Western Canada Lottery

WESTERN CANADA LOTTERY ACT LOI SUR LA LOTERIE DE L’OUEST DU SNWT 2018,c.5 CANADA In force May 1, 2019 LTN-O 2018, ch. 5 SI-004-2019 En vigueur le 1er mai 2019 TR-004-2019 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 2025,c.6 LTNO 2025, ch. 6 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ WESTERN CANADA LOI SUR LA LOTERIE DE LOTTERY ACT L’OUEST DU CANADA TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1 Définitions MINISTER MINISTRE Minister 2 (1) Ministre Agreements (2) Ententes Implementing agreements (3) Mise en oeuvre des ententes NORTHWEST TERRITORIES LOTTERY COMMISSION DES LOTERIES DES COMMISSION TERRITOIRES DU NORD-OUEST Northwest Territories Lottery Commission 3 (1) Commission des loteries des Territoires du Nord-Ouest Composition (2) Composition Directed by Minister (3) Instructions du ministre Sole marketer and distributor (4) Seul organisme de distribution et de mise en marché Commission powers (5) Pouvoirs de la Commission Planning and accountability framework 4 Cadre de planification et de responsabilisation PHYSICAL ACTIVITY, SPORT AND FONDS POUR L’ACTIVITÉ PHYSIQUE, RECREATION FUND SPORTIVE ET RÉCRÉATIVE Physical Activity, Sport and Recreation Fund 5 (1) Fonds pour l’activité physique, sportive et established récréative Special purpose fund (2) Fonds établi à une fin particulière Revenue (3) Produit Consolidated Revenue Fund (4) Sommes gardées dans un compte faisant partie du trésor Annual reporting (5) Rapport annuel Disbursements 6 (1) Débours Non-application of section 101 of the Financial (2) Non-application de l’article 101 de la Loi sur la Administration Act gestion des finances publiques Investment of excess (3) Placement de l’excédent Prior investments (4) Placements antérieurs OFFENCES AND PUNISHMENTS INFRACTIONS ET PEINES Offences 7 (1) Infractions Fine (2) Amende LIABILITY IMMUNITÉ JUDICIAIRE Liability 8 Immunité judiciaire 1 REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 9 Règlements REPEAL ABROGATION Western Canada Lottery Act 10 Loi sur la loterie de l’Ouest du Canada COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 11 Entrée en vigueur 2 WESTERN CANADA LOI SUR LA LOTERIE DE L’OUEST LOTTERY ACT DU CANADA The Commissioner of the Northwest Territories, Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur by and with the advice and consent of the Legislative l’avis et avec le consentement de l’Assemblée Assembly, enacts as follows: législative, édicte : INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "Commission" means the Northwest Territories Lottery Commission established under subsection 3(1); «billets de loterie» Billets officiels précisant le droit (Commission) de participer à une ou plusieurs loteries. (lottery tickets) "Fund" means the Physical Activity, Sport and Recreation Fund established by subsection 5(1); «Commission» Commission des loteries des Territoires (Fonds) du Nord-Ouest constituée en vertu du paragraphe 3(1). (Commission) "lottery" means a lottery scheme as defined in subsection 207(4) of the Criminal Code; (loterie) «détaillant» Personne qui vend des billets de loterie conformément à la présente loi et ses règlements. "lottery tickets" means instruments issued indicating a (retailer) right to participate in one or more lotteries; (billets de loterie) «fonction publique» S’entend au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur la fonction publique. "public service" means the public service as defined in (public service) subsection 1(1) of the Public Service Act; (fonction publique) «Fonds» Fonds pour l’activité physique, sportive et récréative constitué en vertu du paragraphe 5(1). "retailer" means a person who sells lottery tickets in (Fund) accordance with the Act and the regulations; (détaillant) «loterie» Loterie au sens du paragraphe 207(4) du Code criminel. (lottery) "Western Canada Lottery Corporation" means the Western Canada Lottery Corporation continued under «Western Canada Lottery Corporation» La société the Canada Not-for-profit Corporations Act. (Western «Western Canada Lottery Corporation» prorogée en Canada Lottery Corporation) vertu de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif. (Western Canada Lottery Corporation) MINISTER MINISTRE Minister 2. (1) The Minister is responsible for the 2. (1) Le ministre est chargé de l’application de la Ministre administration of this Act. présente loi. Agreements (2) The Minister may, on behalf of the (2) Le ministre peut, au nom du gouvernement Ententes Government of the Northwest Territories, enter into des Territoires du Nord-Ouest, conclure des ententes agreements for the conduct, management and operation pour la mise sur pied, la gestion ou l’exploitation des of lotteries with loteries : (a) governments of other territories or a) soit avec les gouvernements des autres provinces; or territoires ou des provinces; 3 (b) the Western Canada Lottery Corporation, b) soit avec la Western Canada Lottery as the agent of the Government of the Corporation, à titre de mandataire du Northwest Territories. gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Implementing (3) The Minister may do every act and exercise (3) Le ministre peut accomplir tout acte et exercer Mise en agreements every power for the purpose of implementing every tout pouvoir pour donner effet aux obligations qui oeuvre des ententes obligation assumed by the Government of the incombent au gouvernement des Territoires du Northwest Territories under any agreement made Nord-Ouest aux termes d’une entente conclue under subsection (2). conformément au paragraphe (2). NORTHWEST TERRITORIES LOTTERY COMMISSION DES LOTERIES DES COMMISSION TERRITOIRES DU NORD-OUEST Northwest 3. (1) The Northwest Territories Lottery 3. (1) Est constituée la Commission des loteries des Commission Territories Commission is established. Territoires du Nord-Ouest. des loteries Lottery des Territoires Commission du Nord-Ouest Composition (2) The Commission shall be composed of such (2) La Commission est composée des membres de Composition members of the public service as the Minister directs. la fonction publique conformément aux instructions du ministre. Directed by (3) The Commission, in fulfilling its (3) Dans l’exercice de ses attributions en vertu de Instructions du Minister responsibilities under this Act and the regulations, la présente loi et de ses règlements, la Commission se ministre shall act as directed by the Minister. conforme aux instructions du ministre. Sole marketer (4) The Commission shall be the sole marketing (4) La Commission est le seul organisme de mise Seul organisme and distributor organization and distributor of lottery tickets. en marché et de distribution des billets de loterie. de distribution et de mise en marché Commission (5) Subject to this Act, the Commission may (5) Sous réserve des autres dispositions de la Pouvoirs de la powers (a) establish policies respecting the conduct, présente loi, la Commission peut, à la fois : Commission management and operation of lotteries a) établir les politiques à l’égard de la mise and policies respecting the marketing and sur pied, de la gestion ou de distribution of lottery tickets; l’exploitation des loteries et les politiques (b) engage the services of such experts and à l’égard de la mise en marché et la professionals as the Commission distribution de billets de loterie; considers necessary for the proper b) recourir aux services d’experts et de conduct of its business; professionnels que la Commission estime (c) make decisions and orders respecting the nécessaires à l’exercice de ses activités; conduct, management and operation of c) rendre des décisions ou des ordonnances lotteries; à l’égard de la mise sur pied, de la (d) enter into agreements with the gestion ou de l’exploitation des loteries; Government of Nunavut respecting the d) conclure des ententes avec le conduct, management and operation of gouvernement du Nunavut sur la mise sur lotteries by the Commission in Nunavut; pied, la gestion ou l’exploitation des (e) enter into agreements with persons and loteries par la Commission au Nunavut; the Western Canada Lottery Corporation e) conclure des ententes avec toute respecting lottery tickets; and personne et la Western Canada Lottery (f) enter into agreements with the Western Corporation à l’égard de la vente de Canada Lottery Corporation respecting billets de loterie; the conduct, management and operation f) conclure des ententes avec la Western of lotteries. Canada Lottery Corporation à l’égard de 4 la mise sur pied, de la gestion ou de l’exploitation des loteries. Planning and 4. The Commission shall comply with the planning 4. La Commission se conforme avec le cadre de Cadre de accountability and accountability framework referred to in section 21 planification et de responsabilisation visé à l’article 21 planification framework et de responsa- of the Financial Administration Act. de la Loi sur la gestion des finances publiques. bilisation PHYSICAL ACTIVITY, SPORT AND FONDS POUR L’ACTIVITÉ PHYSIQUE, RECREATION FUND SPORTIVE ET RÉCRÉATIVE Physical 5. (1) A fund called the Physical Activity, Sport and 5. (1) Est constitué le Fonds pour l'activité physique, Fonds pour Activity, Sport Recreation Fund is established. sportive et récréative. l’activité and Recreation physique, Fund sportive et established récréative Special (2) The Fund is a special purpose fund as defined (2) Le Fonds constitue un fonds établi à une fin Fonds établi à purpose in the Financial Administration Act. particulière au sens de la Loi sur la gestion des une fin fund particulière finances publiques. Revenue (3) Proceeds received by the Government of the (3) Le produit reçu par le gouvernement des Produit Northwest Territories from any person or source for or Territoires du Nord-Ouest provenant de toute personne otherwise credited to the Fund must be paid to the ou de toute source, pour versement dans le Fonds ou Minister for the account of the Fund. autrement porté au crédit du Fonds, doit être payé au ministre pour versement au compte du Fonds. Consolidated (4) The Fund shall be held in an account forming (4) Les sommes versées au Fonds sont gardées Sommes Revenue part of the Consolidated Revenue Fund. dans un compte faisant partie du Trésor. gardées dans Fund un compte faisant partie du trésor Annual (5) The Minister shall, within 180 days following (5) Dans les 180 jours suivant la fin de chaque Rapport reporting the end of each fiscal year, table a report of the Fund exercice, le ministre dépose, à l’Assemblée législative, annuel with the Legislative Assembly, which includes un rapport du Fonds qui comprend les éléments (a) the total amount paid into the Fund in the suivants : preceding fiscal year; a) le montant total versé dans le Fonds lors (b) details of each disbursement from the de l’exercice précédent; Fund, including the recipient, the amount b) les détails quant à chaque débours paid and a description of the purpose for provenant du Fonds, notamment le the disbursement; and destinataire, le montant payé et une (c) the value of the Fund at the end of the description de l’objet du débours; preceding fiscal year. c) la valeur du Fonds à la fin de l’exercice précédent. Extension (6) If the Legislative Assembly is not sitting on (6) Si l’Assemblée législative n’est pas en séance Prolongation the expiry of the period referred to in subsection (5), à l’expiration du délai prévu au paragraphe (5), le the Minister shall table the report during the next ministre dépose le rapport au cours de la prochaine sitting of the Legislative Assembly. séance de l’Assemblée législative. LTNO 2025, ch. 6, SNWT 2025,c.6,s.3. art. 3. Disbursements 6. (1) The Minister may make disbursements from 6. (1) Le ministre peut faire des débours à partir du Débours the Fund for Fonds aux fins suivantes : (a) the promotion and delivery of physical a) la promotion et la réalisation de activity, sports and recreation programs; programmes d’activité physique, sportive (b) the development of coaching; et récréative; 5 (c) the support of high performance athletes; b) l’élaboration de programmes (d) the payment of costs, expenses and other d’entraînement; liabilities incurred by the Commission c) le soutien aux athlètes de haut niveau; under this Act; d) le paiement des frais, dépenses et autres (e) disbursements to the Government of obligations encourus par la Commission Nunavut in accordance with any en application de la présente loi; agreement with the Government of e) le recouvrement des débours du Nunavut made under paragraph 2(2)(a) gouvernement du Nunavut en conformité or 3(5)(d); and avec toute entente prise avec ce (f) any other purpose that the Minister gouvernement en vertu de l’alinéa 2(2)a) deems necessary for the support or ou 3(5)d); advancement of physical activity, sport f) toute autre fin que le ministre estime and recreation in the Northwest nécessaire au soutien ou à la promotion Territories. de l’activité physique, sportive et récréative dans les Territoires du Nord-Ouest. Non- (2) The Minister may make a disbursement from (2) Malgré l’article 101 de la Loi sur la gestion Non- application of the Fund of more money than is available in the Fund, des finances publiques, le ministre peut faire un application de section 101 of l’article 101 de notwithstanding section 101 of the Financial débours sur le fonds qui est supérieur aux fonds the Financial la Loi sur la Administration Administration Act. disponibles. gestion des Act finances publiques Investment of (3) Subject to subsection (4), if at any time the (3) Sous réserve du paragraphe (4), si, à tout Placement de excess balance to the credit of the Fund is in excess of the moment, le solde du Fonds excède le montant l’excédent amount that is required for the immediate purposes of nécessaire pour les besoins immédiats de la présente this Act, the Minister may invest the excess in a loi, le ministre peut placer l’excédent en conformité manner authorized by section 51 of the Financial avec l’article 51 de la Loi sur la gestion des finances Administration Act. publiques. Prior (4) Subsection (3) does not apply to investments (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas aux Placements investments made prior to the coming into force of this Act. placements faits avant l’entrée en vigueur de la antérieurs présente loi. OFFENCES AND PUNISHMENTS INFRACTIONS ET PEINES Offences 7. (1) A person who sells lottery tickets without 7. (1) Commet une infraction à la présente loi Infractions having entered into an agreement with the Commission quiconque vend un billet de loterie et fait défaut d’être and the Western Canada Lottery Corporation commits partie à une entente avec la Commission et la Western an offence under this Act. Canada Lottery Corporation. Fine (2) A person who is guilty of an offence under (2) Quiconque commet une infraction à la Amende this Act or the regulations is liable on summary présente loi ou à ses règlements est passible, sur conviction to a fine not exceeding $25,000. déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 25 000 $. LIABILITY IMMUNITÉ JUDICIAIRE Liability 8. No action or proceeding may be brought against 8. La Commission ou toute personne qui exerce les Immunité the Commission or any other person acting under the pouvoirs que lui confère la présente loi bénéficie de judiciaire authority of this Act for anything done or omitted to be l’immunité judiciaire pour les faits — actes ou done, in good faith, in the exercise or intended exercise omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice 6 of a power or the performance or intended effectif ou censé tel d’un pouvoir ou d’une fonction qui performance of a duty under this Act. lui est déléguée en vertu de la présente loi. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 9. The Minister may make regulations 9. Le ministre peut, par règlement : Règlements (a) respecting eligibility requirements to be a) régir les critères d’admissibilité pour a retailer; devenir un détaillant; (b) respecting how a person may become a b) régir le processus par lequel une retailer; personne peut devenir un détaillant; (c) prescribing forms for the purposes of this c) prévoir les formules à utiliser pour Act; l’application de la présente loi; (d) respecting the content of agreements d) déterminer le contenu des ententes between the Commission and retailers; conclues entre la Commission et les (e) respecting the administration and détaillants; operation of the Fund; e) régir l’administration et l’exploitation du (f) respecting the conduct, management and Fonds; operation of the Western Canada Lottery; f) régir la mise sur pied, la gestion ou and l’exploitation de la loterie de l’Ouest du (g) respecting any other matter that the Canada; Minister deems necessary for carrying g) prendre toute autre mesure que le out the purposes of this Act. ministre estime nécessaire à l’application de la présente loi. REPEAL ABROGATION Western 10. The Western Canada Lottery Act, 10. La Loi sur la loterie de l’Ouest du Canada, Loi sur la Canada R.S.N.W.T. 1988, c-W-3, is repealed. L.R.T.N.-O. 1988, ch. W-3, est abrogée. loterie de Lottery Act l’Ouest du Canada COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into 11. This Act comes into force on a day to be fixed 11. La présente loi entre en vigueur à la date fixée Entrée en force by order of the Commissioner. par décret du commissaire. vigueur © 2025 Territorial Printer © 2025 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife, (T. N.-O.) 7