcooliques et des toxicomanes; (r) maintain and provide space at the mine q) employer certains membres du personnel site for spiritual or other employee-driven affecté aux relations avec les employés à requirements; la fois par rotation sur les lieux de travail (s) provide recreation facilities and a et dans les collectivités de Wekweti, de recreation co-ordinator at the mine site; Gameti, de Wha Ti, de Rae-Edzo, de (t) enforce a sexual harassment policy at the Dettah, de Ndilo, de Lutsel K’e et de mine site, and an alcohol-and drug-free Kugluktuk ainsi qu’auprès de l’Alliance workplace policy for the possession or use métisse North Slave, lesquels membres of any alcohol or illegal drugs on any doivent, d’une part, bien connaître les DDMI property; conditions qui prévalent dans les (u) notify communities along Highways 1 and collectivités et qui peuvent avoir une 3 of increased truck traffic; incidence sur le comportement de (v) encourage the development of sustainable l’employé au travail et vice versa et, businesses that will not be uniquely d’autre part, agir à titre d’agents de liaison dependent on the Project; entre DDMI, l’employé et les collectivités (w) during the Construction and Operation visées; Phases, work closely with mandated r) maintenir et aménager un espace sur le government agencies to develop a Project chantier de la mine pour répondre aux related strategy to diversify the regional besoins des employés, notamment sur le and local economies; plan spirituel; (x) on closure, gradually reduce employment s) aménager des installations récréatives sur at the mine site; and le chantier de la mine et désigner un (y) provide outplacement counselling, family coordonnateur des loisirs; adjustment, and pension and savings plans t) appliquer une politique en matière de seminars in the communities of Wekweti, harcèlement sexuel sur le chantier de la Gameti, Wha Ti, Rae-Edzo, Dettah, mine et une politique de milieu de travail Ndilo, Lutsel K’e and Kugluktuk and with sans alcool et sans drogue afin d’interdire the North Slave Métis Alliance. la possession et la consommation d’alcool ou de drogues illicites sur ses propriétés; u) aviser les collectivités qui se trouvent en bordure des routes 1 et 3 de l’augmentation de la circulation de camions; v) favoriser l’implantation d’entreprises durables qui ne dépendent pas uniquement 45 du projet; w) travailler étroitement avec les organismes gouvernementaux autorisés, au cours des phases de construction et d’exploitation, afin d’élaborer une stratégie liée au projet ayant pour but de diversifier l’économie régionale et locale; x) réduire graduellement l’emploi sur le chantier de la mine au moment de la fermeture; y) fournir des services de consultation aux fins du replacement ainsi que des séances sur l’adaptation de la famille et les régimes de retraite et d’épargne dans les collectivités de Wekweti, de Gameti, de Wha Ti, de Rae-Edzo, de Dettah, de Ndilo, de Lutsel K’e et de Kugluktuk et auprès de l’Alliance métisse North Slave. 3. DDMI will seek the assistance of Community 3. DDMI cherche à obtenir l’aide des représentants Representatives on the Advisory Board in the des collectivités au sein du Conseil consultatif dans ongoing review and assessment of the above le cadre de l’examen et de l’évaluation continus des measures and the particular requirements of mesures susmentionnées et des besoins particuliers individual communities. de chaque collectivité. 4. GNWT will seek the assistance of Community 4. Le GTNO cherche à obtenir l’aide des Representatives on the Advisory Board in the représentants des collectivités au sein du Conseil ongoing review and assessment of its community consultatif dans le cadre de l’examen et de programs and initiatives. l’évaluation continus de ses programmes et de ses initiatives communautaires. 46 APPENDIX E ANNEXE E GLOSSARY OF TERMS GLOSSAIRE In the Agreement and in the Appendices attached Les définitions qui suivent s’appliquent à l’accord et à thereto, the following terms and expressions will have ses annexes. the following meanings: «Alliance métisse North Slave» Métis autochtones "Aboriginal" means any Indian, Inuit or Métis person qui possèdent des droits ancestraux au sens de who: l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 dans la (a) was born in the Northwest Territories or région North Slave des Territoires du Nord-Ouest et West Kitikmeot Region; or dont les ascendants ont utilisé et occupé la région avant (b) is a descendant of an aboriginal person la signature du traité no 11 en 1921. born in the Northwest Territories or West Kitikmeot Region. «autochtone» Indien, Inuit ou Métis qui, selon le cas : a) est né dans les Territoires du Nord-Ouest "Aboriginal Authorities" means the Dogrib Treaty 11 ou dans la région ouest du Kitikmeot; Council, the Lutsel K’e Dene Band, the Yellowknives b) est le descendant d’un autochtone né dans Dene First Nation, the North Slave Métis Alliance and les Territoires du Nord-Ouest ou dans la the Kitikmeot Inuit Association. région ouest du Kitikmeot. "Aboriginal Business" means a business that complies «autorités autochtones» Le Conseil des dogribs visés with the legal requirements to carry on business in the par le traité no 11, la bande dénée de Lutsel K’e, la Northwest Territories or West Kitikmeot Region, and première nation dénée Yellowknives, l’Alliance métisse meets one of the following criteria: North Slave et l’Association inuite de Kitikmeot. (a) is a limited company with at least 51 percent of the company’s voting shares «construction» Les travaux entrepris en vue d’amener beneficially owned by one or more le projet au stade de la production, notamment la Aboriginal persons who maintain(s) a construction et l’installation des bâtiments, de l’usine et primary residence in the Northwest de l’équipement nécessaire à la production. Territories or West Kitikmeot Region; (b) is a co-operative with at least 51 percent «emploi» Sauf indication contraire du contexte, of the co-operative’s voting shares personnes qu’emploient DDMI ou des entrepreneurs et beneficially owned by Aboriginal persons qui sont directement et régulièrement engagées à titre who maintain(s) a primary residence in d’employés salariés ou à titre de membres du personnel the Northwest Territories or West de gestion ou d’administration au cours de la phase de Kitikmeot Region; construction ou d’exploitation du projet. La présente (c) is a sole proprietorship, the proprietor of définition exclut les consultants. which is an Aboriginal person who maintain(s) a primary residence in the «entrepreneur» Chacun des entrepreneurs et des sous- Northwest Territories or West Kitikmeot traitants que DDMI retient dans le cadre du projet. Region; or (d) is a partnership, the majority interest in «entreprise autochtone» Entreprise qui satisfait aux which is owned by Aboriginal persons exigences légales s’appliquant à l’exercice d’activités who maintain(s) a primary residence in commerciales dans les Territoires du Nord-Ouest ou the Northwest Territories or West dans la région ouest du Kitikmeot et qui remplit l’un Kitikmeot Region and in which the des critères suivants : majority of benefits, under the partnership a) elle est une compagnie à responsabilité agreement, accrues to such Aboriginal limitée dont au moins 51 % des actions persons; avec droit de vote sont la propriété and complies with the following criteria for overhead: effective d’au moins un autochtone qui a (a) maintains an approved place of business sa résidence principale dans les Territoires in the Northwest Territories or West du Nord-Ouest ou dans la région ouest du Kitikmeot Region by leasing or owning Kitikmeot; office, commercial or industrial space or b) elle est une coopérative dont au moins in the case of service oriented businesses, 51 % des parts avec droit de vote sont la residential space, in the Northwest propriété effective d’autochtones qui ont 47 Territories or West Kitikmeot Region on leur résidence principale dans les an annual basis for the primary purpose of Territoires du Nord-Ouest ou dans la operating the subject business, and région ouest du Kitikmeot; (b) maintains a resident manager, and c) elle est une entreprise individuelle dont le (c) undertakes the majority of its management propriétaire est un autochtone qui a sa and administrative functions (related to its résidence principale dans les Territoires operations in the Northwest Territories or du Nord-Ouest ou dans la région ouest du West Kitikmeot Region) in the Northwest Kitikmeot; Territories or West Kitikmeot Region. d) elle est une société en nom collectif dans laquelle des autochtones ayant leur "Construction" means all work undertaken to bring résidence principale dans les Territoires the Project into production, including the construction du Nord-Ouest ou dans la région ouest du and installation of all buildings, plant and equipment Kitikmeot détiennent les intérêts required for production. majoritaires et relativement à laquelle la majorité des bénéfices reviennent, en "Construction Phase" means the period of time vertu du contrat de société, à ces commencing with the start of Construction and ending autochtones. with the commencement of the Operation Phase, whether the said Construction is planned or initiated as L’entreprise doit également remplir les critères suivants of the date of this Agreement or at any later date. à l’égard des frais généraux : e) elle maintient un établissement approuvé "Contractor" means each and every contractor and dans les Territoires du Nord-Ouest ou sub-contractor used by DDMI for the Project. dans la région ouest du Kitikmeot en louant ou en possédant un bureau ou des "Country Food" means traditional food used by locaux commerciaux ou industriels ou, Aboriginal peoples. dans le cas d’une entreprise axée sur les services, un local résidentiel, et ce, de "employment" means, unless the context otherwise façon annuelle dans le but principal indicates, persons employed by DDMI, or Contractors, d’exploiter l’entreprise en question; who are directly and regularly engaged as salaried f) elle maintient un directeur résident; employees or as management or administrative g) elle s’acquitte de la majorité de ses personnel in the Construction or Operation of the fonctions de gestion et de ses fonctions Project. For greater certainty, this does not include administratives (liées à ses activités dans consultants. les Territoires du Nord-Ouest ou dans la région ouest du Kitikmeot) dans les "North Slave Métis Alliance" means those indigenous Territoires du Nord-Ouest ou dans la Métis who possess Aboriginal rights as defined under région ouest du Kitikmeot. s.35 of the Constitution Act 1982 in the North Slave region of the Northwest Territories and whose «entreprise du Nord» Selon le cas : ascendants used and occupied the North Slave region a) entreprise autochtone; prior to the signing of Treaty 11 in 1921. b) entreprise qui satisfait aux exigences légales s’appliquant à l’exercice "Northern Business" means: d’activités dans les Territoires du Nord- (a) an Aboriginal Business; or Ouest ou dans la région ouest du (b) a business that complies with the legal Kitikmeot, qui est une compagnie requirements to carry on business in the constituée en personne morale, une Northwest Territories or West Kitikmeot coentreprise non constituée en personne Region, is an incorporated company, morale, une société en nom collectif, une unincorporated joint venture, partnership, entreprise individuelle ou une coopérative proprietorship or cooperative of d’habitants du Nord et qui remplit les Northerners, and complies with the critères suivants : following criteria: (i) elle maintient un établissement (i) maintains an approved place of approuvé dans les Territoires du business in the Northwest Territories Nord-Ouest ou dans la région ouest or West Kitikmeot Region by leasing du Kitikmeot en louant ou en or owning office, commercial or possédant un bureau ou des locaux industrial space or in the case of commerciaux ou industriels ou, dans 48 service-oriented businesses, le cas d’une entreprise axée sur les residential space in the Northwest services, un local résidentiel, et ce, Territories or West Kitikmeot de façon annuelle dans le but Region on annual basis for the principal d’exploiter l’entreprise en primary purpose of operating the question, subject business; (ii) elle maintient un directeur résident (ii) maintains a resident Northerner qui est un habitant du Nord, manager; (iii) elle s’acquitte de la majorité de ses (iii) undertakes the majority of its fonctions de gestion et de ses management and administrative fonctions administratives (liées à ses functions (related to its operations in activités dans les Territoires du the Northwest Territories or West Nord-Ouest ou dans la région ouest Kitikmeot Region) in the Northwest du Kitikmeot) dans les Territoires du Territories or West Kitikmeot Nord-Ouest ou dans la région ouest Region; and du Kitikmeot, (iv) is a business in which Northerners (iv) elle est une entreprise dans laquelle have substantial management des habitants du Nord ont un pouvoir authority or in which Northerners de gestion considérable ou dans have a significant ownership or laquelle ceux-ci ont une working interest. participation, notamment une participation directe, importante. "Northerners" means Aboriginal persons and any persons who primarily reside in a self-contained «exploitation» Tout travail effectué relativement à domestic establishment (other than residence at a l’exploitation du projet à partir du début de la remote work site) in the Northwest Territories or the production commerciale jusqu’à la fermeture West Kitikmeot Region, when not attending an permanente du projet. La présente définition vise educational institution full time. notamment 1'exploitation minière, le traitement, la protection de l’environnement et la régénération du site. "Northwest Territories" has the meaning ascribed to it in the definition “Territories” in section 2 of the «habitants du Nord» Autochtones et personnes qui Northwest Territories Act, as it reads on the date of this résident principalement dans un établissement Agreement. domestique autonome (à l’exclusion d’une résidence dans un lieu de travail isolé) dans les Territoires du "Operations" means every kind of work done in Nord-Ouest ou dans la région ouest du Kitikmeot, respect of the operation of the Project from the time it lorsqu’elles ne fréquentent pas un établissement goes into commercial production until permanent d’enseignement à temps plein. closure of the Project and includes mining, processing, environmental protection, and site reclamation. «nourriture traditionnelle» Nourriture traditionnelle que consomment les peuples autochtones. "Operation Phase" means that period of time that the Project is in Operations. «parties» Le GTNO, DDMI et toute autorité autochtone qui a choisi de devenir partie au présent "Parties" means the GNWT, DDMI and any accord en vertu de l’article 1.3.1. Aboriginal Authority which has exercised the option to become a Party to this Agreement under Article 1.3.1. «phase de construction» La période qui commence au début de la construction et qui se termine au début de la "Project" means the Project described in the Project phase d’exploitation, peu importe que la construction Description Submission submitted by DDMI in March, ait été planifiée ou entreprise au moment de la 1998 for the purpose of providing responsible conclusion du présent accord ou plus tard. authorities with sufficient information to initiate the Federal Environmental Assessment Process, with such «phase d’exploitation» La période pendant laquelle le refinements or alterations as have been submitted since projet est en exploitation. the Project Description Submission and considered in the CSR or which are required by responsible «projet» Le projet décrit dans le mémoire que DDMI authorities or regulatory authorities. GNWT and DDMI a présenté en mars 1998 afin de donner aux autorités may agree to extend this definition to include any future responsables des renseignements suffisants pour mettre modifications or additions to the Project. en branle le processus fédéral d’évaluation 49 "Signatories" means each of the Aboriginal environnementale. Sont également visées les précisions Authorities which has elected to sign this Agreement ou les modifications qui ont été présentées par la suite under Article 1.3.1 to confirm their support to the et examinées dans le RÉA ou qu’exigent les autorités commitments made in this Agreement as Signatories. responsables ou les autorités chargées de la Signatories are not bound as Parties to this Agreement. réglementation. Le GTNO et DDMI peuvent convenir d’étendre la portée de la présente définition de sorte que "West Kitikmeot Region" means the communities of celle-ci s’applique aux modifications apportées au Kugluktuk, Umingmaktok and Bathurst Inlet. projet dans l’avenir. «région ouest du Kitikmeot» Les collectivités de Kugluktuk, de Umingmaktok et de Bathurst Inlet. «signataires» Chacune des autorités autochtones qui a, en vertu de l’article 1.3.1, choisi de signer le présent accord afin de confirmer son soutien à l’égard des engagements qui y sont pris. Les signataires ne sont pas parties au présent accord. «Territoires du Nord-Ouest» S’entend au sens de la définition de «territoires», à l’article 2 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, telle qu’elle est libellée au moment de la conclusion du présent accord. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2000© Yellowknife (T. N.-O.)/2000© 50