Territorial Court Regulation 3

TERRITORIAL COURT ACT LOI SUR LA COUR TERRITORIALE CIVIL CLAIMS RULES RÈGLES EN MATIÈRE CIVILE R-122-2016 R-122-2016 In force January 1, 2017 En vigueur le 1er janvier 2017 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-063-2017 R-063-2017 In force September 1, 2017 En vigueur le 1er septembre 2017 R-154-2018 R-154-2018 R-105-2019 R-105-2019 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ TERRITORIAL COURT ACT LOI SUR LA COUR TERRITORIALE CIVIL CLAIMS RULES RÈGLES EN MATIÈRE CIVILE The judges of the Territorial Court, under Les juges de la Cour territoriale, en vertu de section 29 of the Territorial Court Act and every l’article 29 de la Loi sur la Cour territoriale et de tout enabling power, make the Civil Claims Rules. pouvoir habilitant, prennent les Règles en matière civile. Interpretation Définitions Definitions 1. In these rules, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "Act" means the Territorial Court Act; (Loi) «acte de procédure» Déclaration, défense, avis de mise "claim" means a legal demand or assertion by a en cause, demande reconventionnelle, défense à une claimant for debt, demand, damages or recovery of demande reconventionnelle ou défense à un avis de personal property; (réclamation) mise en cause. (pleading) "claimant" means a person who is making a claim and «avis de mise en cause» L’acte de procédure selon la includes a plaintiff, a plaintiff by counterclaim and a formule 8 visé au paragraphe 7(1) qui nomme un mis defendant who has filed a Third Party Notice under en cause dans l’action. (Third Party Notice) rule 7; (requérant) «avocat» Membre actif au sens de l’article 1 de la Loi "clerk" means the Clerk of the Territorial Court or a sur la profession d’avocat. (lawyer) deputy clerk, judicial clerk or another officer appointed under section 27 of the Act; (greffier) «courrier recommandé» Système de livraison prépayé par messagerie, notamment un bureau de poste ou une "Consent Order" means a Consent Order in Form 5; autre personne, selon lequel le service de messagerie, (ordonnance sur consentement) à la fois : a) consigne et documente la garde d’un "costs" means the total of all fees, expenses and article à livrer; penalties specified in these rules which are awarded in b) exige la signature du destinataire au the discretion of the judge; (dépens) moment de la livraison; c) consigne et garde une image de la "counterclaim" means a claim made by a defendant signature du destinataire à qui l’article a against the plaintiff under rule 6; (demande été livré; reconventionnelle) d) donne un certificat de remise à l’expéditeur, qui atteste les date et heure "creditor" means a person to whom, by order of the auxquelles le service de messagerie : Territorial Court, a debtor is required to pay money; (i) d’une part, a reçu l’article de (créancier) l’expéditeur, (ii) d’autre part, a livré l’article au "debtor" means a person who, by order of the destinataire. (registered mail) Territorial Court, is required to pay money to a creditor; (débiteur) «créancier» Personne à qui, par suite d’une ordonnance de la Cour territoriale, un débiteur est tenu "defendant" means a person against whom an action is de verser une somme d’argent. (creditor) commenced; (défendeur) «débiteur» Personne qui, par suite d’une ordonnance "defendant by counterclaim" means a plaintiff against de la Cour territoriale, est tenue de verser une somme whom a counterclaim is commenced under d’argent à un créancier. (debtor) subrule 6(1); (défendeur reconventionnel) 1 "expenses" means disbursements and fees, other than «déclaration» L’acte de procédure selon la formule 1 fees required under the Court Services Fees visé au paragraphe 3(1) qui introduit l’action. Regulations, reasonably incurred by a person in (Statement of Claim) connection with an action; (frais) «défendeur» Personne contre laquelle une action est "judge" means a territorial judge; (juge) intentée. (defendant) "justice" means a justice of the peace as defined in «défendeur reconventionnel» Demandeur contre lequel section 1 of the Justices of the Peace Act; (juge de une demande reconventionnelle est intentée en vertu paix) du paragraphe 6(1). (defendant by counterclaim) "law student" means a law student as defined in «défense» L’acte de procédure selon la formule 2 visé rule 33 of the Rules of the Law Society of the au paragraphe 5(2) qui conteste l’action. (Statement of Northwest Territories; (étudiant en droit) Defence) "lawyer" means an active member as defined in «défense à un avis de mise en cause» L’acte de section 1 of the Legal Profession Act; (avocat) procédure selon la formule 9 visé au paragraphe 7(7). (Statement of Defence to Third Party Notice) "Offer to Settle" means an Offer to Settle in Form 19 referred to in subrule 14(2) to settle a claim; (offre de «défense à une demande reconventionnelle» L’acte de règlement) procédure selon la formule 7 visé au paragraphe 6(4). (Statement of Defence to Counterclaim) "ordinary service" means service made in accordance with subrule 4(2); (signification ordinaire) «demande reconventionnelle» Réclamation d’un défendeur contre le demandeur en vertu de la règle 6. "personal service" means personal service made in (counterclaim) accordance with subrule 4(3); (signification à personne) «demandeur» Personne qui intente une action en déposant une déclaration en vertu de l’article 3. "plaintiff" means a person who commences an action (plaintiff) by filing a Statement of Claim under rule 3; (demandeur) «demandeur reconventionnel» Défendeur qui intente une demande reconventionnelle en vertu du "plaintiff by counterclaim" means a defendant who paragraphe 6(1). (plaintiff by counterclaim) commences a counterclaim under subrule 6(1); (demandeur reconventionnel) «dépens» Total des droits, frais et pénalités prévus dans les présentes règles qui sont adjugés à la "pleading" means a Statement of Claim, Statement of discrétion du juge. (costs) Defence, Third Party Notice, Counterclaim, Statement of Defence to Counterclaim or Statement of Defence «droit réglementaire» Le droit exigible en vertu du to Third Party Notice; (acte de procédure) Règlement sur les droits relatifs aux services judiciaires. (prescribed fee) "prescribed fee" means the applicable fee required under the Court Services Fees Regulations; (droit «engagement» Engagement selon la formule 18 réglementaire) autorisant la levée d’arrêt ou la libération d’une personne sous réserve des conditions prévues dans la "Recognizance" means a Recognizance in Form 18 formule. (Recognizance) authorizing that a person be released from arrest or imprisonment subject to conditions set out in the form; «étudiant en droit» Étudiant en droit au sens de la (engagement) règle 33 des Règles du Barreau des Territoires du Nord-Ouest. (law student) "registered mail" means a prepaid delivery system effected by courier, including a post office or other 2 person, where the courier «frais» Débours et droits raisonnables d’une personne, (a) records and documents custody of an autres que les droits exigés dans le Règlement sur les item to be delivered, droits relatifs aux services judiciaires, dans le cadre (b) requires a recipient of the item to sign for d’une action. (expenses) the item as a condition of delivery, (c) records and retains an image of the «greffier» Le greffier de la Cour territoriale ou tout signature of the recipient to whom the greffier adjoint, greffier judiciaire ou autre officier de item is delivered, and justice nommé en vertu de l’article 27 de la Loi. (clerk) (d) provides a certificate of delivery to a sender, attesting to the date and time that «intimé» Le défendeur, le défendeur reconventionnel the courier ou le mis en cause contre lequel une réclamation est (i) received the item from the sender, présentée et qui a contesté la réclamation. (respondent) and (ii) delivered the item to the recipient; «juge» Juge de la Cour territoriale. (judge) (courrier recommandé) «juge de paix» Juge de paix au sens de l’article 1 de la "respondent" means a defendant, a defendant by Loi sur les juges de paix. (justice) counterclaim or a third party against whom a claim is made and who has made a defence against the claim; «Loi» Loi sur la Cour territoriale. (Act) (intimé) «mis en cause» Personne contre laquelle a été déposé "service" means the service of a document in un avis de mise en cause en vertu de l’article 7. (third accordance with rule 4; (signification) party) "Statement of Claim" means the pleading in Form 1 «offre de règlement» Offre de règlement selon la that is referred to in subrule 3(1) to commence an formule 19 visée au paragraphe 14(2) pour régler une action; (déclaration) demande. (Offer to Settle) "Statement of Defence" means the pleading in Form 2 «ordonnance sur consentement» Ordonnance sur that is referred to in subrule 5(2) to defend against an consentement selon la formule 5. (Consent Order) action; (défense) «réclamation» Demande en common law ou "Statement of Defence to Counterclaim" means the affirmation d’un requérant qui vise une créance, une pleading in Form 7 referred to in subrule 6(4); (défense une réclamation, des dommages-intérêts ou le à une demande reconventionnelle) recouvrement de biens personnels. (claim) "Statement of Defence to Third Party Notice" means «requérant» Auteur d’une réclamation, notamment le the pleading in Form 9 referred to in subrule 7(7); demandeur, le demandeur reconventionnel et le (défense à un avis de mise en cause) défendeur qui a déposé un avis de mise en cause en vertu de la règle 7. (claimant) "student-at-law" means a student-at-law as defined in section 1 of the Legal Profession Act; (stagiaire en «signification» Signification d’un document droit) conformément à la règle 4. (service) "third party" means a person against whom a Third «signification ordinaire» Signification faite Party Notice has been filed under rule 7; (mis en conformément au paragraphe 4(2). (ordinary service) cause) «signification à personne» Signification à personne "Third Party Notice" means the pleading in Form 8 faite conformément au paragraphe 4(3). (personal referred to in subrule 7(1) to name a third party in an service) action. (avis de mise en cause) 3 «stagiaire en droit» Stagiaire en droit au sens de l’article 1 de la Loi sur la profession d’avocat. (student-at-law) Application Champ d’application Object 2. (1) The object of these rules is to secure timely 2. (1) Les présentes règles ont pour objet d’assurer Objet access to justice and the just, speedy and inexpensive l’accès rapide à la justice et la solution équitable, determination of every proceeding. expéditive et économique de chaque instance. Flexibility (2) Subject to subrule (3), if a judge concludes (2) Sous réserve du paragraphe 18(3), s’il conclut Compatibilité that the application of any provision in these rules que l’application d’une disposition des présentes règles would be inconsistent with subrule (1), the judge may serait incompatible avec le paragraphe (1), le juge peut order application of that provision with such ordonner l’application de la disposition avec les modifications as are necessary to achieve consistency. modifications qui s’imposent pour la rendre compatible. Limitation (3) Subrule 18(2) may not be modified under (3) Le paragraphe 18(2) ne peut pas être modifié Restriction subrule (2). en vertu du paragraphe (2). Judge may (4) In making an order under these rules, a judge (4) Le juge peut assortir toute ordonnance qu’il Ordonnance make orders may impose any condition or give any direction he or rend en vertu des présentes règles des conditions ou assortie de subject to conditions she determines is just. des directives qu’il estime équitables. conditions Procedural (5) Any procedural defect in a proceeding, (5) Tout vice de procédure dans une instance, Vice de defect including a failure to comply strictly with these rules notamment l’inobservation des présentes règles : procédure (a) is to be treated as a procedural a) est considéré comme une irrégularité de irregularity; procédure; (b) does not render the proceeding or any b) n’a pas pour effet d’invalider l’instance step in a proceeding invalid; and ou toute étape d’une instance; (c) may be subjected to all necessary c) peut être assujetti aux modifications qui amendments or other relief that may be s’imposent ou à toute autre mesure de granted to meet the object of these rules. redressement qui peut être accordée afin de respecter l’objet des présentes règles. Commencing an Action Introduction d’une action Statement of 3. (1) An action may be commenced by 3. (1) L’action peut être introduite en remplissant Déclaration Claim (a) completing a Statement of Claim in une déclaration selon la formule 1 et en la déposant Form 1; auprès du greffier, accompagnée du droit (b) filing with a clerk the Statement of réglementaire. Claim; and (c) paying the prescribed fee. Multiple (2) A plaintiff may name more than one (2) Dans la déclaration, le demandeur peut Plusieurs defendants defendant in a Statement of Claim, but only if the nommer plusieurs défendeurs, à condition que la défendeurs claim against each defendant is related to or connected réclamation contre chacun se rattache à l’objet original with the original subject matter of the Statement of de la déclaration. Claim. Documents (3) If a Statement of Claim is based on a (3) Si la déclaration se fonde sur un document, le Documents document, the plaintiff shall, demandeur : (a) if the document is in his or her a) s’il a le document en sa possession, en possession, attach a true and complete joint une copie certifiée et complète à la 4 copy of the document to the Statement of déclaration lors du dépôt de celle-ci; Claim when filing the Statement of b) sinon, indique dans la déclaration les Claim; or raisons pour lesquelles le document n’est (b) if the document is not in his or her pas joint à la déclaration. possession, state in the Statement of Claim why the document is not attached to the Statement of Claim. If claim more (4) A plaintiff who has a claim amounting to (4) Le demandeur qui réclame plus de 35 000 $, Réclamation than $35,000 more than $35,000, not including interest and sans compter les intérêts et les frais, peut se désister de plus de 35 000 $ expenses, may abandon part of the claim so that the partiellement de la réclamation de manière que le balance of the claim may be heard in the reliquat puisse être porté devant la Cour territoriale. Territorial Court. Abandoning (5) To abandon part of a claim, a plaintiff shall (5) En vue du désistement partiel, le demandeur Désistement part of claim state in the Statement of Claim that the amount over indique dans la déclaration qu’il se désiste quant au partiel $35,000 is abandoned. montant en sus de 35 000 $. Effect of (6) A plaintiff who abandons part of a claim may (6) Le demandeur qui se désiste partiellement de Effet d’un abandoning not sue for that part, unless the whole of the claim is la réclamation ne peut intenter d’action pour la partie désistement part of claim partiel withdrawn under subrule 6(11) and then pursued in the dont désistement, sauf si la réclamation en entier est Supreme Court. retirée en vertu du paragraphe 6(11) et ensuite portée devant la Cour suprême. Clerk (7) On receiving a Statement of Claim under (7) Sur réception de la déclaration prévue au Greffier subrule (1), a clerk shall paragraphe (1), le greffier procède comme suit : (a) date, sign and seal the original Statement a) il date et signe la déclaration originale, y of Claim and assign it a Territorial Court appose un sceau et lui attribue un numéro file number; de dossier de la Cour territoriale; (b) record the Statement of Claim and file b) il inscrit la déclaration et le numéro de number in a procedure book kept for that dossier dans un livre de procédures tenu purpose; à cette fin; (c) retain the original Statement of Claim in c) il conserve la déclaration originale au the Territorial Court file; and dossier de la Cour territoriale; (d) provide copies of the filed original d) il fournit des copies de la déclaration Statement of Claim to the person who originale déposée à la personne qui l’a filed it. déposée. Service (8) A plaintiff shall serve by personal service (8) Le demandeur signifie à personne les Signification each defendant named in a Statement of Claim with documents suivants à chaque défendeur nommé dans (a) a copy of the filed Statement of Claim; la déclaration : (b) copies of any documents attached under a) une copie de la déclaration déposée; subrule (3) to the Statement of Claim; b) des copies de tout document joint à la and déclaration en vertu du paragraphe (3); (c) a blank Statement of Defence in Form 2. c) une défense selon la formule 2, en blanc. Expiry of (9) A Statement of Claim expires, unless a judge (9) Sauf ordonnance contraire d’un juge, la Expiration de Statement of orders otherwise, if it déclaration expire si : la déclaration Claim (a) is not served within 12 months after it a) d’une part, elle n’a pas été signifiée dans was filed; and les 12 mois qui suivent son dépôt; (b) has not been renewed. b) d’autre part, elle n’a pas été renouvelée. 5 Renewal (10) A plaintiff may apply to a judge under (10) À tout moment avant ou après l’expiration de Renouvel- subrule 21(2) for an order to renew a Statement of la déclaration, le demandeur peut demander à un juge lement Claim for six months at any time before or after its en vertu du paragraphe 21(2) de rendre une expiry. ordonnance qui renouvelle la déclaration pour une période de six mois. Service Signification Definition: 4. (1) In this rule, "address for service" of a party 4. (1) Dans la présente règle, l’«adresse aux fins de Définition : "address for means the street and mailing address of a residence or signification» d’une partie vise l’adresse municipale et «adresse aux service" fins de of an office or other place of business in the l’adresse postale d’une résidence, d’un bureau ou d’un signification» Northwest Territories. autre lieu d’affaires dans les Territoires du Nord-Ouest. Ordinary (2) Ordinary service of a document in the (2) La signification ordinaire d’un document à Signification service Northwest Territories may be made on a person by une personne dans les Territoires du Nord-Ouest peut ordinaire (a) leaving a copy of the document at the s’effectuer de l’une des façons suivantes : person’s address for service with a a) par remise d’une copie du document, à person who appears to be at least l’adresse aux fins de signification de la 16 years of age; personne, à une personne qui semble être (b) mailing a copy of the document by âgée d’au moins 16 ans; ordinary mail to the person’s address for b) par envoi par courrier ordinaire d’une service; copie du document à l’adresse aux fins (c) transmitting a facsimile of the document de signification de la personne; to the person’s facsimile number with a c) par transmission du document par facsimile cover sheet; télécopieur, au numéro de télécopieur de (d) serving a copy of the document on a la personne, accompagnée d’une page lawyer, student-at-law or agent of a couverture; party, using one of the methods referred d) par signification d’une copie du to in paragraphs (a) to (c); or document à un avocat, stagiaire en droit (e) serving a copy of the document in the ou mandataire d’une partie de l’une des manner set out in subrule (3). façons visées aux alinéas a) à c); e) par signification d’une copie du document selon la façon prévue au paragraphe (3). Personal (3) Subject to this rule, personal service of a (3) Sous réserve de la présente règle, la Signification service document in the Northwest Territories is made signification à personne d’un document dans les à personne (a) on an individual who is Territoires du Nord-Ouest s’effectue de l’une des (i) not a minor or dependant adult, by façons suivantes : leaving a copy of the document with a) s’il s’agit d’un particulier : the individual, or by delivering it by (i) qui n’est pas une personne mineure registered mail addressed to the last ou un adulte à charge, par remise known address of the individual, or d’une copie du document au (ii) a minor or dependant adult, by particulier, ou par envoi par courrier leaving a copy of the document with recommandé au particulier, à sa the individual’s parent or guardian, dernière adresse connue, or by delivering it by registered mail (ii) qui est une personne mineure ou un addressed to the last known address adulte à charge, par remise d’une of the individual’s parent or copie du document au père, à la guardian; mère ou au tuteur du particulier, ou (b) on a body corporate, other than a par envoi par courrier recommandé municipal corporation, that has its à leur dernière adresse connue; registered or head office in the b) s’il s’agit d’une personne morale, à 6 Northwest Territories, l’exception d’une municipalité, dont le (i) by leaving a copy of the document bureau enregistré ou le siège social est with an officer or director of the dans les Territoires du Nord-Ouest : body corporate or with a person in (i) soit par remise d’une copie du charge of any office or place of document à un dirigeant ou un business of the body corporate, or administrateur de la personne (ii) by leaving a copy of the document morale, ou à un responsable de tout at, or by delivering it by registered bureau ou lieu d’affaires de celle-ci, mail addressed to, the registered or (ii) soit par remise d’une copie du head office of the body corporate; document au bureau enregistré ou (c) on a municipal corporation, by leaving a au siège social de la personne copy of the document at, or by delivering morale, ou par envoi par courrier it by registered mail addressed to, the recommandé adressé au bureau principal office of the corporation or the enregistré ou au siège social de la senior administrative officer of the personne morale; corporation; c) s’il s’agit d’une municipalité, par remise (d) on persons sued as partners in the name d’une copie du document au bureau of their firm, principal ou au directeur général de la (i) by leaving a copy of the document municipalité, ou par envoi par courrier with one or more of the partners, recommandé adressé au bureau ou au (ii) by leaving a copy of the document directeur général de la municipalité; with any person who appears to d) s’il s’agit de personnes poursuivies en have management or control of the tant qu’associés au nom de leur firme : firm at its principal place of (i) soit par remise d’une copie du business, or document à l’un ou plusieurs des (iii) by leaving a copy of the document associés, at, or by delivering it by registered (ii) soit par remise d’une copie du mail addressed to, the specified document à une personne qui paraît address for service in the diriger ou gérer la firme au lieu Northwest Territories as required d’affaires principal de celle-ci, under section 93 of the (iii) soit, dans le cas d’une société en Partnership Act, if the firm is an commandite extraterritoriale, par extra-territorial limited partnership; remise d’une copie du document à (e) on a partnership that has been dissolved l’adresse aux fins de signification before the action against the firm was précisée dans les Territoires du commenced, by leaving a copy of the Nord-Ouest prévue à l’article 93 de document with, or by delivering it by la Loi sur les sociétés en nom registered mail addressed to, each person collectif, ou par envoi par courrier sought to be made liable; or recommandé adressé à cette (f) on an association, adresse; (i) by leaving a copy of the document e) s’il s’agit d’une société en nom collectif with an officer of the association, or dissoute avant que ne soit intentée (ii) by delivering a copy of the l’action contre la firme, par remise d’une document by registered mail copie du document à chacune des addressed to an officer of the personnes dont on recherche la association. responsabilité, ou par envoi par courrier recommandé adressé à celles-ci; f) s’il s’agit d’une association : (i) soit par remise d’une copie du document à un administrateur de l’association, 7 (ii) soit par envoi par courrier recommandé d’une copie du document adressé à un administrateur de l’association. Inability to (4) If a party is unable to effect personal service (4) La partie qui n’est pas en mesure d’effectuer Impossibilité serve of a document under these rules, the party may apply une signification à personne en vertu des présentes de signifier to a judge under subrule 21(2) for an order règles peut demander à un juge en vertu du (a) for service by other means; or paragraphe 21(2) de rendre une ordonnance : (b) dispensing with service. a) de signification par un autre moyen; b) de dispense de signification. Service by (5) Service of a document in accordance with an (5) La signification d’un document conformément Validité d’une other means order for service under subrule (4) is valid personal à une ordonnance de signification en vertu du signification effective par un autre service. paragraphe (4) constitue une signification à personne moyen valide. Service by (6) A document that is served by ordinary mail is (6) Le document signifié par courrier ordinaire Signification ordinary mail deemed to have been served by ordinary service est réputé avoir été signifié par signification ordinaire par courrier ordinaire 14 days after it was mailed, unless there is evidence to 14 jours après sa mise à la poste, sauf preuve contraire. the contrary. Written proof (7) Service of a document may be proved by (7) La signification d’un document peut être Preuve écrite of service filing the following with a clerk: prouvée par le dépôt des documents suivants auprès du de significa- tion (a) for service of a document under greffier : subrule (2), except a Summons to a) quant à la signification d’un document en Payment Hearing under subrule 16(3), an vertu du paragraphe (2), à l’exception Affidavit of Service or Attempted d’une convocation à l’audience sur le Service in Form 3 with the following paiement en vertu de la règle 16(3), un attached as exhibits: affidavit de signification ou tentative de (i) a copy of the document, signification selon la formule 3, auquel (ii) a copy of a facsimile transmission sont jointes comme pièces : report, if service is by a facsimile (i) une copie du document, transmission under paragraph (2)(c), (ii) une copie du rapport de indicating transmission par télécopieur, s’il (A) the date, time, number of pages s’agit de la signification par sent, destination telephone télécopieur prévue à l’alinéa (2)c), number for the transmission, indiquant, à la fois : and (A) les date et heure de la (B) a successful transmission; transmission et le nombre de (b) for service by registered mail, an pages transmises, et le numéro Affidavit of Service or Attempted de téléphone du destinataire Service in Form 3 with the following aux fins de transmission, attached as exhibits: (B) une transmission réussie; (i) a copy of the document, b) quant à la signification par courrier (ii) a copy of the signature obtained by recommandé, un affidavit de the courier and written confirmation signification ou tentative de signification of delivery from the courier; selon la formule 3, auquel sont jointes (c) for service by personal delivery, an comme pièces : Affidavit of Service or Attempted (i) une copie du document, Service in Form 3 with a copy of the (ii) une copie de la signature reçue par document attached as an exhibit; le messager et la confirmation écrite (d) for service by ordinary mail, an de la livraison par le messager; Affidavit of Service or Attempted c) quant à la signification à personne, un 8 Service in Form 3, with a copy of the affidavit de signification ou tentative de document attached as an exhibit; signification selon la formule 3, auquel (e) for service under paragraph (2)(d) on a est jointe comme pièce une copie du lawyer, student-at-law or agent, except document; for service of a Statement of Claim, an d) quant à la signification par courrier Affidavit of Service or Attempted ordinaire, un affidavit de signification ou Service in Form 3, with a copy of the tentative de signification selon la formule document attached as an exhibit; 3, auquel est jointe comme pièce une (f) for service under subrule (3) of a copie du document; Summons to a Payment Hearing, an e) quant à la signification en vertu de Affidavit of Service or Attempted l’alinéa (2)d) à un avocat, un stagiare en Service in Form 3 with a copy of the droit ou un mandataire, sauf la summons attached as an exhibit. signification d’une déclaration, un affidavit de signification ou tentative de signification selon la formule 3, auquel est jointe comme pièce une copie du document; f) quant à la signification en vertu du paragraphe (3) d’une convocation à l’audience sur le paiement, un affidavit de signification ou tentative de signification selon la formule 3, auquel est jointe comme pièce une copie de la convocation. Oral proof of (8) A judge may allow a person to prove service (8) Le juge peut autoriser la preuve de Preuve orale service by sworn oral evidence. signification par témoignage sous serment. de signification Change of (9) If a party changes its address for service, (9) Si une partie change son adresse aux fins de Changement address (a) the party shall file a Change of Address signification : d’adresse in Form 4; and a) d’une part, elle dépose un changement (b) a clerk shall serve by ordinary service d’adresse selon la formule 4; each other party with a copy of the filed b) d’autre part, le greffier signifie par Change of Address. signification ordinaire aux autres parties R-154-2018,s.2. une copie du changement d’adresse déposé. R-154-2018, art. 2. Statement of Defence Défense Defence 5. (1) A defendant who is served with a Statement 5. (1) Le défendeur qui reçoit signification d’une Défense of Claim may déclaration peut : (a) oppose all or part of the Statement of a) contester tout ou partie de la déclaration Claim by listing reasons why all or part en exposant les motifs à l’appui; of it is opposed; b) admettre tout ou partie de la déclaration; (b) admit all or part of the Statement of c) présenter une demande reconventionnelle Claim; contre le demandeur en vertu de la (c) make a counterclaim against the plaintiff règle 6; under rule 6; d) admettre tout ou partie de la déclaration (d) admit all or part of the Statement of et proposer un calendrier des paiements; Claim and propose a payment schedule; e) payer au demandeur le montant réclamé (e) pay the amount claimed directly to the ou le consigner à la Cour territoriale en plaintiff or into Territorial Court under vertu du paragraphe 22(21) et demander 9 subrule 22(21), and ask the plaintiff to au demandeur de se désister de la discontinue the Statement of Claim under déclaration en vertu du subrule 22(22); or paragraphe 22(22); (f) make an Offer to Settle under rule 14. f) faire une offre de règlement en vertu de la règle 14. How to defend (2) To do anything set out in paragraphs (1)(a) (2) Pour procéder selon l’un ou l’autre des Contestation against claim to (d), a defendant must alinéas (1)a) à d), le défendeur, à la fois : d’une demande (a) complete a Statement of Defence in a) rédige une défense selon la formule 2; Form 2; and b) dépose la défense auprès du greffier. (b) file the Statement of Defence with a clerk. Admissions (3) A defendant may admit all or part of the (3) Dans sa défense, le défendeur peut admettre Admission Statement of Claim in his or her Statement of Defence tout ou partie de la déclaration; le demandeur peut and the plaintiff may accept that admission in full accepter l’admission en règlement complet de la settlement of the claim. réclamation. How (4) If a defendant admits all or part of the (4) Si le défendeur admet tout ou partie de la Acceptation de admission Statement of Claim, the plaintiff may accept the déclaration, le demandeur peut accepter l’admission en l’admission accepted admission in full settlement of the claim, interest and règlement complet de la réclamation, des intérêts et expenses by filing, before the settlement conference, a des frais en déposant, avant la conférence de Consent Order in Form 5, in the same terms as the règlement, une ordonnance sur consentement selon la admission. formule 5, qui reprend la teneur de l’admission. Where (5) A Statement of Defence must be filed at the (5) La défense est déposée au greffe de la Cour Lieu du dépôt Statement of registry of the Territorial Court where the Statement of territoriale où la déclaration a été déposée, sauf si le de la défense Defence filed Claim was filed, unless the defendant has agreed to défendeur a accepté d’acquitter la réclamation en pay all of the claim or if a judge orders otherwise. entier ou sauf ordonnance contraire d’un juge. Time limit to (6) A Statement of Defence must be filed within (6) La défense est déposée dans les 25 jours qui Délai de dépôt file 25 days after service of the Statement of Claim in the suivent la signification de la déclaration dans les Northwest Territories or 30 days after service of the Territoires du Nord-Ouest ou dans les 30 jours suivant Statement of Claim outside the Northwest Territories. la signification de la déclaration à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest. Documents (7) If a Statement of Defence is based on a (7) Si la défense se fonde sur un document, le Documents document, the defendant shall, at the time of filing, défendeur, au moment du dépôt : (a) if the document is in his or her a) s’il a le document en sa possession, en possession, attach a true and complete joint une copie certifiée et complète à la copy of the document to the Statement of défense; Defence; or b) sinon, indique dans la défense les raisons (b) if the document is not in his or her pour lesquelles le document n’est pas possession, state in the Statement of joint à la défense. Defence why the document is not attached to the Statement of Defence. Clerk (8) On receiving a Statement of Defence, the (8) Sur réception de la défense, le greffier Greffier clerk shall procède comme suit : (a) retain the filed Statement of Defence in a) il conserve la défense déposée au dossier the Territorial Court file; de la Cour territoriale; (b) set a date for a settlement conference; b) il fixe la date de la conférence de and règlement; (c) serve by ordinary service each party with c) il signifie par signification ordinaire à a copy of chaque partie une copie des documents 10 (i) the filed Statement of Defence, suivants : (ii) the documents filed under (i) la défense déposée, subrule (7), and (ii) les documents déposés en vertu du (iii) the Notice of Settlement Conference paragraphe (7), in Form 6. (iii) l’avis de conférence de règlement selon la formule 6. Making Claim Against Plaintiff Réclamation contre le demandeur Making 6. (1) A defendant may make a counterclaim against 6. (1) Le défendeur peut faire une demande Modalités de counterclaim a plaintiff by reconventionnelle contre le demandeur en procédant présentation d’une demande (a) completing those parts of the Statement comme suit : reconven- of Defence in Form 2 in respect of a a) il remplit les parties de la défense selon tionnelle counterclaim; la formule 2 qui se rapportent à la (b) filing the Statement of Defence in demande reconventionnelle; accordance with rule 5; and b) il dépose la défense conformément à la (c) paying the prescribed fee. règle 5; c) il verse le droit réglementaire. When (2) A Counterclaim is served on the plaintiff (2) La demande reconventionnelle est signifiée au Moment de la Counterclaim when a copy of the Statement of Defence is served in demandeur au moment de la signification de la défense signification served accordance with paragraph 5(8)(c). conformément à l’alinéa 5(8)c). Plaintiff’s (3) A plaintiff who is served with a Statement of (3) Le demandeur qui reçoit signification d’une Choix du options Defence containing a Counterclaim may défense qui inclut une demande reconventionnelle demandeur (a) oppose all or part of the Counterclaim by peut : listing reasons why all or part of it is a) contester tout ou partie de la demande opposed; reconventionnelle en exposant les motifs (b) admit all or part of the Counterclaim; à l’appui; (c) admit all or part of the Counterclaim and b) admettre tout ou partie de la demande propose a payment schedule; reconventionnelle; (d) pay the amount claimed directly to the c) admettre tout ou partie de la demande defendant or into the Territorial Court reconventionnelle et proposer un under subrule 22(21), and ask the calendrier des paiements; plaintiff by counterclaim to discontinue d) payer au défendeur le montant réclamé the Counterclaim under subrule 22(22); ou le consigner à la Cour territoriale en or vertu du paragraphe 22(21) et demander (e) make an Offer to Settle under rule 14. au demandeur reconventionnelle de se désister de la demande reconventionnelle en vertu du paragraphe 22(22); e) faire une offre de règlement en vertu de la règle 14. How to defend (4) To do anything set out in paragraphs (3)(a) (4) Pour procéder selon les alinéas (3)a) à c), le Contestation against to (c), the defendant by counterclaim shall défendeur reconventionnel, à la fois : de counterclaim la demande (a) complete a Statement of Defence to a) rédige une défense à une demande reconven- Counterclaim in Form 7; and reconventionnelle selon la formule 7; tionnelle (b) follow the rules for defending against a b) suit les règles pour contester la Statement of Claim in rule 5, with such déclaration prévues à la règle 5, avec les modifications as are necessary. modifications qui s’imposent. 11 How (5) If a plaintiff admits in a Statement of Defence (5) Dans la défense à une demande Acceptation de admission to Counterclaim all or part of a Counterclaim, the reconventionnelle, si le demandeur admet tout ou l’admission accepted defendant may accept the admission in full settlement partie de la demande reconventionnelle, le défendeur of the counterclaim, interest and expenses by filing, peut accepter l’admission en règlement complet de la before the settlement conference, a Consent Order in demande reconventionnelle, des intérêts et des frais en Form 5 in the same terms as the admission. déposant, avant la conférence de règlement, une ordonnance sur consentement selon la formule 5, qui reprend la teneur de l’admission. If counterclaim (6) A defendant who has a counterclaim (6) Le défendeur dont la demande Demande more than amounting to more than $35,000, not including interest reconventionnelle est supérieure à 35 000 $, sans reconven- $35,000 tionnelle and expenses, may compter les intérêts et les frais, peut : supérieure à (a) abandon part of the counterclaim so that a) soit se désister partiellement de la 35 000 $ it may be heard in the Territorial Court; demande reconventionnelle de manière or qu’elle puisse être portée devant la Cour (b) commence an action in the Supreme territoriale; Court. b) soit intenter une action devant la Cour suprême. How to (7) To abandon part of a counterclaim, the (7) En vue du désistement partiel de la demande Désistement abandon part defendant shall state, on the counterclaim part of the reconventionnelle, le défendeur indique, dans la partie partiel of Statement of Defence, that the amount over $35,000 is de la défense relative à la demande reconventionnelle, counterclaim abandoned. qu’il se désiste quant au montant en sus de 35 000 $. Effect of (8) A defendant who abandons part of a (8) Le demandeur qui se désiste partiellement de Effet d’un abandoning counterclaim may not sue for that part. la demande reconventionnelle ne peut intenter d’action désistement part of partiel pour la partie dont désistement. counterclaim If defendant (9) A defendant who commences an action in the (9) Le défendeur qui poursuit le demandeur devant Action du commences Supreme Court against a plaintiff may apply to a judge la Cour suprême peut demander à un juge en vertu du défendeur Supreme Court devant la under subrule 21(2) for an order changing the date of paragraphe 21(2) de rendre une ordonnance changeant action Cour suprême the trial in the Territorial Court. la date de l’instruction devant la Cour territoriale. If Territorial (10) If the Territorial Court trial is held and a (10) Si l’instruction devant la Cour Territoriale a Tenue Court trial held judgment is issued against the defendant, the judge lieu et un jugement est prononcé contre le défendeur, antérieure de first l’instruction may order the plaintiff not to take any step to enforce le juge peut ordonner au demandeur de s’abstenir de devant la Cour the judgment until the earlier of the following occurs: procéder à l’exécution du jugement jusqu’à ce que territoriale (a) a date is set by the judge for survienne le premier des événements suivants : enforcement; a) le juge fixe une date d’exécution; (b) a decision is given by the Supreme Court b) la Cour suprême statue sur l’action du on the defendant’s action. défendeur. If plaintiff (11) If a defendant commences an action in the (11) Si le défendeur poursuit devant la Cour En cas de already Supreme Court against a plaintiff who has abandoned suprême le demandeur qui s’est partiellement désisté désistement abandoned part partiel du part of a claim under subrule 3(6), the plaintiff may d’une réclamation en vertu du paragraphe 3(6), le of claim demandeur withdraw the claim from the Territorial Court and demandeur peut retirer la réclamation présentée à la (a) commence an action in the Supreme Cour territoriale et : Court and claim the higher amount; or a) soit intenter une action devant la Cour (b) participate in the action commenced by suprême, pour le montant supérieur; the defendant in the Supreme Court and b) soit participer à l’action intentée par le claim the higher amount. défendeur devant la Cour suprême et réclamer le montant supérieur. 12 Third Party Notice Avis de mise en cause If defendant 7. (1) If a defendant has filed a Statement of 7. (1) Le défendeur qui a déposé une défense et qui Responsabilité thinks Defence and thinks that another person should pay all croit qu’il revient à un tiers de payer tout ou partie d’un tiers someone quant au or part of a claim contained in the Statement of Claim, d’une réclamation contenue dans la déclaration peut : else should pay montant claim the defendant may, a) si la conférence de règlement n’a pas réclamé (a) if a settlement conference has not yet encore eu lieu, faire une réclamation been held, make a claim against the other contre le tiers en remplissant l’avis de person by completing a Third Party mise en cause selon la formule 8; Notice in Form 8; or b) si la conférence de règlement a eu lieu, (b) if a settlement conference has been held, faire une réclamation en demandant à un make a claim by applying to a judge juge en vertu du paragraphe 21(2) de under rule 21(2) for an order allowing a rendre une ordonnance autorisant la Third Party Notice to be made against the présentation d’un avis de mise en cause other person. contre le tiers. Filing Third (2) A defendant may make a claim against a third (2) Le défendeur peut faire une réclamation Avis de mise Party Notice party under subrule (1) by contre un tiers en vertu du paragraphe (1) en procédant en cause (a) filing the completed Third Party Notice comme suit : in Form 8 with a clerk at the registry of a) il dépose l’avis de mise en cause selon la the Territorial Court where the Statement formule 8 dûment rempli auprès du of Claim was filed or at a registry as greffier au greffe de la Cour territoriale otherwise ordered by a judge; and où la déclaration a été déposée ou au (b) paying the prescribed fee. greffe qu’ordonne un juge; b) il verse le droit réglementaire. Clerk (3) If a Third Party Notice is filed, the clerk shall (3) Advenant le dépôt d’un avis de mise en cause, Greffier (a) retain the filed original Third Party le greffier procède comme suit : Notice in the Territorial Court file; a) il conserve l’avis de mise en cause (b) set a date for a settlement conference déposé au dossier de la Cour territoriale; under rule 9, if one has not yet been set, b) il fixe la date de la conférence de and issue a Notice of Settlement règlement en vertu de la règle 9, s’il y a Conference in Form 6; and lieu, et délivre un avis de conférence de (c) serve by ordinary service, each party, règlement selon la formule 6; except for the defendant filing the Third c) il signifie par signification ordinaire à Party Notice and the third party, with a chaque partie, sauf au défendeur qui copy of the filed Third Party Notice and dépose l’avis de mise en cause et au mis the Notice of Settlement Conference en cause, une copie de l’avis de mise en issued under paragraph (b). cause déposé et l’avis de conférence de règlement délivré en vertu de l’alinéa b). What must be (4) The defendant shall serve by personal service (4) Le défendeur signifie à personne les Signification served on third the person named as a third party with documents suivants au mis en cause visé : de documents party aux mis en (a) a copy of the filed Third Party Notice; a) une copie de l’avis de mise en cause cause (b) a blank Statement of Defence to Third déposé; Party Notice in Form 9; b) une défense à un avis de mise en cause (c) a copy of the Statement of Claim; selon la formule 9, en blanc; (d) a copy of the Statement of Defence; and c) une copie de la déclaration; (e) a copy of the Notice of Settlement d) une copie de la défense; Conference. e) une copie de l’avis de conférence de règlement. 13 Affidavit of (5) Within 30 days after filing a Third Party (5) Dans les 30 jours qui suivent la signification Affidavit de Service or Notice, an Affidavit of Service or Attempted Service de l’avis de mise en cause, un affidavit de signification signification Attempted ou tentative de in Form 3 must be filed to prove that the documents ou tentative de signification selon la formule 3 est Service signification have been served as required, unless the third party has déposé pour prouver que les documents ont été dûment filed a Statement of Defence to Third Party Notice. signifiés, sauf si le mis en cause a déposé une défense à un avis de mise en cause. If no affidavit (6) If an Affidavit of Service or Attempted (6) Le défaut de déposer l’affidavit de Défaut de filed within Service in Form 3 is not filed in accordance with signification ou tentative de signification selon la déposer 30 days l’affidavit de subrule (5), the Third Party Notice expires but the formule 3 conformément au paragraphe (5) entraîne signification defendant may apply to a judge under subrule 21(2) to l’expiration de l’avis de mise en cause; le défendeur dans les 30 have it renewed.

peut toutefois demander à un juge en vertu du jours paragraphe 21(2) le renouvellement de l’avis de mise en cause. How to defend (7) To defend against a Third Party Notice, the (7) Pour contester un avis de mise en cause, le Contestation against Third third party must mis en cause doit procède comme suit : de l’avis de Party Notice mise en cause (a) complete a Statement of Defence to a) il rédige une défense à un avis de mise en Third Party Notice in Form 9; and cause selon la formule 9; (b) follow the rules for defending against a b) il suit les règles pour contester une Statement of Claim in rule 5, with such déclaration prévues à la règle 5, avec les modifications as are necessary. modifications qui s’imposent. What judge (8) If a third party has been named, a judge may (8) Si un mis en cause est nommé, le juge peut Pouvoir du may do make any order in respect of any of the parties. rendre toute ordonnance à l’égard de n’importe juge R-154-2018,s.2. laquelle des parties. R-154-2018, art. 2. If Defendant Does Not Defend Against Claim Non-contestation de la réclamation par le défendeur Definition: 8. (1) In this rule, "debt" means a specific sum of 8. (1) Dans la présente règle, «créance» s’entend Définition : "debt" money due to the claimant which is certain or capable d’une somme précise à la faveur du requérant dont le «créance» of being made certain as a mere matter of arithmetic. chiffre est déterminé ou peut l’être par un simple calcul arithmétique. Notice of (2) Subject to subrule (3), if a defendant does not (2) Sous réserve du paragraphe (3), si le Avis de défaut Default file a Statement of Defence within the time limit défendeur ne dépose aucune défense dans le délai referred to in subrule 5(6), the plaintiff may apply for prévu au paragraphe 5(6), le demandeur peut demander a Default Judgment by un jugement par défaut en procédant comme suit : (a) completing a Notice of Default in a) il remplit un avis de défaut selon la Form 10; formule 10; (b) filing the Notice of Default with a clerk; b) il dépose l’avis de défaut auprès du (c) filing proof that the Statement of Claim greffier; was served by personal service on the c) il dépose une preuve de la signification à defendant; and personne de la déclaration au défendeur; (d) paying the prescribed fee. d) il verse le droit réglementaire. Judge’s (3) A Default Judgment must not be issued on a (3) Aucun jugement par défaut n’est rendu à Autorisation permission Counterclaim or Third Party Notice, unless it is so l’égard d’une demande reconventionnelle ou d’un avis du juge needed in obligatoire ordered by a judge. de mise en cause, sauf si le juge l’ordonne. certain cases dans certains cas 14 Claim for (4) If a plaintiff applies for a Default Judgment in (4) Si le demandeur demande un jugement par Réclamation debt accordance with subrule (2) and the claim is for a debt, défaut conformément au paragraphe (2) pour faire portant sur une créance a clerk may enter a Default Judgment in Form 11 valoir sa créance, le greffier peut inscrire un jugement requiring the defendant to pay the amount of the claim. par défaut selon la formule 11, enjoignant au défendeur de payer le montant réclamé. Claim for other (5) If a plaintiff applies for a Default Judgment in (5) Si le demandeur demande un jugement par Autre genre than debt accordance with subrule (2) and the claim is for other défaut conformément au paragraphe (2) pour faire de réclamation than a debt, a clerk shall valoir sa réclamation autre qu’une créance, le greffier (a) set a date and time for a hearing; procède comme suit : (b) enter the date, time and location of the a) il fixe les date et heure de l’audience; hearing on the Notice of Default filed b) il inscrit les date, heure et lieu de under subrule (2); and l’audience sur l’avis de défaut déposé en (c) serve by ordinary service copies of the vertu du paragraphe (2); filed Notice of Default on each party not c) il signifie par signification ordinaire des in default. copies de l’avis de défaut déposé aux parties qui ne sont pas en défaut. If other (6) If any other defendant has filed a Statement of (6) Si tout autre défendeur a déposé une défense Autres defendants Defence and a date is set for a settlement conference or et la date de la conférence de règlement ou de défendeurs trial of the claim, the hearing must be held at that time, l’instruction de la réclamation est fixée, l’audience a unless a judge orders otherwise. lieu à cette date, sauf ordonnance contraire d’un juge. No Notice of (7) A defendant against whom a clerk has entered (7) Le défendeur contre lequel le greffier a inscrit Aucun avis Hearing a Default Judgment under subrule (5) is not entitled to un jugement par défaut en vertu du paragraphe (5) n’a d’audience receive notice of a hearing in that action under this pas le droit de recevoir avis de l’audience dans cette rule. action en vertu de la présente règle. Defendant (8) A defendant may not file a Statement of (8) Dès que le demandeur a déposé un avis de Perte du droit loses right to Defence after the plaintiff has filed a Notice of défaut, le défendeur ne peut pas déposer de défense, de contester defend Default, unless the defendant sauf : (a) applies to a judge under subrule 21(2) for a) d’une part, s’il demande à un juge en permission to file a Statement of vertu du paragraphe 21(2) l’autorisation Defence; and de déposer une défense; (b) is granted permission to file a Statement b) d’autre part, s’il reçoit l’autorisation of Defence. demandée. Purpose of (9) The purpose of a hearing under this rule is to (9) L’audience prévue dans la présente règle vise But de hearing allow a judge to determine à permettre au juge de déterminer : l’audience (a) the amount the plaintiff is entitled to be a) le montant auquel a droit le demandeur, si paid, if the claim is for money; or la réclamation vise une somme d’argent; (b) the terms of an appropriate judgment or b) les modalités du jugement ou de order, in any other case. l’ordonnance qui s’impose, dans les autres cas. Result of (10) After hearing the plaintiff, the judge may, (10) Après avoir entendu le demandeur, le juge Issue de hearing (a) if the claim is for money, issue a Default peut : l’audience Judgment in Form 11 for money that a) si la réclamation vise sur une somme requires the defendant to pay the amount d’argent, rendre un jugement par défaut of the claim and costs; or selon la formule 11 qui enjoint au (b) in any other case, issue the appropriate défendeur de payer le montant réclamé et judgment or make the appropriate order. les dépens; b) dans les autres cas, rendre le jugement ou l’ordonnance qui s’impose. 15 If plaintiff (11) If a plaintiff does not attend at the time set for (11) Si le demandeur ne se présente pas à l’heure Absence du does not attend a hearing under this rule, the judge may cancel the prévue pour l’audience en vertu de la présente règle, le demandeur à hearing l’audience hearing, but the plaintiff may ask a clerk to reschedule juge peut annuler l’audience; le demandeur peut the hearing. toutefois demander au greffier de fixer une nouvelle date d’audience. How payment (12) A plaintiff may collect payment under a (12) Le demandeur peut recouvrer le paiement au Mesures de collected Default Judgement for money by taking any of the titre d’un jugement par défaut accordant une somme recouvrement de paiement steps applicable to Payment Orders under d’argent en prenant n’importe laquelle des mesures subrule 15(11). applicables aux ordonnances de paiement prévues au paragraphe 15(11). Setting aside (13) A judge may set aside a Default Judgment if (13) Le juge peut annuler un jugement par défaut Annulation du Default (a) the defendant applies under subrule 21(2) si les conditions suivantes sont réunies : jugement par Judgment défaut within a reasonable time; a) le défendeur fait une demande en vertu (b) the application is supported by an du paragraphe 21(2) dans un délai affidavit containing raisonnable; (i) the reason the defendant did not file b) la demande est appuyée d’un affidavit a Statement of Defence, qui contient les éléments suivants : (ii) the date on which the defendant (i) le motif du défaut, par le défendeur, became aware of the Default de déposer une défense, Judgment, (ii) la date à laquelle le défendeur a pris (iii) the reason for any delay if there has connaissance du jugement par been a delay in filing the défaut, application, and (iii) le motif du dépôt tardif de la (iv) the facts that support the defence; demande, s’il y a eu retard, and (iv) les faits à l’appui de la défense; (c) there is a good reason for setting aside c) il existe une raison valable d’annuler le the Default Judgement. R-105-2019,s.2. jugement par défaut. R-105-2019, art. 2. Settlement Conference Conférence de règlement Settlement 9. (1) Prior to setting a trial date, a clerk shall 9. (1) Avant de fixer la date de l’instruction, le Conférence de conference (a) set a date, time and location for a greffier procède comme suit : règlement settlement conference; and a) il fixe les date, heure et lieu de la (b) serve by ordinary service each of the conférence de règlement; parties with a Notice of Settlement b) il signifie par signification ordinaire aux Conference in Form 6. parties un avis de conférence de règlement selon la formule 6. Party may be (2) A party attending a settlement conference may (2) Toute partie qui se présente à la conférence de Accompa- accompanied be accompanied by a lawyer, student-at-law, law règlement peut être accompagnée d’un avocat, d’un gnement autorisé student or any other person whom the judge may stagiaire en droit, d’un étudiant en droit ou de toute allow. autre personne qu’autorise le juge. Who must (3) All parties shall (3) Toutes les parties : Présence attend (a) attend a settlement conference; and a) d’une part, se présentent à la conférence obligatoire (b) have sufficient authority to settle the de règlement; claim. b) d’autre part, ont le pouvoir nécessaire pour régler la demande. What parties (4) Each party to a claim shall bring to the (4) Chaque partie à la réclamation apporte à la Documents must bring settlement conference originals or true copies of all conférence de règlement les originaux ou des copies obligatoires documents, and any other things, that may be relevant certifiées conformes de tous les documents et autres to the proceedings. choses pertinents à l’instance. 16 Expenses for (5) If a settlement conference cannot be (5) Le juge peut ordonner à toute partie qui, Partie non attending conducted properly because a party is not prepared for n’étant pas préparée, empêche le bon déroulement de préparée tenue settlement aux frais the settlement conference, the judge may order that la conférence de règlement de payer les frais conference unprepared party to pay the reasonable settlement conference raisonnables des autres parties relatifs à la conférence expenses of the other parties. de règlement. How to change (6) A party may change a settlement conference (6) Toute partie peut changer la date de la Changement settlement date by conférence de règlement : de date de la conference conférence de (a) filing a Consent Order in Form 5 to a) soit en déposant une ordonnance sur date règlement change the date, that is signed by all consentement selon la formule 5 pour parties; or changer la date, signée de toutes les (b) applying to a judge under subrule 21(2) parties; at least seven days before the date set for b) soit en présentant une demande à un juge the settlement conference, unless a judge en vertu du paragraphe 21(2) au moins orders otherwise, for an order changing sept jours avant la date prévue de la the date. conférence de règlement, sauf ordonnance contraire d’un juge, de rendre une ordonnance changeant la date. What happens (7) At a settlement conference, the judge may (7) À la conférence de règlement, le juge peut Mesures lors at settlement (a) mediate any issue in dispute; prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : de la conference conférence de (b) record a settlement in the terms agreed to a) obtenir par médiation le règlement d’une règlement by the parties in an Agreement in question; Form 12; b) consigner tout règlement selon les (c) set a trial date, if a trial is necessary; dispositions convenues par les parties (d) discuss, if a trial is necessary, dans une entente selon la formule 12; (i) any anticipated issues and evidence c) fixer la date de l’instruction, s’il y a lieu; that will be required, and d) discuter, s’il y a instruction, à la fois : (ii) the procedure that will be followed; (i) des questions en litige prévues et (e) order a party to des éléments de preuve qui seront (i) give another party copies of exigés, documents by a specified date, or (ii) de la procédure à suivre; (ii) allow another party to inspect and e) ordonner à une partie, selon le cas : copy documents,or inspect any (i) de remettre à une autre partie, au other things, by a specified date; plus tard à une date donnée, des (f) if damage to property is involved in the copies de documents ou de dossiers, dispute, order a party to permit a person (ii) de permettre à une autre partie chosen by another party to examine the d’examiner et de reproduire des property damage; documents, ou d’examiner toutes (g) dismiss the claim if, after discussion with autres choses, au plus tard à une the parties and reviewing the filed date donnée; documents, the judge determines that the f) si le litige implique des dommages claim matériels, ordonner à une partie de (i) discloses no triable issue, or permettre à une personne choisie par une (ii) is frivolous or an abuse of the autre partie d’examiner les dommages Territorial Court’s process; or matériels; (h) make any other order for the just, speedy g) rejeter la réclamation s’il conclut, après and inexpensive resolution of the discussions avec les parties et examen proceedings. des documents déposés, que la réclamation, selon le cas : (i) ne comporte aucune matière à procès, (ii) est frivole ou constitue un recours abusif à la Cour territoriale; 17 h) rendre toute autre ordonnance en vue du règlement équitable, expéditif et économique de l’instance. Settlement (8) At the end of a settlement conference, the (8) Au terme de la conférence de règlement, le Procès-verbal Conference judge shall, juge : de conférence Record de règlement (a) if a trial date is not set because a trial is a) si aucune date d’instruction n’est fixée not necessary, complete and issue a car aucune instruction n’est nécessaire, Settlement Conference Record in remplit et émet un procès-verbal de Form 13; or conférence de règlement selon la (b) if a trial date is set, complete a Settlement formule 13; Conference Record in Form 13 and order b) si une date d’instruction est fixée, remplit it sealed until after the trial judge has le procès-verbal de conférence de give a decision at the end of the trial. règlement selon la formule 13 et ordonne qu’il soit scellé jusqu’au prononcé de la décision du juge de première instance, au terme de l’instruction. If party does (9) If a party does not comply with an order under (9) En cas de défaut d’une partie de se conformer Non- not comply paragraphs (7)(e), (f) or (h), the judge may, at any à une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa (7)e), f) conformité with order d’une partie à time, ou h), le juge peut, à tout moment : l’ordonnance (a) adjourn the settlement conference or trial a) soit ajourner la conférence de règlement and order that party to pay all the ou l’instruction et ordonner à la partie reasonable expenses incurred by any défaillante de payer les frais raisonnables other parties as a result of the qu’engagent les autres parties en raison adjournment; or de l’ajournement; (b) order a trial to proceed without b) soit ordonner la tenue de l’instruction permitting that party to produce as sans permettre à la partie défaillante de evidence any document or other thing présenter comme preuve tout document withheld as a result of the ou autre chose non communiqué en non-compliance. raison de la non-conformité. If a party does (10) If a party does not attend a settlement (10) Si une partie ne se présente pas à la Absence d’une not attend conference, the judge may dismiss the claim or make conférence de règlement, le juge peut rejeter la partie any other appropriate order against the party who does réclamation ou rendre toute autre ordonnance qui not attend the settlement conference. s’impose contre la partie absente. Notice of Trial (11) If a trial date is set at a settlement conference (11) Si une date d’instruction est fixée lors de la Avis and a party is absent, a clerk shall serve by ordinary conférence de règlement et une partie est absente, le d’instruction service that party with a Notice of Trial in Form 14, greffier signifie par signification ordinaire à la partie unless a judge orders otherwise. absente un avis d’instruction selon la formule 14, sauf ordonnance contraire d’un juge. Place of trial (12) All further steps in the action, including the (12) Toutes les étapes subséquentes de l’action, y Lieu de trial, must take place in the community where the compris l’instruction, se déroulent dans la collectivité l’instruction settlement conference is held, unless a judge orders où se tient la conférence de règlement, sauf otherwise. ordonnance contraire d’un juge. Failure to (13) If a party does not comply with the terms of (13) Si une partie n’observe pas les dispositions Non-respect comply with a settlement recorded in an Agreement in Form 12 consignées dans une entente selon la formule 12 jointe de l’entente Agreement appended to a Settlement Conference Record in au procès-verbal de conférence de règlement établi Form 13, the claimant may file an Affidavit of Non- selon la formule 13, le requérant peut déposer un Compliance in Form 15 and apply to a judge under affidavit de non-respect selon la formule 15 et subrule 21(2) demander à un juge en vertu du paragraphe 21(2) : 18 (a) to cancel the Agreement; and a) d’une part, d’annuler l’entente; (b) for an order entering judgment on the b) d’autre part, de rendre une ordonnance terms of the cancelled Agreement and selon les dispositions de l’entente costs. annulée et des dépens. Transfers and Multiple Claims Transferts et demandes multiples Transfer of 10. (1) If a judge is satisfied that the monetary 10. (1) Le juge qui est convaincu que le montant Transfert de la claim to outcome of an action, exclusive of interest and accordé à l’issue d’une action, sans compter les demande à la Supreme Court Cour suprême expenses, may exceed $35,000, the judge shall order intérêts et les frais, peut dépasser 35 000 $ ordonne le the action to be transferred to the Supreme Court. transfert de l’action à la Cour suprême. Exception (2) Notwithstanding subrule (1), an action must (2) Malgré le paragraphe (1), l’action ne peut être Exception not be transferred to the Supreme Court if the plaintiff transférée à la Cour suprême si le demandeur choisit chooses to abandon the amount over $35,000 so that de se désister quant au montant en sus de 35 000 $ de the action may be heard by the Territorial Court. manière que l’action puisse être portée devant la Cour territoriale. Multiple (3) If more than one plaintiff has filed a (3) À l’égard d’un même événement, si plusieurs Demandes claims Statement of Claim against the same defendant or demandeurs ont déposé une déclaration contre le ou les multiples defendants with respect to the same event, or if one mêmes défendeurs ou si un demandeur a déposé des plaintiff has filed Statements of Claim against more déclarations contre plusieurs défendeurs, le juge peut, than one defendant with respect to the same event, the même si le montant total accordé à l’issue de toutes les judge may, even though the total monetary outcome of actions, sans compter les intérêts et les frais, est all the actions exclusive of interest and expenses, is susceptible de dépasser 35 000 $, à la fois : likely to exceed $35,000, a) entendre en même temps les éléments de (a) hear at one time evidence that relates to preuve se rapportant à toutes les all the Statements of Claim; déclarations; (b) apply that evidence to all of the b) appliquer les éléments de preuve en Statements of Claims; and question à toutes les déclarations; (c) make a decision in each Statement of c) rendre une décision à l’égard de chacune Claim. des déclarations. Changing a Document Modification de documents Any filed 11. (1) Anything in a document that has been filed by 11. (1) Toute partie peut modifier le contenu d’un Modification document may a party may be changed by that party document qu’elle a déposé : des documents be changed déposés (a) without permission, at any time before a a) sans autorisation, à tout moment avant le settlement conference begins; or début de la conférence de règlement; (b) with the permission of a judge following b) avec l’autorisation d’un juge à la suite an application made under subrule 21(2). d’une demande en vertu du paragraphe 21(2). How to change (2) All changes must (2) Toutes les modifications : Modalités des document (a) be underlined, initialled and dated on the a) sont soulignées, paraphées et datées sur modifications revised document; and le document révisé; (b) have a reference to the order authorizing b) renvoient à l’ordonnance autorisant la the change, if there is such an order. modification, le cas échéant. Filing and (3) A party who makes changes to a filed (3) La partie qui modifie un document déposé Dépôt et serving revised document shall procède comme suit : signification document du document (a) file a copy of the revised document; and a) elle dépose une copie du document modifié modifié; 19 (b) before taking any other step under these b) avant de prendre toute autre mesure en rules, serve by ordinary service each vertu des présentes règles, elle signifie other party with a copy of the revised par signification ordinaire aux autres document. parties une copie du document modifié. If revised (4) A party who is served with a revised (4) La partie qui reçoit signification d’une Signification claim served Statement of Claim, Counterclaim or Third Party déclaration, d’une demande reconventionnelle ou d’un d’une déclara- tion modifiée Notice may avis de mise en cause modifié peut, selon le cas : (a) by following subrule (3), change any a) en suivant le paragraphe (3), modifier Statement of Defence, Statement of toute défense, défense à une demande Defence to Counterclaim or Statement of reconventionnelle ou défense à un avis Defence to Third Party Notice already de mise en cause qu’elle a déposée; filed by that party; or b) invoquer toute défense, défense à une (b) rely on any Statement of Defence, demande reconventionnelle ou défense à Statement of Defence to Counterclaim or un avis de mise en cause qu’elle a déjà Statement of Defence to Third Party déposée. Notice already filed by that party. Witness Témoin Notice to 12. (1) A party who intends to call a witness at a 12. (1) La partie qui envisage d’appeler un témoin Avis de Attend hearing or trial of an action or proceeding may do so lors de l’audience ou de l’instruction d’une action ou comparution by d’une instance peut procéder comme suit : (a) serving the witness by personal service a) il signifie à personne au témoin un avis with a Notice to Attend in Form 16, de comparution, selon la formule 16, qui stating indique les éléments suivants : (i) the date and time when and location (i) la date, l’heure et le lieu de la where the witness is required to comparution, attend, and (ii) les documents et autres choses, s’il (ii) the documents and other things, if en est, que le témoin doit présenter; any, that the witness is required to b) il verse le droit réglementaire. produce; and (b) paying the prescribed fee. Conduct (2) A Notice to Attend is not effective unless at (2) L’avis de comparution n’a d’effet que si, lors Indemnité money the time of service the witness is paid conduct money, de la signification, le témoin reçoit une indemnité sufficient to cover reasonable travelling expenses and, suffisante pour couvrir ses frais raisonnables de if necessary, reasonable expenses for accommodation déplacement et, s’il y a lieu, ses frais raisonnables and board. d’hébergement et de repas. Proof of (3) The service of a Notice to Attend and (3) La preuve de la signification de l’avis de Preuve de service payment of conduct money may be proved by an comparution et du versement de l’indemnité peut se signification Affidavit of Service or Attempted Service in Form 3. faire par affidavit de signification ou tentative de signification selon la formule 3. Apprehension (4) If a person who is served a Notice to Attend (4) Si le témoin qui reçoit signification d’un avis Appréhension of witness fails to attend or remain in attendance in accordance de comparution ne se présente pas à l’audience ou du témoin with the requirements of that Notice to Attend, a judge l’instruction ou n’y demeure pas conformément à may issue a Warrant for Arrest in Form 17, in respect l’avis de comparution, le juge peut décerner un mandat of the person. R-063-2017,s.2; R-154-2018,s.3. d’arrêt selon la formule 17 à son égard. R-063-2017, art. 2; R-154-2018, art. 3. 20 Trial Instruction Conduct of 13. (1) A judge may conduct a trial in any manner 13. (1) Le juge peut conduire l’instruction de toute Conduite de trial that is consistent with rule 2. manière compatible avec la règle 2. l’instruction Estimates as (2) Repair estimates and estimates of the value of (2) Les devis de réparation et les évaluations de Évaluations evidence property are not considered to be expert evidence, but la valeur des biens ne sont pas considérés comme une comme éléments de must be served by ordinary service on each of the preuve d’expert; leur signification se fait par preuve other parties at least 14 days before trial, unless a signification ordinaire à chacune des autres parties au judge orders otherwise. moins 14 jours avant l’instruction, sauf ordonnance contraire d’un juge. If defendant (3) If a defendant or third party does not attend (3) Si le défendeur ou le mis en cause ne se Absence du does not attend the trial, either personally or by a representative, the présente pas à l’instruction ou n’y est pas représenté, défendeur judge may le juge peut : (a) allow the claim without hearing evidence a) d’une part, accueillir la réclamation sans if it is for a debt or, if it is for other than entendre la preuve s’il s’agit d’une a debt, after hearing the evidence; and réclamation au titre d’une créance ou, (b) issue a judgment or make such other s’agissant d’une réclamation autre qu’une appropriate order against the defendant or créance, après avoir entenu la preuve; third party. b) d’autre part, rendre un jugement ou toute autre ordonnance qui s’impose contre le défendeur ou le mis en cause. If plaintiff (4) If a plaintiff does not attend the trial, either (4) Si le demandeur ne se présente pas à Absence du does not attend personally or by a representative, the judge may l’instruction ou n’y est pas représenté, le juge peut demandeur dismiss the claim with costs. rejeter la réclamation avec dépens. Judge’s (5) The judge shall give a decision (5) Le juge rend une décision : Décision du decision after (a) in court orally at the end of the trial or on a) soit oralement au terme de l’instruction juge au terme trial de l’instruction a later date; or ou à une date ultérieure; (b) in writing. b) soit par écrit. Oral judgment (6) If a judge’s decision is to be given orally on (6) Si la décision d’un juge sera rendue oralement Décision orale given later a later date, a clerk shall notify the parties of the date à une date ultérieure, le greffier avise les parties de la à une date ultérieure that the decision is to be given. date à laquelle elle sera rendue. Effective date (7) A judge’s written decision is effective on the (7) La décision écrite du juge prend effet à la date Prise d’effet date that it is filed with a clerk. de son dépôt auprès du greffier. Offer to Settle Offre de règlement Claims 14. (1) This rule applies to claims contained in 14. (1) La présente règle vise les réclamations Réclamations applicable Statements of Claim, Counterclaims and Third Party contenues dans les déclarations, les demandes visées Notices. reconventionnelles et les avis de mise en cause. Any party may (2) A party may offer to settle one or more claims (2) Toute partie peut offrir de régler une ou Offre de offer to settle by plusieurs réclamations en procédant comme suit : règlement (a) completing an Offer to Settle in Form 19; a) elle remplit une offre de règlement selon and la formule 19; (b) serving by ordinary service the party to b) elle signifie par signification ordinaire whom the offer is made, with the l’offre de règlement dûment remplie à la completed Offer to Settle. partie destinataire de l’offre. 21 Time limit for (3) An Offer to Settle that is served under (3) La signification de l’offre de règlement en Délai de offering to subrule (2) must be served vertu du paragraphe (2) se fait : signification settle de (a) within 30 days after the conclusion of the a) dans les 30 jours qui suivent la l’offre de settlement conference; or conclusion de la conférence de règlement (b) at a later time, if permitted by a judge. règlement; b) plus tard, sur autorisation d’un juge. How offer (4) A party served with an Offer to Settle under (4) La partie qui reçoit signification de l’offre de Modalités accepted subrule (3), and that wishes to accept the offer in full règlement en vertu du paragraphe (3) et qui veut d’acceptation settlement of the claim, interest and expenses, shall, accepter l’offre en règlement complet de la within 28 days after being served with the Offer to réclamation, des intérêts et des frais, dans les 28 jours Settle, qui suivent la signification de l’offre de règlement, (a) complete an Acceptance of Offer to procède comme suit : Settle in Form 20; and a) elle remplit une acceptation de l’offre de (b) serve by ordinary service the party who règlement selon la formule 20; made the offer with the Acceptance of b) elle signifie l’acceptation de l’offre de Offer to Settle. règlement par signification ordinaire à la partie qui a fait l’offre. Acceptance of (5) If a party served with an Acceptance of Offer (5) Si la partie qui a reçu signification de Acceptation de Offer to Settle to Settle files the offer and the acceptance with a clerk, l’acceptation de l’offre de règlement dépose l’offre et l’offre de deemed règlement the acceptance is deemed to be both a Consent l’acceptation auprès du greffier, l’acceptation est payment order réputée une Judgement and a Payment Order. assimilée à la fois à un jugement sur consentement et ordonnance de à une ordonnance de paiement. paiement If Offer to (6) The trial judge may order a claimant to pay (6) Le juge de première instance peut ordonner au Refus de Settle the respondent a penalty if the claimant requérant de payer une pénalité à l’intimé si le l’offre de rejected règlement par (a) does not accept an Offer to Settle made requérant : by claimant le requérant by the respondent under subrule (2); and a) d’une part, n’accepte pas l’offre de (b) is awarded at trial an amount, including règlement qu’a faite l’intimé en vertu du interest and all expenses, that equals or is paragraphe (2); less than the respondent’s offer. b) d’autre part, se voit accorder à l’instruction un montant, y compris les intérêts et les frais, égal ou inférieur à l’offre de l’intimé. If Offer to (7) The trial judge may order a respondent to pay (7) Le juge de première instance peut ordonner à Refus de Settle rejected the claimant a penalty if l’intimé de payer une pénalité au requérant si : l’offre de by respondent règlement (a) the respondent does not accept an Offer a) d’une part, l’intimé n’accepte pas l’offre par l’intimé to Settle made by the claimant under de règlement qu’a faite le requérant en subrule (2); and vertu du paragraphe (2); (b) the claimant is awarded at trial an b) d’autre part, le requérant se voit accorder amount, including interest and all à l’instruction un montant, y compris les expenses, that equals or exceeds the intérêts et les frais, égal ou supérieur à claimant’s offer. l’offre qu’il a faite. Amount (8) A penalty under subrule (6) or (7) must be (8) La pénalité prévue au paragraphe (6) ou (7) Montant de la of penalty added to any other expenses or penalties, and may be s’ajoute à tous autres frais ou pénalités et peut pénalité up to 20% of the amount of the Offer to Settle. atteindre jusqu’à 20 % du montant de l’offre de règlement. What judge (9) When deciding the amount of a penalty under (9) Lorsqu’il détermine le montant de la pénalité Facteurs must subrule (6) or (7), the judge shall consider prévue au paragraphe (6) ou (7), le juge prend en consider (a) the difference between the amount considération les facteurs suivants : 22 awarded at trial and the amount of the a) la différence entre le montant adjugé à Offer to Settle; l’instruction et le montant de l’offre de (b) the interest of the parties in proceeding to règlement; trial to determine the credibility of b) l’intérêt des parties à procéder à witnesses or a point of law; and l’instruction pour évaluer la crédibilité (c) the time when the offer was made. des témoins ou trancher une question de droit; c) le moment de la présentation de l’offre. Other Offers to (10) An Offer to Settle may be made and accepted (10) L’offre de règlement peut être faite et Autres offres Settle after the time limit in this rule for offering or accepting acceptée après l’expiration du délai prévu dans la de règlement a settlement has passed, but in that case a judge may présente règle pour offrir ou accepter un règlement, not impose a penalty under subrule (6) or (7). auquel cas le juge ne peut imposer aucune pénalité en vertu du paragraphe (6) ou (7). Money paid (11) A respondent may include in an Offer to (11) L’intimé peut inclure dans l’offre de Somme into court after Settle a term that money paid into Territorial Court as règlement une condition portant que toute somme consignée au order by tribunal par a result of an order by garnishment be paid to the consignée à la Cour territoriale par suite d’une garnishment suite d’une claimant. ordonnance exécutée au moyen d’une saisie-arrêt doit ordonnance de être versée au requérant. saisie-arrêt Disclosure to (12) A party may disclose any Offer to Settle (12) Toute partie peut communiquer toute offre de Communi- judge made under this rule règlement faite en vertu de la présente règle : cation au juge (a) to the settlement conference judge; or a) au juge de la conférence de règlement; (b) to the trial judge, but only after that judge b) au juge de première instance, mais has given a decision on the amount to be seulement après qu’il a décidé du awarded. montant à adjuger. Multiple (13) If two or more respondents are sued together, (13) Si plusieurs intimés sont poursuivis Plusieurs defendants (a) a claimant may not make an Offer to conjointement : défendeurs Settle except jointly to all respondents; a) le requérant ne peut faire d’offre de and règlement qu’à tous les intimés (b) a respondent may not make an Offer to conjointement; Settle except jointly with each of the b) tout intimé ne peut faire d’offre de other respondents. règlement qu’avec tous les autres intimés conjointement. Multiple (14) If there are two or more claimants, a separate (14) En présence de plusieurs requérants, une offre Plusieurs claimants Offer to Settle may be made by or to each of them. de règlement distincte peut être faite par chacun d’eux requérants ou à chacun d’eux. Third Party (15) If a defendant accepts an Offer to Settle made (15) Si un intimé accepte l’offre de règlement d’un Offre d’un offer by a third party, mis en cause : mis en cause (a) the third party shall pay the amount of a) le mis en cause consigne le montant de the offer into Territorial Court under l’offre à la Cour territoriale en vertu du subrule 22(21); and paragraphe 22(21); (b) that amount may only be taken out of b) le montant consigné ne peut être retiré de Territorial Court by order of a judge or la Cour territoriale que sur ordonnance with the consent of all parties. d’un juge ou du consentement des parties. 23 Payment of Judgment Paiement en exécution d’un jugement Judgment 15. (1) If a judge decides that one party must pay 15. (1) S’il conclut qu’une partie est tenue de verser Jugement money to another party, the judge shall, at the end of une somme d’argent à une autre partie, le juge, au the trial, terme de l’instruction : (a) issue a judgment; and a) d’une part, rend un jugement; (b) enter into a hearing or fix a date for a b) d’autre part, entame l’audition de la payment hearing under rule 16 if a question dès le prononcé du jugement ou, payment hearing is not held immediately sinon, fixe la date de l’audience sur le following the judgment. paiement en vertu de la règle 16. Payment (2) If a payment hearing is held immediately (2) Si l’audience sur le paiement a lieu dès le Report de deferral following the judgment, the judge shall ask prononcé du jugement, le juge demande au débiteur paiement (a) if the debtor requires time to pay; and s’il a besoin de temps pour payer et, dans l’affirmative, (b) if so, when the debtor proposes to pay. s’informe à savoir quand il a l’intention de payer. Creditor to be (3) If the debtor asks for time to pay, the judge (3) Si le débiteur demande un report de paiement, Consultation consulted shall ask the creditor if he or she agrees with the le juge demande au créancier s’il accepte la du créancier debtor’s proposal. proposition du débiteur. If creditor (4) If the creditor agrees with the proposal, the (4) Si le créancier accepte la proposition, le juge Consentement agrees judge may order a payment schedule requiring the debt peut prescrire un calendrier des paiements qui assure du créancier to be paid by a specified date or by instalments. le remboursement de la créance au plus tard à une date donnée ou par versements. If creditor does (5) If the creditor does not agree with the (5) Si le créancier refuse la proposition, le juge Refus du not agree proposal, the judge may peut, selon le cas : créancier (a) order a payment hearing under rule 16; or a) ordonner la tenue d’une audience sur le (b) order a payment schedule. paiement en vertu de la règle 16; b) prescrire un calendrier des paiements. No collection (6) The creditor may not take any other steps to (6) Le créancier ne peut prendre aucune autre Aucune autre while collect the debt as long as the debtor is making mesure de recouvrement de sa créance tant que le mesure de payments recouvrement payments in accordance with the payment schedule. débiteur respecte le calendrier des paiements. being made If no order (7) If no order is made under subrule (5), the debt (7) En l’absence d’ordonnance rendue en vertu du Aucune made is payable immediately and the creditor may collect the paragraphe (5), la créance est exigible immédiatement ordonnance debt by taking any of the steps listed in subrule (11). et le créancier peut recouvrer la dette en prenant n’importe laquelle des mesures prévues au paragraphe (11). If judge orders (8) If a judge orders a payment hearing under (8) Si le juge ordonne la tenue d’une audience sur Tenue d’une payment subrule (5), the creditor may not take any other steps le paiement en vertu du paragraphe (5), le créancier ne audience sur le hearing paiement to collect payment until after the payment hearing. peut prendre aucune autre mesure de recouvrement jusqu’à l’issue de l’audience en cause. Payment (9) A judge may order a payment schedule (9) Le juge peut prescrire un calendrier des Calendrier schedule may following a payment hearing under this rule. paiements à la suite d’une audience sur le paiement des paiements be ordered prévue dans la présente règle. Judge may (10) A judge may, without a hearing, (10) Le juge peut, sans tenir d’audience : Ordonnances make some (a) make a Payment Order in Form 21 in the a) rendre une ordonnance de paiement selon à la suite orders without d’aucune amount agreed to plus expenses that the la formule 21 au montant convenu, hearing audience creditor is entitled to if auquel sont ajoutés les frais auxquels a (i) the debtor agrees to pay all or part droit le créancier si : 24 of a claim in a Statement of (i) d’une part, le débiteur accepte dans Defence, and sa défense de payer tout ou partie de (ii) the creditor consents; la réclamation, (b) make a Payment Order in Form 21 (ii) d’autre part, le créancier consent; establishing a payment schedule if the b) rendre une ordonnance de paiement selon debtor proposes or requests a payment la formule 21 établissant un calendrier schedule in the Statement of Defence and des paiements, si le débiteur, dans sa the creditor consents to the order; and défense, propose ou demande un tel (c) make an order summoning a debtor to a calendrier et si le créancier consent à payment hearing under subrule 16(3) if a l’ordonnance; proposed payment schedule is not agreed c) convoquer, par ordonnance, le débiteur à to by the creditor. une audience sur le paiement en vertu du paragraphe 16(3), si le créancier n’accepte pas le calendrier des paiements proposé. How payment (11) A creditor may, to collect payment due under (11) Le créancier peut, afin de recouvrer tout Mesures de collected a Payment Order, paiement dû en vertu de l’ordonnance de paiement : recouvrement de paiement (a) apply to a judge for a Writ of Execution a) demander à un juge un bref d’exécution under subrule (12); en vertu du paragraphe (12); (b) apply to a judge for a payment hearing b) demander à un juge la tenue d’une under rule 16; or audience sur le paiement en vertu de la (c) enforce the Payment Order by any other règle 16; means permitted by law. c) exécuter l’ordonnance de paiement par tout autre moyen que la loi autorise. Writ of (12) A judge may issue a Writ of Execution in (12) Le juge peut délivrer un bref d’exécution Bref Execution Form 22 if a creditor selon la formule 22 si le créancier procède comme d’exécution (a) completes the form; suit : (b) files with a clerk the form; and a) il remplit la formule; (c) pays the prescribed fee. b) il dépose la formule auprès du greffier; c) il verse le droit réglementaire. If debtor does (13) If a debtor defaults on the payments under a (13) Si le débiteur manque aux paiements prévus Débiteur not obey payment schedule, dans le calendrier des paiements : défaillant payment (a) the remaining amount of money required a) d’une part, le solde du montant à payer schedule to be paid under the Payment Order en vertu de l’ordonnance de paiement est becomes due immediately; and exigible immédiatement; (b) the creditor may collect the full amount b) d’autre part, le créancier peut recouvrer by taking any of the steps listed in le plein montant en prenant n’importe subrule (11). laquelle des mesures prévues au paragraphe (11). If decision (14) If a Payment Order is issued in the absence of (14) Si une ordonnance de paiement est rendue en Décision reserved the parties because the judge reserved the decision l’absence des parties parce que le juge a différé sa différée under rule 13, décision en vertu de la règle 13 : (a) the creditor may take any of the steps a) d’une part, le créancier peut prendre listed in subrule (11); and n’importe laquelle des mesures prévues (b) the debtor may ask for a payment hearing au paragraphe (11); under subrule 16(10). b) d’autre part, le débiteur peut demander la tenue d’une audience sur le paiement en vertu du paragraphe 16(10). 25 Collection (15) If a Summons to Payment Hearing has been (15) Si une convocation à l’audience sur le Aucun while payment filed under subrule 16(3), the creditor may not take any paiement a été déposée en vertu du paragraphe 16(3), recouvrement hearing jusqu’à l’issue other steps to collect payment until le créancier ne peut prendre aucune autre mesure de outstanding de l’audience (a) the payment hearing has concluded; or recouvrement de paiement jusqu’à l’un ou l’autre des sur le paiement (b) the summons has been withdrawn or événements suivants : cancelled. a) la conclusion de l’audience sur le paiement; b) le retrait ou l’annulation de la convocation. Collection (16) If a Warrant for Arrest is issued by the judge (16) Si un mandat d’arrêt est décerné par un juge Recouvrement after Warrant under subrule 16(18), the creditor may take any steps en vertu du paragraphe 16(18), le créancier peut après la for Arrest délivrance to collect payment due under a Payment Order as if a prendre n’importe laquelle des mesures de ordered d’un mandat payment hearing had concluded. R-063-2017,s.3. recouvrement du paiement dû en vertu d’une d’arrêt ordonnance de paiement comme si une audience sur le paiement s’était achevée. R-063-2017, art. 3. Payment Hearing Audience sur le paiement Purpose 16. (1) The purpose of a payment hearing is to allow 16. (1) L’audience sur le paiement vise à permettre But a judge to au juge : (a) assess the debtor’s ability to pay; and a) d’une part, d’évaluer la capacité de (b) consider whether a payment schedule paiement du débiteur; should be ordered. b) d’autre part, de décider s’il convient de prescrire un calendrier des paiements. When payment (2) A payment hearing must be held if (2) L’audience sur le paiement se tient si : Cas entraînant hearing (a) a creditor applies for it under subrule (3); a) le créancier en fait la demande en vertu la tenue de required l’audience (b) a debtor applies for it under subrule (10); du paragraphe (3); sur le paiement or b) le débiteur en fait la demande en vertu du (c) a judge orders it under paragraph 15(5)(a). paragraphe (10); c) un juge en ordonne la tenue en vertu de l’alinéa 15(5)a). How to apply (3) A creditor may apply for a payment hearing (3) Le créancier peut demander la tenue d’une Modalités de for payment by audience sur le paiement en procédant comme suit : la demande du hearing créancier (a) completing a draft Summons to Payment a) il remplit un projet de convocation à Hearing in Form 23; l’audience sur le paiement selon la (b) filing the draft summons with a clerk; formule 23; and b) il dépose le projet de convocation auprès (c) paying the prescribed fee. du greffier; c) il verse le droit réglementaire. When creditor (4) A creditor who has a Writ of Execution issued (4) Le créancier dont le bref d’exécution délivré Demande du not allowed to under subrule 15(12) that is outstanding against a en vertu du paragraphe 15(12) est non exécuté contre créancier non apply permise debtor may not apply for a payment hearing unless a le débiteur ne peut demander la tenue d’une audience judge otherwise orders. sur le paiement, sauf ordonnance contraire d’un juge. If debtor not (5) If a debtor is not an individual or partnership, (5) Si le débiteur n’est pas un particulier ou une Débiteur autre individual or an officer, a director or an employee of the debtor may société en nom collectif, l’un de ses dirigeants, qu’un parti- partnership culier ou une be summoned to the payment hearing. administrateurs ou employés peut être convoqué à société en nom l’audience sur le paiement. collectif 26 If debtor (6) If a debtor is a partnership, a partner may be (6) Si le débiteur est une société en nom collectif, Société en nom partnership summoned to the payment hearing. l’un de ses associés peut être convoqué à l’audience collectif débitrice sur le paiement. Clerk (7) On receiving an application for a payment (7) Sur réception d’une demande d’audience sur Greffier hearing under subrule (3) the clerk shall le paiement en vertu du paragraphe (3), le greffier (a) sign and date the draft Summons to procède comme suit : Payment Hearing;

a) il signe et date le projet de convocation à (b) retain the original signed and dated l’audience sur le paiement; Summons to Payment Hearing in the b) il conserve la convocation à l’audience Territorial Court file; and sur le paiement originale dûment signée (c) return a copy of the signed and dated et datée au dossier de la Cour territoriale; Summons to Payment Hearing to the c) il renvoie au créancier une copie de la creditor. convocation à l’audience sur le paiement dûment signée et datée. Service of (8) A person named in a Summons to Payment (8) La convocation à l’audience sur le paiement Signification Summons Hearing must be served by personal service with the est signifiée à personne à la personne y nommée au de la convo- to Payment cation à summons at least seven days before the date of the moins sept jours avant la date de l’audience en cause : Hearing l’audience sur payment hearing a) par le créancier, s’il a demandé la tenue le paiement (a) by the creditor, if the creditor has applied de l’audience sur le paiement; for the payment hearing; or b) par le greffier, si un juge a ordonné la (b) by the clerk, if a judge has ordered the tenue de l’audience sur le paiement. payment hearing. Wrong person (9) A judge may cancel a Summons to Payment (9) Le juge peut annuler une convocation à Non pertinence named Hearing if the person named in the summons l’audience sur le paiement, si la personne y nommée, de la personne nommée (a) applies to a judge under subrule 21(2) for à la fois : an order to cancel the Summons to a) demande à un juge en vertu du Payment Hearing; and paragraphe 21(2) de rendre une (b) satisfies the judge that the person is not ordonnance d’annulation de la the appropriate person to provide convocation; information on behalf of the debtor. b) convainc le juge qu’elle n’est pas la bonne personne pour fournir l’information au nom du débiteur. How debtor (10) A debtor may apply for a payment hearing by (10) Le débiteur peut demander la tenue d’une Demande du applies (a) completing a draft Notice of Payment audience sur le paiement en procédant comme suit : débiteur Hearing in Form 24; a) il remplit un projet d’avis d’audience sur (b) filing the draft Notice of Payment le paiement selon la formule 24; Hearing with a clerk; and b) il dépose auprès du greffier le projet (c) paying the prescribed fee. d’avis d’audience sur le paiement; c) il verse le droit réglementaire. Clerk (11) A clerk who receives an application for a (11) Le greffier qui reçoit une demande Greffier payment hearing under subrule (10) shall d’audience sur le paiement en vertu du (a) set a date, time and location for a paragraphe (10) : payment hearing; a) fixe les date, heure et lieu de l’audience (b) retain the Notice of Payment Hearing in sur le paiement; the Territorial Court file; and b) conserve l’avis d’audience sur le (c) return any other copies of the Notice of paiement au dossier de la Cour Payment Hearing to the debtor. territoriale; c) renvoie au débiteur toute autre copie de l’avis d’audience sur le paiement. 27 Service of (12) A debtor who files a Notice of Payment (12) Le débiteur qui dépose un avis d’audience sur Signification Notice of Hearing under subrule (10) shall serve by personal le paiement en vertu du paragraphe (10) signifie à au créancier Payment service a copy of the filed Notice of Payment Hearing personne au créancier une copie de l’avis d’audience Hearing on creditor on the creditor, at least 14 days before the date of the sur le paiement déposé au moins 14 jours avant la date payment hearing. de l’audience en cause. What person (13) A debtor or person summoned to a payment (13) Le débiteur ou la personne convoqué à Documents à must bring hearing may be required, either by the Summons to l’audience sur le paiement peut être tenu, soit par la apporter Payment Hearing or by a judge when ordering a convocation à l’audience sur le paiement, soit par le payment hearing, to bring to the payment hearing any juge qui en ordonne la tenue, d’apporter à l’audience documents or other things that relate to the subjects les documents ou autres choses se rapportant aux listed in subrule (15). questions prévues au paragraphe (15). Public may be (14) A judge may order that some or all members (14) Le juge peut ordonner que plusieurs ou Exclusion du excluded of the public, other than the parties, be excluded from l’ensemble des membres du public, à l’exception des public a payment hearing. parties, soient exclus de l’audience sur le paiement. What happens (15) A judge may, at a payment hearing, hear (15) Le juge peut, lors de l’audience sur le Objet de la at payment evidence concerning paiement, entendre la preuve sur les questions preuve lors hearing de l’audience (a) the income and assets of the debtor; suivantes : relative au (b) the debts owed to and by the debtor; a) le revenu et l’actif du débiteur; paiement (c) any income and assets that the debtor has b) les créances et les dettes du débiteur; disposed of since the cause of action c) les revenus et éléments d’actif dont s’est arose; départi le débiteur depuis que la cause (d) the means that the debtor has, or may d’action a pris naissance; have in the future, of paying the amount d) les moyens dont dispose ou pourra owed; and disposer à l’avenir le débiteur pour payer (e) any other subject concerning the payment le montant dû; of the amount owed that the judge may e) toute autre question que permet le juge allow. concernant le paiement du montant dû. Payment (16) A judge may, after hearing the evidence and (16) Le juge peut, après avoir entendu la preuve et Calendrier schedule may submissions by the parties, order a payment schedule les conclusions des parties, prescrire un calendrier des des paiements be ordered in a Payment Order in Form 21 that specifies paiements dans une ordonnance de paiement selon la (a) the date by which the debt must be paid; formule 21, qui précise : or a) soit la date limite de remboursement de (b) the amounts of and dates when the la dette; instalments must be paid. b) soit les montants et les dates des versements. If creditor does (17) If a creditor does not attend a payment (17) Si le créancier ne se présente pas à l’audience Absence du not attend hearing, the judge may hold the payment hearing or sur le paiement, le juge peut tenir l’audience sur le créancier cancel or adjourn it. paiement, ou l’annuler ou l’ajourner. If someone (18) A judge may issue a Warrant for Arrest in (18) Le juge peut décerner un mandat d’arrêt selon Absence de la summoned Form 17 in respect of a person who does not attend a la formule 17 à l’égard de la personne qui ne se personne does not attend convoquée payment hearing if the person présente pas à l’audience sur le paiement si celle-ci, (a) was served with a Summons to Payment selon le cas : Hearing; or a) a reçu signification de la convocation à (b) was ordered by a judge to attend. l’audience sur le paiement; R-063-2017,s.4. b) a reçu d’un juge l’ordre de comparaître. R-063-2017, art. 4. 28 Default Hearing Audience sur le défaut Default 17. (1) A creditor may apply for a default hearing if 17. (1) Le créancier peut demander la tenue d’une Audience sur hearing the debtor does not obey a payment schedule. audience sur le défaut si le débiteur ne respecte pas le le défaut calendrier des paiements. How to apply (2) A creditor may apply for a default hearing by (2) Le créancier peut demander la tenue d’une Modalités for default (a) completing a draft Summons to Default audience sur le défaut en procédant comme suit : d’une demande hearing d’audience sur Hearing in Form 25; a) il remplit un projet de convocation à le défaut (b) filing the draft summons with a clerk; l’audience sur le défaut selon la and formule 25; (c) paying the prescribed fee. b) il dépose le projet de convocation auprès du greffier; c) il verse le droit réglementaire. If debtor not (3) If a debtor is not an individual or partnership, (3) Si le débiteur n’est pas un particulier ou une Débiteur autre individual or an officer, a director or an employee of the debtor may société en nom collectif, l’un de ses dirigeants, qu’un parti- partnership culier ou une be summoned to the default hearing. administrateurs ou employés peut être convoqué à société en nom l’audience sur le défaut. collectif If debtor (4) If a debtor is a partnership, a partner may be (4) Si le débiteur est une société en nom collectif, Société en nom partnership summoned to the default hearing. l’un de ses associés peut être convoqué à l’audience collectif débitrice sur le défaut. Clerk (5) On receiving an application for a default (5) Sur réception d’une demande d’audience sur Greffier hearing under subrule (2) the clerk shall le défaut en vertu du paragraphe (2), le greffier (a) sign and date the draft Summons to procède comme suit : Default Hearing; a) il signe et date le projet de convocation à (b) retain the original signed and dated l’audience sur le défaut; Summons to Default Hearing in the b) il conserve la convocation à l’audience Territorial Court file; and sur le défaut originale dûment signée et (c) return a copy of the signed and dated datée au dossier de la Cour territoriale; Summons to Default Hearing to the c) il renvoie au créancier une copie de la creditor. convocation à l’audience sur le défaut dûment signée et datée. Service of (6) A creditor who obtains a copy of a signed and (6) Le créancier qui obtient une copie de la Signification Summons dated summons under subrule (5) shall serve by convocation dûment signée et datée en vertu du de la convo- to Default cation à personal service the Summons to Default Hearing on paragraphe (5) signifie à personne à la personne y Hearing l’audience sur the person named in the summons at least seven days nommée la convocation à l’audience sur le défaut au le défaut before the date of the default hearing. moins sept jours avant la date de l’audience en cause. What person (7) A person who is served with a Summons to (7) La personne qui reçoit signification de la Documents à must bring Default Hearing shall bring to the default hearing convocation à l’audience sur le défaut apporte à apporter (a) all documents and other things required l’audience : by the summons; and a) tous les documents et autres choses (b) a completed and up-to-date Statement of exigés dans la convocation; Finances in Form 26. b) le bilan selon la formule 26, à jour et dûment rempli. What judge (8) At a default hearing, the judge may (8) Lors de l’audience sur le défaut, le juge peut : Pouvoir du may do at (a) confirm the terms of a payment schedule; a) confirmer les modalités du calendrier des juge lors de default hearing l’audience sur (b) change the terms of a payment schedule paiements; le défaut in any manner the judge determines is b) changer les modalités du calendrier des fair to the debtor and the creditor; or paiements selon ce qu’il estime équitable 29 (c) cancel the payment schedule. pour le débiteur et le créancier; c) annuler le calendrier des paiements. Order (9) The judge shall cause the results of a default (9) Le juge fait consigner les résultats de Ordonnance hearing to be recorded in either a Payment Order in l’audience sur le défaut dans une ordonnance de Form 21 or an Order in Form 27. paiement selon la formule 21 ou dans une ordonnance selon la formule 27. If person (10) The judge may issue a Warrant for Arrest in (10) Le juge peut décerner un mandat d’arrêt selon Absence de la does not attend Form 17 in respect of a person who does not attend a la formule 17 à l’égard de la personne qui ne se personne convoquée default hearing if the person présente pas à l’audience sur le défaut, si la personne, (a) was served with a Summons to Default selon le cas : Hearing; or a) a reçu signification de la convocation à (b) was ordered by a judge to attend. l’audience sur le défaut; b) a reçu d’un juge l’ordre de comparaître. Warrant for Arrest, Remand Order and Mandat d’arrêt, ordonnance de renvoi Warrant of Imprisonment et mandat d’incarcération R-154-2018,s.4. R-154-2018, art. 4. Application 18. (1) This rule applies to a Warrant for Arrest in 18. (1) La présente règle s’applique au mandat d’arrêt Application Form 17, a Remand Order in Form 17A and to a selon la formule 17, une ordonnance de renvoi selon la Warrant of Imprisonment in Form 28, issued under formule 17A et au mandat d’incarcération selon la these rules. formule 28 décernés en vertu des présentes règles. No Warrant or (2) A Warrant for Arrest, Remand Order or a (2) Il est interdit de décerner un mandat d’arrêt, Aucun mandat Remand for Warrant of Imprisonment must not be issued only une ordonnance de renvoi ou un mandat ni renvoi failure to make pour défaut because a debtor has not made a payment on a d’incarcération au seul motif que le débiteur n’a pas payment d’effectuer un judgment or order. effectué un paiement au titre d’un jugement ou d’une paiement ordonnance. How long (3) A Warrant for Arrest remains in force for (3) Le mandat d’arrêt reste en vigueur pendant Durée du Warrant for 12 months from the date of its issue and expires at the 12 mois à compter de sa date de délivrance et expire à mandat Arrest in d’arrêt end of that period. la fin de cette période. effect Peace officer (4) A peace officer who arrests a person under the (4) L’agent de la paix qui arrête une personne Agent de la authority of a Warrant for Arrest shall without delay, dans le cadre d’un mandat d’arrêt amène sans tarder, paix and in any event within 24 hours, bring the person mais au plus tard dans les 24 heures, la personne before a judge or justice. devant un juge ou un juge de paix. What judge (5) When a person named in a Warrant for Arrest (5) Lorsqu’une personne nommée dans un Mesures prises may do appears before a judge or justice, either voluntarily mandat d’arrêt comparaît devant un juge ou un juge de par le juge before a warrant is executed or after being arrested, paix, soit volontairement avant l’exécution d’un and the judge or justice is satisfied that it is material to mandat ou après son arrestation, et si le juge ou le juge the ends of justice that the person be present at the de paix est convaincu qu’il est essentiel aux fins de la hearing or trial at which the person failed to attend or justice que la personne soit présente à l’audience ou remain in attendance, the judge or justice may order l’instruction à laquelle elle a fait défaut de comparaître the person ou de demeurer présente, le juge ou le juge de paix (a) detained in custody until the person is no peut ordonner que la personne, selon le cas : longer required at the hearing or trial for a) soit détenue sous garde jusqu’à ce que sa the purposes the person had been ordered présence à l’audience ou l’instruction ne to attend; or soit plus requise aux fins auxquelles la personne était tenue de se présenter; 30 (b) released on a Recognizance in Form 18, b) soit libérée sur engagement selon la with or without sureties and on formule 18, avec ou sans caution, aux reasonable conditions to ensure the conditions raisonnables pour assurer sa person attends at the hearing or trial. présence à l’audience ou l’instruction. R-154-2018,s.5. R-154-2018, art. 5. Garnishment Saisie-arrêt Garnishment (Maintenance) Saisie-arrêt (pension alimentaire) Definitions 19. (1) In this rule, 19. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente règle. "Administrator" means the Administrator as defined in subsection 1(1) of the Maintenance Orders «administrateur» L’administrateur au sens du Enforcement Act; (administrateur) paragraphe 1(1) de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires. (Administrator) "Affidavit in Support of Garnishee Summons (Maintenance)" means an Affidavit in Support of «affidavit à l’appui du bref de saisie-arrêt (pension Garnishee (Maintenance) in Form 30; (affidavit à alimentaire)» Affidavit à l’appui du bref de saisie-arrêt l’appui du bref de saisie-arrêt (pension alimentaire)) (pension alimentaire) selon la formule 30. (Affidavit in Support of Garnishee Summons (Maintenance)) "financial institution" means a financial institution as defined in subsection 1(1) of the Maintenance Orders «bénéficiaire alimentaire» Bénéficiaire alimentaire au Enforcement Act; (institution financière) sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires. (recipient) "Garnishee’s Statement (Maintenance)" means a Garnishee’s Statement (Maintenance) in Form 32; «bref de saisie-arrêt (pension alimentaire)» Bref de (déclaration du tiers-saisi (pension alimentaire)) saisie-arrêt (pension alimentaire) : a) selon la formule 29, si le tiers-saisi n’est "Garnishee Summons (Maintenance)" means a pas une institution financière; Garnishee Summons (Maintenance) in b) selon la formule 31, si le tiers-saisi est (a) Form 29 if the garnishee is not a financial une institution financière. (Garnishee institution, or Summons (Maintenance)) (b) Form 31 if the garnishee is a financial institution; (bref de saisie-arrêt (pension «déclaration du tiers-saisi (pension alimentaire)» alimentaire)) Déclaration du tiers-saisi (pension alimentaire) selon la formule 32. (Garnishee’s Statement (Maintenance)) "maintenance order" means a maintenance order as defined in subsection 1(1) of the Maintenance Orders «institution financière» Institution financière au sens Enforcement Act; (ordonnance alimentaire) du paragraphe 1(1) de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires. (financial institution) "payor" means a payor as defined in subsection 1(1) of the Maintenance Orders Enforcement Act; (payeur) «ordonnance alimentaire» Ordonnance alimentaire au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur l’exécution des "recipient" means a recipient as defined in ordonnances alimentaires. (maintenance order) subsection 1(1) of the Maintenance Orders Enforcement Act. (bénéficiaire alimentaire) «payeur» Payeur au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires. (payor) What recipient (2) A recipient seeking to enforce a judgment or (2) Le bénéficiaire alimentaire qui désire exécuter Exécution d’un may do to order by garnishment may, un jugement ou une ordonnance au moyen d’une jugement par enforce order le bénéficiaire (a) if a garnishee is not a financial saisie-arrêt peut procéder comme suit : by garnishment au moyen institution, file with a clerk, for each a) si le tiers-saisi n’est pas une institution d’une garnishee, two copies of financière, il dépose auprès du greffier, saisie-arrêt 31 (i) a Garnishee Summons pour chaque tiers-saisi, deux copies des (Maintenance) in Form 29, and documents suivants : (ii) an Affidavit in Support of (i) le bref de saisie-arrêt (pension Garnishee Summons (Maintenance) alimentaire) selon la formule 29, in Form 30; or (ii) l’affidavit à l’appui du bref de (b) if a garnishee is a financial institution, saisie-arrêt (pension alimentaire) file with a clerk, for each garnishee, two selon la formule 30; copies of b) si le tiers-saisi est une institution (i) a Garnishee Summons financière, il dépose auprès du greffier, (Maintenance) in Form 31, and pour chaque tiers-saisi, deux copies des (ii) an Affidavit in Support of documents suivants : Garnishee Summons (Maintenance) (i) le bref de saisie-arrêt (pension in Form 30. alimentaire) selon la formule 31, (ii) l’affidavit à l’appui du bref de saisie-arrêt (pension alimentaire) selon la formule 30. Clerk (3) On receiving the documents required by (3) Sur réception des documents exigés au Greffier subrule (2), the clerk shall paragraphe (2), le greffier procède comme suit : (a) sign and date both copies of each a) il signe et date les deux copies du bref de Garnishee Summons (Maintenance) and saisie-arrêt (pension alimentaire) et de Affidavit in Support of Garnishee l’affidavit à l’appui du bref de saisie-arrêt Summons (Maintenance); (pension alimentaire); (b) retain one signed and dated set of copies b) il conserve un jeu de copies dûment in the Territorial Court file; and signées et datées au dossier de la Cour (c) return the other set of copies to the territoriale; recipient. c) il renvoie l’autre jeu de copies au bénéficiaire alimentaire. Personal (4) Subject to subrules (5) and (6), the recipient (4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), le Signification service shall serve by personal service bénéficiaire alimentaire effectue les significations à personne (a) the garnishee with suivantes : (i) a copy of the filed Garnishee a) il signifie à personne au tiers-saisi les Summons (Maintenance) and documents suivants : Affidavit in Support of Garnishee (i) une copie du bref de saisie-arrêt Summons (Maintenance), (pension alimentaire) et de (ii) a blank Garnishee’s Statement l’affidavit à l’appui du bref de (Maintenance) in Form 32, and saisie-arrêt (pension alimentaire) (iii) a completed Worksheet déposés, (Maintenance) in Form 33; and (ii) une déclaration du tiers-saisi selon (b) the payor with a copy of the filed la formule 32, en blanc, Garnishee Summons (Maintenance) and (iii) la feuille de travail (pension Affidavit in Support of Garnishee alimentaire) selon la formule 33 Summons (Maintenance). dûment remplie; b) il signifie à personne au payeur une copie du bref de saisie-arrêt (pension alimentaire) et de l’affidavit à l’appui du bref de saisie-arrêt (pension alimentaire) déposés. If Government (5) If a garnishee is the Government of Canada, (5) Si le tiers-saisi est le gouvernement du Gouvernement of Canada is the application form set out in Schedule 1 of the Canada, le bénéficiaire alimentaire remplit le du Canada garnishee tiers-saisi Family Support Orders and Agreements Garnishment formulaire de demande prévu à l’annexe 1 du Regulations, SOR/88-181, made under the Family Règlement sur la saisie-arrêt pour l’exécution 32 Orders and Agreements Enforcement Assistance Act d’ordonnances et d’ententes alimentaires, (Canada) must be completed by the recipient and DORS/88-181, pris en vertu de la Loi d’aide à served in accordance with that Act and those l’exécution des ordonnances et des ententes familiales regulations. (Canada) et le signifier conformément à ce règlement ou à cette loi. If public (6) If a garnishee is the Government of the (6) Si le tiers-saisi est le gouvernement des Fonction service is Northwest Territories, the documents referred to in Territoires du Nord-Ouest, les documents visés au publique garnishee tierce-saisie subrule (4) must be served on the Comptroller General paragraphe (4) sont signifiés au contrôleur général des of the Northwest Territories. Territoires du Nord-Ouest. If financial (7) If a garnishee is a financial institution, the (7) Si le tiers-saisi est une institution financière, Institution institution is garnishee must be served at the branch where the debt la signification au tiers-saisi s’effectue à la succursale financière garnishee tierce-saisie is payable. où la créance est exigible. Extra copies (8) At the time of service of the documents (8) Lors de la signification des documents visés Copies must be left referred to in subrule (4) to a garnishee that is a au paragraphe (4) à une institution financière tierce- supplémen- taires financial institution, the garnishee shall, if applicable, saisie, celle-ci, le cas échéant, signifie par signification serve by ordinary service any person who holds the ordinaire les documents à toute personne qui détient garnished money jointly with the payor with those conjointement avec le payeur les sommes saisie- documents. arrêtées. Service of (9) A Garnishee Summons (Maintenance) may be (9) Le bref de saisie-arrêt (pension alimentaire) Signification garnishee served outside the Northwest Territories if the payor peut être signifié à l’extérieur des Territoires du du bref de summons saisie-arrêt would be entitled to sue the garnishee in the Nord-Ouest si le payeur aurait le droit de poursuivre le outside of à l’extérieur Northwest Northwest Territories to recover the debt. tiers-saisi en recouvrement de la créance dans les des Territoires Territories Territoires du Nord-Ouest. du Nord-Ouest What (10) Subject to any other enactment, a garnishee is (10) Sous réserve de tout autre texte, le tiers-saisi Obligation du garnishee liable to pay into the Territorial Court under est tenu de consigner à la Cour territoriale en vertu du tiers-saisi must do subrule 22(21) or to the person named in the Garnishee paragraphe 22(21) ou de verser à la personne nommée Summons (Maintenance), any debt of the garnishee to dans le bref de saisie-arrêt (pension alimentaire) toute the payor, up to the amount shown in the Garnishee dette qu’il a envers le payeur, jusqu’à concurrence du Summons (Maintenance), montant figurant sur le bref de saisie-arrêt (pension (a) if the garnishee is not a financial alimentaire), dans les délais suivants : institution, within 10 days of deduction a) si le tiers-saisi n’est pas une institution which is to occur as the money becomes financière, dans les 10 jours de la payable to the payor from time to time déduction qui sera faite à mesure que les after service on the garnishee; or sommes sont payables au payeur s’il y a (b) if the garnishee is a financial institution, lieu après la signification au tiers-saisi, within 10 days after service on the jusqu’à concurrence du montant figurant garnishee or 10 days after the debt sur le bref de saisie-arrêt (pension becomes payable, whichever is later. alimentaire); b) si le tiers-saisi est une institution financière, dans un délai de 10 jours à compter de la signification au tiers-saisi ou, s’il est postérieur, dans un délai de 10 jours à compter du moment où la dette devient exigible. Deductions (11) A garnishee who makes a payment in (11) Le tiers-saisi qui effectue un paiement Déductions accordance with a Garnishee Summons (Maintenance) conformément au bref de saisie-arrêt (pension shall make the payment subject to any deductions alimentaire) effectue le paiement sous réserve des required under any other law. déductions exigées dans toute autre loi. 33 When (12) A garnishee must file, within 10 days after (12) Le tiers-saisi dépose, dans les 10 jours qui Moment du garnishee service of a Garnishee Summons (Maintenance), a suivent la signification du bref de saisie-arrêt (pension dépôt de la must file déclaration du Garnishee’s Statement (Maintenance) in Form 32 with alimentaire), une déclaration du tiers-saisi (pension Garnishee’s tiers-saisi par Statement the Territorial Court or the Administrator, as directed alimentaire) selon la formule 32 auprès de la Cour le tiers-saisi in the Garnishee Summons (Maintenance), if any of territoriale ou de l’administrateur, selon ce que prévoit the following occurs: le bref de saisie-arrêt (pension alimentaire) dans l’un (a) if there is no money currently owing or ou l’autre des cas suivants : payable from the garnishee to the payor; a) le tiers-saisi n’a à ce moment aucune (b) if the money seized is jointly held by the dette échue ou payable envers le payeur; payor and one or more other persons; b) les sommes saisies sont détenues (c) if the garnishee does not forward the conjointement par le payeur et au moins required amount under subrule (10); une autre personne; (d) if the garnishee chooses to dispute the c) le tiers-saisi ne remet pas le montant garnishment for any reason at any time. requis au paragraphe (10); d) le tiers-saisi entend contester la saisie-arrêt. What Court (13) A judge may, on application by a recipient, (13) Le juge peut, à la suite d’une demande d’un Mesures prises may do on payor, garnishee or other interested person, under bénéficiaire alimentaire, payeur ou tiers-saisi ou de par le juge à application of la suite d’une subrule 21(2), do any of the following if garnishment tout autre intéressé présentée en vertu du party demande d’une takes place on behalf of any recipient and it is alleged paragraphe 21(2), prendre n’importe laquelle des partie that the debt of the garnishee to the payor has been mesures suivantes, si la saisie-arrêt est faite pour le assigned or encumbered: compte de tout bénéficiaire alimentaire et il est allégué (a) order the assignee or encumbrancer to que la dette du tiers-saisi envers le payeur a été cédée appear and state the nature and ou grevée d’une charge : particulars of the assignment or a) ordonner au cessionnaire ou au grevant encumbrance; de comparaître, d’énoncer la nature de la (b) determine the rights and liabilities of the cession ou de la charge et d’en donner les garnishee, the payor and any assignee or détails; encumbrancer; b) déterminer les droits et les obligations du (c) set aside or vary any payment to be made tiers-saisi, du payeur et de tout under a Garnishee Summons cessionnaire ou grevant; (Maintenance); c) annuler ou modifier tout paiement qui (d) determine any other matter in relation to doit être effectué aux termes de la a Garnishee Summons (Maintenance). saisie-arrêt (pension alimentaire); d) statuer sur toute autre question relative au bref de saisie-arrêt (pension alimentaire). How payor or (14) A co-holder of a deposit account that is (14) Le cotitulaire d’un compte de dépôt qui fait Réclamation co-holder subject to garnishment under this rule may, within l’objet de la saisie-arrêt en vertu de la présente règle de propriété de claims sommes 45 days after the Garnishee Summons (Maintenance) peut, dans les 45 jours après avoir reçu signification du ownership of d’argent money is served by the financial institution to the co-holder bref de saisie-arrêt (pension alimentaire) par under subrule (8), apply under subrule 21(2) to a judge l’institution financière en vertu du paragraphe (8), to présenter une demande à un juge en vertu du (a) dispute the garnishment; and paragraphe 21(2) pour : (b) claim ownership of all or part of the a) d’une part, contester la saisie-arrêt; money that the financial institution has b) d’autre part, réclamer la propriété de tout paid to the Territorial Court or ou partie des sommes consignées à la Administrator. Cour territoriale ou versées à l’administrateur par l’institution financière. 34 Application (15) If an application is made under subrule (13) (15) Si une demande est présentée en vertu du Examen de la without or (14), a judge may proceed without a hearing, but if paragraphe (13) ou (14), le juge peut y donner suite demande sans hearing audience the application raises a genuine issue of fact or of law, sans tenir d’audience; toutefois, si elle soulève une the application may be adjourned and heard by a véritable question de fait ou de droit, la demande peut judge. être ajournée et entendue par un juge. If garnishee (16) If a garnishee fails to make payment in (16) Si le tiers-saisi omet d’effectuer un paiement Tiers-saisi fails to accordance with a Garnishee Summons (Maintenance) conformément au bref de saisie-arrêt (pension défaillant make and does not file a Garnishee’s Statement alimentaire) ou s’il ne dépose pas la déclaration du payment (Maintenance) when required under subrule (12), the tiers-saisi (pension alimentaire) comme il le doit en recipient may apply under subrule 21(2) to the Court vertu du paragraphe (12), le bénéficiaire alimentaire to obtain an order against the garnishee for payment of peut demander à un juge en vertu du paragraphe 21(2) (a) the unpaid amount; and de rendre une ordonnance condamnant le tiers-saisi au (b) any costs of the order and its enforcement paiement : against the garnishee. a) d’une part, du montant impayé; b) d’autre part, des dépens afférents à l’ordonnance et à son exécution contre le tiers-saisi. If garnishee (17) If, after service of a Garnishee Summons (17) Le tiers-saisi qui, après avoir reçu Paiement par pays debt to (Maintenance), the garnishee pays a debt attached by signification du bref de saisie-arrêt (pension le tiers-saisi another, still à une autre the Garnishee Summons (Maintenance) to another alimentaire), paie à une autre personne la dette visée liable personne person, the garnishee still remains liable to pay the dans le bref de saisie-arrêt (pension alimentaire) debt in accordance with the Garnishee Summons demeure redevable de la dette conformément au bref (Maintenance). de saisie-arrêt (pension alimentaire). Effect of (18) Payment of a debt by a garnishee in (18) Le paiement d’une dette par le tiers-saisi Paiement payment of accordance with a Garnishee Summons (Maintenance) conformément au bref de saisie-arrêt (pension libératoire debt by is a valid discharge of the debt, as between the alimentaire) le libère de sa dette envers le payeur garnishee garnishee and the payor, to the extent of the payment. jusqu’à concurrence du paiement. If someone (19) If the amount owing under a Garnishee (19) Si le montant exigible aux termes du bref de Obligation du other than Summons (Maintenance) is fully paid by a person saisie-arrêt (pension alimentaire) est entièrement payé bénéficiaire garnishee fully alimentaire en other than the garnishee, or otherwise settled, the par une autre personne que le tiers-saisi, ou est pays debt, cas de what recipient recipient shall, without delay, file and serve by autrement réglé, le bénéficiaire alimentaire dépose et paiement par must do ordinary service a Notice of Termination of signifie sans tarder au tiers-saisi et au payeur l’avis de une autre Garnishment (Maintenance) in Form 34 to the mainlevée de la saisie-arrêt (pension alimentaire) selon personne que le tiers-saisi garnishee and the payor. la formule 34. Priority (20) A Garnishee Summons (Maintenance) takes (20) Le bref de saisie-arrêt (pension alimentaire) Priorité priority over a Garnishee Summons (General) as a priorité sur le bref de saisie-arrêt (formule générale) defined in subrule 20(1). R-154-2018,s.6. au sens du paragraphe 20(1). R-154-2018, art. 6. Garnishment (General) Saisie-arrêt (formule générale) Definitions 20. (1) In this rule, 20. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente règle. "Affidavit in Support of Garnishee Summons (General)" means an Affidavit in Support of Garnishee «affidavit à l’appui du bref de saisie-arrêt (formule Summons (General) in Form 36; (affidavit à l’appui du générale)» Affidavit à l’appui du bref de saisie-arrêt bref de saisie-arrêt (formule générale)) (formule générale) selon la formule 36. (Affidavit in Support of Garnishee Summons (General)) "Garnishee’s Statement (General)" means a Garnishee’s Statement (General) in Form 37; (déclaration du tiers-saisi (formule générale)) 35 "Garnishee Summons (General)" means a a Garnishee «bref de saisie-arrêt (formule générale)» Bref de Summons (General) for each garnishee in Form 35; saisie-arrêt (formule générale) pour chaque tiers-saisi (bref de saisie-arrêt (formule générale)) selon la formule 35. (Garnishee Summons (General)) "general creditor" means a creditor other than a «créancier ordinaire» Tout autre créancier qu’un recipient. (créancier ordinaire) bénéficiaire alimentaire. (general creditor) «déclaration du tiers-saisi (formule générale)» Déclaration du tiers-saisi (formule générale) selon la formule 37. (Garnishee’s Statement (General)) What creditor (2) A general creditor seeking to enforce a (2) Le créancier ordinaire qui désire exécuter un Exécution may do to judgment or order by garnishment may do so by jugement ou une ordonnance au moyen d’une saisie- d’un enforce order jugement (a) filing with a clerk, for each garnishee, arrêt peut procéder comme suit : by garnishment au moyen two copies of a) il dépose auprès du greffier, pour chaque d’une saisie- (i) a Garnishee Summons (General) in tiers-saisi, deux copies des documents arrêt par le Form 35, and suivants : créancier (ii) an Affidavit in Support of (i) le bref de saisie-arrêt (formule Garnishee Summons (General) in générale) selon la formule 35, Form 36; and (ii) l’affidavit à l’appui du bref de (b) paying the prescribed fee. saisie-arrêt (formule générale) selon la formule 36; b) il verse le droit réglementaire. What the Clerk (3) On receiving the documents required by (3) Sur réception des documents exigés au Greffier must do subrule (2), the clerk shall paragraphe (2), le greffier procède comme suit : (a) sign and date both copies of each a) il signe et date les deux copies du bref de Garnishee Summons (General) and saisie-arrêt (formule générale) et de Affidavit in Support of Garnishee l’affidavit à l’appui du bref de saisie-arrêt Summons (General); (formule générale); (b) retain one signed and dated set of copies b) il conserve un jeu de copies dûment in the Territorial Court file; and signées et datées au dossier de la Cour (c) return the other set of copies to the territoriale; general creditor. c) il renvoie l’autre jeu de copies au créancier ordinaire. Service (4) Subject to subrules (5) and (6), the general (4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), le Signification creditor shall serve by personal service créancier ordinaire effectue les significations à personne (a) the garnishee with suivantes : (i) a copy of the filed Garnishee a) il signifie à personne au tiers-saisi les Summons (General) and Affidavit documents suivants : in Support of Garnishee Summons (i) une copie du bref de saisie-arrêt (General), (formule générale) et de l’affidavit (ii) a blank Garnishee’s Statement à l’appui du bref de saisie-arrêt (General) in Form 37, and (formule générale) déposés, (iii) a completed Worksheet (General) in (ii) une déclaration du tiers-saisi Form 38; and (formule générale) selon la (b) the debtor with a copy of the filed formule 37, en blanc; Garnishee Summons (General) and (iii) la feuille de travail (formule Affidavit in Support of Garnishee générale) selon la formule 38 Summons (General). dûment remplie; b) il signifie à personne au débiteur une copie du bref de saisie-arrêt (formule générale) et de l’affidavit à l’appui du 36 bref de saisie-arrêt (formule générale) déposés. If Government (5) If a garnishee is the Government of Canada, (5) Si le tiers-saisi est le gouvernement du Gouvernement of Canada is the application form set out in the Schedule to the Canada, le créancier ordinaire remplit le formulaire de du Canada garnishee tiers-saisi Garnishment and Attachment Regulations, demande prévu à l’annexe du Règlement sur la SOR/83-212, made under the Garnishment, saisie-arrêt, DORS/83-212, pris en vertu de la Loi sur Attachment and Pension Diversion Act (Canada) must la saisie-arrêt et la distraction des pensions (Canada) be completed by the general creditor and served with et le signifie avec les documents visés au those documents referred to in subrule (4). paragraphe (4). If public (6) If a garnishee is the Government of the (6) Si le tiers-saisi est le gouvernement des Fonction service is Northwest Territories, the documents referred to in Territoires du Nord-Ouest, les documents visés au publique garnishee tierce-saisie subrule (4) must be served on the Comptroller General paragraphe (4) sont signifiés au contrôleur général des of the Northwest Territories. Territoires du Nord-Ouest. Service of (7) A Garnishee Summons (General) may be (7) Le bref de saisie-arrêt (formule générale) peut Signification garnishee served outside the Northwest Territories if the debtor être signifié à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest du bref de summons saisier-arrêt would be entitled to sue the garnishee in the si le débiteur aurait le droit de poursuivre le tiers-saisi outside of à l’extérieur Northwest Northwest Territories to recover the debt. en recouvrement de la créance dans les Territoires du des Territoires Territories Nord-Ouest. du Nord-Ouest What (8) Subject to any other enactment, a garnishee is (8) Sous réserve de tout autre texte, le tiers-saisi Obligation du garnishee liable to pay into the Territorial Court under est tenu de consigner à la Cour territoriale en vertu du tiers-saisi must do subrule 22(21) or to the person named in the Garnishee paragraphe 22(21) ou de verser à la personne nommée Summons (General) any debt of the garnishee to the dans le bref de saisie-arrêt (formule générale) toute debtor, up to the amount shown in the Garnishee dette du tiers-saisi envers le débiteur, jusqu’à Summons (General), within concurrence du montant figurant sur le bref de saisie- (a) 10 days after service on the garnishee or arrêt (formule générale), dans les délais suivants : 10 days after the debt becomes payable, a) dans un délai de 10 jours à compter de la whichever is later; or la signification au tiers-saisi ou, s’il est (b) such other longer period as may be postérieur, dans un délai de 10 jours à ordered by a judge. compter du moment où la dette devient exigible; b) dans le délai plus long qu’ordonne le juge. Exemptions (9) A garnishee who makes a payment in (9) Le tiers-saisi qui effectue un paiement Exemptions apply to accordance with a Garnishee Summons (General) shall conformément au bref de saisie-arrêt (formule applicables garnishment à la saisie-arrêt make the payment subject to any exemptions required générale) effectue le paiement sous réserve des under the Exemptions Act or any other enactments that exemptions prévues dans la Loi sur les biens are applicable. insaisissables ou dans tout autre texte applicable. Deductions (10) A garnishee who makes a payment in (10) Le tiers-saisi qui effectue un paiement Déductions accordance with a Garnishee Summons (General) shall conformément au bref de saisie-arrêt (formule make the payment subject to any deductions required générale) effectue le paiement sous réserve des under any other law. déductions exigées dans toute autre loi. When (11) If a Garnishee Summons (General) has been (11) Si le créancier ordinaire a signifié un bref de Moment du garnishee served by a general creditor, a garnishee who chooses saisie-arrêt (formule générale), le tiers-saisi qui désire dépôt de la must file déclaration du to dispute the garnishment or who pays into Territorial contester la saisie-arrêt ou qui consigne à la Cour Garnishee’s tiers-saisi par Statement Court less than the maximum amount required to be territoriale une somme inférieure au maximum prévu le tiers-saisi paid as set out in the garnishee summons shall, within dans le bref de saisie-arrêt dépose auprès de la Cour 10 days after service of the Garnishee Summons territoriale, dans les 10 jours qui suivent la (General) or such longer period as may be ordered by signification du bref de saisie-arrêt (formule générale) 37 a judge, file with the Territorial Court a Garnishee’s ou dans le délai plus long qu’ordonne un juge, la Statement (General) in Form 37 setting out the déclaration du tiers-saisi (formule générale) selon la particulars. formule 37 qui donne des précisions. What Court (12) A judge may, on application by a general (12) Le juge peut, à la suite d’une demande d’un Mesures prises may do on creditor, debtor, garnishee or other interested person créancier ordinaire, débiteur ou tiers-saisi ou de tout par la Cour à application of la suite d’une under subrule 21(2), do any of the following if autre intéressé présentée en vertu du paragraphe 21(2), party demande d’une garnishment takes place on behalf of any general prendre n’importe laquelle des mesures suivantes, si la partie creditor and it is alleged that the debt of the garnishee saisie-arrêt est faite pour le compte de tout créancier to the debtor has been assigned or encumbered: ordinaire et il est allégué que la dette du tiers-saisi (a) order the assignee or encumbrancer to envers le débiteur a été cédée ou grevée d’une charge : appear and state the nature and a) ordonner au cessionnaire ou grevant de particulars of the assignment or comparaître, d’énoncer la nature de la encumbrance; cession ou de la charge et d’en donner les (b) determine the rights and liabilities of the détails; garnishee, the debtor and any assignee or b) déterminer les droits et les obligations du encumbrancer; tiers-saisi, du débiteur et de tout (c) set aside or vary any payment to be made cessionnaire ou grevant; under a Garnishee Summons (General); c) annuler ou modifier tout paiement qui (d) determine any other matter in relation to doit être effectué aux termes de la saisie- a Garnishee Summons (General). arrêt (formule générale); d) statuer sur toute autre question relative au bref de saisie-arrêt (formule générale). Application (13) If an application is made under subrule (12), (13) Si une demande est présentée en vertu du Examen de la without a judge may proceed without a hearing, but if the paragraphe (12), le juge peut y donner suite sans tenir demande sans hearing audience application raises a genuine issue of fact or of law, the d’audience; toutefois, si elle soulève une véritable application may be adjourned and heard by a judge. question de fait ou de droit, la demande peut être ajournée et entendue par un juge. If garnishee (14) If a garnishee fails to make payment in (14) Si le tiers-saisi omet d’effectuer un paiement Tiers-saisi fails to make accordance with a Garnishee Summons (General) and conformément au bref de saisie-arrêt (formule défaillant payment does not file a Garnishee’s Statement (General) when générale) ou s’il ne dépose pas la déclaration du tiers- so required under subrule (11), the general creditor saisi (formule générale) comme il le doit en vertu du may apply under subrule 21(2) to a judge to obtain an paragraphe (11), le créancier ordinaire peut demander order against the garnishee for payment of à un juge en vertu du paragraphe 21(2) de rendre une (a) the unpaid amount; and ordonnance condamnant le tiers-saisi au paiement : (b) any costs of the order and its enforcement a) d’une part, du montant impayé; against the garnishee. b) d’autre part, des dépens afférents à l’ordonnance et à son exécution contre le tiers-saisi. If garnishee (15) If, after service of a Garnishee Summons (15) Le tiers-saisi qui, après avoir reçu Paiement par pays debt to (General), the garnishee pays a debt attached by the signification du bref de saisie-arrêt (formule générale), le tiers-saisi another, still à une autre Garnishee Summons (General) to another person, the paie à une autre personne la dette visée dans le bref de liable personne garnishee remains liable to pay the debt in accordance saisie-arrêt (formule générale) demeure redevable de with the Garnishee Summons (General). la dette conformément au bref de saisie-arrêt (formule générale). Effect of (16) Payment of a debt by a garnishee in (16) Le paiement d’une dette par le tiers-saisi Paiement payment of accordance with a Garnishee Summons (General) is a conformément au bref de saisie-arrêt (formule libératoire debt by valid discharge of the debt, as between the garnishee générale) le libère de sa dette envers le débiteur garnishee and the debtor, to the extent of the payment. jusqu’à concurrence du paiement. 38 If someone (17) If the amount owing under a Garnishee (17) Si le montant exigible aux termes du bref de Obligation du other than Summons (General) is fully paid by a person other saisie-arrêt (formule générale) est entièrement payé par créancier garnishee fully ordinaire en than the garnishee, or otherwise settled, the general une autre personne que le tiers-saisi, ou est autrement pays debt, cas de what general creditor shall, without delay, file and serve by ordinary réglé, le créancier ordinaire dépose et signifie par paiement par creditor must service a Notice of Termination of Garnishment signification ordinaire sans tarder au tiers-saisi et au une autre do (General) in Form 39 to the garnishee and the debtor. débiteur l’avis de mainlevée de la saisie-arrêt (formule personne que le tiers-saisi R-063-2017,s.5; R-154-2018,s.20(1). générale) selon la formule 39. R-063-2017, art. 5; R-154-2018, art. 7. Application to Judge Demande à un juge Consent orders 21. (1) A judge may, at any time and with or without 21.

(1) Le juge peut, à tout moment et même sans Ordonnances a hearing, make a Consent Order in Form 5, if any one tenir une audience, rendre une ordonnance sur sur consen- tement of the parties consentement selon la formule 5, si l’une des parties : (a) files an Application to Judge in Form 40; a) d’une part, dépose une demande à un and juge selon la formule 40; (b) includes a draft Consent Order in Form 5 b) d’autre part, joint l’ébauche de with the signatures of each party. l’ordonnance sur consentement selon la formule 5 qui comprend la signature de chacune des parties. Some (1.1) A judge may, at any time and without a (1.1) Le juge peut, à tout moment et sans tenir une Demandes applications hearing, make any of the following orders: audience, rendre l’une des ordonnances suivantes : pouvant être may be granted accordées sans (a) an order renewing a Statement of Claim a) une ordonnance de renouvellement de without audience hearing or a Third Party Notice under déclaration ou de l’avis de mise en cause subrule 3(10) or subrule 7(6); en vertu du paragraphe 3(10) ou du (b) an order permitting service by other paragraphe 7(6); means or dispensing with service under b) une ordonnance de signification par un subrule 4(4); autre moyen ou de dispense de (c) an order permitting a settlement signification en vertu du paragraphe 4(4); conference, trial or hearing by telephone c) une ordonnance autorisant la tenue de la or an audio-visual method under conférence de règlement, l’instruction ou subrule 22(17); l’audience par téléphone ou par une (d) an order exempting someone from paying méthode audiovisuelle en vertu du fees under subrule 24(5). paragraphe 22(17); d) une ordonnance dispensant une personne du paiement des droits en vertu du paragraphe 24(5). Form of order (1.2) An order made under subrule (1.1) must be (1.2) Tout ordonnance rendue en vertu du Forme de made in an Order in Form 27 or in an Application to paragraphe (1.1) est établie selon l’ordonnance de la l’ordonnance Judge in Form 40. formule 27 ou la demande à un juge de la formule 40. How to apply (2) A person may apply to a judge for an order, (2) Toute personne peut demander à un juge de Formalités to judge without the consent of all parties, by rendre une ordonnance, sans le consentement de toutes de présentation d’une demande (a) completing an Application to Judge in les parties, en procédant comme suit : à un juge Form 40; a) elle remplit une demande à un juge selon (b) filing the Application to Judge with a la formule 40; clerk; and b) elle dépose la demande à un juge auprès (c) paying the prescribed fee. du greffier; c) elle verse le droit réglementaire. 39 Clerk (3) On receiving an Application to Judge under (3) Sur réception d’une demande à un juge en Greffier subrule (1) or (2), the clerk shall vertu du paragraphe (1) ou (2), le greffier procède (a) retain the filed original Application to comme suit : Judge in the Territorial Court file; a) il conserve la demande à un juge (b) set a date for a hearing at least 21 days originale déposée au dossier de la Cour from the date of the Application to Judge territoriale; or as otherwise ordered by a judge; and b) il fixe l’audience à une date qui est au (c) serve by ordinary service a copy of the moins 21 jours à compter de la date de la filed original Application to Judge with a demande à un juge ou selon ce notice of hearing endorsed by the clerk. qu’ordonne un juge; c) il signifie par signification ordinaire une copie de la demande à un juge originale déposée avec l’avis d’audience approuvé par le greffier. Service may be (4) If satisfied that an Application to Judge is (4) S’il est convaincu de l’urgence de la demande Absence de waived urgent, a judge may make any order even though the à un juge, le juge peut rendre une ordonnance même si signification en cas other parties have not been served with the Application les autres parties n’ont pas reçu signification de la d’urgence to Judge or Notice of Hearing. demande à un juge ou de l’avis d’audience. Notice of (5) A person who has applied to a judge for an (5) L’auteur d’une demande d’ordonnance à un Avis de retrait Withdrawal of order under this rule may withdraw the Application to juge en vertu de la présente règle peut retirer la d’une demande Application Judge not later than 4:00 p.m. on the day preceding the demande à un juge au plus tard à 16 h le jour qui day of the hearing by completing and filing a Notice of précède le jour de l’audience, en remplissant et Withdrawal of Application in Form 42. déposant un avis de retrait d’une demande selon la formule 42. Written orders (6) If a written order is made in respect of an (6) Toute ordonnance, autre qu’une ordonnance Ordonnances order, other than a Consent Order, made under this sur consentement, prévue dans la présente règle qui est écrites rule, it must be issued in an Order in Form 27 or in an rendue par écrit est établie selon la formule 27 ou dans Application to Judge in Form 40. R-105-2019,s.3. une demande à un juge selon la formule 40. R-105-2019, art. 3. General Dispositions générales Changing or 22. (1) A judge may change or cancel an order made 22. (1) Le juge peut modifier ou annuler une Modification cancelling in the absence of a party, other than a Default ordonnance rendue en l’absence d’une partie, à ou annulation orders made d’ordonnances Judgement, if l’exception d’un jugement par défaut, si les conditions in absence rendues en of party (a) that party applies under subrule 21(2) suivantes sont réunies : l’absence within a reasonable time; a) la partie absente présente une demande d’une partie (b) the application is supported by an en vertu du paragraphe 21(2) dans un affidavit containing délai raisonnable; (i) the reason the party was absent b) la demande est appuyée d’un affidavit when the order was made, qui contient les éléments suivants : (ii) the date on which the party became (i) le motif de l’absence de la partie au aware of the order, and moment de la prise de l’ordonnance, (iii) the reason for any delay if there has (ii) la date à laquelle la partie a pris been a delay in filing the connaissance de l’ordonnance, application; and (iii) le motif du dépôt tardif de la (c) there is a good reason for changing or demande, s’il y a eu retard; cancelling the order. c) il existe un motif valable de modifier ou d’annuler l’ordonnance. 40 Terms of (2) If a creditor or debtor applies to a judge under (2) Si un créancier ou un débiteur demande à un Modification payment subrule 21(2) to change or cancel the terms of payment juge en vertu du paragraphe 21(2) de modifier ou ou annulation schedule may des modalités in a payment schedule, the judge may make any order d’annuler les modalités de paiement prévues dans un be changed or de paiement cancelled he or she determines is just. calendrier de paiements, le juge peut rendre toute d’un calendrier ordonnance qu’il estime équitable. de paiements Judge may (3) A judge may at any time cancel or adjourn a (3) Le juge peut à tout moment annuler une Annulation ou cancel or settlement conference or hearing conférence de règlement ou une audience, ou la ajournement adjourn d’une confé- (a) to a specified date; reporter : settlement rence de règle- conference or (b) to a date to be set by a clerk; or a) à une date précise; ment ou d’une hearing (c) without setting a date. b) à une date que fixera le greffier; audience c) à une date indéterminée. Adjournment (4) A judge may at any time and if satisfied that (4) Le juge peut à tout moment, s’il est convaincu Ajournement of trial the adjournment is just, adjourn a trial que l’ajournement est équitable, reporter l’instruction : de l’instruction (a) to a specified date; a) à une date précise; (b) to a date to be set by a clerk; b) à une date que fixera le greffier; (c) without setting a date; or c) à une date indéterminée; (d) under subrule 6(9). d) en vertu du paragraphe 6(9). Fee to adjourn (5) A party who is notified of a trial date 45 or (5) La partie qui est avisée de l’instruction au Droit à payer trial more days before the trial date and who applies to moins 45 jours avant la date de l’instruction et qui pour ajourner l’instruction adjourn the trial shall, if the adjournment is granted, demande l’ajournement de l’instruction, si pay the prescribed fee unless l’ajournement est accordé, verse le droit réglementaire, (a) the application is made 30 or more days à moins que, selon le cas : before the trial date; or a) la demande d’ajournement ne soit (b) the claim is settled within 14 days after présentée au moins 30 jours avant la date the granting of the adjournment. de l’instruction; b) la réclamation ne soit réglée dans les 14 jours qui suivent le prononcé de l’ajournement. Time to pay (6) The fee required by subrule (5) must be paid (6) Le droit exigé au paragraphe (5) est versé : Délai de fee to adjourn within a) soit dans les 14 jours qui suivent le paiement du trial droit en vue de (a) 14 days after the granting of the prononcé de l’ajournement; l’ajournement adjournment; or b) soit dans le délai qu’ordonne le juge. (b) such time as ordered by a judge. Failure to pay (7) If a party fails to pay the fee required by (7) Si une partie omet de verser le droit exigé au Défaut de fee to adjourn subrule (5), a judge may paragraphe (5), le juge peut : verser le droit trial (a) dismiss the claim if that party is the a) rejeter la réclamation, s’il s’agit du claimant; requérant; (b) strike out the defence, counterclaim or b) radier la défense, la demande Third Party Notice and make a Payment reconventionnelle ou l’avis de mise en Order in Form 21 if that party is a cause et rendre une ordonnance de respondent; or paiement selon la formule 21, s’il s’agit (c) make any other order the judge d’un intimé; determines is just. c) rendre toute autre ordonnance qu’il estime équitable. Judge may (8) A judge may direct that a trial, hearing or (8) Le juge peut ordonner de tenir ailleurs Changement change place settlement conference that is set for one location be l’instruction, l’audience ou la conférence de règlement de lieu de of trial, l’instruction, held at another location. prévue dans un lieu donné. hearing l’audience ou or settlement la conférence conference de règlement 41 Creditor may (9) A creditor may take steps to enforce a (9) Tout créancier peut prendre des mesures Exécution par enforce order judgment or order at a registry other than where the d’exécution d’un jugement ou d’une ordonnance dans le créancier at another dans un autre Territorial Court file is located if un autre greffe que celui où se trouve le dossier de la place lieu (a) that registry is nearest to where the Cour territoriale si, à la fois : debtor lives or carries on business; and a) l’autre greffe est plus proche de chez lui (b) the creditor files at that registry a ou de son lieu de travail; certified true copy of the judgment or b) il dépose auprès de l’autre greffe une order and an affidavit stating the amount copie certifiée conforme du jugement ou still owing. de l’ordonnance et un affidavit précisant la somme qui lui est encore due. When order (10) An order takes effect on the day it was made (10) L’ordonnance prend effet le jour de son Prise d’effet takes effect unless otherwise ordered by the judge who made the prononcé, sauf ordonnance contraire du juge qui l’a de l’ordon- nance order. rendue. First and last (11) In calculating time under these rules or an (11) Dans le calcul des délais en vertu des Premier et days not order, the number of days between two events is présentes règles ou d’une ordonnance, le calcul du dernier jours counted exclus du counted by excluding the days on which those events nombre de jours entre deux événements ne comprend calcul des happen. pas les jours où surviennent les événements. délais If last day (12) If the last day of a period of time for filing or (12) Si le délai fixé pour le dépôt ou la Expiration du holiday serving a document or doing any other thing under signification d’un document, ou l’accomplissement de délai un jour férié these rules or an order falls on a day when the registry tout autre acte en vertu des présentes règles ou d’une is closed, the time ends on the next day that the ordonnance expire un jour où le greffe est fermé, le registry is open. délai est prorogé jusqu’au jour d’ouverture du greffe suivant. Judge may (13) At any time, a judge may extend or shorten a (13) À tout moment, le juge peut proroger ou Prorogation ou extend or time limit set by these rules or by any order of the raccourcir les délais prévus dans les présentes règles raccourcis- shorten times sement des Territorial Court, on the terms that the judge ou dans une ordonnance de la Cour territoriale, aux délais determines are just. conditions qu’il estime équitables. If a party does (14) A party who thinks that another party has not (14) La partie qui croit qu’une autre partie n’a pas Inobservation not obey rules obeyed these rules may apply under subrule 21(2) to a observé les présentes règles peut présenter une des règles judge or at a hearing, and the judge may make any demande à un juge en vertu du paragraphe 21(2) ou order or give any direction that he or she determines is lors d’une audience; le juge peut rendre toute just. ordonnance ou donner toute directive qu’il estime équitable. Correction of (15) A judge may correct any accidental slip or (15) Le juge peut corriger une erreur involontaire Correction de order omission in a judgment or order and may add ou omission dans un jugement ou une ordonnance et l’ordonnance provisions on expenses, interest or anything else that ajouter des dispositions concernant les frais, les was not but should have been adjudicated on. intérêts ou toute autre chose qui n’a pas été déterminée alors qu’elle aurait dû l’être. Hearing by (16) A judge may conduct a settlement conference, (16) Le juge peut tenir la conférence de règlement, Audience telephone or trial or hearing by telephone or an audio-visual method l’instruction ou l’audience par téléphone ou par une par téléphone video ou vidéo- approved by the Chief Judge, if méthode audiovisuelle approuvée par le juge en chef, conference conférence (a) the party requesting the telephone or selon le cas : audio-visual settlement conference, trial a) si la partie qui demande que l’on procède or hearing does not reside or carry on par téléphone ou par une méthode business within a reasonable distance audiovisuelle ne réside pas ou n’exerce from the Territorial Court location where pas ses activités commerciales à une the settlement conference, trial or hearing distance raisonnable de l’emplacement de is to occur; or la Cour territoriale où aura lieu la 42 (b) exceptional circumstances exist. conférence, l’instruction ou l’audience; b) en présence de circonstances exceptionnelles. Application for (17) A party may apply under subrule 21(2) to a (17) Toute partie peut demander à un juge en vertu Demande en telephone or judge for an order granting permission for a settlement du paragraphe 21(2) de rendre une ordonnance vue de tenir video une audience conference, trial or hearing by telephone or an autorisant la tenue de la conférence de règlement, conference par téléphone hearing audio-visual method to be held under subrule (16) and, l’instruction ou l’audience par téléphone ou par une ou vidéo- if granted, the order must state that méthode audiovisuelle en application du conférence (a) all documents relevant to the settlement paragraphe (16); l’ordonnance, si elle est accordée, conference, trial or hearing be sent to the précise : Territorial Court and the other parties a) d’une part, que tous les documents before the settlement conference, trial or pertinents à la conférence de règlement, hearing; and l’instruction ou l’audience doivent être (b) the telephone call or audio-visual envoyés à la Cour territoriale et aux connection be made at the expense of the autres parties avant la tenue de la party making the request. conférence de règlement, l’instruction ou l’audience; b) d’autre part, que la connexion téléphonique ou audiovisuelle sera aux frais de la partie qui la demande. Supreme Court (18) The Rules of the Supreme Court of the (18) Les Règles de la Cour suprême des Règles de la Rules Northwest Territories apply, with such modifications Territoires du Nord-Ouest s’appliquent, avec les Cour suprême as may be necessary, to proceedings commenced under modifications qui s’imposent, à l’instance introduite en the Territorial Court Act, including vertu de la Loi sur la Cour territoriale, notamment : (a) rule 7.2 in respect of when a solicitor is a) la règle 7.2 concernant l’avocat commis retained for a particular or limited au dossier pour une fin précise ou purpose; limitée; (b) rules 78 to 87 in respect of parties under b) les règles 78 à 87 concernant les parties a disability; incapables; (c) rule 88 in respect of parties under a c) la règle 88 concernant les parties disability in personal injury cases; incapables dans les cas de lésions (d) rules 278 to 278.15 in respect of expert corporelles; evidence; d) les règles 278 à 278.15 concernant la (e) rules 435 to 444 in respect of interim preuve d’expert; recovery of personal property; e) les règles 435 à 444 concernant la (f) rules 454 to 467 in respect of restitution provisoire de biens meubles; interpleaders; f) les règles 454 à 467 concernant (g) rules 481 to 483 in respect of l’interpleader; enforcement of orders and rule 505 in g) les règles 481 à 483 concernant respect of writ of delivery; l’exécution des ordonnances et la (h) rules 523 to 539.2 in respect of garnishee règle 505 concernant le bref de rules; délaissement; (i) rules 698 to 702 in respect of changes of h) les règles 523 à 539.2 concernant les representation; and règles en matière de saisie-arrêt; (j) rules 703 to 707 in respect of civil i) les règles 698 à 702 concernant le contempt. remplacement de l’avocat; j) les règles 703 à 707 concernant l’outrage au tribunal de nature civile. 43 Interest (19) For greater certainty, sections 55 to 56.2 of (19) Il est entendu que les articles 55 à 56.2 de la Intérêts the Judicature Act apply in respect of any interest Loi sur l’organisation judiciaire s’appliquent à l’égard claimed by a party. de tout intérêt que réclame une partie. How parties (20) Any party who wishes to be represented in (20) Toute partie qui désire se faire représenter Représentation may be the Territorial Court may be represented by a lawyer or devant la Cour territoriale peut être représentée par un des parties represented a student-at-law or law student, or avocat, un stagiaire en droit ou un étudiant en droit, (a) if the party is a company, by a director, ou : officer or authorized employee; a) s’il s’agit d’une compagnie, par un (b) if the party is a partnership, by a partner administrateur ou un dirigeant, ou un or an authorized employee; or employé autorisé; (c) if the party is using a business name, by b) s’il s’agit d’une société en nom collectif, the owner of the business or an employee par un associé ou un employé autorisé; authorized by the owner. c) s’il s’agit d’une partie qui utilise un nom commerciale, par le propriétaire de l’entreprise ou l’employé qu’il autorise. Payment into (21) When a person makes a payment into (21) Le greffier délivre à la partie qui fait une Consignation Territorial Territorial Court under these rules, a clerk shall issue consignation à la Cour territoriale en vertu des à la Cour Court territoriale to that person a Notice of Payment into Territorial présentes règles un avis de consignation à la Cour Court in Form 43. territoriale selon la formule 43. Discontinu- (22) A claimant may discontinue all or part of a (22) Le requérant peut se désister, en tout ou en Désistement ance proceeding against a respondent partie, d’une instance contre un intimé : (a) at any time, by completing and filing a a) à tout moment, en remplissant une Consent Order in Form 5; ordonnance sur consentement selon la (b) at any time before a settlement formule 5; conference, by filing a Notice of b) à tout moment avant une conférence de Discontinuance in Form 44; or règlement, en déposant un avis de (c) after a settlement conference, by désistement selon la formule 44; applying to a judge under subrule 21(2). c) après une conférence de règlement, en R-154-2018,s.8. présentant une demande à un juge en vertu du paragraphe 21(2). R-154-2018, art. 8. Contempt of Territorial Court Outrage à la Cour territoriale Contempt 23. (1) A judge may find a person to be in contempt 23. (1) Le juge peut condamner pour outrage à la Outrage of Territorial Court if the person does any of the Cour territoriale la personne qui, lors de l’instruction following at a trial or hearing: ou de l’audience : (a) refuses to be sworn or to answer a a) refuse de prêter serment ou de répondre question; à une question; (b) refuses, without lawful excuse, to b) refuse, sans excuse légitime, de présenter produce a document or other thing as en preuve un document ou autre chose; evidence; c) désobéit à une directive du juge; (c) does not obey a direction of the judge; d) omet, sans excuse légitime, de se (d) fails, without lawful excuse, to attend présenter à la Cour territoriale lorsqu’elle Territorial Court when summoned or y est convoquée ou en reçoit l’ordre. ordered to do so. Law of (2) For greater certainty, nothing in subrule (1) (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne porte Application contempt affects any other law concerning contempt that applies pas atteinte à toute autre règle de droit en matière des règles de applies droit to the Territorial Court. d’outrage applicable à la Cour territoriale. 44 Warrant of (3) A judge who finds the person in subrule (1) to (3) Le juge qui condamne la personne visée au Mandat Imprisonment be in contempt of Territorial Court may paragraphe (1) pour outrage à la Cour territoriale peut : d’incarcération (a) issue a Warrant of Imprisonment in a) décerner un mandat d’incarcération selon Form 28, in respect of the person, la formule 28 pour faire incarcérer la requiring the person to be imprisoned for personne pour une période maximale de a specified period of not more than three trois jours; days; b) rejeter la réclamation ou la demande, s’il (b) dismiss the claim or application, if the s’agit du requérant ou de l’auteur d’une person is the claimant or applicant; or demande; (c) continue with the proceeding as if no c) poursuivre l’instance comme si la Statement of Defence, Statement of personne n’avait déposé aucune défense, Defence to Counterclaim or Statement of défense à une demande reconventionnelle Defence to Third Party Notice, as ou défense à un avis de mise en cause, applicable, had been filed by the person. selon le cas. Release (4) A person imprisoned under paragraph (3)(a) (4) La personne incarcérée en application de Mise en liberté may apply to a judge under subrule 21(2) for an order l’alinéa (3)a) peut demander à un juge en vertu du that the person be released on a Recognizance in paragraphe 21(2) d’ordonner sa mise en liberté sur Form 18, with or without sureties and on reasonable engagement pris selon la formule 18, avec ou sans conditions set by the judge. caution, et aux conditions raisonnables que fixe le juge. Fees and Expenses Droits et frais Successful 24. (1) An unsuccessful party shall pay to the 24. (1) Toute partie déboutée rembourse à la partie Rembour- party to successful party the following expenses, unless a judge qui a gain de cause les frais suivants engagés par cette sement des receive droits de dépôt orders otherwise: dernière, sauf ordonnance contraire d’un juge : filing and et frais de service fees (a) any fees the successful party paid under a) les droits versés par la partie qui a gain signification Schedule A.2 of the Court Services Fees de cause en vertu de l’annexe A.2 du à la partie qui a Regulations, made under the Financial Règlement sur les droits relatifs aux gain de cause Administration Act; services judiciaires, pris en vertu de la (b) reasonable amounts the successful party Loi sur la gestion des finances publiques; paid for serving documents; b) les frais raisonnables de signification (c) any other reasonable amounts that the qu’a engagés la partie qui a gain de judge determines to be directly related to cause; the conduct of the proceeding. c) tous autres frais raisonnables que le juge estime directement afférents à la conduite de l’instance. Judge may (2) A judge may order a party to pay another (2) Le juge peut ordonner à une partie de payer à Paiement order penalty party a penalty of up to 10% of the amount of the debt une autre partie, à titre de pénalité, jusqu’à 10 % du d’une pénalité claimed, or up to 10% of the value of a claim for other montant de la créance réclamé, ou jusqu’à 10 % de la than a debt if valeur d’une réclamation autre qu’une créance si la (a) the party made a claim or defence in the partie : action with no reasonable basis for a) d’une part, a présenté une réclamation ou success; and une défense sans fondement juridique (b) the party proceeded to judgment at a trial. raisonnable; b) d’autre part, a obtenu jugement à l’instruction. Compensation (3) A judge may order a party or witness whose (3) Le juge peut ordonner à une partie ou un Rembour- for conduct causes another party or witness to incur témoin dont la conduite entraîne des frais pour une sement de frais unnecessary inutiles expenses to pay all or part of those expenses. autre partie ou un autre témoin de rembourser tout ou expenses partie de ces frais. 45 Fee for (4) If a successful party is represented by a (4) Le juge peut ordonner à la partie déboutée de Frais de representation lawyer, student-at-law or law student, a judge may rembourser des frais de représentation raisonnables à représentation order the unsuccessful party to pay a reasonable la partie qui a gain de cause et qui est représentée par representation fee to the successful party. un avocat, un stagiaire en droit ou un étudiant en droit. Waiver of fees (5) A judge may, in accordance with (5) Le juge peut, conformément au Dispense subsection 3(2) of the Court Services Fees paragraphe 3(2) du Règlement sur les droits relatifs de droits Regulations, make an order waiving the fees payable aux services judiciaires, rendre une ordonnance by a person under subsection 1.2(1) or section 2 of dispensant une personne du paiement des droits prévus those regulations au paragraphe 1.2(1) ou à l’article 2 de ce règlement, (a) without application by the person; or selon le cas : (b) on application by the person under a) sans qu’une demande ne soit présentée subrule 21(2). par la personne; R-063-2017,s.6; R-105-2019,s.4. b) si elle présente une demande en vertu du paragraphe 21(2). R-063-2017, art. 6; R-105-2019, art. 4. Forms Formules Use of forms 25. (1) Forms prescribed in these rules are set out in 25. (1) Les formules prescrites dans les présentes Formules the Schedule. règles sont prévues à l’annexe. prescrites Availability (2) The clerk shall make available blank copies of (2) Le greffier assure la disponibilité de copies Disponibilité all forms specified in these rules. vierges de toutes les formules prévues dans les présentes règles. Additional (3) If insufficient space is present in any form, an (3) Si l’espace qu’elle prévoit est insuffisant, la Page pages Additional Page in Form 45 must be used. formule se poursuit sur une page supplémentaire supplémentaire établie selon la formule 45. Additional (4) Nothing in these rules prevents the use of (4) Les présentes règles n’empêchent pas Autres forms additional forms, as required, with the approval of the l’utilisation d’autres formules, au besoin, avec formules Chief Judge. l’approbation du juge en chef. Transitional, Repeal and Disposition transitoire, abrogation et Commencement entrée en vigueur Current 26. Any proceedings commenced before the coming 26. Les instances introduites avant l’entrée en vigueur Instances en proceedings into force of these rules shall be continued as if these des présentes règles se poursuivent comme si les cours en vertu under old rules des anciennes rules had not come into force. présentes règles n’étaient pas entrées en vigueur. règles Repeal 27. The Territorial Court Civil Claims Rules, 27. Les Règles de la Cour territoriale en matière Abrogation established by regulation numbered R-034-92, are civile, prises par le règlement no R-034-92, sont repealed. abrogées. Coming into 28. These rules come into force January 1, 2017. 28. Les présentes règles entrent en vigueur le Entrée en force 1er janvier 2017. vigueur 46 © 2020 Territorial Printer © 2020 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 47 SCHEDULE FORM 1—STATEMENT OF CLAIM MAKING A CLAIM (Paragraph 3(1)(a)) FROM: STEP 1 Please give an address that is suitable for personal service. Please do COMPLETE the STATEMENT OF CLAIM. To not use a post office box. You must be sure that the address you give is complete this form, type or print clearly. correct because this is where the Territorial Court registry will send any further notices or information to you. If your address changes you must submit a CHANGE OF ADDRESS (Form 4) to the registry. STEP 2 FILE the STATEMENT OF CLAIM at the Territorial TO: Court registry. You must also provide the required Are you sure you have used the proper name? filing fee. The staff will check the form and, when Is there more than one defendant? If so, put both names (side by side) it is accepted for filing, apply the registry stamp in the space given. Are you sure the claim(s) are a result of the same and return the copies you need for your records transaction or event? and for serving the defendants. WHAT HAPPENED? You do not need to tell everything about your claim here. You must tell just enough to let the defendant know what the claim is about. Keep STEP 3 your description brief. You will have a full opportunity to present the PERSONALLY SERVE each defendant named in the facts and provide supporting documents at a settlement conference or STATEMENT OF CLAIM with a copy of the trial. document and a blank copy of the STATEMENT OF DEFENCE (Form 2). The purpose is to be sure the defendants know they are being sued and what WHERE? WHEN? the case is about. A STATEMENT OF CLAIM must be filed at the Territorial Court registry nearest to the location in the Northwest Territories where a. the defendant lives or carries on business, OR b. the transaction or event that resulted in the STATEMENT OF CLAIM took place. If the claim is about a breach of contract (e.g. overdue credit account), STEP 4 tell where the contract was made or account opened or where the THEN if the defendants file a STATEMENT OF payments were to be made or sent. DEFENCE, the Territorial Court registry will send you a copy and set a date for the SETTLEMENT CONFERENCE. If no reply is filed at the Territorial Court registry within the time limit on the HOW MUCH? STATEMENT OF CLAIM, you may apply for a If your claim is made up of several parts, separate them here and show DEFAULT JUDGMENT. You will have to file an the amount you are claiming for each part. AFFIDAVIT OF SERVICE OR ATTEMPTED SERVICE For example, (Form 3) to prove the STATEMENT OF CLAIM has a. Amount owing on unpaid invoice $_____________ been served. b. Interest under the contract $_____________ The defendant might agree with part of your claim if you show its separate parts. The most you may claim in the Territorial Court is $35,000.00, including the amount of money claimed AND the value of any goods or services claimed. This does not include interest and expenses. If your claim is for more than $35,000.00 and you wish to file in Territorial Court, just say in this section “I am abandoning the amount over $35,000.00”. If you choose to abandon part of your claim you cannot sue for that part later. Are you asking for something besides money (e.g. recovery of goods)? If so, fill that in and show the value but do not add the dollar amount for that part of the Total Claimed. STATEMENT OF CLAIM REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION FROM: NAME PLAINTIFF(S) S T Fill in the name, address A and telephone number of ADDRESS T E the person(s) or M business(es) making the E claim. Address is the N address for service. T O CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE F C L TO: NAME DEFENDANT(S) A Fill in the name, address I M and telephone number of ADDRESS the person(s) or business(es) the claim is against. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE WHAT HAPPENED? Tell what led to the claim. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. WHERE? WHEN? Tell where this happened. CITY, TOWN, COMMUNITY Tell when this happened. HOW MUCH? a. $ Tell what is being claimed from the defendant(s). If b. $ the claim is made up of several parts, separate c. $ them here and show the amount for each part. d. $ Add these amounts and fill in the total claimed. e. $ f. $ g. $ h. $ i. $ j. $ TOTAL $ + FILING FEES $ + SERVICE FEES $ = TOTAL CLAIMED $ Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. TIME LIMIT FOR A DEFENDANT TO FILE STATEMENT OF DEFENCE The defendant must complete and file the attached STATEMENT OF DEFENCE (Form 2) within 25 days from being served with this notice (30 days if the service of the STATEMENT OF CLAIM is outside the Northwest Territories), unless the defendant settles this claim directly with the claimant. If the defendant does not file a STATEMENT OF DEFENCE within the required time, a court order may be made against the defendant without any further notice to the defendant. Then the defendant will have to pay the amount claimed plus interest and further expenses. The Court Address for filing documents is: Yellowknife Territorial Court 4903 49th Street Box 550 Yellowknife, NT X1A 2N4 Signature for Plaintiff Date Date: Issued by: (Clerk of the Territorial Court) R-154-2018,s.9. FORM 2—STATEMENT OF DEFENCE DEFENDING AGAINST A CLAIM (Paragraphs 3(8)(c), 5(2)(a) and 6(1)(a)) What are a defendant’s options? FROM: A defendant who receives a STATEMENT OF This is where you identify the defendant who is filing this STATEMENT CLAIM may do any one or more of the following: OF DEFENCE. Please give an address that is suitable for personal a. oppose all or part of the claim by listing service. Please do not use a post office box. You must be sure that the reasons why the claim is opposed; address you give is correct because this is where the Territorial Court b. admit all or part of the claim; registry will send any further notices or information to you. If your c. make a counterclaim against the plaintiff address changes, you must submit a CHANGE OF ADDRESS (Form 4) to under rule 6; the registry. d. pay the amount claimed directly to the plaintiff or into Territorial Court under subrule 22(21) and ask the plaintiff to discontinue the STATEMENT OF CLAIM DISPUTE: under subrule 22(22); List the reasons why you oppose the claim. You do not need to tell e. make an offer to settle under rule 14; everything about your defence here. You must tell just enough to f. admit all or part of the claim and propose a indicate to the plaintiff and the Territorial Court what parts of the claim you dispute and why. Look at the “How Much” section of the payment schedule. STATEMENT OF CLAIM. If the claim has more than one part—a, b, c, and so on—then you should defend against each part separately, using STEP 1 the same letters. If there is anything in the STATEMENT OF CLAIM that COMPLETE the STATEMENT OF DEFENCE. To you agree with, be sure to include that here. complete this form, type or print clearly. AGREEMENT WITH THE STATEMENT OF CLAIM: If you admit all or part of the STATEMENT OF CLAIM, and if you are STEP 2 proposing a payment schedule, try to make it a reasonable one. If the FILE the STATEMENT OF DEFENCE by taking or plaintiff agrees with your proposal, the plaintiff may file a CONSENT mailing it to the Territorial Court registry. If you ORDER. If the plaintiff agrees to the amount but not the terms for the are making a counterclaim, you must also provide payment, the plaintiff may request a PAYMENT HEARING to ask the the required filing fee. The staff will check the Court to set a payment schedule. You will be asked about your financial form and if it is in order, accept it for filing. The circumstances and expected to provide supporting documents. STATEMENT OF DEFENCE must be filed in the registry within the time limit shown on the COUNTERCLAIM: STATEMENT OF CLAIM. If you have a counterclaim, you must tell just enough to let the plaintiff know what your counterclaim is about. If your counterclaim is made up of several parts, separate them here and show the amount you are claiming for each part. STEP 3 For example, The Territorial Court registry will send a copy of a. Amount owing on unpaid invoice $_____________ the STATEMENT OF DEFENCE to the plaintiff and b. Interest under the contract $_____________ in most cases set a date for a settlement The plaintiff might agree with part of your counterclaim if you show its conference. You will receive a notice telling you separate parts. the date and location of the conference. Some cases will go directly to trial and you will receive The most you may claim in the Territorial Court is $35,000.00, including notice telling you the date and location. the amount of money claimed AND the value of any goods or services claimed. This does not include interest and expenses. If your counterclaim is for more than $35,000.00 and you wish to file in STEP 4 Territorial Court, just say in this section “I am abandoning the amount When the date is set, you can prepare for the over $35,000.00”. If you choose to abandon part of your counterclaim conference or trial. you cannot sue for that part later. Are you asking for something besides money (e.g. recovery of goods)? If so, fill that in and show the value but do not add the dollar amount for that part of the Total Claimed. STATEMENT OF DEFENCE REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION TO: NAME PLAINTIFF(S) S T A Fill in the name, address ADDRESS T E and telephone number M of the plaintiff from the E STATEMENT OF CLAIM. N T CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE O F D FROM: NAME DEFENDANT(S) E F E N Fill in the name, address ADDRESS C and telephone number of E the defendant filing this STATEMENT OF DEFENCE. Address is the address for service. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE DISPUTE: a. Using the “HOW MUCH” b. section of the STATEMENT OF CLAIM as a guide, tell c. why you disagree with each part (eg. a-d). If you d. agree with parts of the claim say so. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. AGREEMENT WITH STATEMENT OF CLAIM: I, agree to pay $ If you agree to pay all or (NAME) (AMOUNT) part of what is claimed, make a proposal. Give dates and amounts. COUNTERCLAIM: (YOU SHOULD ONLY FILL OUT THIS PART OF THE FORM IF YOU WISH TO MAKE A CLAIM AGAINST THE PLAINTIFF) WHAT HAPPENED? Briefly tell what has led to your counterclaim. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. HOW MUCH? a. $ Tell what is being claimed from the plaintiff(s). If the b. $ claim is made up of several parts, separate c. $ them here and show the amount for each part. d. $ Add these amounts and fill in the total claimed. e. $ f. $ g. $ h. $ i. $ j. $ TOTAL $ + FILING FEES $ + SERVICE FEES $ = TOTAL CLAIMED $ Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. TIME LIMIT FOR A DEFENDANT BY COUNTERCLAIM TO FILE STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM The STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM must be filed within 25 days from being served with this notice (30 days if the service of the STATEMENT OF DEFENCE with counterclaim is outside the Northwest Territories), unless the defendant by counterclaim settles this claim directly with the claimant. If the defendant by counterclaim does not file a STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM within the required time, a court order may be made against the defendant by counterclaim without any further notice to the defendant by counterclaim. Then the defendant by counterclaim will have to pay the amount claimed plus interest and further expenses. The Court Address for filing documents is: Yellowknife Territorial Court 4903 49th Street Box 550 Yellowknife, NT X1A 2N4 Signature for Defendant Date R-154-2018,s.9. FORM 3—AFFIDAVIT OF SERVICE OR ATTEMPTED SERVICE (Subrules 4(7), 7(5) and (6) and 12(3)) AFFIDAVIT OF SERVICE OR ATTEMPTED SERVICE REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in your name and I, A F address for service. (NAME) (OCCUPATION) F I D A of V I (ADDRESS) T make oath and say that: O F □ I attempted to serve S E □ I served R V Fill in the name of the □ I personally served I C party or other person E served; the date service O took place; the address R or location service took (NAME) on A place. T (DATE) T E at Tell what was served. If M the document is not in with □ a copy of the STATEMENT OF CLAIM attached as “Exhibit A” to this my affidavit, P the list describe the T document in the space □ a blank STATEMENT OF DEFENCE attached as “Exhibit B” to this my affidavit, E D provided. In all cases a □ copies of other supporting documents attached as “Exhibit C” to this my affidavit, S copy of what was served E must be attached as an □ a copy of the SUMMONS TO A PAYMENT HEARING attached as “Exhibit A” to this my R V Exhibit. affidavit, I C □ a copy of the SUMMONS TO A DEFAULT HEARING attached as “Exhibit A” to this my E Tell how service took affidavit, place. If service took □ place in a manner set out in rule 4, state which attached as “Exhibit __” to this my affidavit, provision and describe it. Include dates and times and names of persons by involved. Once the AFFIDAVIT is filled out you must swear it before a Commissioner for Oaths for the SWORN BEFORE ME at ) Northwest Territories or a Notary Public. The (Community) ) Commissioner for Oaths or Notary Public will fill Northwest Territories, on 20 ) out the part beside your signature and stamp the (Month) (Day) ) (Signature of Person Swearing Affidavit) AFFIDAVIT. ) (Print Name Below Signature) (Signature of Commissioner for Oaths or Notary Public) (Print Name of Commissioner for Oaths or Notary Public) Stamp of Commissioner for Oaths or Notary Public Note: This affidavit must be sworn before a person authorized under section 67 of the Evidence Act, R.S.N.W.T. 1988, c.E-8 and comply with the requirements of that Act. R-154-2018,s.9. FORM 4—CHANGE OF ADDRESS (Paragraph 4(9)(a)) CHANGE OF ADDRESS REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in the name, address NAME PLAINTIFF(S) C H and telephone number A of the plaintiff from the ADDRESS N STATEMENT OF CLAIM. G E O F A CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE D D R Fill in the name, address NAME DEFENDANT(S) E S and telephone number of S the defendant from the ADDRESS STATEMENT OF CLAIM. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE Fill in the name, address NAME THIRD PARTY and telephone number of the third party named in ADDRESS the THIRD PARTY NOTICE, if any. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE Identify yourself and I, indicate the new address for service. (NAME) wish to notify the Territorial Court and the other parties that my address for service is now changed to: ADDRESS CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE Enter effective date. This change is effective as of: date Sign, date and print name below signature. Signature of Party Date FORM 5—CONSENT ORDER (Subrules 5(4), 6(5) and 9(6) and paragraph 22(22)(a)) CONSENT ORDER REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in the name, address NAME PLAINTIFF(S) C O and telephone number of N the plaintiff from the ADDRESS S STATEMENT OF CLAIM. E N T O R CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE D E R Fill in the name, address NAME DEFENDANT(S) and telephone number of the defendant from the ADDRESS STATEMENT OF CLAIM. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE Fill in the name, address NAME THIRD PARTY and telephone number of the third party named in ADDRESS the THIRD PARTY NOTICE, if any. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE FROM: NAME The applicant requests the Territorial Court Fill in the name of the PARTY make a CONSENT ORDER in the terms set applicant. out below. All parties have given their consent and signed below. DATE TERMS: Fill in the terms of the agreement. Set out all conditions agreed on. Show the full amount of any money to be paid and when (i.e. dates). Show interest or how it is calculated. Specify what happens if a payment is missed. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. Fill in today’s date and sign the agreement. Date Signature of Plaintiff Ensure everyone involved signs. Date Signature of Defendant Date Signature of Third Party, if any Once signed by all parties, take the CONSENT ORDER to Territorial Court registry to be signed by a Date Clerk of the Territorial Court clerk. Once filed and signed by the clerk this is a judgment. R-105-2019,s.5. FORM 6—NOTICE OF SETTLEMENT CONFERENCE (Subparagraph 5(8)(c)(iii) and paragraphs 7(3)(b) and 9(1)(b)) NOTICE OF SETTLEMENT CONFERENCE REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in the name, address NAME PLAINTIFF(S) N O and telephone number of the plaintiff from the ADDRESS T I C STATEMENT OF CLAIM. E O F S E CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE T T L E M Fill in the name, address NAME DEFENDANT(S) E and telephone number of N the defendant from the ADDRESS T STATEMENT OF CLAIM. C O N F E CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE R E N Fill in the name, address NAME THIRD PARTY C E and telephone number of the third party named in ADDRESS the THIRD PARTY NOTICE, if any. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE A settlement conference will be held on or as soon after this time as the at __ M Territorial Court schedule allows. Date Time at Location of Settlement Conference Who must attend? The individual with authority to settle the claim. What must be brought? All relevant documents and other things. If a party has not prepared for the Settlement Conference, it may be or- dered to pay the reasonable expenses of the other parties. What happens? See Civil Claims Rules rule 9 generally and in particular subrule 9(7). What if a party does not attend? The claim might be dismissed or the judge can make an order against the party who does not attend the settlement conference. A clerk will date and sign this form. Date Clerk of the Territorial Court FORM 7—STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM (Paragraph 6(4)(a)) What are the options of a defendant by counterclaim? A plaintiff (defendant by counterclaim) who receives a STATEMENT OF DEFENCE with a COUNTERCLAIM may do any one or more of the following: a. oppose all or part of the COUNTERCLAIM by listing FROM: reasons why the counterclaim is opposed; This is where you identify the plaintiff (defendant by counterclaim) b. admit all or part of the counterclaim; who is filing this STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM. Fill in c. pay the amount claimed directly to the plaintiff by the address from the STATEMENT OF CLAIM.

counterclaim or into Territorial Court under subrule 22(21) and ask the plaintiff by counterclaim to discontinue the STATEMENT OF DEFENCE with COUNTERCLAIM under subrule 22(22); d. make an offer to settle under rule 14; e. admit all or part of the counterclaim and propose a payment schedule. STEP 1 COMPLETE the STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM. To complete this form, type or print clearly. STEP 2 DISPUTE: List the reasons why you oppose the counterclaim. You do not need to FILE the STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM by tell everything about your defence here. You must tell just enough to taking or mailing it to the Territorial Court registry. The indicate to the plaintiff by counterclaim and the Territorial Court what staff will check the form and if it is in order, accept it for parts of the claim you dispute and why. Look at the “How Much” filing. The STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM section of the COUNTERCLAIM. If the claim has more than one part—a, must be filed in the registry within the time limit shown b, c, and so on—then you should defend against each part separately, on the STATEMENT OF DEFENCE with COUNTERCLAIM. using the same letters. If there is anything in the COUNTERCLAIM that you agree with, be sure to include that here. STEP 3 The Territorial Court registry will send a copy of the Note: STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM to the A plaintiff (defendant by counterclaim) may not include a counterclaim defendant (plaintiff by counterclaim) and in most cases in a STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM. set a date for a settlement conference. You will receive a notice telling you the date and location of the conference. Some cases will go directly to trial and you will receive notice telling you the date and location. STEP 4 When the date is set, you can prepare for the conference or trial. STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION FROM: NAME PLAINTIFF(S) S T A Fill in the name, address ADDRESS T and telephone number of E M the plaintiff from the STATEMENT OF CLAIM. E N T O CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE F D E TO: NAME DEFENDANT(S) F E N Fill in the name, address ADDRESS C and telephone number of E the defendant filing this T STATEMENT OF DEFENCE. O Address is the address for C service. O CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE U N T E R DISPUTE: a. C L Using the “HOW MUCH” A b. section of the I M COUNTERCLAIM as a c. guide, tell why you disagree with each part d. (eg. a-d). If you agree with parts of the claim say so. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. AGREEMENT WITH COUNTERCL A IM: I, agree to pay $ (NAME) (AMOUNT) If you agree to pay all or part of what is claimed, make a proposal. Give dates and amounts. Signature for Defendant by Counterclaim Date FORM 8—THIRD PARTY NOTICE MAKING A THIRD PARTY CLAIM (Paragraphs 7(1)(a) and (2)(a)) What a defendant may do: ADDRESSES: A defendant who files a STATEMENT OF DEFENCE State the address for the plaintiff and your address from the and thinks that another person should pay all or STATEMENT OF CLAIM. part of a claim in the STATEMENT OF CLAIM may make a claim against that person by completing a State the address of the third party. Are you sure you have used the THIRD PARTY NOTICE under rule 7. proper name? If a settlement conference regarding the matter has already been held, a defendant needs to apply to a judge to be allowed to complete a THIRD PARTY NOTICE. WHAT HAPPENED? You do not need to tell everything about your third party claim here. You must tell just enough to indicate to the third party and the Territorial Court what the claim is about. Keep your description brief. STEP 1 COMPLETE the THIRD PARTY NOTICE. To complete this form, type or print clearly. STEP 2 FILE the THIRD PARTY NOTICE by taking or mailing it to the Territorial Court registry. You must also HOW MUCH? provide the required filing fee. The staff will check If your claim against the third party is made up of several parts, the form and if it is in order, accept it for filing, separate them here and show the amount you are claiming for each apply the registry stamp and return the copies you part. need for your records and for serving the third For example, party. a. Amount owing on unpaid invoice $_____________ b. Interest under the contract $_____________ The third party might agree with part of the third party claim if you show its separate parts. STEP 3 The most you may claim in the Territorial Court is $35,000.00, including PERSONALLY SERVE the third party with copies of the amount of money claimed AND the value of any goods or services all of the following: claimed. This does not include interest and expenses. a. THIRD PARTY NOTICE; b. STATEMENT OF CLAIM; Is the claim for something besides money (e.g. recovery of goods)? If c. STATEMENT OF DEFENCE; so, fill that in and show the value but do not add the dollar amount for d. NOTICE OF SETTLEMENT CONFERENCE if that part of the Total Claimed. applicable; e. blank STATEMENT OF DEFENCE TO THIRD PARTY NOTICE (FORM 9). The purpose is to be sure the third party knows they are being sued and what the case is about. STEP 4 FILE an AFFIDAVIT OF SERVICE (Form 3) within 30 days after filing the THIRD PARTY NOTICE. THIRD PARTY NOTICE REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION TO: NAME PLAINTIFF(S) T H Fill in the name, address I R and telephone number of ADDRESS D the plaintiff from the P STATEMENT OF CLAIM. A R T Y CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE N O T I FROM: NAME DEFENDANT(S) C E Fill in the name, address and telephone number of ADDRESS the defendant from the STATEMENT OF CLAIM. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE TO: NAME THIRD PARTY Fill in the name, address and telephone number of ADDRESS the person or business that the defendant thinks should pay all or part of the claim made against the defendant. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE WHAT HAPPENED? Tell what led to the claim. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. HOW MUCH? a. $ Tell what is being claimed from the third party. If the b. $ claim is made up of several parts, separate c. $ them here and show the amount for each part. d. $ Add these amounts and fill in the total claimed. e. $ f. $ g. $ h. $ i. $ j. $ TOTAL $ + FILING FEES $ + SERVICE FEES $ = TOTAL CLAIMED $ Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. TIME LIMIT FOR A DEFENDANT TO FILE STATEMENT OF DEFENCE TO THIRD PARTY NOTICE The STATEMENT OF DEFENCE TO THIRD PARTY NOTICE must be filed within 25 days from being served with this notice (30 days if the service of the THIRD PARTY NOTICE is outside the Northwest Territories), unless the third party settles this claim directly with the party making the THIRD PARTY NOTICE. If the third party does not file a STATEMENT OF DEFENCE TO THIRD PARTY NOTICE within the required time, a court order may be made against the third party without any further notice to the third party. Then the third party will have to pay the amount claimed plus interest and further expenses. The Court Address for filing documents is: Yellowknife Territorial Court 4903 49th Street Box 550 Yellowknife, NT X1A 2N4 Signature for Defendant Date R-154-2018,s.9. FORM 9—STATEMENT OF DEFENCE TO THIRD PARTY NOTICE DEFENDING AGAINST A THIRD PARTY NOTICE (Paragraphs 7(4)(b) and (7)(a)) What are a third party’s options? ADDRESSES: A person who receives a THIRD PARTY CLAIM may State the address for the plaintiff and the defendant from the do any one or more of the following: STATEMENT OF CLAIM. a. oppose all or part of the third party claim by listing reasons why the claim is opposed; State your address. You must be sure that the address you give is b. admit all or part of the claim; correct because this is where the Territorial Court registry will send any c. make a counterclaim against the plaintiff further notices or information to you. If your address changes, you under rule 6; must submit a CHANGE OF ADDRESS (Form 4) to the registry. d. pay the amount claimed directly to the plaintiff or into Territorial Court under subrule 22(21) and ask the plaintiff to discontinue the STATEMENT OF CLAIM DISPUTE: under subrule 22(22); List the reasons why you oppose the third party claim. You do not need e. make an offer to settle under rule 14; to tell everything about your defence here. You must tell just enough f. admit all or part of the claim and propose a to indicate to the parties and the Territorial Court what parts of the payment schedule. claim you dispute and why. Look at the “How Much” section of the THIRD PARTY NOTICE. If the claim has more than one part—a, b, c, and STEP 1 so on—then you should defend against each part separately, using the COMPLETE the STATEMENT OF DEFENCE TO same letters. If there is anything in the THIRD PARTY NOTICE that you THIRD PARTY NOTICE. To complete this form, type agree with, be sure to include that here. or print clearly. AGREEMENT WITH THE THIRD PARTY NOTICE: If you admit all or part of the THIRD PARTY NOTICE, and if you are proposing a payment schedule, try to make it a reasonable one. If the STEP 2 plaintiff agrees with your proposal, the plaintiff may file a CONSENT FILE the STATEMENT OF DEFENCE TO THIRD ORDER. If the plaintiff agrees to the amount but not the terms for the PARTY NOTICE by taking or mailing it to the payment, the plaintiff may request a PAYMENT HEARING to ask the Territorial Court registry. If you are making a Court to set a payment schedule. You will be asked about your financial counterclaim, you must also provide the required circumstances and expected to provide supporting documents. filing fee. The staff will check the form and if it is in order, accept it for filing. The STATEMENT OF DEFENCE TO THIRD PARTY NOTICE must be filed in COUNTERCLAIM: the registry within the time limit shown on the If you have a counterclaim against the plaintiff, you must tell just THIRD PARTY NOTICE. enough to let the plaintiff know what your counterclaim is about. If your counterclaim is made up of several parts, separate them here and show the amount you are claiming for each part. For example, STEP 3 a. Amount owing on unpaid invoice $_____________ The Territorial Court registry will send a copy of b. Interest under the contract $_____________ the STATEMENT OF DEFENCE TO THIRD PARTY The plaintiff might agree with part of your counterclaim if you show its NOTICE to the parties. You will receive a notice separate parts. telling you the date and location of the settlement conference if one is set and you did not receive a The most you may claim in the Territorial Court is $35,000.00, including notice with the THIRD PARTY CLAIM. Some cases the amount of money claimed AND the value of any goods or services will go directly to trial and you will receive notice claimed. This does not include interest and expenses. telling you the date and location. If your counterclaim is for more than $35,000.00 and you wish to file in Territorial Court, just say in this section “I am abandoning the amount over $35,000.00”. If you choose to abandon part of your counterclaim you cannot sue for that part later. STEP 4 Are you asking for something besides money (e.g. recovery of goods)? When the date is set, you can prepare for the If so, fill that in and show the value but do not add the dollar amount conference or trial. for that part of the Total Claimed. REGISTRY FILE NO. STATEMENT OF DEFENCE TO THIRD PARTY NOTICE IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION TO: NAME PLAINTIFF(S) S T Fill in the name, address A and telephone number of ADDRESS T E the plaintiff from the M STATEMENT OF CLAIM. E N T O CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE F D E TO: NAME DEFENDANT(S) F E Fill in the name, address N and telephone number of ADDRESS C the defendant from the E STATEMENT OF CLAIM T O T H CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE I R D FROM: NAME THIRD PARTY P A Fill in the name, address R and telephone number of ADDRESS T Y the third party from the THIRD PARTY NOTICE. N O T I C CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE E HOW MUCH? a. $ Tell what is being claimed from the plaintiff(s). If the b. $ claim is made up of several parts, separate c. $ them here and show the amount for each part. d. $ Add these amounts and fill in the total claimed. e. $ f. $ g. $ h. $ i. $ j. $ TOTAL $ + FILING FEES $ + SERVICE FEES $ = TOTAL CLAIMED $ Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. AGREEMENT WITH THIRD PART Y NOTICE: I, agree to pay $ (NAME) ( AMOUNT) If you agree to pay all or part of what is claimed, make a proposal. Give dates and amounts. COUNTERCLAIM (YOU SHOULD ONLY FILL OUT THIS PART OF THE FORM IF YOU WISH TO MAKE A CLAIM AGAINST THE PLAINTIFF) WHAT HAPPENED? Briefly tell what has led to your counterclaim. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. TIME LIMIT FOR A DEFENDANT BY COUNTERCLAIM TO FILE STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM The STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM regarding a counterclaim contained in a STATEMENT OF DEFENCE TO THIRD PARTY NOTICE must be filed within 25 days from being served with this notice (30 days if the service of the STATEMENT OF DEFENCE TO THIRD PARTY NOTICE is outside the Northwest Territories), unless the defendant by counterclaim settles this claim directly with the third party. If the defendant by counterclaim does not file a STATEMENT OF DEFENCE TO COUNTERCLAIM within the required time, a court order may be made against the defendant by counterclaim without any further notice to the defendant by counterclaim. Then the defendant by counterclaim will have to pay the amount claimed plus interest and further expenses. The Court Address for filing documents is: Yellowknife Territorial Court 4903 49th Street Box 550 Yellowknife, NT X1A 2N4 Signature for Third Party Date R-154-2018,s.9. FORM 10—NOTICE OF DEFAULT APPLYING FOR DEFAULT JUDGMENT (Paragraph 8(2)(a)) STEP 1 COMPLETE the NOTICE OF DEFAULT. To complete this form, type or print clearly. Are you sure the name(s) you used here are the same as the ones used on the STATEMENT OF CLAIM? It is important to use the correct name(s) otherwise the judgment may not be enforceable. STEP 2 FILE the NOTICE OF DEFAULT by taking it and proof of service (typically an AFFIDAVIT OF SERVICE (Form 3)) to the Territorial Court registry. You must also provide the After a DEFAULT JUDGMENT is made or a date is set for a hearing, the defendant required filing fee. The staff will examine the documents may not file a STATEMENT OF DEFENCE, COUNTERCLAIM or THIRD PARTY to make sure the STATEMENT OF CLAIM has been NOTICE, without the permission of a judge. properly served. They will then look at your STATEMENT OF CLAIM to see if a hearing is required. STEP 3 If no hearing is required, the Clerk will prepare and issue a DEFAULT JUDGMENT (Form 11). If a hearing is required, the Clerk will issue a NOTICE OF HEARING (Form 41) which will set out the date when you are to appear before a judge. At this hearing, the judge will decide the amount of your claim or, if the claim is not for money, the terms of the judgment. You should bring to the hearing any supporting documents or other evidence you want the judge to consider. After reviewing the evidence, the judge will make a DEFAULT JUDGMENT (Form 11) and endorse it. NOTICE OF DEFAULT REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION N Fill in the name, address NAME PLAINTIFF(S) O and telephone number of T the plaintiff from the ADDRESS I C STATEMENT OF CLAIM. E O F D E CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE F A U L Fill in the name, address NAME DEFENDANT(S) T and telephone number of the defendant named in ADDRESS the STATEMENT OF CLAIM. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE Sign and date. Print name below signature. Date Signature of Plaintiff Registry staff will complete this section. No hearing is required as the claim is for a debt. - or - A hearing is required before a Territorial Court Judge, because the claim is not for a debt. At the hearing, the judge will determine the amount the claimant is entitled to (if any), and other terms of an appropriate judgment. NOTICE OF HEARING A default hearing will be held in the Territorial Court of the Northwest Territories on or as soon after this time as the at __ M Territorial Court schedule allows. Date Time at Location of Default Hearing A clerk will date and sign this form. Date Clerk of the Territorial Court R-105-2019,s.5; R-105-2019,s.5. FORM 11—DEFAULT JUDGMENT (Subrules 8(4) and (10)) DEFAULT JUDGMENT REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN D E F A Fill in the name of the NAME PLAINTIFF(S) U L plaintiff from the T STATEMENT OF CLAIM. J U AND D G M Fill in the name of the NAME DEFENDANT(S) E defendant named in the N STATEMENT OF CLAIM. T FILL IN THIS PART IF NO HEARING WAS REQUIRED: Terms of DEFAULT As JUDGMENT will be those requested in STATEMENT (DEFENDANT) OF CLAIM. has not filed a STATEMENT OF DEFENCE and the plaintiff has proved the defendant has been served with the STATEMENT OF CLAIM, THIS COURT ORDERS THE DEFENDANT TO: PAY DIRECTLY TO THE PLAINTIFF THE SUM OF amount of claim $ AND granted by Court + $ expenses + $ interest = $ AMOUNT + $ Filing Fee = $ TOTAL AMOUNT A clerk will date and sign the DEFAULT JUDGEMENT. Date Clerk of the Territorial Court FILL IN THIS PART IF YOU APPEARED IN COURT: Fill in the name of the The following judgment was made by the Honourable Judge _____________________________of the judge and tell what order Territorial Court of the Northwest Territories on the ____________day of ____________, 20 _____, in the was made. presence of the plaintiff and defendant (or as the case may be), upon hearing the evidence adduced on behalf of the plaintiff and defendant (or as the case may be): State the terms ordered THIS COURT ORDERS THE DEFENDANT TO: by the judge. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. PAY DIRECTLY TO THE PLAINTIFF THE SUM OF amount of claim $ AND granted by Court + $ expenses + $ interest = $ AMOUNT + $ Filing Fee = $ TOTAL AMOUNT The judge will date and sign the DEFAULT Date Judge JUDGMENT. FORM 12—AGREEMENT (Paragraph 9(7)(b) and subrule 9(13)) REGISTRY FILE NO. AGREEMENT IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION BETWEEN: NAME PLAINTIFF(S) A G Fill in the name, address R and telephone number of ADDRESS E the plaintiff from the E STATEMENT OF CLAIM. M E N T CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE AND: NAME DEFENDANT(S) Fill in the name, address and telephone number of ADDRESS the defendant from the STATEMENT OF CLAIM. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE AND: NAME THIRD PARTY Fill in the name, address and telephone number of ADDRESS the third party from the THIRD PARTY NOTICE, if any. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE TERMS: THE PARTIES HAVE CONSENTED TO THE FOLLOWING AGREEMENT: Fill in terms of agreement. Set out all conditions agreed upon. Show full amount of any money to be paid. If payments to be made, set out date(s) and amount(s) of payment(s). FAILURE TO COMPLY WITH THE AGREEMENT: If a party does not comply with recorded terms, the plaintiff may file an AFFIDAVIT OF NON- COMPLIANCE (Form 15) and apply to a judge to cancel the agreement. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. Fill in today’s date and sign the agreement. Date Signature of Plaintiff Ensure everyone involved signs. Date Signature of Defendant Date Signature of Third Party If this agreement is filed on the Territorial Court record following a Date Judge or Clerk of the Territorial Court Settlement Conference, it should be dated and signed by the judge. If it is filed in any other case, it should be dated and signed by a clerk. R-154-2018,s.9. FORM 13—SETTLEMENT CONFERENCE RECORD (Subrules 9(8) and (13)) SETTLEMENT CONFERENCE RECORD REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN S E T T L Fill in the name of the NAME PLAINTIFF(S) E M plaintiff from the STATEMENT OF CLAIM. E N AND T C O Fill in the name of the NAME DEFENDANT(S) N defendant named in the F E STATEMENT OF CLAIM. R E AND N C E Fill in the name of the R third party named in the NAME THIRD PARTY E C THIRD PARTY NOTICE, if O any. R D BEFORE JUDGE on day month year Clerk APPEARANCES Plaintiff(s) NA Counsel/representative NA NA Defendant(s) NA Counsel/representative NA NA Defendant(s)/Third Party(s) NA Counsel/representative NA NA SETTLEMENT BY CONSENT DISMISSAL ORDER see attached AGREEMENT After discussion with the parties and review of the filed documents, the _____________________ is dismissed because it is without reasonable grounds discloses no triable issue is frivolous is an abuse of the Territorial Court’s process For $ To Plaintiff Defendant + Interest at ___________% per annum calculated from _________ 20___ to _________ 20___ dd/mm/yyyy dd/mm/yyyy + Expenses to be assessed = TOTAL Payment Immediate Schedule Terms/other orders Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. ADJOURNMENT for Application/Referral to Court Trial Payment Hearing Settlement Conference Other on ________, 20____ at _____ AM PM or Date to be fixed by registry (notice to be sent to all parties) Number of witnesses Plaintiff Defendant Expert Interpreter (party to arrange) Estimated time required Hours Agreed facts and outstanding issues: Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. DOCUMENT EXCHANGE ORDER The parties must exchange a copy of all documents relevant to this action, including those listed in the attachment by ___________________, 20_____ and bring 2 copies to the next court appearance. All parties must exchange any case law they intend to use by _________________________, 20 ______. DISCLOSURE OF EVIDENCE ORDER Each party must provide each other party with the name, address and telephone number and a summary of evidence of all witnesses the party intends to call as a witness at trial, including any expert witness by ___________________, 20 ______. Plaintiff’s signature Defendant’s signature Third Party’s signature, if any Judge’s signature FORM 14—NOTICE OF TRIAL (Subrule 9(11)) NOTICE OF TRIAL REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN N O T I C Fill in the name of the NAME PLAINTIFF(S) E plaintiff from the O STATEMENT OF CLAIM. F AND T R I A Fill in the name of the NAME DEFENDANT(S) L defendant named in the STATEMENT OF CLAIM. AND Fill in the name of the NAME THIRD PARTY third party named in the THIRD PARTY NOTICE, if any. A trial will be held in the Territorial Court of the Northwest Territories on or as soon after this time as the at __ M Territorial Court schedule allows. Date Time at Location of Trial A clerk will date and sign this form. Date Clerk of the Territorial Court FORM 15—AFFIDAVIT OF NON-COMPLIANCE (Subrule 9(13)) AFFIDAVIT OF NON-COMPLIANCE REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN A F F I D Fill in the name of the NAME PLAINTIFF(S) A plaintiff from the V I STATEMENT OF CLAIM. T AND O F N Fill in the name of the NAME DEFENDANT(S) O N defendant named in the - STATEMENT OF CLAIM. C O AND M P L I A Fill in the name of the NAME THIRD PARTY N third party named in the C THIRD PARTY NOTICE, if E any. Fill out this AFFIDAVIT and I, ________________________________________, ____________________________________ of attach to it a completed (NAME) (OCCUPATION) draft PAYMENT ORDER ____________________________________ , MAKE OATH AND SAY THAT: (Form 21). File these at (ADDRESS) the Territorial Court 1. I am the registry. Plaintiff Defendant Third Party in this action and this is my affidavit in support of the attached application for an order entering judgment. 2. I have personal knowledge of the facts referred to in this affidavit except where stated to be on information and belief, and where so stated I do believe them to be true. 3. An agreement was made and recorded at a settlement conference on __________________. (DATE) 4. The Plaintiff Defendant Third Party failed to comply with the recorded terms of the agreement by What happened in this case? Explain. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. Once the AFFIDAVIT is SWORN BEFORE ME at ) filled out you must swear it before a Commissioner (Community) ) for Oaths for the Northwest Territories, on 20 ) Northwest Territories or a Notary Public. The (Month) (Day) ) (Signature of Person Swearing Affidavit) Commissioner for Oaths or Notary Public will fill ) (Print Name Below Signature) out the part beside your signature. (Signature of Commissioner for Oaths or Notary Public) (Print Name of Commissioner for Oaths or Notary Public) Stamp of Commissioner for Oaths or Notary Public Note: This affidavit must be sworn before a person authorized under section 67 of the Evidence Act, R.S.N.W.T. 1988, c.E-8 and comply with the requirements of that Act. R-154-2018,s.9. FORM 17—WARRANT FOR ARREST (Subrules 12(4), 16(18), 17(10) and 18(1)) WARRANT FOR ARREST REGISTRY FILE NO. REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN W A NAME PLAINTIFF(S) R R A N AND T F O R NAME DEFENDANT(S) A R R E S T TO: ALL PEACE OFFICERS WITHIN THE NORTHWEST TERRITORIES The Territorial Court orders you to arrest, anywhere in the Northwest Territories, _______________________________ (Name of person to be arrested) of ________________________________________________ , and without delay, bring the person before a judge or justice. (Address of the person) The reason for the arrest is the person did not attend this Court at or as soon after this time as the Territorial at __ M Court schedule allows. Date Time at Location of Trial as required by: a Notice to Attend a Summons to Payment Hearing a Summons to Default Hearing an order of a judge or justice DATED at ___________________________________, Northwest Territories, on __________________, 20 ______ . This warrant remains in force for 12 months from the date it was issued. Judge or Justice Execution of Warrant This warrant was executed This __________day of ______________ Police Officer Date 20___, at _________________________ in the Northwest Territories. Location or Detachment R-154-2018,s.9. FORM 17A—REMAND ORDER (Subrule 18(1) and paragraph 23(3)(a)) REMAND ORDER REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN R E M A NAME PLAINTIFF(S) N D O AND R D E R NAME DEFENDANT(S) The following order was made by Judge or Justice of the Territorial Court of the Northwest Territories on Date To the Peace Officers in the Northwest Territories, I order you to convey to any common jail in the Northwest Territories ____________________________, who failed to appear in the Territorial Court, at a civil proceeding, and who has been remanded to _______________________ at __________________________, at ___________ AM PM Date Place Time to be dealt with according to the Civil Claims Rules. And to the keeper of said prison, I order you to receive this person into your custody and keep him or her safely until the day when his or her remand expires and then have him or her brought before a judge of the Territorial Court or any other justice. Date Judge R-154-2018,s.9. FORM 18—RECOGNIZANCE (Paragraph 18(5)(b) and subrule 23(4)) RECOGNIZANCE REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN R E C O NAME PLAINTIFF(S) G N AND I Z A N C E NAME DEFENDANT(S) TO THE COURT: I, _______________________________________ , of __________________________________ , (NAME) (COMMUNITY) Northwest Territories, pledge the amount of $ __________________________________ that will be immediately deposited in full with a clerk of the court by me or by one or more of my sureties, or that will not need to be deposited with a clerk of the court and I understand that if I do not follow the conditions below, I or one or more of my sureties may be asked to pay the amount above. I also understand that if I do not follow the conditions, I may be found in contempt of Territorial Court under subrule 23(1) or my deposit may be forfeited. I shall follow the conditions listed below: Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. Date Signature of person under recognizance R-154-2018,s.9. I order that ________________________________________________________ be held in custody until the pledge amount has been deposited with the Clerk of the Territorial Court; or The sureties have signed this RECOGNIZANCE. Complete the following if the court requires sureties. By signing below, each surety agrees to become indebted in the same way as the person giving the recognizance if that person does not comply with the conditions on this form. First surety's full name and address Second surety's full name and address Signature: Signature: Third surety's full name and address Fourth surety's full name and address Signature: Signature: Date Judge or Justice FORM 19—OFFER TO SETTLE (Paragraph 14(2)(a)) OFFER TO SETTLE REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN O F F E Fill in the name of the NAME PLAINTIFF(S) R plaintiff from the T STATEMENT OF CLAIM. O S AND E T T L Fill in the name of the NAME DEFENDANT(S) E defendant named in the STATEMENT OF CLAIM. AND Fill in the name of the NAME THIRD PARTY third party named in the THIRD PARTY NOTICE, if any. OFFER TO SETTLE The plaintiff(s) or defendant(s) or third party ___________________________________________ State terms of the offer including amount of payments and when they are to be made. Use additional sheet if necessary. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. R-154-2018,s.9. TIME LIMIT FOR AN OFFER An OFFER TO SETTLE may be made up to 30 days after the conclusion of a settlement conference, or later if permitted by a judge. A party who receives an offer has 28 days after being served with the offer to accept the offer. No response will be considered a rejection. ACCEPTANCE OF OFFER To accept the OFFER TO SETTLE, the party must complete an ACCEPTANCE OF OFFER TO SETTLE (Form 20) and serve the other party within 28 days of being served with the offer. FILING OFFER AND ACCEPTANCE If a party served with an ACCEPTANCE OF OFFER TO SETTLE files the offer and the acceptance in the Territorial Court registry, the acceptance becomes a PAYMENT ORDER. NOTICE OF PENALTY A trial judge may order a party to pay a penalty if the offer to settle has been rejected. A penalty is in addition to any other expenses and may be up to 20% of the amount of the offer to settle. Date Signature of Party Making Offer FORM 20—ACCEPTANCE OF OFFER TO SETTLE (Paragraph 14(4)(a)) ACCEPTANCE OF OFFER TO SETTLE REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN A C C E Fill in the name of the NAME PLAINTIFF(S) P plaintiff from the T A STATEMENT OF CLAIM. N C AND E O F Fill in the name of the NAME DEFENDANT(S) O defendant named in the F STATEMENT OF CLAIM. F E R AND T O Fill in the name of the NAME THIRD PARTY S E third party named in the T THIRD PARTY NOTICE, if T L any. E ACCEPTANCE OF OFFER TO SETTLE The plaintiff(s) or defendant(s) or third party ___________________________________________ (NAME) accepts the OFFER TO SETTLE served on the __________day of ______________, 20 _____. Date Signature of Party Accepting Offer TIME LIMIT FOR AN OFFER A party who receives an OFFER TO SETTLE has 28 days after being served with the offer to accept the offer. No response will be considered a rejection. ACCEPTANCE OF OFFER To accept the offer to settle, the party must complete an ACCEPTANCE OF OFFER TO SETTLE and serve the other party within 28 days of being served with the offer. FILING OFFER AND ACCEPTANCE If a party served with an ACCEPTANCE OF AN OFFER TO SETTLE files the offer and the acceptance in the Territorial Court registry, the acceptance becomes a PAYMENT ORDER. A clerk will date and sign this form. Date Clerk of the Territorial Court FORM 21—PAYMENT ORDER (Paragraphs 15(10)(a) and (b) and subrules 16(16) and 17(9)) REGISTRY FILE NO. PAYMENT ORDER IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN P A Y M Fill in the name, address NAME PLAINTIFF(S) E and telephone number of N the plaintiff from the ADDRESS T STATEMENT OF CLAIM. O R D E R CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE AND Fill in the name, address NAME DEFENDANT(S) and telephone number of the defendant named in ADDRESS the STATEMENT OF CLAIM. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE AND Fill in the name, address NAME THIRD PARTY and telephone number of the third party named in ADDRESS the THIRD PARTY NOTICE, if any. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE Fill in date and check On ___________________________________ at ___________________________________, following a appropriate box. Settlement Conference, where ____________________________ failed to appear Payment Hearing Trial Other _______________________________________________________________ Tell when the order was The following order was made by of the Territorial Court made and by whom. Judge or Justice of the Northwest Territories on Date If a judge ordered TO PAY TO payment of money, fill in the name of the party ordered to pay Amount ordered by $ and the party to whom the Judge payment is to be made. + $ Expenses allowed + $ Interest TOTAL AMOUNT OF = $ PAYMENT ORDER Check appropriate box. immediately in accordance with the following payment schedule If judge ordered payment by installments or before a fixed date, say what amounts to be paid and when. Has the judge ordered THIS COURT ORDERS something other than payment of money? + $ __________________ (ANY EXPENSES ALLOWED) A judge will date and sign this form. Date Judge R-154-2018,s.9. FORM 22—WRIT OF EXECUTION (Subrule 15(12)) WRIT OF EXECUTION REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in name, address and NAME CREDITOR W telephone number of the R creditor. ADDRESS I T O F E X E C CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE U T I O Fill in name, address and NAME DEBTOR N telephone number of the debtor. ADDRESS CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE To the Sheriff: You are ordered to execute on the goods or lands of the named debtor(s) in the Northwest Territories as follows: (a) Amount of judgment issued by this Court on _____ day of ___________, 20____ against the debtor in favour of the $ creditor; (b) Costs taxed to creditor; (or as the case may be) in respect of - $ the judgment; (c) Interest at the legal rate on the sums set out in + $ paragraph (a) and (b) from the day the judgment was (d) Any costs subsequent to judgment together with interest on + $ that amount using the rate of interest used in paragraph (c). TOTAL AMOUNT DUE TO THE CREDITOR = $ at the date this order is issued  From the proceeds of the sale deduct and pay the amounts payable to secured creditors and the debtor as is required under the Creditors Relief Act.  From the balance, pay to the creditor the total amount due to the creditor.  Then pay any balance remaining after that to the debtor . Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. The Clerk will date and sign this form. Date Clerk R-105-2019,s.5. NOTE: Only the Sheriff, a deputy Sheriff or Sheriff’s bailiff may execute this Writ and seize goods. Anything that the debtor owns jointly with someone else may not be seized. NOTE: The information contained in this form is presented as an aid to understanding your right to claim an exemption under the legislation. It does not replace the need to consult the Acts or regulations. This information is not a substitute for independent legal advice. If there is any conflict between legislation and this information, the legislation must prevail. Excerpts from the Exemptions Act 2. (1) Subject to sections 5 and 6, the following property of a debtor is, subject to any prescribed limits, exempt from seizure under a writ of execution: (a) household furnishings, utensils, equipment and appliances needed by the debtor and any dependants to reasonably maintain a functional household; (b) necessary and ordinary clothing of the debtor and any dependants; (c) food, fuel and other necessaries of life required by the debtor and any dependants; (d) tools, instruments, books and other personal property, other than a motor vehicle, ordinarily used by the debtor in his or her business, profession, trade or occupation; (e) tools, instruments, all-terrain vehicles as defined in subsection 1(1) of the All-terrain Vehicles Act, watercraft and other personal property, other than a motor vehicle, ordinarily used and needed by the debtor in hunting, trapping or fishing for food; (f) any interest in the principal residence of the debtor, to the extent of that interest; (g) medical and dental aids that are required by the debtor or any dependants; (h) one motor vehicle. (2) Money paid or payable to a debtor pursuant to a legal entitlement for compensation resulting from mental or physical harm suffered by the debtor, other than money paid or payable as compensation for wages or salary owed, is exempt from seizure under a writ of execution or writ of attachment or by a garnishee proceedings. (3) Money paid or payable to a debtor as assistance provided to the debtor and any dependants under the Social Assistance Act is exempt from seizure under a writ of execution or writ of attachment or by a garnishee proceedings. (4) This section does not apply (a) if the debtor has absconded or appears to be preparing to abscond from the Northwest Territories, leaving no dependants in the Territories; or (b) to a writ of execution issued on (i) a judgment or order for the payment of support, or (ii) a judgment on a domestic contract, as defined in section 2 of the Family Law Act. 5. (1) Property of a debtor exempted under this Act, or proceeds of the sale of such property, is exempt from seizure and the claims of creditors of the debtor after his or her death. (2) Surviving dependants are entitled to retain the property or the proceeds of its sale as referred to in subsection (1). 6. (1) A debtor may select, from his or her property, the property that is to be exempt from seizure under this Act. (2) If the debtor is deceased, the selection referred to in subsection (1) may be made by (a) a surviving dependant; (b) a person who has lawful custody of a surviving dependant; or (c) a guardian of a surviving dependant. TO THE SHERIFF: No. You are to levy the sum of $___________, $___________ being the IN THE TERRITORIAL COURT debt or damages, and the sum of $___________ being taxed costs, and interest at ___________% per year on both sums from the OF THE NORTHWEST TERRITORIES ____day of ___________, 20_____, and the sum of $___________ for this Writ; BETWEEN AND in the event only of the moneys being made of the lands of the debtor, for the additional costs of that execution, the further sum of CREDITOR(S) $___________ . -and- AND levy, in addition, the amount of costs subsequent to the judgment that are payable by the judgment debtor to the creditor $___________ . DEBTOR(S) (Set out other charges here) WRIT OF EXECUTION This Writ is filed by the creditor in ____________________, Northwest Territories. To the best of the knowledge, information and belief of the creditor, (Where issued by a solicitor, add the following:)  the full name of the debtor is ____________________________________________; Solicitor for the creditor, whose address for service is:  the occupation of the debtor is ____________________________________________;  the residence of the debtor is ____________________________________________. TO THE REGISTRAR OF LAND TITLES: I certify that the document within is a true copy of a Writ of Execution against lands together with all endorsements on it, which Writ is now in my hands to be executed and was issued out of the Territorial Court of the Northwest Territories and received by me at _______am or pm on this _______day of _____________, 20____. Dated at ________________________________________________, Northwest Territories, on this _______day of _____________, 20____. _____________________________________________________ Sheriff R-154-2018,s.9; R-105-2019,s.5. FORM 23—SUMMONS TO PAYMENT HEARING TO SUMMON A PERSON TO PAYMENT HEARING (Paragraph 16(3)(a)) STEP 1 COMPLETE the SUMMONS TO PAYMENT HEARING. To complete this form, type or print clearly. STEP 2 The purpose of a payment hearing is to allow a judge to  assess the debtor’s ability to pay; and FILE the SUMMONS TO PAYMENT HEARING by taking it to  consider whether a payment schedule should be ordered. the Territorial Court registry. The staff will tell you the hearing date. Then they will check the form and, when it is accepted for filing, apply the registry stamp and return the copies you need for your records and for serving on the person named in the summons. STEP 3 PERSONALLY SERVE the party named in the summons with a copy of the summons at least seven days before the hearing date. The purpose is to be sure the person knows about the requirement to come to court. You should bring your completed AFFIDAVIT OF SERVICE (Form 3) to court with you. STEP 4 THEN the person named must appear on the hearing date. If the person does not appear, a warrant for arrest of the person may be issued. You can require the person to bring documents and other things that relate to:  the income and assets of the debtor;  the debts owed to and by the debtor;  any income and assets that the debtor has disposed of since the cause of action arose;  the means that the debtor has, or may have in the future, of paying the amount owed;  any other subject concerning the payment of the amount owed that the judge may allow. SUMMONS TO PAYMENT HEARING REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION S TO: NAME U M Fill in the name and address and telephone ADDRESS M number of the person you O are requiring to come to N Territorial Court. S T O CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE P A Y M IN THE CASE BETWEEN E N T Fill in the name of the NAME CREDITOR H creditor. E A R AND I N G Fill in the name of the NAME DEBTOR debtor. You are required to attend the Territorial Court of the Northwest Territories on or as soon after this time as the at __ M Territorial Court schedule allows. Date Time at Location of Payment Hearing You are required to bring the following documents and other things: List what you want the person to bring. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. This is the amount the creditor claims against you: If claiming interest, use an (a) Total Amount of Judgment $ ADDITIONAL PAGE (b) Less any payments to creditor - $ (Form 45) showing your calculations. Be sure to (c) Amount remaining due = $ attach page. (d) Interest (calculated to date below) + $ (e) Creditor’s expenses allowed by the Court + $ Amount due to the creditor Total = $ Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. What happens at the payment hearing? Evidence may be heard about any of the following: a. the income and assets of the debtor; b. the debts owed to and by the debtor; c. any assets that the debtor has disposed of since the claim arose; d. the means that the debtor has, or may have in the future, of paying the amount owed. Can the Summons be cancelled? Any person who is served with a SUMMONS TO PAYMENT HEARING may apply to a judge who may a. cancel the SUMMONS TO PAYMENT HEARING if the person is not the right person to provide the information on behalf of the debtor; and b. issue a new SUMMONS TO PAYMENT HEARING to someone who is the right person to provide the information. What happens if you do not attend? A judge may issue a WARRANT OF ARREST for your arrest. This SUMMONS has no effect unless signed and Date Judge or Clerk of the Territorial Court dated by a judge or a clerk of the Territorial Court. FORM 24—NOTICE OF PAYMENT HEARING TO GIVE NOTICE OF A PAYMENT HEARING (Paragraph 16(10)(a)) STEP 1 COMPLETE the NOTICE OF PAYMENT HEARING. To complete this form, type or print clearly. STEP 2 The purpose of a payment hearing is to allow a judge to  assess the debtor’s ability to pay; and FILE the NOTICE OF PAYMENT HEARING by taking it to the  consider whether a payment schedule should be ordered. Territorial Court registry. The staff will tell you the hearing date. Then they will check the form and, when it is accepted for filing, apply the registry stamp and return the copies you need for your records and for serving on the creditor. STEP 3 PERSONALLY SERVE the creditor with a copy of the summons at least 14 days before the hearing date. The purpose is to be sure the creditor knows about the payment hearing. You should bring your completed AFFIDAVIT OF SERVICE (Form 3) to court with you. STEP 4 THEN the payment hearing takes place. If the creditor does not attend the payment hearing, the judge may hold the payment hearing or cancel or adjourn it. NOTICE OF PAYMENT HEARING REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION TO: NAME CREDITOR N O Fill in name, address and T ADDRESS I telephone number of C person you are notifying E about the payment O hearing. F P CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE A Y M E FROM: NAME DEBTOR N T Fill in name, address and H ADDRESS telephone number of E A debtor who is requesting R the payment hearing. I N G CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE A payment hearing will be held in the Territorial Court of the Northwest Territories on or as soon after this time as the at __ M Territorial Court schedule allows. Date Time at Location of Payment Hearing What happens at the payment hearing? Evidence may be heard about any of the following: a. the income and assets of the debtor; b. the debts owed to and by the debtor; c. any assets that the debtor has disposed of since the claim arose; d. the means that the debtor has, or may have in the future, of paying the amount owed. The judge may order a payment schedule specifying a. the date by which the debt must be paid, or b. the amounts and dates of installments. What happens if a creditor does not attend the payment hearing? The judge may hold the hearing, cancel it or postpone it. A judge or clerk will date and sign this form. Date Judge or Clerk of the Territorial Clerk FORM 25—SUMMONS TO DEFAULT HEARING (Paragraph 17(2)(a)) SUMMONS TO DEFAULT HEARING REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION S TO:

NAME U M Fill in the name, address ADDRESS M and telephone number of the person you are O requiring to come to N Territorial Court. S T CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE O D E F A U IN THE CASE BETWEEN L T Fill in the names of all the NAME CREDITOR H E parties as shown on the A JUDGMENT. R I AND N G NAME DEBTOR You are required to attend the Territorial Court of the Northwest Territories on or as soon after this time as the at __ M Territorial Court schedule allows. Date Time at Location of Default Hearing You are required to bring to the default hearing a completed and up-to-date STATEMENT OF FINANCES (Form 26) and all of the following documents and other things: List what you want the person to bring. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. Attach copy of JUDGMENT I certify that the debtor named in the attached JUDGMENT has not obeyed the payment schedule in the JUDGMENT. and date and sign. Date Signature of Creditor What happens at a default hearing? At a default hearing, the judge may a. confirm the terms of a payment schedule or other order; b. change the terms of a payment schedule or other order in any manner that the judge thinks is fair to the debtor and the creditor; or c. cancel the payment schedule. What happens if you do not attend? The judge may issue a WARRANT OF ARREST for your arrest. This SUMMONS has no effect unless signed and Date Judge or Clerk of the Territorial Court dated by a judge or a clerk of the Territorial Court. FORM 26—STATEMENT OF FINANCES (Paragraph 17(7)(b)) STATEMENT OF FINANCES REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN S T A T Fill in the name of the NAME CREDITOR E creditor. M E N AND T O Fill in the name of the NAME DEBTOR F debtor. F I I, ______________________________________, __________________________________________, state: N (Strike out anything that does not apply to you and initial.) A N C 1. I am married / single / other (specify): __________________________; E S 2. I support and maintain (specify number): _____________ children under 19; _____________ other dependants. 3. Listed below is an accurate “Statement of Finances” of my household. MONTHLY INCOME MONTHLY EXPENSES DEBTOR Net Salary $ Rent $ Commissions $ Mortgage $ Tips and Gratuities $ Property Taxes $ Employment Insurance Benefits $ Utilities (heat, water and power) $ Pension $ Phone $ Investments $ Cable TV $ Rentals $ House/Tenant Insurance $ Business Income $ Life Insurance $ Child Tax Benefit $ Food $ Maintenance (if any) $ Restaurant Meals $ Workers’ Compensation $ Sundries and Personal Grooming $ Other $ Clothing $ Laundry & Dry Cleaning $ Pharmaceutical/Medicines $ OTHER HOUSEHOLD Professional/Union Dues $ Income of Spouse/Common-Law Spouse Motor Vehicle living with me $ Lease or Loan $ Income of Children (if any) $ Licence, Insurance, Fuel & Service $ Transportation (public) $ SUBTOTAL $ Newspapers & Subscriptions $ Income Assistance $ Entertainment $ A. INCOME TOTAL $ Alcohol and Tobacco $ Gifts $ Church and Charities $ Maintenance Payments $ Child Care & Babysitting $ School Expenses/Children’s Activities, Lessons $ Other $ B. EXPENSES TOTAL $ continued over → MONTHLY DEBTS ASSETS Credit Card(s): (specify) Real Estate Equity $ Market Value $ $ Mortgage Balance $ $ Automobile Equity Bank or Finance Company: (specify) Make and year $ Market Value $ $ Loan Balance $ $ Bank or Other Account Department Store(s): (specify) (include RRSPs and TFSAs) $ $ Stocks, Bonds and GICs $ $ Life Insurance $ $ Money Owing to You $ Other: Name of Debtor $ $ Personal Property $ $ Cash $ Other $ C. MONTHLY DEBT TOTAL $ D. ASSETS TOTAL $ Debts - $ NET WORTH = $ If you need more space for any item on this Statement, attach an extra sheet and sign it. A. INCOME TOTAL $ B. EXPENSES TOTAL - $ Date: SUB-TOTAL = $ Signed: C. MONTHLY DEBT TOTAL - $ BALANCE = $ Print Name: Copies of this form: If you have been summonsed to Territorial Court, bring the original of this STATEMENT OF FINANCES and two copies to court to be filed. One copy is for you and the other is for the other party. Reminder: Be sure to bring any documents specifically required by a summons you may have received. If there are no documents mentioned in the summons, you should bring the following to support your STATEMENT OF FINANCES:  copies of your last 2 years’ income tax returns  copies of your last 6 monthly bank statements for all bank accounts  if you are not employed, recent proof of the source and amount of your income (such as your 3 most  copies of any mortgage agreements and receipts for the last recent EI benefit statements) 6 months  copies of your last 2 months’ utility bills for hydro,  any other documents you think are important to establish your phone and cable financial situation FORM 27—ORDER (Subrules 17(9) and 21(6)) ORDER REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN O R D E Fill in the name of the NAME PLAINTIFF(S) R plaintiff from the STATEMENT OF CLAIM. AND Fill in the name of the NAME DEFENDANT(S) defendant named in the STATEMENT OF CLAIM. AND Fill in the name of the NAME THIRD PARTY third party named in the THIRD PARTY NOTICE, if any. Tell when the order was made and by whom. The following order was made by of the Judge or Justice Territorial Court of the Northwest Territories on Date Tell what was ordered. This order will be completed by registry staff or, if a party is represented by counsel, by counsel. Once order signed by the judge, it is enforceable. Provide copies to all parties. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. Date Judge or Justice R-105-2019,s.5. FORM 28—WARRANT OF IMPRISONMENT (Subrule 18(1) and paragraph 23(3)(a)) WARRANT OF IMPRISONMENT REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN W A Fill in the name of the R R plaintiff from the NAME PLAINTIFF(S) A STATEMENT OF CLAIM. N T AND O F Fill in the name of the I M defendant named in the NAME DEFENDANT(S) P STATEMENT OF CLAIM. R I S O N M CANADA, E N NORTHWEST TERRITORIES T To the peace officers in the Northwest Territories and to the keeper of the ______________________________ at ______________________: Whereas ____________________________ of _________________________________, (NAME) in this Form called the “offender”, was on the ______day of ________, 20 ______, found to have committed the offence of being in contempt of Territorial Court under subrule 23(1) of the Civil Claims Rules and it was Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. You are hereby commanded, in Her Majesty’s name, to arrest the offender if it is necessary to do so in order to take the offender into custody, and to take and convey him or her safely to ___________________________________ at ___________________________ and deliver him or her to its keeper, who is hereby commanded to receive the offender into custody and to imprison him or her there for the term of his or her imprisonment. Dated this _________day of _____________, 20 _________, at ___________________ . Judge R-154-2018,s.9. FORM 29—GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) (Subparagraphs 19(2)(a)(i)) GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in the name of the NAME RECIPIENT G A recipient. If the recipient is R the Administrator, use the N same name as the original I S Maintenance Order. H E E Fill in the name of the NAME PAYOR S payor. U M M O Fill in the name of the NAME MAINTENANCE GARNISHEE N person or business that is S ( to be garnisheed. M A I N T E N A N C E ) TO MAINTENANCE GARNISHEE: 1. THE PAYOR OWES MAINTENANCE PAYMENTS TO THE RECIPIENT under a maintenance order and the recipient has commenced garnishment proceedings to enforce the order (under sections 13 or 14 of the Maintenance Orders Enforcement Act). The recipient claims that there is or will be money that is payable by you, the garnishee, to the payor named in this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE). The recipient has directed this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) to you as garnishee in order to seize this money to enforce the payor's maintenance obligation. 2. THIS GARNISHEE SUMMONS BINDS any money as it becomes payable to the payor from time to time after service of this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE), up to the amount specified in this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE). 3. YOU ARE REQUIRED TO deduct from the wages or other money bound by this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) the sum of $_____________________, every __________________________, to a maximum of $ _______________. (These figures are also to be entered on the WORKSHEET (MAINTENANCE) (Form 33) when it is prepared by the garnishee.) Holdback Conditions on Employment Insurance (EI), Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) and National Training Allowance: 50% Holdback Condition on all other sources: No holdback Submitter Initials _______________ 4. YOU ARE REQUIRED, WITHIN 10 DAYS after deduction, to pay the amounts so deducted to the Territorial Court (using a NOTICE OF PAYMENT INTO TERRITORIAL COURT (Form 43)) or to the Administrator Yellowknife Registry Hay River Registry Inuvik Registry Administrator Territorial Court Territorial Court Territorial Court Maintenance 4903 49th St. 201-8 Capital Drive 151 Mackenzie Road Enforcement Program Box 550 Hay River, NT Box 1965 3rd Floor YK Centre East, Yellowknife, NT X0E 1G2 Inuvik, NT #17 - 4915 48th St. X1A 2N4 X0E 0T0 Yellowknife, NT X1A 3S4 for so long as you continue to make payment to the payor or until this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) is paid in full, terminated, revoked, or replaced by another GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) relating to this maintenance obligation. CHEQUES must be made payable to the Government of the Northwest Territories (regardless of to whom they are paid). 5. YOU ARE REQUIRED TO file with the Territorial Court or the Administrator, as applicable, a GARNISHEE’S STATEMENT (MAINTENANCE) (Form 32), attached to this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) WITHIN 10 DAYS after the day of service of this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) a. if there is no money currently owing or payable from you to the payor; b. if the money seized is jointly held by the payor and one or more other persons; c. if you do not deduct and forward the required amount(s) under item 3; or d. If you choose to dispute the garnishment for any reason at any time. {Items 6 and 7 deleted} 6. IF YOU MAKE PAYMENT TO ANY PERSON OTHER THAN AS REQUIRED BY THIS GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE), YOU MAY BE REQUIRED TO PAY AGAIN. 7. YOU MUST NOT CHARGE A FEE for receiving or responding to this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE). 8 THIS GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) HAS PRIORITY over any other GARNISHEE SUMMONS served on you or any other debt owed by the payor to you. 9. IF THIS GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) BINDS WAGES AND THE PAYOR CEASES TO BE EMPLOYED BY YOU, you must advise the recipient in writing. Any party may apply under subrule 21(2) to a judge to determine any matter respecting this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) . Date: Issued by: (Clerk of the Territorial Court) Recipient’s address for service: Payor's full name and address, if known: Telephone: Telephone: R-154-2018,s.9. FORM 30—AFFIDAVIT IN SUPPORT OF GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) (Subparagraphs 19(2)(a)(ii) and (b)(ii)) AFFIDAVIT IN SUPPORT OF GARNISHEE SUMMONS REGISTRY FILE NO. (MAINTENANCE) REGISTRY LOCATION IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES A Fill in the name of the NAME RECIPIENT F F recipient. I D A V Fill in the name of the NAME PAYOR I payor from the T GARNISHEE SUMMONS I N (MAINTENANCE). S U P Fill in the name of the NAME MAINTENANCE GARNISHEE P person ora business that O is to be garnisheed. R T CANADA ) O F NORTHWEST TERRITORIES ) G TO WIT: ) A R I, ___________________________________, of _______________________________, Northwest N (COMMUNITY) I S H Territories,_______________________________________________, MAKE OATH AND SAY THAT: E (OCCUPATION) E S 1. I have personal knowledge of the facts referred to in this affidavit except where stated to be on U information and belief, and where so stated I do believe them to be true. M 2. An order for the payment of money in respect of a maintenance order was made on the ____ day of M __________, 20 ______; AND O 3. To date, the following payments have been received: N S ( Statement of Arrears (attached as Exhibit “A”) M A Other details of total owing (attach all relevant documents and list each as an Exhibit, starting I N from Exhibit “B” and list them on this form). T E N A N C E ) . Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. 4. The amount of arrears under the maintenance order is $________________. 5. The amount of the money under the maintenance order that the payor is obliged to pay, including interest of $ ________________, is $________________. 6. I believe that the garnishee named in this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) is, or will become, indebted to the payor, because (i) _______________________________________________ _______________________________________________; and (ii) _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________. SWORN BEFORE ME at ) (Community) ) Northwest Territories, on 20 ) (Month) (Day) ) (Signature of Person Swearing Affidavit) ) (Print Name Below Signature) (Signature of Commissioner for Oaths or Notary Public) (Print Name of Commissioner for Oaths or Notary Public) Stamp of Commissioner for Oaths or Notary Public Note: This affidavit must be sworn before a person authorized under section 67 of the Evidence Act, R.S.N.W.T. 1988, c.E-8 and comply with the requirements of that Act. R-154-2018,s.9. FORM 31—GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) - FINANCIAL INSTITUTION (Subparagraph 19(2)(b)(i)) GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) - REGISTRY FILE NO. FINANCIAL INSTITUTION IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in the name of the NAME RECIPIENT G A recipient. If the recipient is R the Administrator, use the N same name as the original I S Maintenance Order. H E E S U M Fill in the name of the NAME PAYOR M payor. O N S ( M A I N Fill in the name of the NAME MAINTENANCE GARNISHEE T financial institution that is E N A N C E ) - TO MAINTENANCE GARNISHEE: F I N 1. THE RECIPIENT BELIEVES THAT YOU ARE A FINANCIAL INSTITUTION as defined in subsection 1(1) of the Maintenance Orders A Enforcement Act, N C "financial institution" includes a bank listed in Schedule I or II to the Bank Act (Canada), a loan corporation, trust I A L corporation and a credit union; I N S T I 2. THE PAYOR OWES MAINTENANCE PAYMENTS TO THE RECIPIENT under a maintenance order and the recipient has commenced T U garnishment proceedings to enforce the order (under sections 13 or 14 of the Maintenance Orders Enforcement Act). T I O The recipient claims that there is or will be money that is payable by you or that there is money credited to a deposit account N held in your financial institution in the name of the payor. The recipient has directed this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) to you as garnishee in order to seize this money to enforce the payor's maintenance obligation. 3. THIS GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) a. binds any money as it becomes payable to the payor from time to time after service of this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE), up to the amount specified in this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE); and b. attaches 50% of all money credited to a deposit account held in the name of the payor or in the name of the payor together with one or more co-holders, or so much of the percentage of the money as is necessary to satisfy the amount set out in this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE). 5. IF THE ACTUAL GARNISHMENT IS INSUFFICIENT TO MEET THE MONTHLY DEDUCTION IN ITEM 4, deduct from the deposit account money attached by this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE), the amount outstanding until the monthly rate is satisfied, to the maximum specified in item 4. 6. IF WAGES OR OTHER MONEY IS DEDUCTED BY YOU UNDER THIS GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE), YOU ARE REQUIRED , WITHIN 10 DAYS after deduction, to pay the amounts so deducted to the Territorial Court (using a NOTICE OF PAYMENT INTO TERRITORIAL COURT (Form 43) Yellowknife Registry Hay River Registry Inuvik Registry Administrator Territorial Court Territorial Court Territorial Court Maintenance 4903 49th St. 201-8 Capital Drive 151 Mackenzie Road Enforcement Program Box 550 Hay River, NT Box 1965 3rd Floor YK Centre East, Yellowknife, NT X0E 1G2 Inuvik, NT #17 - 4915 48th St. X1A 2N4 X0E 0T0 Yellowknife, NT X1A 3S4 for so long as you continue to make payment to the payor or until this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) is paid in full, terminated, revoked, or replaced by another GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) relating to this maintenance obligation. CHEQUES must be made payable to the Government of the Northwest Territories (regardless of to whom they are paid). 7. IF MONEY IS DEDUCTED BY YOU FROM A DEPOSIT ACCOUNT UNDER THIS GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE), YOU ARE REQUIRED TO, WITHIN 10 DAYS after deduction, a. pay the money to the Administrator; b. notify the Administrator of the names of all co-holders of the deposit account; c. give notice to each co-holder of the deposit account of i. the day that this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) was served on you, and ii. the actual garnishment. YOU ARE REQUIRED TO, in the notice of the garnishment given under paragraph 7(c) above to each co-holder of the deposit account, include the following statement: You have been named as a co-holder of a deposit account jointly held by a payor who is the subject of a GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE). Your rights are set out under section 14.1 of the Maintenance Orders Enforcement Act. You have 45 days from the date of service on you of this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) to apply to the Territorial Court by way of an APPLICATION TO JUDGE (Form 40) of the Civil Claims Rules disputing the garnishment to claim ownership of all or part of the money that the financial institution has paid to the Administrator. If you do not dispute the garnishment within this period, the money paid to the Administrator may be released in accordance with that Act. 8. YOU ARE REQUIRED, WITHIN 10 DAYS AFTER SERVICE OF THIS GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE), to file with the Administrator or Territorial Court (as directed in this GARNISHEE’S SUMMONS (MAINTENANCE)) a GARNISHEE’S STATEMENT (MAINTENANCE) (Form 32) if any of the following occurs: a. there is no money currently owing or payable from the garnishee to the payor; b. the money seized is jointly held by the payor and one or more other persons; c. the garnishee does not forward the required amount to the Administrator or Territorial Court as required; d. the garnishee chooses to dispute the garnishment for any reason at any time. 9. IF YOU FAIL TO OBEY THIS GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE), THE COURT MAY MAKE AND ENFORCE AN ORDER AGAINST YOU for the unpaid amount and any costs of the order and its enforcement against the garnishee. 10. IF YOU MAKE PAYMENT TO ANY PERSON OTHER THAN AS REQUIRED BY THIS GARNISHMENT SUMMONS (MAINTENANCE), YOU MAY BE REQUIRED TO PAY AGAIN. 11 YOU MUST NOT CHARGE A FEE for receiving or responding to this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE). 12. THIS GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) HAS PRIORITY over any other GARNISHEE SUMMONS served on you or any other debt owed by the payor to you. 13. IF THIS GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) BINDS WAGES AND THE DEBTOR CEASES TO BE EMPLOYED BY YOU, you must advise the recipient in writing. 14. IF THIS GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) ATTACHES TO A DEPOSIT ACCOUNT AND THE OWNERSHIP OF THAT ACCOUNT CHANGES, you must advise the recipient in writing. Date: Issued by: (Clerk of the Territorial Court) Recipient’s address for service: Payor's full name and address, if known: Telephone: Telephone: Any party may apply under subrule 21(2) to a judge to determine any matter respecting this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE). R-154-2018,s.9. FORM 32 — GARNISHEE’S STATEMENT (MAINTENANCE) (Paragraph 19(4)(a)(ii) and subrule 19(12)) GARNISHEE’S STATEMENT (MAINTENANCE) REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in the name of the NAME RECIPIENT G recipient from the A R GARNISHEE SUMMONS N (MAINTENANCE). I S H Fill in the name of the NAME PAYOR E E payor from the GARNISHEE ’ S SUMMONS S (MAINTENANCE). T A Fill in the name of the NAME MAINTENANCE GARNISHEE T E person or business that is M to be garnisheed. E N T ( YOU, THE MAINTENANCE GARNISHEE, MUST COMPLETE AND FILE THIS STATEMENT WITHIN THE TIME AND IN THE CIRCUMSTANCES SET M OUT SUBRULE 19(12) OF THE CIVIL CLAIMS RULES. FAILURE TO FILE THIS STATEMENT COULD RESULT IN THE RECIPIENT OBTAINING AN A ORDER AGAINST YOU FOR PAYMENT OF THE UNPAID AMOUNT AND ANY COSTS OF THAT ORDER AND ITS ENFORCEMENT AGAINST YOU I N UNDER SUBRULE 19(16) OF THE CIVIL CLAIMS RULES. T E N Fill out all of the following that apply: A I do not currently owe any money or have any money that is payable to the payor. N C E Money that I have seized under the GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) is jointly held by the payor and one or more other ) persons. Their names and addresses are as follows: 1. NAME ADDRESS 2. NAME ADDRESS 3. NAME ADDRESS 4. NAME ADDRESS Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. I am not forwarding the amount required in the GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) for the following reasons: Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. I am disputing the garnishment for the following reasons: Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. I acknowledge that I owe or will owe the payor the sum of $_____________, payable on the _________ day of __________, 20 ______. (Describe nature of debt and terms of payment.) Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. I owe the sum of $ ________________and am concurrently forwarding to ______________ (the Court or the recipient as directed in this GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE)) the sum of $________________. (For use when the garnishee forwards less than the required amount(s) set out in the Garnishee Summons.) I owe the payor the sum of $________________ and am concurrently forwarding to the recipient the sum of $ ________________. This money was held jointly by the payor and one or more other persons. I am not the payor's employer and am therefore not liable for any wages to the payor. I acknowledge that I am the payor’s employer and that the payor is paid wages as follows: $ $ (gross amount before deductions) (net amount of pay after deductions) (date of next pay day) (pay period) A copy of the payor's latest pay slip is enclosed. I have been served with another Garnishee Summons against the payor for maintenance payments, the details of which are as follows: (name of general creditor) (name of court and judicial centre) (date of garnishment summons) (date of service on garnishee) I reside outside the Northwest Territories and object on the basis that service outside the Northwest Territories was improper on the following grounds: Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. Signature of or for Date: Garnishee: Name of Garnishee: Address: Telephone: R-154-2018,s.9. FORM 33 — WORKSHEET (MAINTENANCE) (Subparagraph 19(4)(a)(iii)) WORKSHEET (MAINTENANCE) REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION W Fill in the name of the NAME RECIPIENT O recipient from the R GARNISHEE SUMMONS K (MAINTENANCE). S H E Fill in the name of the payor NAME PAYOR E from the GARNISHEE T SUMMONS ( M (MAINTENANCE). A NAME MAINTENANCE GARNISHEE I Fill in the name of the N person or business that is to T E be garnisheed. N A THE PURPOSE OF THIS WORKSHEET (MAINTENANCE) IS TO ASSIST THE MAINTENANCE GARNISHEE AND THE COURT IN DETERMINING N THE AMOUNT OF THE GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) TO BE GARNISHED FROM A GARNISHEE IN RESPECT OF A GARNISHEE C E SUMMONS (MAINTENANCE) UNDER SECTION 14 OF THE MAINTENANCE ORDERS ENFORCEMENT ACT. ) 1. The residence of the payor is: 2. The nature and place of the payor’s occupation is: 3. State particulars of any money that is payable or that will become payable by the garnishee to the payor (up to one year from now): (To be completed by the Maintenance Garnishee) Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. 4. State particulars of any dependants of the payor: Item Name of Dependant 1. 2. 3. 4. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. 5. Fill out the following regarding the payor’s maintenance payments: Total Arrears of Payment $ Current Rate of Maintenance $ Frequency of Payments Amount of Maintenance in one year based on current rate $ Maximum Maintenance Payment for Year under This amount of arrears is not to exceed one year’s maintenance GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) $ at the current rate of maintenance Note that under paragraph 7(4)(c) of the Exemptions Act, the exemptions in respect of net wages or salary do not apply in the case of a garnishee summons issued on a maintenance order. There are no exemptions that apply in respect of a garnishment proceedings under sections 14 to 16 of the Maintenance Orders Enforcement Act but the garnishment of arrears must not exceed one year’s maintenance at the current rate of maintenance. There may be other ways of enforcing obligations to pay money under a maintenance order available to a recipient—for example through attachments (see sections 13 and 16.1 to 21 of the Maintenance Orders Enforcement Act). Signature of or for Date: Recipient: Name: Address for service: Telephone: The information contained in this form is presented as an aid to understanding the underlying legislation. It does not replace the need to consult the Civil Claims Rules and the applicable Acts or regulations. This information is not a substitute for independent legal advice. If there is any conflict between legislation and this information, the legislation must prevail. R-154-2018,s.9. FORM 34—NOTICE OF TERMINATION OF GARNISHMENT (MAINTENANCE) (Subrule 19(19)) NOTICE OF TERMINATION OF GARNISHMENT REGISTRY FILE NO. (MAINTENANCE) REGISTRY LOCATION IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES Fill in the name of the NAME RECIPIENT N recipient from the GAR- O NISHEE SUMMONS T I (MAINTENANCE). C E O Fill in the name of the NAME PAYOR F payor from the GARNISHEE T E SUMMONS R (MAINTENANCE). M I N Fill in the name of the NAME MAINTENANCE GARNISHEE A person or business that T I was garnisheed. O N O F G A R TO: MAINTENANCE GARNISHEE N I S AND TO: THE TERRITORIAL COURT H M The GARNISHEE SUMMONS (MAINTENANCE) dated the ________day of___________, 20______, E which was served on you, is TERMINATED. You are not to make any further payments under it. N T ( M A I N T E N A N C E ) Signature of or for Date: Recipient: Name: Address for service: Telephone: R-154-2018,s.9. FORM 35—GARNISHEE SUMMONS (GENERAL) (Paragraph 20(2)(a)) GARNISHEE SUMMONS (GENERAL) REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in the name, address NAME GENERAL CREDITOR G and telephone number of A R the general creditor. ADDRESS N I S H E E S U CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE M M Fill in the name, address NAME DEBTOR O and telephone number of N the debtor. ADDRESS S ( G E N E R CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE A L ) Fill in the name, address NAME GARNISHEE and telephone number of the person or business ADDRESS that is to be garnisheed. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE SUMMARY a. Date of Judgment b. Amount of Judgment $ c. Unsatisfied Amount $ d. Amount Payable in respect of all other Subsisting Executions $ TOTAL $ + COSTS $ Total Amount Due (Maximum Required) $ TO GENERAL CREDITOR: 1. You have chosen to enforce a judgment or order by garnishment. Once you have made the required filings and paid the prescribed fee under subrule 20(2) of the Civil Claims Rules and received the copies from the clerk, you must serve by personal service the required documents on the garnishee and debtor in accordance with subrule 20(4)of the Civil Claims Rules. In addition if a garnishee is (a) the Government of Canada, you must also personally serve it and the debtor a completed application form set out in the Schedule to the Garnishment and Attachment Regulations, SOR/83-212, made under the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (Canada); or (b) the Government of the Northwest Territories, you must personally serve it by serving the Comptroller General of the Northwest Territories. 2. If the amount owing under this GARNISHEE SUMMONS (GENERAL) is fully paid by a person other than the garnishee, or otherwise settled, you are required to file and serve, without delay, by ordinary service on the garnishee and debtor a NOTICE OF TERMINATION OF GARNISHMENT (GENERAL) in Form 39 of the Civil Claims Rules . TO THE DEBTOR: 1. The general creditor is seeking to enforce a judgment or order against you by this GARNISHEE SUMMONS (GENERAL). 2. If you think that exemptions may apply to you under the Exemptions Act or any other enactment, you should advise the garnishee immediately. TO GARNISHEE: 1. The general creditor is seeking to enforce a judgement or order against a debtor by means of this GARNISHEE SUMMONS (GENERAL). You have been named as a garnishee by the general creditor. 2. Your attention is drawn to subrules 20(8) to (16) of the Civil Claims Rules and also sections 6 to 8 of the Creditor’s Relief Act. 3. As the garnishee, you must pay into the Territorial Court or pay to the person named in the GARNISHEE SUMMONS (GENERAL) the maximum amount required (see the Summary), less any amount exempted (as calculated in a WORKSHEET (GENERAL) in Form 38 of the Civil Claims Rules). If you dispute the amount, you must explain why (in a GARNISHEE’S STATEMENT (GENERAL) in Form 37 of the Civil Claims Rules) and what amount, if any, should be paid. 4. The payment into the Territorial Court or to the person named in the GARNISHEE SUMMONS (GENERAL) be made (a) 10 days after service on the garnishee or 10 days after the debt becomes payable, whichever is later; or (b) such other longer period as may be ordered by a judge. 5. If you fail to make the required payment, the general creditor may, under subrule 20(14) of the Civil Claims Rules, apply to a judge to obtain an order against you for payment of (a) the unpaid amount; and (b) any costs of the order and its enforcement against the you. 6. Payment into Territorial Court may be made at the following Registry of the Territorial Court: Yellowknife Registry Hay River Registry Inuvik Registry Territorial Court Territorial Court Territorial Court 4903 49th St. 201-8 Capital Drive 151 Mackenzie Road Box 550 Hay River, NT Box 1965 Yellowknife, NT X0E 1G2 Inuvik, NT X1A 2N4 X0E 0T0 TO ALL PARTIES 1. You should refer to rule 20 of the Civil Claims Rules and also sections 6 to 8 of the Creditor’s Relief Act. Date: Issued by: (Clerk of the Territorial Court) General creditor’s address for service: Debtor's full name and address, if known: Telephone: Telephone: R-154-2018,s.9. FORM 36—AFFIDAVIT IN SUPPORT OF GARNISHEE SUMMONS (GENERAL) (Paragraph 20(2)(b)) AFFIDAVIT IN SUPPORT OF GARNISHEE SUMMONS REGISTRY FILE NO. (GENERAL) REGISTRY LOCATION IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES A F Fill in the name of the NAME GENERAL CREDITOR F general creditor. I D A Fill in the name of the NAME DEBTOR V I debtor. T I N Fill in the name of the NAME GARNISHEE S person or business that is U to be garnisheed. P P O I, ___________________________________, of _________________________________________, R T (COMMUNITY) O Northwest Territories, ______________________________________, make oath and say that: F (OCCUPATION) G A R 1. I have personal knowledge of the facts referred to in this affidavit except where stated to be on N information and belief, and where so stated I do believe them to be true. I S H E 2. An order for the payment of money in respect of a judgment was made on the ______ day of E _________, 20 ____ , a copy of which judgment is attached to this my affidavit as Exhibit "A". S U M 3. To date, the following payments have been received: M O Date Amount ($) N S ( G E N Total E R A L 4. The amount payable, including interest of $ ____________________, is ) 5. The name and address of the garnishee is (a) _______________________________________________ _______________________________________________ . 6. I believe that the garnishee is, or will become, indebted to the debtor, because (a) _______________________________________________ _______________________________________________; and (b) _______________________________________________ _______________________________________________. 7. Such particulars of the debt as are known, including whether or not it is for wages: (a) for wages? Yes No____________________________ _______________________________________________; and (b) for wages? Yes No____________________________ _______________________________________________. (If any documents are attached as exhibits, label each with a letter starting from "B” and indicate them in the text of your affidavit (e.g. "Exhibit B ...")) Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. SWORN BEFORE ME at ) (Community) ) Northwest Territories, on 20 ) (Month) (Day) ) (Signature of Person Swearing Affidavit) ) (Print Name Below Signature) (Signature of Commissioner for Oaths or Notary Public) (Print Name of Commissioner for Oaths or Notary Public) Stamp of Commissioner for Oaths or Notary Public Note: This affidavit must be sworn before a person authorized under section 67 of the Evidence Act, R.S.N.W.T. 1988, c.E-8 and comply with the requirements of that Act. R-154-2018,s.9. FORM 37 — GARNISHEE’S STATEMENT (GENERAL) (Subparagraph 20(4)(a)(ii) and subrule (11)) REGISTRY FILE NO. GARNISHEE’S STATEMENT (GENERAL) IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in the name of the NAME GENERAL CREDITOR G general creditor. A R N Fill in the name of the NAME DEBTOR I S debtor. H E E Fill in the name of the NAME GARNISHEE ’ S person or business that is S to be garnisheed. T A T E Fill out all of the following that apply: M E I do not owe any debt due or payable to the debtor. N T ( I acknowledge that I owe or will owe the debtor the sum of $___________, payable on the ________ day of ________, 20 _____. G E N E R A L ) (Describe nature of debt and terms of payment.) Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. I owe the sum of $ ______________ and am concurrently paying this sum into Court. (For use when the garnishee pays into court less than the maximum amount set out in the GARNISHEE SUMMONS (GENERAL).) I am not the debtor's employer. I acknowledge that I am the debtor's employer and that the debtor is paid wages as follows: $ $ $ $ (gross amount before deductions) (net amount of pay after deductions) (date of next pay day) (pay period) A copy of the debtor’s latest pay slip is enclosed. I have been served with another Garnishee Summons against the debtor, the details of which are as follows: (name of general creditor) (name of court and judicial centre) (date of garnishment summons) (date of service on garnishee) I reside outside the Northwest Territories and object on the ground that service outside the Northwest Territories was improper on the following grounds: Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. I have other reasons for objecting to the garnishment: Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. Signature of or for Date: Garnishee: Name of Garnishee: Address: Telephone: FORM 38 — WORKSHEET (GENERAL) (Subparagraph 20(4)(a)(iii)) WORKSHEET (GENERAL) REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION W O Fill in the name of the NAME GENERAL CREDITOR R K general creditor. S H E Fill in the name of the NAME DEBTOR E debtor. T ( G Fill in the name of the E person or business that is NAME GARNISHEE N E to be garnisheed. R A L ) The purpose of this WORKSHEET (GENERAL) is to assist the garnishee and the Court in determining the amount that the garnishee will be required to pay under a GARNISHEE SUMMONS (GENERAL). 1. In accordance with section 2 of the Exemptions Act, the following money paid or payable is exempt from garnishment, provided that the debtor has not absconded or is appearing to abscond from the Northwest Territories and no WRIT OF EXECUTION has been issued: (a) money paid or payable pursuant to a legal entitlement for compensation resulting from mental or physical harm suffered by the debtor, other than compensation for wages or salary owed; (b) assistance provided to the debtor and any dependants under the Social Assistance Act. 2. State particulars of each debt, other than wages or salary, due or accruing due from you, the garnishee, to the debtor: (To be completed by the Garnishee) Item Amount Due or Accruing When Due or Accruing Due Description Due 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Total (A) Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. 3. State particulars of all wages or salary of the debtor that, in a course of an employment relationship that exists between you and the debtor, at the time of service of the GARNISHEE SUMMONS (GENERAL), are payable or that become payable during the time that the GARNISHEE SUMMONS (GENERAL) is in effect: (To be completed by the garnishee) Item Amount Paid or Payable When Paid or Payable Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. Total (B) Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. 4. The total amount of subsisting executions against the debtor, other than the current GARNISHEE SUMMONS (GENERAL) in the hands of the Sheriff, excluding any maintenance enforcement, is as follows (include certificates of subsisting execution from Sheriff (Form 1 in the Schedule to the Creditors Relief Forms Regulations) or the equivalent from other jurisdictions): Priority Item Amount Date Description (for Clerk to fill in) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Total (C) Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. 5. State particulars of any garnishment (maintenance) or attachment under the Maintenance Orders Enforcement Act if known (state issuing Court, amount etc.): Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. Note that any garnishment (maintenance) or attachment under the Maintenance Orders Enforcement Act will take priority over any garnishment (general). 6. State particulars of any dependants of the debtor: (To be completed by the garnishee) Item Name of Dependant 1. 2. 3. 4. Total (D) Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. 7. Fill in the following to determine exemptions that apply: (To be completed by the garnishee) Basic exemption amount: $1,000 (E) Number of dependants: (D) × $ 250 = $ (F) Total Prescribed Exemption (E + F) $ (G) Monthly net wages or salary $ (H) × 0.70 = $ (I) (K) Total Exemption Amount per If line G greater than line I, then enter line G, otherwise enter line I $ month This exemption amount authorized by section 7 of the Exemptions Act and calculated above does not apply (a) if the debt is for board or lodging; (b) if the debtor has absconded or appears to be preparing to abscond from the Northwest Territories, leaving no dependants in the Territories; or (c) to a garnishee summons issued on a judgment or order for the payment of support. This exemption may also be reduced under subsection 7(5) of the Exemptions Act if a dependant is receiving income. 8. Fill in the following: Maximum amount of claim of creditor $ Costs payable of this GARNISHEE SUMMONS $ (GENERAL) TOTAL $ Signature of or for Date: General Creditor: Name: Address: Telephone: R-154-2018,s.9. FORM 39—NOTICE OF TERMINATION OF GARNISHMENT (GENERAL) (Subrule 20(17)) NOTICE OF TERMINATION OF GARNISHMENT (GENERAL) REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in the name, address NAME GENERAL CREDITOR N O and telephone number of T the general creditor. ADDRESS I C E O F T E R CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE M I N Fill in the name, address NAME DEBTOR A and telephone number of T the debtor. ADDRESS I O N O F G CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE A R N Fill in the name, address NAME GARNISHEE I S and telephone number of H M the person or business ADDRESS that was garnisheed. E N T ( G E CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE N E R A L ) TO: GARNISHEE, DEBTOR AND THE TERRITORIAL COURT THE GARNISHEE SUMMONS (GENERAL) DATED THE ___________ DAY OF ____________, 20______, AND SERVED ON YOU, IS TERMINATED. You are not to make any further payments under it. Signature of or for Date: General Creditor: Name: Address: Telephone: FORM 40—APPLICATION TO JUDGE APPLICATION TO JUDGE (Paragraphs 21(1)(a), subrules (1.1), and (2)(a) and subrule 21(6)) STEP 1 COMPLETE the APPLICATION TO JUDGE. To complete this form, type or print clearly. STEP 2 FILE the APPLICATION TO JUDGE by taking or mailing it to the Territorial Court registry. You will be required to pay a fee. The staff will file the original application on the Territorial Court file. If a hearing is required, registry staff will set a date for a hearing at least 21 days from the date of the APPLICATION or as ordered by a judge. STEP 3 The Territorial Court registry will send a copy of the filed APPLICATION TO JUDGE to you and each party. Notice of the date and time of the hearing, if any, is contained in the APPLICATION TO JUDGE. It is possible, in urgent cases, that a judge may make an order even though the other parties have not been served with the APPLICATION TO JUDGE and NOTICE OF HEARING. If that is necessary, be sure to explain that in your APPLICATION TO JUDGE so that a judge may consider your argument. APPLICATION TO JUDGE REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION Fill in the name, address NAME PLAINTIFF A P and telephone number of P the plaintiff from the ADDRESS L I STATEMENT OF CLAIM. C A T I O N CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE T O J Fill in the name, address NAME DEFENDANT U D and telephone number of G the defendant from the ADDRESS E STATEMENT OF CLAIM. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE FROM: NAME APPLICANT Fill in the name, address and telephone number of ADDRESS the person or business that is applying. CITY, TOWN, COMMUNITY TERRITORY/PROVINCE POSTAL CODE TELEPHONE Indicate if the other With consent of all parties Without consent of all parties parties consent to the (include Consent Order in Form 5) application. Check appropriate box The applicant asks for an order to or boxes as applicable. change date of trial if action commenced in permit applicant to change a document filed Supreme Court (subrule 6(9) of the Civil by applicant (paragraph 11(1)(b) of the Civil Claims Rules); Claims Rules); cancel Summons to Payment Hearing allow a Third Party Notice after settlement (paragraph 16(9)(a) of the Civil Claims Rules); A hearing is required conference (paragraph 7(1)(b) of the Civil for any of these orders. Claims Rules); The Clerk shall serve a do any of those things pertaining to copy of the filed Garnishee Summons (Maintenance) Application on each permit filing of a Statement of Defence after (rule 19(13) of the Civil Claims Rules); party by ordinary Notice of Default filed (subrule 8(8) of the service [see Civil Claims Rules); subrule 21(3)(c)]. cancel or adjourn a settlement conference or hearing (subrule 22(3) of the Civil Claims set aside Default Judgement (subrule 8(13) of Rules); the Civil Claims Rules); adjourn trial (subrule 22(5) of the Civil Claims cancel Agreement and enter judgment on Rules); terms of cancelled Agreement with costs (subrule 9(13) of the Civil Claims Rules); other (as follows—cite relevant rule, if any): The applicant asks for an order to Renew a Statement of Claim (subrule 3(10) of Permit settlement conference, trial or the Civil Claims Rules); hearing by telephone or audio-visual method (subrule 22(17) of the Civil Claims Rules); A hearing may be required for any of Permit service by other means or dispense Exempt the applicant from paying fees these orders [see with it (subrule 4(4) of the Civil Claims Rules), (subrule 3(2)) Court Services Fees subrule 21(1.1)]. including outside of the Northwest Regulations); Territories; Renew Third Party Notice if Affidavit of other (as follows—cite relevant rule, if any): Service not filed on time (subrule 7(6) of the Civil Claims Rules); The facts on which the APPLICATION is based are as follows: Give the facts you wish the Court to consider and then sign the Application. Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. I certify these facts are true _____________________________ Signature of Applicant NOTICE OF HEARING An application will be made to the Territorial Court of the Northwest Territories on or as soon after this time as the at __ M Territorial Court schedule allows. Date Time at Location of Hearing of Application Date Clerk of the Territorial Court ORDER To be filled by the judge or justice. The following order was made by Judge or Justice Alternatively if the order is detailed, it could be set out in an Order in Date Form 27. of the Territorial Court of the Northwest Territories on Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. R-154-2018,s.9; R-105-2019,s.5. FORM 41—NOTICE OF HEARING Repealed, R-105-2019,s.5. FORM 42—NOTICE OF WITHDRAWAL OF APPLICATION (Subrule 21(5)) NOTICE OF WITHDRAWAL OF APPLICATION REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN N O T I Fill in the name of the NAME PLAINTIFF(S) C E plaintiff from the O STATEMENT OF CLAIM. F AND W I T Fill in the name of the NAME DEFENDANT(S) H defendant named in the D STATEMENT OF CLAIM. R A W AND A L O Fill in the name of the NAME THIRD PARTY F third party named in the A THIRD PARTY NOTICE, if P P any. L I C This NOTICE OF I ________________________________________, withdraw my Application filed on the A T WITHDRAWAL must be (NAME) I O filed in the Territorial _________ day of __________, 20 ______, a copy of which is attached. N Court registry before copies are served and must be filed not later than 4:00 p.m. on the day preceding the day of the hearing. The withdrawing party must promptly serve all other parties in the action. Remember to attach a copy of the APPLICATION that was filed and that is being withdrawn. Sign, date and print name Signature for Applicant Date below signature. FORM 43—NOTICE OF PAYMENT INTO TERRITORIAL COURT (Subrule 22(21)) REGISTRY FILE NO.

NOTICE OF PAYMENT INTO TERRITORIAL COURT IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN N O T I Fill in the names of all the NAME PLAINTIFF(S) OR CREDITOR C E parties. O F AND P A Y M NAME DEFENDANT(S) OR DEBTOR E N T AND I N T O Fill in the name of the NAME THIRD PARTY T third party named in the E R THIRD PARTY NOTICE, if R any. I T O R The sum of $ ______________________________ has been paid into Territorial Court I A by _________________________________________________________ for the following purpose: L C O to pay the amount claimed in the STATEMENT OF CLAIM; U R T to pay the amount claimed in the COUNTERCLAIM; to pay the amount claimed in the THIRD PARTY NOTICE; to satisfy or partially satisfy a JUDGMENT/PAYMENT ORDER; other (state purpose in space provided): Check box if section is continued on an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. A clerk will date and sign this form. Date Clerk of the Territorial Court FORM 44—NOTICE OF DISCONTINUANCE (Paragraph 22(22)(b)) NOTICE OF DISCONTINUANCE REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION IN THE CASE BETWEEN N O T I C Fill in the name of the NAME PLAINTIFF(S) E plaintiff from the O STATEMENT OF CLAIM. F AND D I S C Fill in the name of the NAME DEFENDANT(S) O N defendant named in the T STATEMENT OF CLAIM. I N U AND A N Fill in the name of the NAME THIRD PARTY C E third party named in the THIRD PARTY NOTICE, if any. This DISCONTINUANCE must be filed in the I ________________________________________, discontinue my Territorial Court registry before copies are served. STATEMENT OF CLAIM against . The discontinuing party must promptly serve all other parties in the action. COUNTERCLAIM against . A party who files a THIRD PARTY NOTICE against . DISCONTINUANCE may not proceed with the action without permission of a judge. There may be cost implications. Sign, date and print name Signature for Party Date below signature. FORM 45—ADDITIONAL PAGE (Subrule 25(3)) ADDITIONAL PAGE REGISTRY FILE NO. IN THE TERRITORIAL COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES REGISTRY LOCATION SETTLEMENT CONFERENCE RECORD Page of A D D APPLICATION RECORD/ORDER I T I TRIAL RECORD/ORDER O N A OTHER ________________________________________ L P A BEFORE JUDGE G ____________________________________________on this ________day of __________________, 20_____ E Set out the additional CONTINUATION: details. Check box if continued an ADDITIONAL PAGE (Form 45). Be sure to attach page. Initials Initials Initials Initials Page _____ of _____: Initials Initials Initials Initials R-154-2018, s.9. ANNEXE FORMULE 1—DÉCLARATION [alinéa 3(1)a)] FAIRE UNE RÉCLAMATION ÉTAPE 1 DE : REMPLISSEZ clairement la DÉCLARATION selon la Veuillez indiquer une adresse qui convient pour la signification, autre présente formule. Veuillez écrire en lettres qu’une case postale. Assurez-vous de donner l’adresse exacte, car c’est moulées ou à l’ordinateur. à cette adresse que le greffe de la Cour territoriale vous enverra tous autres avis ou renseignements. Si vous changez d’adresse, vous devez présenter un CHANGEMENT D’ADRESSE (formule 4) au greffe. ÉTAPE 2 À : DÉPOSEZ la DÉCLARATION au greffe de la Cour Avez-vous bien indiqué le nom complet? territoriale, accompagnée du droit de dépôt requis. Le personnel vérifiera la formule et, Y a-t-il plusieurs défendeurs? Dans ce cas, indiquez le nom de chacun lorsqu’elle est acceptée pour dépôt, y apposera le (côte à côte) dans l’espace prévu. La demande résulte-t-elle de la timbre du greffe et renverra les copies requises même opération ou du même événement? pour vos dossiers et pour signification aux défendeurs. ÉVÉNEMENTS : Il ne s’agit pas de décrire votre réclamation en détail mais plutôt d’en dire juste assez pour que le défendeur sache en quoi elle consiste. Soyez bref. Vous aurez l’occasion de présenter les faits et les ÉTAPE 3 documents justificatifs lors de la conférence de règlement ou de SIGNIFIEZ À PERSONNE à chaque défendeur l’instruction. nommé dans la DÉCLARATION une copie du document et une formule non remplie de la LIEU et MOMENT : DÉFENSE (formule 2). Le but est d’assurer que les La DÉCLARATION doit être déposée au greffe de la Cour territoriale le défendeurs savent qu’ils sont poursuivis et plus proche de l’un ou l’autre des lieux suivants aux Territoires du connaissent la nature de l’affaire. Nord-Ouest : a. le lieu où le défendeur habite ou mène ses activités; b. le lieu de l’opération ou l’événement qui a donné lieu à la DÉCLARATION. ÉTAPE 4 S’il s’agit d’une violation de contrat (par ex. compte de crédit échu), ENSUITE, si les défendeurs déposent une indiquez l’endroit où le contrat a été conclu ou le compte a été ouvert, DÉFENSE, le greffe de la Cour territoriale vous en ou l’endroit où les paiements devaient être faits ou envoyés. fera parvenir une copie et fixera la date de la CONFÉRENCE DE RÈGLEMENT. Si aucune réponse MONTANT : n’est déposée au greffe de la Cour territoriale Si votre réclamation comporte plusieurs éléments, indiquez chacun dans le délai imparti dans la DÉCLARATION, vous séparément, avec le montant correspondant. pouvez demander un JUGEMENT PAR DÉFAUT. Par exemple : Vous devrez déposer un AFFIDAVIT DE a. Facture impayée - montant dû ____________$ SIGNIFICATION OU DE TENTATIVE DE b. Intérêts au titre du contrat ____________$ SIGNFICATION (formule 3) pour prouver que la Le défendeur pourrait accepter votre réclamation en partie si vous en DÉCLARATION a été signifiée. indiquez séparément les éléments. Vous ne pouvez réclamer devant la Cour territoriale qu’un maximum de 35 000 $, incluant le montant réclamé ET la valeur de tout bien ou service réclamé. Sont exclus les intérêts et les frais. Si vous réclamez plus de 35 000 $, et vous voulez procéder devant la Cour territoriale, il suffit d’inscrire dans la présente rubrique la mention suivante : « Je me désiste du montant en sus de 35 000 $ ». Si vous choisissez de vous désister partiellement de votre réclamation, vous ne pouvez pas plus tard intenter d’action pour la partie que vous avez abandonnée. Réclamez-vous autre chose en plus d’une somme d’argent (par ex. recouvrement de biens)? Dans ce cas, indiquez de quoi il s’agit et la valeur en cause sans toutefois ajouter le montant en dollars pour cet élément du montant total réclamé. Nᵒ DE DOSSIER DÉCLARATION COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DE : NOM DEMANDEUR(S) D É Inscrivez les nom, adresse C et numéro de téléphone ADRESSE L des personnes ou A R entreprises qui font la A réclamation. L’adresse est T l’adresse aux fins de I O signification. N CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE À : NOM DÉFENDEUR(S) Inscrivez les nom, adresse et numéro de téléphone ADRESSE des personnes ou entreprises visées par la réclamation. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE ÉVÉNEMENTS : Indiquez ce qui donne lieu à la réclamation. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. LIEU : MOMENT Indiquez le lieu de la Indiquez le moment de survenance des CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ la survenance des événements. événements. MONTANT : a. $ Indiquez ce qui est réclamé des défendeurs. b. $ Si la réclamation comporte plusieurs c. $ éléments, indiquez chacun séparément, avec d. $ le montant correspondant. e. $ Additionnez les montants f. $ et inscrivez le montant total réclamé. g. $ h. $ i. $ j. $ TOTAL $ + DROITS DE DÉPÔT $ + DROITS DE SIGNIFICATION $ = MONTANT TOTAL RÉCLAMÉ $ Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. DÉLAI ACCORDÉ AU DÉFENDEUR POUR DÉPOSER UNE DÉFENSE Le défendeur doit remplir et déposer la formule de DÉFENSE ci-jointe (formule 2) dans un délai de 25 jours à compter de la signification du présent avis (30 jours si la DÉCLARATION est signifiée à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest), sauf s’il règle la présente réclamation directement avec le requérant. Si le défendeur ne dépose pas de DÉFENSE dans le délai imparti, une ordonnance judiciaire peut être rendue contre le défendeur sans aucun autre avis. Le défendeur devra alors payer le montant réclamé, en plus des intérêts et autres frais. L’adresse de la Cour aux fins de dépôt des documents est la suivante : Cour territoriale de Yellowknife 4903 49e rue C.P. 550 Yellowknife, NT X1A 2N4 Signature pour le demandeur Date Date : Délivré par : (greffier de la Cour territoriale) R-154-2018,art.9. FORMULE 2—DÉFENSE [alinéas 3(8)c), 5(2)a) et 6(1)a)] CONTESTER UNE RÉCLAMATION Les options du défendeur : DE : Le défendeur qui reçoit une DÉCLARATION peut Identifiez ici le défendeur qui dépose la présente DÉFENSE. Veuillez prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes : indiquer une adresse qui convient pour la signification, autre qu’une a. contester tout ou partie de la réclamation en case postale. Assurez-vous de donner l’adresse exacte, car c’est à cette exposant les motifs de contestation; adresse que le greffe de la Cour territoriale vous enverra tous autres b. admettre tout ou partie de la réclamation; avis ou renseignements. Si vous changez d’adresse, vous devez c. faire une demande reconventionnelle contre le présenter un CHANGEMENT D’ADRESSE (formule 4) au greffe. demandeur en vertu de la règle 6; d. payer le montant réclamé au demandeur ou le CONTESTATION : consigner auprès de la Cour territoriale en Énumérez les raisons pour lesquelles vous contestez la réclamation. Il vertu du paragraphe 22(21) et demander au ne s’agit pas de décrire votre défense en détail mais plutôt d’en dire demandeur de se désister en vertu du juste assez pour indiquer au demandeur et à la Cour territoriale quels paragraphe 22(22); éléments de la réclamation vous contestez et les raisons de votre e. faire une offre de règlement en vertu de la contestation. Reportez-vous à la rubrique « Montant » de la règle 14; DÉCLARATION. Si la réclamation comporte plusieurs éléments — a, b, f. admettre tout ou partie de la réclamation et c, etc. — vous devrez les contester séparément, en les identifiant selon proposer un calendrier des paiements. les lettres correspondantes. Si vous acceptez quelconque élément de la DÉCLARATION, veuillez l’indiquer ici. ADMISSION DE LA DÉCLARATION : ÉTAPE 1 Si vous admettez tout ou partie de la DÉCLARATION et si vous proposez REMPLISSEZ clairement la DÉFENSE selon la présente un calendrier des paiements, assurez-vous qu’il est raisonnable. Si le formule. Veuillez écrire en lettres moulées ou à demandeur accepte votre proposition, il peut déposer une l’ordinateur. ORDONNANCE SUR CONSENTEMENT. S’il accepte le montant mais non les modalités de paiement, le demandeur peut demander la tenue d’une AUDIENCE SUR LE PAIEMENT afin que la Cour établisse le calendrier des paiements. On s’informera de votre situation financière ÉTAPE 2 et vous devrez fournir les documents justificatifs. DÉPOSEZ la DÉFENSE en l’apportant ou en la postant au greffe de la Cour territoriale. Si vous faites une DEMANDE RECONVENTIONNELLE : demande reconventionnelle, vous devez en outre Si vous avez une demande reconventionnelle, vous devez donner juste fournir le droit de dépôt requis. Le personnel vérifiera assez de détail pour que le demandeur sache en quoi elle consiste. votre formule et, si elle est conforme, l’acceptera aux fins de dépôt. La DÉFENSE doit être déposée au greffe Si votre demande reconventionnelle comporte plusieurs éléments, dans le délai imparti dans la DÉCLARATION. écrivez-les séparément, avec le montant correspondant. Par exemple : a. Facture impayée - montant dû _____________$ b. Intérêts au titre du contrat _____________$ ÉTAPE 3 Le demandeur pourrait accepter votre demande reconventionnelle en Le greffe de la Cour territoriale fera parvenir une partie si vous en indiquez séparément les éléments. copie de la DÉFENSE au demandeur et, dans la plupart des cas, fixera la date et le lieu de la conférence de Vous ne pouvez réclamer devant la Cour territoriale qu’un maximum règlement. Vous recevrez un avis de la date et du lieu de 35 000 $, incluant le montant réclamé ET la valeur de tout bien ou de celle-ci. Certains cas iront directement en service réclamé. Sont exclus les intérêts et les frais. instruction dans l’une ou l’autre des situations, vous recevrez un avis indiquant la date et le lieu de la Si votre demande reconventionnelle est supérieure à 35 000 $, et vous conférence de règlement ou de l’instruction. voulez procéder devant la Cour territoriale, il suffit d’inscrire dans la présente rubrique la mention suivante : « Je me désiste du montant en sus de 35 000 $ ». Si vous choisissez de vous désister partiellement de votre demande reconventionnelle, vous ne pouvez pas plus tard ÉTAPE 4 intenter d’action pour la partie que vous avez abandonnée. Une fois la date fixée, vous pouvez vous préparer en vue de la conférence de règlement ou de Réclamez-vous autre chose en plus d’une somme d’argent (par ex. l’instruction. recouvrement de biens)? Dans ce cas, indiquez de quoi il s’agit et la valeur en cause sans toutefois ajouter le montant en dollars pour cet élément du montant total réclamé. DÉFENSE Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE À : NOM DEMANDEUR(S) D Inscrivez les nom, adresse É F et numéro de téléphone ADRESSE E du demandeur figurant sur N la DÉCLARATION. S E CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE DE : NOM DÉFENDEUR(S) Inscrivez les nom, adresse et numéro de téléphone ADRESSE du défendeur qui dépose la présente DÉFENSE. L’adresse est l’adresse aux fins de signification. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE CONTESTATION : a. Reportez-vous à la rubrique « MONTANT » de b. la DÉCLARATION et indiquez les motifs de c. contestation de chaque élément (p.ex. a-d). d. Indiquez tout élément avec lequel vous êtes en Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. accord. ADMISSION DE LA DÉCLARATIO N : Moi, , j’accepte de payer $ Si vous acceptez de payer (NOM) (MONTANT) tout ou partie de la réclamation, faites une proposition. Précisez les dates et le montant des paiements. DEMANDE RECONVENTIONNELLE : (À REMPLIR SEULEMENT SI VOUS VOULEZ FAIRE UNE RÉCLAMATION CONTRE LE DEMANDEUR) ÉVÉNEMENTS : Décrivez brièvement ce qui donne lieu à votre demande reconventionnelle. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. MONTANT : a. $ Indiquez ce qui est réclamé des demandeurs. b. $ Si la réclamation comporte plusieurs éléments, c. $ écrivez-les séparément, avec le montant d. $ correspondant. Additionnez les montants e. $ et inscrivez le montant total réclamé. f. $ g. $ h. $ i. $ j. $ TOTAL $ + DROITS DE DÉPÔT $ + DROITS DE SIGNIFICATION $ = MONTANT TOTAL RÉCLAMÉ $ Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. DÉLAI ACCORDÉ AU DÉFENDEUR RECONVENTIONNEL POUR DÉPOSER UNE DÉFENSE À UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE La DÉFENSE À UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE doit être déposée dans un délai de 25 jours à compter de la signification du présent avis (30 jours si la DÉFENSE avec demande reconventionelle est signifiée à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest), sauf si le défendeur reconventionnel règle la présente réclamation directement avec le requérant. Si le défendeur reconventionnel ne dépose pas de DÉFENSE À UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE dans le délai imparti, une ordonnance judiciaire peut être rendue contre lui sans aucun autre avis. Le défendeur reconventionnel devra alors payer le montant réclamé, en plus des intérêts et autres frais. L’adresse de la Cour aux fins de dépôt des documents est la suivante : Cour territoriale de Yellowknife 4903 49e Rue C.P. 550 Yellowknife, NT X1A 2N4 Signature pour le défendeur Date R-154-2018,art.9. FORMULE 3—AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION OU DE TENTATIVE DE SIGNIFICATION [paragraphes 4(7), 7(5) et(6) et 12(3)] AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION OU DE TENTATIVE DE Nᵒ DE DOSSIER SIGNIFICATION GREFFE COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Inscrivez vos nom et Moi, A F adresse aux fins de F signification. (NOM) (PROFESSION OU OCCUPATION) I D A au V I T (ADRESSE) D E S JE DÉCLARE SOUS SERMENT QUE : I G □ j’ai tenté de signifier N I □ j’ai signifié F I C □ j’ai signifié à personne A T I O Inscrivez le nom de la N partie ou de l’autre O personne qui reçoit le (NOM) U s s i i g g n n i i f f i i c c a a t t i i o o n n ; ; l l a ’a d d a re te ss d e e o l u a à (DATE) D E le lieu de la signification. (ADRESSE) T E N T Indiquez le document Documents □ la copie de la DÉCLARATION jointe comme « pièce A » au présent affidavit; A T signifié. Si le document signifiés □ la DÉFENSE, non remplie, jointe comme « pièce B » au présent affidavit; I V n’apparaît pas dans la E liste, décrivez-le dans □ les copies d’autres documents à l’appui jointes comme « pièce C » au présent affidavit; D l’espace prévu à cette fin. E Dans tous les cas, une □ la copie de la CONVOCATION À L’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT jointe comme « pièce A » au S copie du document présent affidavit; I G N signifié doit être annexée □ la copie de la CONVOCATION À L’AUDIENCE SUR LE DÉFAUT jointe comme « pièce A » au I F comme pièce. présent affidavit; I C T Indiquez la façon dont la □ I O signification a été N effectuée. S’il s’agit d’une jointe comme « pièce » au présent affidavit. façon prévue à la règle 4, par précisez-la ainsi que la disposition législative en cause. Indiquez les dates, l’heure et le nom des personnes impliquées. Une fois rempli, ASSERMENTÉ DEVANT MOI à ) l’AFFIDAVIT doit être souscrit devant un (collectivité) ) commissaire aux serments Territoires du Nord-Ouest, le 20 ) pour les Territoires du Nord-Ouest ou un notaire public. Le commissaire aux (jour) (mois) ) (Signature de la personne qui souscrit l’affidavit) serments ou le notaire (Nom en lettres moulées en dessous de la signature) public rempliera la partie en regard de votre signature et y apposera le ) sceau. (Signature du commissaire aux serments ou du notaire public) (Nom en lettres moulées du commissaire aux serments ou du notaire public) Timbre du commissaire aux serments ou du notaire public Note : Le présent affidavit doit être souscrit devant une personne autorisée en vertu de l’article 67 de la Loi sur la preuve, L.R.T.N.-O. 1988, ch. E-8 et respecter les exigences de cette loi. R-154-2018,art.9. FORMULE 4—CHANGEMENT D’ADRESSE [alinéa 4(9)a)] CHANGEMENT D’ADRESSE Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez les nom, adresse NOM DEMANDEUR(S) C H et numéro de téléphone A des démandeurs figurant ADRESSE N sur la DÉCLARATION. G E M E N CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE T D ’A Inscrivez les nom, adresse NOM DÉFENDEUR(S) D et numéro de téléphone R des défendeurs figurant ADRESSE E S sur la DÉCLARATION. S E CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE Inscrivez les nom, adresse NOM MIS EN CAUSE et numéro de téléphone du mis en cause figurant ADRESSE sur l’AVIS DE MISE EN CAUSE, le cas échéant. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE Identifiez-vous et indiquez Moi, votre nouvelle adresse aux fins de signification. (NOM) je désire informer la Cour territoriale et les autres parties de ma nouvelle adresse aux fins de signification : ADRESSE CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE Indiquez la date de prise Ce changement prend effet le : d’effet. date Signez, datez et inscrivez votre nom en caractères imprimés sous la signature. Signature de la partie Date FORMULE 5—ORDONNANCE SUR CONSENTEMENT [paragraphes 5(4), 6(5) et 9(6) et 21(1) et alinéa 22(22)a)] ORDONNANCE SUR CONSENTEMENT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez les nom, adresse NOM DEMANDEUR(S) O et numéro de téléphone R des demandeurs figurant ADRESSE D sur la DÉCLARATION. O N N A N CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE C E S Inscrivez les nom, adresse NOM DÉFENDEUR(S) U et numéro de téléphone R des défendeurs figurant ADRESSE C O sur la DÉCLARATION. N S E N CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE T E M E Inscrivez les nom, adresse NOM MIS EN CAUSE N et numéro de téléphone T du mis en cause figurant ADRESSE sur l’AVIS DE MISE EN CAUSE, le cas échéant. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE DE : NOM Inscrivez le nom de l’auteur de la demande. PARTIE L’auteur de la demande sollicite la Cour territoriale de rendre une ORDONNANCE SUR CONSENTEMENT selon les modalités énoncées ci-dessous. Toutes les parties ont donné leur consentement et ont signé ci-dessous. DATE MODALITÉS : Indiquez les modalités de l’entente. Énoncez toutes les conditions convenues. Précisez les montants à payer et le moment de leur versement (les dates de paiement), ainsi que les intérêts ou leur mode de calcul. Précisez les conséquences d’un défaut de paiement. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Inscrivez la date courante et signez l’entente. Date Signature du demandeur Assurez-vous que tous les intéressés signent. Date Signature du défendeur Date Signature du mis en cause, le cas échéant Après l’avoir fait signer par toutes les parties, présentez l’ORDONNANCE Date Greffier de la Cour territoriale SUR CONSENTEMENT au greffe de la Cour territoriale pour signature du greffier. Une fois déposé et signé par le greffier, le présent document constitue un jugement. R-105-2019,art.5. FORMULE 6—AVIS DE CONFÉRENCE DE RÈGLEMENT [sous-alinéas 5(8)c)(iii) et alinéas 7(3)b) et 9(1)b)] AVIS DE CONFÉRENCE DE RÈGLEMENT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez les nom, adresse NOM DEMANDEUR(S) A et numéro de téléphone V des demandeurs figurant ADRESSE I S sur la DÉCLARATION. D E C O N F CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE É R E N Inscrivez les nom, adresse NOM DÉFENDEUR(S) C et numéro de téléphone E des défendeurs figurant ADRESSE D sur la DÉCLARATION. E R È G L E CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE M E N Inscrivez les nom, adresse NOM MIS EN CAUSE T et numéro de téléphone du mis en cause figurant ADRESSE sur l’AVIS DE MISE EN CAUSE, le cas échéant. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE Une conférence de règlement aura lieu le ou plus tard, dès que le permet le heure rôle de la Cour territoriale. Date lieu Lieu de la conférence de règlement Qui doit être présent? Le particulier autorisé à régler la réclamation. Quels documents apporter? Tous les documents et autres choses pertinents. La partie qui ne s’est pas préparée en vue de la conférence de règlement peut être tenue de payer les frais raisonnables des autres parties. Que se passe-t-il? Consultez la règle 9 des Règles en matière civile d’une façon générale et, en particulier, le paragraphe 9(7). Qu’arrive-t-il si une partie ne se présente pas? La demande peut être rejetée ou le juge peut rendre une ordonnance contre la partie absente. Un greffier datera et signera Date Greffier de la Cour territoriale la présente formule. FORMULE 7—DÉFENSE À UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE CONTESTER UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE [alinéa 6(4)a)] Les options du défendeur reconventionnel Le demandeur (défendeur reconventionnel) qui reçoit une DÉFENSE avec DEMANDE RECONVENTIONNELLE peut prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes : DE : a. contester tout ou partie de la demande reconventionnelle en Identifiez ici le demandeur (défendeur reconventionnel) qui énumérant les motifs de contestation; dépose la présente DÉFENSE À UNE DEMANDE b. admettre tout ou partie de la demande reconventionnelle; RECONVENTIONELLE. Inscrivez l’adresse figurant sur la c. payer le montant réclamé au demandeur reconventionnel ou DÉCLARATION. te consigner à la Cour territoriale en vertu du paragraphe 22(21) et demander au demandeur reconventionnel de se désister de la DÉFENSE avec DEMANDE RECONVENTIONNELLE en vertu du paragraphe 22(22); d. faire une offre de règlement en vertu de la règle 14; e. admettre tout ou partie de la demande reconventionnelle et proposer un calendrier des paiements. ÉTAPE 1 REMPLISSEZ la DÉFENSE À UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE selon la présente formule clairement, en caractères imprimés. ÉTAPE 2 CONTESTATION Énumérez les raisons pour lesquelles vous contestez la demande DÉPOSEZ la DÉFENSE À UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE en reconventionnelle. Il ne s’agit pas de décrire votre défense en l’apportant ou en la postant au greffe de la Cour territoriale. Le détail mais plutôt d’en dire juste assez pour indiquer au personnel vérifiera votre formule et, si elle est conforme, demandeur reconventionnel et à la Cour territoriale quels l’acceptera aux fins de dépôt. La DÉFENSE À UNE DEMANDE éléments de la réclamation vous contestez et les raisons de votre RECONVENTIONNELLE doit être déposée au greffe dans le délai contestation. Reportez-vous à la rubrique « Montant » de la imparti dans la DÉFENSE avec DEMANDE RECONVENTIONNELLE. DEMANDE RECONVENTIONNELLE. Si la réclamation comporte plusieurs éléments — a, b, c, etc. — vous devriez contester chacun séparément, en les identifiant selon les lettres correspondantes. Si vous acceptez ÉTAPE 3 quelconque élément de la DEMANDE RECONVENTIONNELLE, Le greffe de la Cour territoriale enverra une copie de la DÉFENSE À veuillez l’indiquer ici. UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE au défendeur (demandeur reconventionnel) et, dans la plupart des cas, fixera une date de conférence de règlement. Vous recevrez un avis vous informant de Note : la date et du lieu de la conférence. Certaines causes procéderont Le demandeur ne peut inclure une demande reconventionnelle directement à l’instruction auquel cas vous recevrez un avis de la dans une DÉFENSE À UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE. date et du lieu. ÉTAPE 4 Une fois la date fixée, vous pouvez vous préparer en vue de la conférence ou de l’instruction. DÉFENSE À UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DE : NOM DEMANDEUR(S) D É F Inscrivez les nom, adresse ADRESSE E et numéro de téléphone N du demandeur figurant S E sur la DÉCLARATION. À U CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE N E D E À : NOM DÉFENDEUR(S) M Inscrivez les nom, adresse A ADRESSE N et numéro de téléphone D du défendeur qui dépose E la présente DÉFENSE. R L’adresse est l’adresse aux E fins de signification. C CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE O N V E N CONTESTATION : a. T I Reportez-vous à la O b. N rubrique « MONTANT » N de la DEMANDE c. E RECONVENTIONNELLE et L d. L indiquez les motifs de E contestation de chaque Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. élément (p.ex. a-d). Indiquez tout élément avec lequel vous êtes d’accord. ADMISSION DE LA DEMANDE RE CONVENTIONNELLE : Moi, j’accepte de payer $ (NOM) (MONTANT) Si vous acceptez de payer tout ou partie de ce qui est réclamé, faites une proposition. Indiquez dates et montants. Signature pour le défendeur Date reconventionnel FORMULE 8—AVIS DE MISE EN CAUSE [alinéas 7(1)a) et (2)a)] FAIRE UNE MISE EN CAUSE Option du défendeur : ADRESSES : Le défendeur qui dépose une DÉFENSE et qui croit Indiquez l’adresse du demandeur et ainsi que la vôtre, qui figurent sur qu’une autre personne devrait payer tout ou partie la DÉCLARATION. d’une réclamation contenue dans la DÉCLARATION peut faire une réclamation contre cette personne en Indiquez l’adresse du mis en cause. Assurez-vous d’utiliser le nom remplissant un AVIS DE MISE EN CAUSE en vertu de la complet. règle 7. ÉVÉNEMENTS : Si une conférence de règlement concernant l’affaire Il ne s’agit pas de décrire votre réclamation contre le mis en cause en en question a déjà eu lieu, le défendeur doit détail mais plutôt d’en dire juste assez pour que le mis en cause et la demander à un juge l’autorisation de remplir un AVIS Cour territoriale sachent en quoi elle consiste. Soyez bref. DE MISE EN CAUSE. MONTANT : Si votre réclamation contre le mis en cause comporte plusieurs éléments, écrivez-les séparément, avec le montant correspondant. ÉTAPE 1 Par exemple : REMPLISSEZ clairement l’AVIS DE MISE EN CAUSE a. Facture impayée - montant dû _____________$ selon la présente formule. Veuillez écrire en lettres b. Intérêts au titre du contrat _____________$ moulées ou à l’ordinateur. Le mis en cause pourrait accepter votre demande reconventionnelle en partie si vous en indiquez séparément les éléments. Vous ne pouvez réclamer devant la Cour territoriale qu’un maximum ÉTAPE 2 de 35 000 $, incluant le montant réclamé ET la valeur de tout bien ou DÉPOSEZ l’AVIS DE MISE EN CAUSE en l’apportant ou service réclamé. Sont exclus les intérêts et les frais. en le postant au greffe de la Cour territoriale, accompagné du droit de dépôt requis. Le personnel Réclamez-vous autre chose en plus d’une somme d’argent (par ex. vérifiera la formule et, si elle est conforme, recouvrement de biens)? Dans ce cas, indiquez de quoi il s’agit et la l’acceptera aux fins de dépôt, y apposera le timbre du valeur en cause sans toutefois ajouter le montant en dollars pour cet greffe et renverra les copies requises pour vos élément du montant total réclamé. dossiers et pour signification au mis en cause. ÉTAPE 3 SIGNIFIEZ À PERSONNE au mis en cause une copie de chacun des documents suivants : a. l’AVIS DE MISE EN CAUSE; b. la DÉCLARATION; c. la DÉFENSE; d. l’AVIS DE CONFÉRENCE DE RÈGLEMENT, le cas échéant; e. la DÉFENSE À UN AVIS DE MISE EN CAUSE (formule 9), non remplie. Le but est d’assurer que le mis en cause sait qu’il est poursuivi et connait la nature de l’affaire. ÉTAPE 4 DÉPOSEZ un AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION (formule 3) dans les 30 jours après avoir déposé l’AVIS DE MISE EN CAUSE. AVIS DE MISE EN CAUSE Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE À : NOM DEMANDEUR(S) A Inscrivez les nom, adresse V I et numéro de téléphone ADRESSE S du demandeur figurant sur D la DÉCLARATION. E M I S CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE E E N DE : NOM DÉFENDEUR(S) C A Inscrivez les nom, adresse U et numéro de téléphone ADRESSE S du défendeur figurant sur E la DÉCLARATION. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE À : NOM MIS EN CAUSE Inscrivez les nom, adresse et numéro de téléphone ADRESSE de la personne ou de l’entreprise qui, selon le défendeur, devrait payer tout ou partie de la réclamation contre le CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE défendeur. ÉVÉNEMENTS : Décrivez ce qui donne lieu à la réclamation. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. MONTANT : a. $ Indiquez ce qui est réclamé des mis en cause. b. $ Si la réclamation comporte plusieurs éléments, c. $ indiquez chacun séparément, avec le d. $ montant correspondant. Additionnez les montants e. $ et inscrivez le montant f. $ total réclamé. g. $ h. $ i. $ j. $ TOTAL $ + DROITS DE DÉPÔT $ + DROITS DE SIGNIFICATION $ = MONTANT TOTAL RÉCLAMÉ $ Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. DÉLAI ACCORDÉ AU DÉFENDEUR POUR DÉPOSER UNE DÉFENSE À UN AVIS DE MISE EN CAUSE La DÉFENSE À UN AVIS DE MISE EN CAUSE doit être déposée dans un délai de 25 jours à compter de la signification du présent avis (30 jours si l’AVIS DE MISE EN CAUSE est signifié à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest), sauf si le mis en cause règle la présente réclamation directement avec la partie qui présente l’AVIS DE MISE EN CAUSE. Si le mis en cause ne dépose pas de DÉFENSE À UN AVIS DE MISE EN CAUSE dans le délai imparti, une ordonnance judiciaire peut être rendue contre lui sans aucun autre avis. Le mis en cause devra alors payer le montant réclamé, en plus des intérêts et autres frais. L’adresse de la Cour aux fins de dépôt des documents est la suivante : Cour territoriale de Yellowknife 4903 49e Rue C.P. 550 Yellowknife, NT X1A 2N4 Signature pour le défendeur Date R-154-2018,art.9. FORMULE 9—DÉFENSE À UN AVIS DE MISE EN CAUSE CONTESTER UNE MISE EN CAUSE [alinéas 7(4)b) et (7)a)] Les options du mis en cause ADRESSES : La personne qui reçoit un AVIS DE MISE EN CAUSE Indiquez l’adresse du demandeur et du défendeur qui figurent sur la peut prendre l’une ou plusieurs des mesures DÉCLARATION. suivantes : a. contester tout ou partie de la mise en cause en Indiquez votre adresse. Assurez-vous de donner l’adresse exacte, car exposant les motifs de contestation; c’est à cette adresse que le greffe de la Cour territoriale vous enverra b. admettre tout ou partie de la mise en cause; tous autres avis ou renseignements. Si vous changez d’adresse, vous c. faire une demande reconventionnelle contre le devez présenter un CHANGEMENT D’ADRESSE (formule 4) au greffe. demandeur en vertu de la règle 6; d. payer le montant réclamé au demandeur ou le CONTESTATION : consigner auprès de la Cour territoriale en Énumérez les raisons pour lesquelles vous contestez la mise en cause. Il vertu du paragraphe 22(21) et demander au ne s’agit pas de décrire votre défense en détail mais plutôt d’en dire demandeur de se désister de la DÉCLARATION juste assez pour indiquer aux parties et à la Cour territoriale quels en vertu du paragraphe 22(22); éléments de la mise en cause vous contestez et les raisons de votre e. faire une offre de règlement en vertu de la contestation. Reportez-vous à la rubrique « Montant » de l’AVIS DE règle 14; MISE EN CAUSE. Si la mise en cause comporte plusieurs éléments — a, f. admettre tout ou partie de la mise en cause et b, c, etc. — vous devrez les contester séparément, en les identifiant proposer un calendrier des paiements. selon les lettres correspondantes. Si vous acceptez quelconque élément de l’AVIS DE MISE EN CAUSE, veuillez l’indiquer ici. ÉTAPE 1 ADMISSION DE L’AVIS DE MISE EN CAUSE : REMPLISSEZ clairement la DÉFENSE À UN AVIS DE Si vous admettez tout ou partie de l’AVIS DE MISE EN CAUSE et si vous MISE EN CAUSE selon la présente formule. Veuillez proposez un calendrier des paiements, assurez-vous qu’il est écrire en lettres moulées ou à l’ordinateur. raisonnable. Si le demandeur accepte votre proposition, il peut déposer une ORDONNANCE SUR CONSENTEMENT. S’il accepte le montant mais non les modalités de paiement, le demandeur peut ÉTAPE 2 demander la tenue d’une AUDIENCE SUR LE PAIEMENT afin que la Cour DÉPOSEZ la DÉFENSE À UN AVIS DE MISE EN CAUSE établisse le calendrier des paiements. On s’informera de votre situation en l’apportant ou en la postant au greffe de la Cour financière et vous devrez fournir les documents justificatifs. territoriale. Si vous faites une demande reconventionnelle, vous devez en outre fournir le DEMANDE RECONVENTIONNELLE : droit de dépôt requis. Le personnel vérifiera votre Si vous faites une demande reconventionnelle contre le demandeur, formule et, si elle est conforme, l’acceptera aux fins vous devez donner juste assez de détail pour que le demandeur sache de dépôt. La DÉFENSE À UN AVIS DE MISE EN CAUSE en quoi elle consiste. doit être déposée au greffe dans le délai imparti dans l’AVIS DE MISE EN CAUSE. Si votre demande reconventionnelle comporte plusieurs éléments, indiquez chacun séparément, avec le montant correspondant. Par exemple : a. Facture impayée - montant dû _____________$ ÉTAPE 3 b. Intérêts au titre du contrat _____________$ Le greffe de la Cour territoriale fera parvenir aux Le demandeur pourrait accepter votre demande reconventionnelle en parties une copie de la DÉFENSE À UN AVIS DE MISE partie si vous en indiquez séparément les éléments. EN CAUSE. Vous recevrez un avis vous informant de la date et du lieu de la conférence de règlement, si une Vous ne pouvez réclamer devant la Cour territoriale qu’un maximum telle conférence est prévue qu’aucun avis de 35 000 $, incluant le montant réclamé ET la valeur de tout bien ou n’accompagnait l’AVIS DE MISE EN CAUSE que vous service réclamé. Sont exclus les intérêts et les frais. avez reçu. Certaines causes procèdent directement à l’instruction auquel cas vous recevrez un avis de la Si votre demande reconventionnelle est supérieure à 35 000 $, et vous date et du lieu de celle-ci. voulez procéder devant la Cour territoriale, il suffit d’inscrire dans la présente rubrique la mention suivante : « Je me désiste du montant en sus de 35 000 $ ». Si vous choisissez de vous désister partiellement de votre demande reconventionnelle, vous ne pouvez pas plus tard ÉTAPE 4 intenter d’action pour la partie que vous avez abandonnée. Une fois la date fixée, vous pouvez vous préparer en vue de la conférence ou de l’instruction. Réclamez-vous autre chose en plus d’une somme d’argent (par ex. recouvrement de biens)? Dans ce cas, indiquez de quoi il s’agit et la valeur en cause sans toutefois ajouter le montant en dollars pour cet élément du montant total réclamé. DÉFENSE À UN AVIS DE MISE EN CAUSE Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE À : NOM DEMANDEUR(S) D Inscrivez les nom, adresse É F et numéro de téléphone ADRESSE E du demandeur figurant sur N la DÉCLARATION. S E À U CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE N A À : NOM DÉFENDEUR(S) V I Inscrivez les nom, adresse S et numéro de téléphone ADRESSE D du défendeur figurant sur E la DÉCLARATION. M I S E CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE E N C DE : NOM MIS EN CAUSE A U Inscrivez les nom, adresse S et numéro de téléphone ADRESSE E du mis en cause figurant sur l’AVIS DE MISE EN CAUSE. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE MONTANT : a. $ Indiquez ce qui est réclamé des b. $ demandeurs. Si la réclamation comporte c. $ plusieurs éléments, indiquez chacun d. $ séparément, avec le montant correspondant. e. $ Additionnez les montants et inscrivez le f. $ montant total réclamé. g. $ h. $ i. $ j. $ TOTAL $ + DROITS DE DÉPÔT $ + DROITS DE SIGNIFICATION $ = MONTANT TOTAL RÉCLAMÉ $ Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. ADMISSION DE L’AVIS DE MISE EN CAUSE : Moi, j’accepte de payer $ (NOM) (MONTANT) Si vous acceptez de payer tout ou partie de ce qui est réclamé, faites une proposition. Indiquez dates et montants. DEMANDE RECONVENTIONNELLE : (À REMPLIR SEULEMENT SI VOUS VOULEZ FAIRE UNE RÉCLAMATION CONTRE LE DEMANDEUR) ÉVÉNEMENTS : Décrivez brièvement ce qui donne lieu à votre demande reconventionnelle. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. DÉLAI ACCORDÉ AU DÉFENDEUR RECONVENTIONNEL POUR DÉPOSER UNE DÉFENSE À UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE La DÉFENSE À UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE concernant une demande reconventionnelle contenue dans une DÉFENSE À UN AVIS DE MISE EN CAUSE doit être déposée dans un délai de 25 jours à compter de la signification du présent avis (30 jours si la DÉFENSE À UN AVIS DE MISE EN CAUSE est signifiée à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest), sauf si le défendeur reconventionnel règle la présente réclamation directement avec le mis en cause. Si le défendeur reconventionnel ne dépose pas de DÉFENSE À UNE DEMANDE RECONVENTIONNELLE dans le délai imparti, une ordonnance judiciaire peut être rendue contre lui sans aucun autre avis. Le défendeur reconventionnel devra alors payer le montant réclamé, en plus des intérêts et autres frais. L’adresse de la Cour aux fins de dépôt des documents est la suivante : Cour territoriale de Yellowknife 4903 49e Rue C.P. 550 Yellowknife, NT X1A 2N4 Signature pour le mis en cause Date R-154-2018,art.9. FORMULE 10—AVIS DE DÉFAUT DEMANDER UN JUGEMENT PAR DÉFAUT [alinéa 8(2)a)] ÉTAPE 1 REMPLISSEZ l’AVIS DE DÉFAUT clairement, en lettres moulées ou à l’ordinateur. Assurez-vous d’indiquer les mêmes noms que ceux qui figurent sur la DÉCLARATION. Il importe d’utiliser les bons noms, sinon le jugement peut ne pas être exécutoire. ÉTAPE 2 DÉPOSEZ l’AVIS DE DÉFAUT en l’apportant, ainsi qu’une preuve de signification (généralement un AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION (formule 3)), au greffe de la Cour territoriale, accompagné du droit de dépôt requis. Le Une fois qu’un JUGEMENT PAR DÉFAUT est rendu ou qu’une date d’audience personnel examinera vos documents pour vérifier que la est fixée, le défendeur ne peut pas déposer de DÉFENSE, de DEMANDE DÉCLARATION a été correctement signifiée et RECONVENTIONNELLE ou d’AVIS DE MISE EN CAUSE sans l’autorisation d’un déterminera ensuite si une audience est requise. juge. ÉTAPE 3 Si aucune audience n’est requise, le greffier établiera et délivrera un JUGEMENT PAR DÉFAUT (formule 11). Si une audience est requise, le greffier remplira l’AVIS D’AUDIENCE sur la présente formule, qui indiquera la date de votre comparution devant un juge. À cette audience, le juge décidera du montant de votre réclamation ou, s’il ne s’agit pas d’une réclamation portant sur une somme d’argent, des modalités du jugement. Apportez tous les documents justificatifs ou les autres éléments de preuve que vous voulez que le juge prenne en considération. Après examen de la preuve, le juge rendra un JUGEMENT PAR DÉFAUT (formule 11) et le signera. AVIS DE DÉFAUT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez les nom, adresse NOM DEMANDEUR(S) A V et numéro de téléphone I du demandeur figurant sur ADRESSE S la DÉCLARATION. D E D É F A CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE U T Inscrivez les nom, adresse NOM DÉFENDEUR(S) et numéro de téléphone du défendeur figurant sur ADRESSE la DÉCLARATION. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE Signez et datez. Inscrivez le nom en caractères Date Signature du demandeur imprimés sous la signature. À remplir par le personnel du greffe. Aucune audience requise — réclamation pour faire valoir une créance. - ou - Audience requise — réclamation pour faire valoir autre chose qu’une créance. À l’audience, le juge déterminera le montant auquel a droit le requérant (s’il y a lieu) et les autres modalités du jugement qui s’impose. AVIS D’AUDIENCE L’audience sur le défaut aura lieu devant la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest le ou plus tard, dès que le permet le rôle de la heure Cour territoriale. Date lieu Lieu de l’audience sur le défaut Un greffier datera et signera la présente formule. Date Greffier de la Cour territoriale R-105-2019,art.5. FORMULE 11—JUGEMENT PAR DÉFAUT [paragraphes 8(4) et (10)] JUGEMENT PAR DÉFAUT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE J U G E Inscrivez le nom du NOM DEMANDEUR(S) M demandeur figurant sur la E N DÉCLARATION. T ET P A R Inscrivez le nom du NOM DÉFENDEUR(S) D défendeur figurant sur la É F DÉCLARATION. A U T À REMPLIR SI AUCUNE AUDIENCE N’EST REQUISE : Les modalités du Étant donné que JUGEMENT PAR DÉFAUT seront celles demandées (DÉFENDEUR) dans la DÉCLARATION. n’a pas déposé de DÉFENSE et que le demandeur a prouvé que le défendeur a reçu signification de la DEÉCLARATION LA COUR ORDONNE AU DÉFENDEUR : DE PAYER AU DEMANDEUR LA SOMME DE Montant de la réclamation $ ET adjugé par la Cour + $ frais + $ intérêts = $ MONTANT + $ Droit de dépôt = $ TOTAL Un greffier datera et signera Date Greffier de la Cour territoriale la présente formule. À REMPLIR SI VOUS AVEZ COMPARU EN COUR : Inscrivez le nom du juge et Le jugement qui suit a été rendu par monsieur/madame le/la juge ___________________________de la Cour précisez l’ordonnance territoriale des Territoires du Nord-Ouest, le _________ jour de ____________ 20 _____, en présence du rendue. demandeur et du défendeur (ou selon le cas); après avoir entendu la preuve présentée au nom du demandeur et du défendeur (ou selon le cas), Énoncez les modalités ordonnées par le juge. LA COUR ORDONNE AU DÉFENDEUR : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Montant de la réclamation DE PAYER AU DEMANDEUR LA SOMME DE $ adjugé par la Cour ET + $ frais + $ intérêts = $ MONTANT + $ Droit de dépôt = $ TOTAL Le juge datera et signera le JUGEMENT Date Juge PAR DÉFAUT. Inscrivez la date courante et signez l’entente. Date Signature du demandeur Assurez-vous que tous les intéressés signent. Date Signature du défendeur Date Signature du mis en cause Si l’entente est déposée au dossier de la Cour territoriale à la suite d’une conférence de règlement, Date Juge ou greffier de la Cour territoriale elle devrait être datée et signée par le juge. Dans les autres cas, elle devrait l’être par le greffier. FORMULE 12—ENTENTE [alinéa 9(7)b) et paragraphe 9(13)] ENTENTE Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE ENTRE : NOM DEMANDEUR(S) E N Inscrivez les nom, adresse T et numéro de téléphone ADRESSE E du demandeur figurant sur N la DÉCLARATION. T E CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE ET : NOM DÉFENDEUR(S) Inscrivez les nom, adresse et numéro de téléphone ADRESSE du défendeur figurant sur la DÉCLARATION. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE ET : NOM MIS EN CAUSE Inscrivez les nom, adresse et numéro de téléphone ADRESSE du mis en cause figurant sur l’AVIS DE MISE EN CAUSE, le cas échéant. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE DISPOSITIONS : LES PARTIES ONT CONVENU DE CE QUI SUIT : Énoncez les dispositions de l’entente. Précisez toutes les conditions convenues. Indiquez le montant complet de toute somme qui sera payée. Indiquez les dates et les montants des paiements, s’il y a lieu. NON-RESPECT DE L’ENTENTE : Si une partie ne respecte pas les dispositions consignées de l’entente, le demandeur peut déposer un AFFIDAVIT DE NON-RESPECT (formule 15) et demander à un juge d’annuler l’entente. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. R-154-2018,art.9. FORMULE 13—PROCÈS-VERBAL DE CONFÉRENCE DE RÈGLEMENT [paragraphes 9(8) et (13)] PROCÈS-VERBAL DE CONFÉRENCE DE RÈGLEMENT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE P R O C Inscrivez le nom du NOM DEMANDEUR(S) È S demandeur figurant sur la - V DÉCLARATION. E ET R B A L Inscrivez le nom du NOM DÉFENDEUR(S) D défendeur nommé dans la E DÉCLARATION. C O ET N F É Inscrivez le nom du mis en R cause nommé dans l’AVIS NOM MIS EN CAUSE E N DE MISE EN CAUSE, le cas C échéant. E D E DEVANT LE JUGE R È le G L E M jour mois année greffier E COMPARUTIONS N T Demandeur(s) Avocat/représentant S/O S/O S/O Défendeur(s) S/O Avocat/représentant S/O S/O Défendeur(s)/mis en cause Avocat/représentant S/O S/O S/O RÈGLEMENT SUR CONSENTEMENT ORDONNANCE DE REJET Voir l’ENTENTE ci-jointe Après discussions avec les parties et examen des documents déposés, la _____________________ est rejetée pour les motifs suivants : Elle est sans motif valable Elle ne comporte aucune matière à procès Elle est frivole Elle constitue un recours abusif à la Cour territoriale Montant $ Au demandeur défendeur + Intérêt de ______ % par année calculé à compter du ________20___ jusqu’au_________ 20___ jj/mm/aaaa jj/mm/aaaa + frais À évaluer = TOTAL Paiement Immédiat Selon le calendrier des paiements Modalités/autres ordonnances Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question.

AJOURNEMENT Demande/Renvoi à la Cour Instruction Audience sur le paiement Conférence de règlement Autre le ________ 20____ à _____h ou La date sera fixée par le greffe (envoi d’un avis à toutes les parties) Nombre de témoins Demandeur Défendeur Expert Interprète (aux soins de la partie) Durée prévue heures Faits convenus et questions à régler : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. ORDONNANCE D’ÉCHANGE DE DOCUMENTS Les parties doivent échanger une copie de tous les documents pertinents à la présente action, oetamment ceux énumérés ci-joint, d’ici le ______________ 20_____ et apporter 2 copies à la prochaine comparution devant la Cour. Toutes les parties doivent échanger la jurisprudence qu’elles prévoient invoquer d’ici le _________________ 20 ______. ORDONNANCE DE COMMUNICATION DE LA PREUVE Chaque partie doit remettre à chaque partie adverse les noms, adresses et numéros de téléphone, et un résumé de la preuve, de tous les témoins qu’elle prévoit présenter, y compris les témoins experts, d’ici le ________________ 20 ______. Signature du demandeur Signature du défendeur Signature du mis en cause, Signature du juge le cas échéant FORMULE 14—AVIS D’INSTRUCTION [paragraphe 9(11)] AVIS D’INSTRUCTION Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE A V I S Inscrivez le nom du NOM DEMANDEUR(S) D ’ demandeur figurant sur la I N DÉCLARATION. S T ET R U C Inscrivez le nom du NOM DÉFENDEUR(S) T I défendeur nommé dans la O DÉCLARATION. N ET Inscrivez le nom du mis en cause nommé dans l’AVIS NOM MIS EN CAUSE DE MISE EN CAUSE, le cas échéant. L’instruction aura lieu devant la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest le ou plus tard, dès que le permet le rôle heure de la Cour territoriale. Date lieu Lieu de l’instruction Un greffier datera et signera Date Greffier de la Cour territoriale la présente formule. FORMULE 15—AFFIDAVIT DE NON-RESPECT [paragraphe 9(13)] AFFIDAVIT DE NON-RESPECT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE A Inscrivez le nom du NOM DEMANDEUR(S) F demandeur figurant sur la F I DÉCLARATION. D A ET V I T Inscrivez le nom du NOM DÉFENDEUR(S) D défendeur nommé dans la E DÉCLARATION. N ET O N - Inscrivez le nom du mis en NOM MIS EN CAUSE R E cause nommé dans l’AVIS S DE MISE EN CAUSE, le cas P échéant. E C T Remplissez le présent Moi, _______________________________________, __________________________________ au AFFIDAVIT et joignez-le au (NOM) (PROFESSION OU OCCUPATION) projet d’ORDONNANCE DE ________________________________________, JE DÉCLARE SOUS SERMENT QUE : PAIEMENT (formule 21) (ADRESSE) dûment rempli. Déposez le tout au greffe de la 1. Je suis le Cour territoriale. demandeur défendeur mis en cause dans la présente action et les présentes constituent mon affidavit à l’appui de la demande ci-jointe d’ordonnance en vue de faire inscrire jugement. 2. J’ai la connaissance directe des faits mentionnés dans le présent affidavit, sauf pour ce qui est des déclarations faites sur la foi de renseignements ou de croyances, dont je suis sincèrement convaincu de la véracité. 3. Une entente a été conclue et consignée lors de la conférence de règlement tenue le _________________. (DATE) 4. Le demandeur défendeur mis en cause n’a pas respecté les dispositions consignées de l’entente de la façon suivante : Expliquez en quoi consiste le non-respect. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Une fois rempli, ASSERMENTÉ DEVANT MOI à ) l’AFFIDAVIT doit être souscrit devant un (collectivité) ) commissaire aux serments Territoires du Nord-Ouest, le 20 ) pour les Territoires du Nord-Ouest ou un notaire (jour) (mois) ) (Signature de la personne qui souscrit l’affidavit) public. Le commissaire aux (Nom en lettres moulées en dessous de la signature) serments ou le notaire public rempliera la partie ) en regard de votre signature. (Signature du commissaire aux serments ou du notaire public) (Nom en lettres moulées du commissaire aux serments ou du notaire public) Timbre du commissaire aux serments ou du notaire public Note : Le présent affidavit doit être souscrit devant une personne autorisée en vertu de l’article 67 de la Loi sur la preuve, L.R.T.N.-O. 1988, ch. E-8 et respecter les exigences de cette loi. R-154-2018,art.9. FORMULE 16—AVIS DE COMPARUTION CONVOQUER UN TÉMOIN [paragraphe 12(1)] Il n’est pas nécessaire de délivrer un AVIS DE COMPARUTION si le témoin accepte de comparaître volontairement. ÉTAPE 1 REMPLISSEZ L’AVIS DE COMPARUTION selon la présente formule clairement, en caractères imprimés. ÉTAPE 2 SIGNIFIEZ À PERSONNE l’AVIS DE COMPARUTION au témoin. Le but objet de la signification est d’assurer que le témoin sait qu’il doit se présenter devant le tribunal. Vous devriez apporter en cour votre AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION (formule 3) dûment rempli. Lorsque vous signifiez l’AVIS DE COMPARUTION au témoin, vous devez aussi fournir une indemnité suffisante pour couvrir les frais raisonnables de déplacement (par ex. tarif d’autobus ou aérien) et, s’il y a lieu, les frais raisonnables d’hébergement et de repas. Si vous voulez que le témoin apporte certains documents ou d’autres choses, énumérez-les ici; le témoin saura ainsi ce qu’il doit apporter. Il peut notam- ment s’agir de lettres, de factures, de reçus et de contrats. ÉTAPE 3 Le témoin doit comparaître à la date prévue sauf si le juge a annulé l’AVIS DE COMPARUTION. Si le témoin ne comparaît pas, le juge peut décerner un MANDAT D’ARRÊT contre lui. AVIS DE COMPARUTION Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE À : NOM A V Inscrivez les nom, adresse ADRESSE I S et numéro de téléphone D de la personne dont vous E demandez la présence C devant la Cour territoriale. O M CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE P A R DANS L’AFFAIRE ENTRE U T I Inscrivez le nom du NOM DEMANDEUR O demandeur figurant sur la N DÉCLARATION. ET Inscrivez le nom du NOM DÉFENDEUR défendeur nommé dans la DÉCLARATION. ET Inscrivez le nom du mis en NOM MIS EN CAUSE cause nommé dans l’AVIS DE MISE EN CAUSE, le cas échéant. Votre présence est requise à la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest le ou plus tard, dès que le permet le hheeuurree DDaattee rôle de la Cour territoriale. lliieeuu LLiieeuu ddee ll’’aauuddiieennccee oouu ddee ll’’iinnssttrruuccttiioonn pour témoigner au nom de __________________________. (partie) Vous devez apporter les documents et autres choses suivants : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Quoi faire après avoir reçu signification d’un avis de comparution? a. Vous présenter à la Cour territoriale aux heure et lieu indiqués dans l’AVIS DE COMPARUTION; b. Apporter à la Cour territoriale les documents et autres choses précisés dans l’AVIS DE COMPARUTION. L’avis peut-il être annulé? Si votre présence comme témoin n’est pas nécessaire ou si le fait de comparaître devant le tribunal vous imposerait de grandes difficultés, un juge peut annuler l’AVIS DE COMPARUTION. Qu’arrive-t-il si je ne me présente pas? Un juge peut délivrer un MANDAT D’ARRÊT contre vous. Veuillez trouver ci-joint la somme de _____________ $ à titre de frais de déplacement pour vous permettre de vous rendre devant la Cour territoriale. Signature de la partie qui délivre l’avis de comparution Date FORMULE 17—MANDAT D’ARRÊT [paragraphes 12(4), 16(18), 17(10) et 18(1)] MANDAT D’ARRÊT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE M A NOM DEMANDEUR(S) N D A T ET D ’A NOM DÉFENDEUR(S) R R Ê T AUX AGENTS DE LA PAIX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST La Cour territoriale vous ordonne d’arrêter, où que ce soit dans les Territoires du Nord-Ouest, _____________________________________ au (nom de la personne à arrêter) ______________________________________________, d’amener sans tarder ladite personne devant un juge ou un juge de paix. (addresse de la personne) Le motif de l’arrêt est que la personne a omis de comparaître devant la présente Cour le : à ou plus tard, dès que le permet le Date (Heure) rôle de la Cour territoriale. au (Lieu de l’audience ou de l’instruction) conformément au document suivant : l’avis de comparution la convocation à l’audience sur le paiement la convocation à l’audience sur le défaut l’ordonnance d’un juge ou juge de paix FAIT à ______________________________, aux Territoires du Nord-Ouest, le ____________________ 20 ______. Le présent mandat demeure valide pendant 12 mois à compter de sa délivrance. Exécution du mandat d’arrêt Le présent mandat a été exécuté ce ______________________ 20_____, Policier Date à _______________________________ aux Territoires du Nord-Ouest. Lieu ou détachement R-154-2018,art.9. FORMULE 17A—ORDONNANCE DE RENVOI (Paragraphe 18(1) er alinéa 23(3)a)) ORDONNANCE DE RENVOI Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE O R D NOM DEMANDEUR(S) O N ET N A N NOM DÉFENDEUR(S) C E D E R E N V La présente ordonnance a été rendue par O Juge ou juge de paix I de la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest le Date AUX AGENTS DE LA PAIX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST : Je vous enjoins de conduire _______________________________________ à une prison commune des Territoires du Nord-Ouest car cette personne a omis de comparaître à une instance civile devant la Cour territoriale et dont elle a été renvoyée jusqu’à la date et le lieu suivant : _______________________ au __________________________, à ___________ Date Lieu Heure afin d’être traitée conformément aux Règles en matière civile. Au gardien de ladite prison, je vous enjoins de recevoir cette personne sous votre garde dans la prison et de la détenir sûrement jusqu’au jour où doit expirer son renvoi et alors de l’amener devant un juge de la Cour territoriale ou tout autre juge de paix. Date Juge R-154-2018,art.9. FORMULE 18—ENGAGEMENT [alinéa 18(5)b) et paragraphe 23(4)] ENGAGEMENT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE E N G NOM DEMANDEUR(S) A G E M ET E N NOM DÉFENDEUR(S) T À LA COUR : Moi, _______________________________ de______________________________, des Territoires du Nord-Ouest, m’engage (NOM) (COLLECTIVITÉ) à verser la somme de _________________________$ qui sera immédiatement déposée intégralement auprès d’un greffier du tribunal par moi-même ou par l’une ou plusieurs de mes cautions, ou qui, sur autorisation du tribunal, n’a pas à être déposée auprès d’un greffier du tribunal mais peut plutôt être perçue de moi-même et de l’une ou plusieurs de mes cautions de la même manière qu’une ordonnance de paiement peut être exécutée par la présente Cour. Je reconnais également que si je ne respecte pas l’une ou plusieurs des conditions suivantes, je peux être condamné pour outrage à la Cour territoriale en vertu du paragraphe 23(1) ou la somme déposée peut être saisie. Je m’engage à respecter les conditions suivantes : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Date Signature de la personne visée par l’engagement J’ordonne que ________________________________________________________ soit maintenu sous garde jusqu’à ce que : la somme mise sous gage ait été déposée auprès du greffier de la Cour territoriale; les cautions aient signé le présent ENGAGEMENT. Veuillez remplir ce qui suit sauf si la Cour n’a pas exigé de caution. En signant ci-dessous, chaque caution accepte d’être endettée dans la même mesure que l’est la personne qui prend l’engagement si cette dernière ne respecte pas les modalités prévues à la présente formule. Nom et adresse de la première caution : Nom et adresse de la deuxième caution : Signature : Signature : Nom et adresse de la troisième caution : Nom et adresse de la quatrième caution : Signature : Signature : Date Juge ou juge de paix R-154-2018,art.9. FORMULE 19—OFFRE DE RÈGLEMENT [alinéa 14(2)a)] OFFRE DE RÈGLEMENT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE O Inscrivez le nom du NOM DEMANDEUR(S) F demandeur figurant sur la F DÉCLARATION. R E ET D E Inscrivez le nom du NOM DÉFENDEUR(S) R défendeur nommé dans la È DÉCLARATION. G ET L E M Inscrivez le nom du mis en NOM MIS EN CAUSE E cause nommé dans l’AVIS N DE MISE EN CAUSE, le cas T échéant. OFFRE DE RÈGLEMENT Le(s) demandeur(s) ou défendeur(s) ou mis en cause ______________________________________ (NOM) Énoncez les modalités de l’offre y compris le montant et les dates des paiements. Utilisez une page supplémentaire au besoin. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. DÉLAI D’ACCEPTATION Une OFFRE DE RÈGLEMENT peut être faite jusqu’à 30 jours après la fin d’une conférence de règlement, ou plus tard sur autorisation d’un juge. La partie qui reçoit une OFFRE DE RÈGLEMENT dispose d’un délai de 28 jours suivant la signification de l’offre pour l’accepter. L’absence de réponse sera considérée comme un rejet de l’offre. ACCEPTATION DE L’OFFRE La partie qui accepte l’offre doit remplir l’ACCEPTATION DE L’OFFRE DE RÈGLEMENT (formule 20) et la signifier à la partie adverse au plus tard 28 jours après avoir reçu la signification de l’offre. DÉPÔT DE L’OFFRE ET DE L’ACCEPTATION Si la partie qui reçoit signification de l’ACCEPTATION DE L’OFFRE DE RÈGLEMENT dépose l’offre et l’acceptation au greffe de la Cour territoriale, l’acceptation constitue une ORDONNANCE DE PAIEMENT. AVIS DE PÉNALITÉ Le juge de première instance peut ordonner à une partie de payer une pénalité si l’offre de règlement a été rejetée. La pénalité s’ajoute à tous autres frais et peut atteindre jusqu’à 20 % du montant de l’offre de règlement. Date Signature de la partie qui fait l’offre R-154-2018,art.9. FORMULE 20—ACCEPTATION DE L’OFFRE DE RÈGLEMENT [alinéa 14(4)a)] ACCEPTATION DE L’OFFRE DE RÈGLEMENT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE A C C E Inscrivez le nom du NOM DEMANDEUR(S) P T demandeur figurant sur la A DÉCLARATION. T I O ET N D Inscrivez le nom du NOM DÉFENDEUR(S) E L défendeur nommé dans la ’ O DÉCLARATION. F F ET R E D Inscrivez le nom du mis en NOM MIS EN CAUSE E cause nommé dans l’AVIS R È DE MISE EN CAUSE, le cas G échéant. L E M ACCEPTATION DE L’OFFRE DE RÈGLEMENT E N T Le(s) demandeur(s) ou défendeur(s) ou mis en cause ______________________________________ (NOM) accepte(nt) l’OFFRE DE RÈGLEMENT signifiée le __________jour de______________ 20 _____. Date Signature de la partie qui accepte l’offre DÉLAI D’ACCEPTATION La partie qui reçoit une OFFRE DE RÈGLEMENT dispose d’un délai de 28 jours suivant la signification de l’offre pour l’accepter. L’absence de réponse sera considérée comme un rejet de l’offre. ACCEPTATION DE L’OFFRE La partie qui accepte l’offre doit remplir l’ACCEPTATION DE L’OFFRE DE RÈGLEMENT et la signifier à la partie adverse au plus tard 28 jours après avoir reçu la signification de l’offre. DÉPÔT DE L’OFFRE ET DE L’ACCEPTATION Si la partie qui reçoit signification de l’ACCEPTATION DE L’OFFRE DE RÈGLEMENT dépose l’offre et l’acceptation au greffe de la Cour territoriale, l’acceptation constitue une ORDONNANCE DE PAIEMENT. Un greffier datera et signera Date Greffier de la Cour territoriale la présente formule. FORMULE 21—ORDONNANCE DE PAIEMENT [alinéas 15(10)a) et b) et paragraphes 16(16) et 17(9)] ORDONNANCE DE PAIEMENT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE O Inscrivez les nom, adresse NOM DEMANDEUR(S) R et numéro de téléphone D du demandeur figurant sur ADRESSE O N la DÉCLARATION. N A N C CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE E D E ET P A Inscrivez les nom, adresse NOM DÉFENDEUR(S) I E et numéro de téléphone M du défendeur nommé ADRESSE E dans la DÉCLARATION. N T CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE ET Inscrivez les nom, adresse NOM MIS EN CAUSE et numéro de téléphone du mis en cause nommé ADRESSE dans l’AVIS DE MISE EN CAUSE, le cas échéant. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE Inscrivez la date et cochez Le ___________________________________ à ___________________________________ , à la suite d’une la case appropriée. (DATE) (LIEU) conférence de règlement, à laquelle________________________a fait défaut de comparaître audience sur le paiement instruction autre _______________________________________________________________ Indiquez quand La présente ordonnance a été rendue par de la Cour l’ordonnance a été rendue Juge ou juge de paix et par qui. territoriale des Territoires du Nord-Ouest le Date Si le juge ordonne le PAYER À paiement d’une somme (NOM) Montant ordonné par le d’argent, inscrivez le $ juge nom de la partie qui doit payer, et celui de la + $ Frais autorisés partie qui recevra le paiement. + $ Intérêts TOTAL DE = $ L’ORDONNANCE DE PAIEMENT Cochez la case immédiatement appropriée. selon le calendrier des paiements ci-après Si le juge a ordonné un paiement par versements ou avant une certaine date, indiquez le montant des versements et le moment. Le juge ordonne-t-il LA COUR ORDONNE CE QUI SUIT : autre chose que le paiement d’une somme d’argent? + __________________$ Un juge datera et signera la présente Date Juge formule. R-154-2018,art.9. FORMULE 22—BREF D’EXÉCUTION [paragraphe 15(12)] Nᵒ DE DOSSIER BREF D’EXÉCUTION COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez les nom, adresse NOM CRÉANCIER B et numéro de téléphone R E du créancier. ADRESSE F D ’ E X É C CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE U T I O Inscrivez les nom, adresse NOM DÉBITEUR N et numéro de téléphone du débiteur. ADRESSE CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE AU SHÉRIF : Vous avez l’ordre de prélever sur les meubles et les biens-fonds des débiteurs désignés dans les Territoires du Nord- Ouest de la façon suivante : a) Somme pour laquelle le créancier a obtenu jugement de ce tribunal dans la présente action contre le défendeur, le $ _____________ 20____ ; b) Les frais et dépens du jugement qui sont taxes au créancier - $ (ou une autre personne selon le cas); c) Un intérêt au taux legal sur les montants inscrits aux + $ alinéas a) et b) à compter de l’inscription du jugement; d) Tous les frais occasionnés après le jugement avec l’intérêt y + $ afférent, au taux mentionné à l’alinéa c). MONTANT TOTAL PAYABLE AU CRÉANCIER = $ à la date de délivrance de la présente ordonnance  Du produit de la vente, déduire les sommes payables aux créanciers garantis et au débiteur prévues en vertu de la Loi sur le désintéressement des créanciers et les leur verser.  Sur le solde, payer au créancier le montant total qui lui est dû.  Enfin, verser au débiteur tout solde restant. Cochez cette case si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Un juge datera et signera la présente formule. Date Greffier Une copie du jugement est jointe à la présente. NOTE : Seul le shérif, un shérif adjoint ou un huissier de shérif peut exécuter le présent bref et saisir des biens. Les biens dont le débiteur est propriétaire conjointement avec une autre personne ne peuvent être saisis. NOTE : Les renseignements contenus dans la présente formule sont donnés à titre informatif pour faciliter la compréhension de votre droit de demander une exemption en vertu de la loi. Il n’en demeure pas moins que vous devez consulter la loi et ses règlements. Ces renseignements ne remplacent pas l’avis juridique indépendent d’un avocat. En cas de conflit entre la loi et ces renseignements, la loi prévaut. Extraits de la Loi sur les biens insaisissables 2. (1) Sous réserve des articles 5 et 6, sont insaisissables en vertu d’un bref d’exécution les biens suivants d’un débiteur sous réserve des limites réglementaires : a) les fournitures et accessoires d’ameublement de maison, les ustensiles, l’équipement et les appareils ménagers essentiels au débiteur et aux personnes à charge afin de maintenir un ménage fonctionnel; b) les vêtements essentiels et courants du débiteur et des personnes à charge; c) la nourriture, le carburant et les autres nécessités que requièrent le débiteur et les personnes à charge; d) les outils, les instruments, les livres et les autres biens mobiliers, à l’exception d’un véhicule automobile, qu’utilise habituellement le débiteur dans l’exploitation de son entreprise, ou dans l’exercice de sa profession, de son métier ou de son emploi; e) les outils, les instruments, les véhicules tout-terrain au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur les véhicules tout-terrain, les embarcations et les autres biens mobiliers, à l’exception d’un véhicule automobile, qu’utilise et que requiert habituellement le débiteur lorsqu’il chasse, piège ou pêche pour se nourrir; f) tout intérêt dans la résidence principale du débiteur, dans la mesure de cet intérêt; g) tout appareil médical ou dentaire nécessaire au débiteur ou aux personnes à charge; h) un véhicule automobile. (2) La somme versée ou payable au débiteur en vertu d’un droit légal à recevoir une indemnité pour dommage mental ou physique qu’il a subi, à l’exception d’une somme versée ou payable à titre d’indemnité pour traitement ou salaire dû, est insaisissable en vertu d’un bref d’exécution, d’un bref de saisie ou d’une procédure de saisie-arrêt. (3) La somme versée ou payable au débiteur à titre d’assistance fournie au débiteur et aux personnes à charge en vertu de la Loi sur l’assistance sociale est insaisissable en vertu d’un bref d’exécution, d’un bref de saisie ou d’une procédure de saisie-arrêt. (4) Le présent article ne s’applique pas dans les cas suivants : a) le débiteur a fui les Territoires du Nord-Ouest ou semble s’apprêter à le faire, n’y laissant aucune personne à charge; b) le bref d’exécution est délivré aux termes : (i) d’un jugement ou d’une ordonnance prononçant le versement d’aliments, (ii) d’un jugement portant sur un contrat familial au sens de l’article 2 de la Loi sur le droit de la famille. 5. (1) Le bien d’un débiteur insaisissable en vertu de la présente loi, ou le produit de la vente de celui-ci, est insaisissable et à l’abri des réclamations des créanciers du débiteur après son décès. (2) Les personnes à charge survivantes ont droit de conserver le bien ou le produit de la vente de celui-ci visé au paragraphe (1). 6. (1) Le débiteur peut choisir, parmi l’ensemble de ses biens, les biens qui sont insaisissables en vertu de la présente loi. (2) Si le débiteur est décédé, le choix visé au paragraphe (1) peut être fait, selon le cas, par : a) la personne à charge survivante; b) la personne qui a la garde légale de la personne à charge survivante; c) le tuteur de la personne à charge survivante. AU SHÉRIF No VOUS devez prélever la somme de __________ $; __________ $ COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES représentant le montant de la dette ou des dommages-intérêts et la somme de __________ $ représentant le montant des frais et des DU NORD-OUEST dépens taxés et de l’intérêt fixé à ___________ % par année sur ces deux sommes à partir du ___________20___ ainsi que la somme de ENTRE ____________ $ relative au présent bref; ET dans le cas seulement où les sommes sont prélevées sur les biens- Créancier(s) fonds du débiteur, pour les frais supplémentaires occasionnés par cette exécution, en sus, la somme de _________________ $. -et- ET prélever, en outre, le montant des frais occasionnés après le jugement, qui est déclaré être payable par le débiteur au créditeur Débiteur(s) pour la somme de ________________ $. (Inscrire les autres dépenses ici) BREF D’EXÉCUTION ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Autant que le sache le créancier : Le présent bref est déposé par le créancier à  Le nom complet du débiteur est ____________________, Territoires du Nord-Ouest. ____________________________________________;  L’emploi du débiteur est ____________________________________________; (Si délivré par un avocat, ajouter ce qui suit :)  La résidence du débiteur est ____________________________________________. Avocat pour le créancier judiciaire, dont l’adresse est la suivante : (si applicable) AU REGISTRATEUR DES TITRES DE BIENS-FONDS Je déclare que la présente est une copie conforme du bref d’exécution portant sur le bien-fonds et de toutes les inscriptions y figurant, lequel bref est actuellement entre mes mains pour les fins de l’exécution. Le présent bref a été délivré par la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest et reçu par moi à _______heures le _____________ 20____. Daté à ________________________________________________, Territoires du Nord-Ouest, le _____________ 20____. _____________________________________________________ Shérif R-154-2018,art.9; R-105-2019,art.5. FORMULE 23—CONVOCATION À L’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT CONVOQUER UNE PERSONNE À UNE AUDIENCE SUR LE [alinéa 16(3)a)] PAIEMENT ÉTAPE 1 REMPLISSEZ la CONVOCATION À L’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT selon la présente formule clairement, en caractères imprimés. ÉTAPE 2 L’audience sur le paiement vise à permettre au juge :  d’évaluer la capacité de paiement du débiteur; DÉPOSEZ la CONVOCATION À L’AUDIENCE SUR LE  de décider s’il convient de prescrire un calendrier des paiements. PAIEMENT en l’apportant au greffe de la Cour territoriale. Le personnel vous informera de la date de l’audience. Puis il vérifiera votre formule et, lorsqu’elle est acceptée pour dépôt, y apposera le timbre du greffe et renverra les copies requises pour vos dossiers et pour signification à la personne nommées dans la convocation. ÉTAPE 3 SIGNIFIEZ À PERSONNE à la partie nommée dans la convocation une copie de celle-ci au moins sept jours avant la date de l’audience. Le but de la signification est d’assurer que la personne sait qu’elle doit se présenter devant le tribunal. Vous devriez apporter en cour votre AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION (formule 3) dûment rempli. ÉTAPE 4 ENSUITE, la personne nommée doit comparaître à la date de l’audience prévue, à défaut de quoi un mandat d’arrêt peut être décerné contre elle. Vous pouvez exiger que la personne apporte des documents et d’autres choses en lien avec ce qui suit :  le revenu et l’actif du débiteur;  les créances et les dettes du débiteur;  les revenus et les éléments d’actif dont s’est départi le débiteur depuis que la cause d’action a pris naissance;  les moyens dont dispose ou pourra disposer à l’avenir le débiteur pour payer le montant dû;  toute autre question que permet le juge concernant le paiement du mon- tant dû. CONVOCATION À L’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE C À : NOM O N Inscrivez les nom, adresse ADRESSE V et numéro de téléphone O de la personne que vous C convoquez devant la Cour A T territoriale. I O N CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE À L ’A U DANS L’AFFAIRE ENTRE D I E Inscrivez le nom du NOM CRÉANCIER N créancier. C E S ET U R L Inscrivez le nom du NOM DÉBITEUR E P débiteur. A I E M E N T Votre présence est requise à la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest le ou plus tard, dès que le permet le heure rôle de la Cour territoriale. Date lieu Lieu de l’audience ou de l’instruction Vous devez apporter les documents et autres choses suivants : Énumérez ce que vous voulez que la personne apporte. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Le montant que vous réclame le créancier est le suivant : Si vous réclamez des a) montant total du jugement $ intérêts, utilisez une PAGE b) moins tout paiement au créancier - $ SUPPLÉMENTAIRE c) solde dû = $ (formule 45) qui en expose le calcul. Assurez-vous d) intérêts (jusqu’à la date plus bas) + $ d’annexer la page en e) frais du créancier autorisés par la Cour + $ question. Montant payable au créancier Total = $ Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Que se passe-t-il à l’audience sur le paiement? Une preuve peut être présentée sur n’importe lequel des éléments suivants : a. le revenu et l’actif du débiteur; b. les créances et les dettes du débiteur; c. tout revenu ou élément d’actif dont s’est départi le débiteur depuis que la cause d’action a pris naissance; d. les moyens dont dispose ou pourra disposer à l’avenir le débiteur pour payer le montant dû. La convocation peut-elle être annulée? Toute personne qui reçoit signification d’une CONVOCATION À L’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT peut présenter une demande à un juge; celui-ci peut alors : a. d’une part, annuler la CONVOCATION À L’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT si la personne n’est pas la bonne personne pour fournir les renseignements au nom du débiteur; b. d’autre part, délivrer une nouvelle CONVOCATION À L’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT à la personne qui est la bonne personne pour fournir les renseignements. Qu’arrive-t-il si je ne me présente pas? Un juge peut décerner un MANDAT D’ARRÊT contre vous. La présente CONVOCATION est sans Date Juge ou greffier de la Cour territoriale effet à moins d’être signée et datée par un juge ou un greffier de la Cour territoriale. FORMULE 24 — AVIS D’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT DONNER AVIS D’UNE AUDIENCE SUR LE PAIEMENT [alinéa 16(10)a)] ÉTAPE 1 REMPLISSEZ l’AVIS D’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT selon la présente formule clairement, en caractères imprimés. L’audience sur le paiement vise à permettre au juge :  d’évaluer la capacité de paiement du débiteur; ÉTAPE 2  de décider s’il convient de prescrire un calendrier des paiements. DÉPOSEZ l’AVIS D’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT en l’apportant ou en le postant au greffe de la Cour territoriale. Le personnel vous informera de la date d’audience. Puis il vérifiera la formule et, lorsqu’elle est acceptée pour dépôt, y apposera le timbre du greffe et renverra les copies requises pour vos dossiers et pour signification au créancier. ÉTAPE 3 SIGNIFIEZ À PERSONNE une copie de l’AVIS D’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT au créancier au moins 14 jours avant la date de l’audience. Le but est d’assurer que le créancier est au courant de la tenue de l’audience. Vous devriez apporter en cour votre AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION (formule 3) dûment rempli. ÉTAPE 4 ENSUITE, l’audience sur le paiement a lieu. Si le créancier ne se présente pas à l’audience sur le paiement, le juge peut tenir l’audience sur le paiement, ou l’annuler ou l’ajourner. AVIS D’AUDIENCE SUR LE PAIEMENT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE A À : NOM CRÉANCIER V I S Inscrivez les nom, adresse ADRESSE D et numéro de téléphone ’A de la personne que vous U avisez de l’audience sur le D paiement. I E CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE N C E S DE : NOM DÉBITEUR U R Inscrivez les nom, adresse ADRESSE L E et numéro de téléphone P du débiteur qui demande A la tenue de l’audience sur I E le paiement. M E CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE N T Une audience sur le paiement aura lieu à la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest le ou plus tard, dès que le permet le heure rôle de la Cour territoriale. Date lieu Lieu de l’audience sur le paiement Que se passe-t-il à l’audience sur le paiement? Une preuve peut être présentée sur n’importe lequel des éléments suivants : a. le revenu et l’actif du débiteur; b. les créances et les dettes du débiteur; c. tout revenu ou élément d’actif dont s’est départi le débiteur depuis que la cause d’action a pris naissance; d. les moyens dont dispose ou pourra disposer à l’avenir le débiteur pour payer le montant dû. Le juge peut prescrire un calendrier des paiements précisant : a. soit la date limite de remboursement de la dette; b. soit les montants et les dates des versements. Qu’arrive-t-il si le créancier ne se présente pas à l’audience sur le paiement? Le juge peut tenir l’audience, l’annuler ou la reporter. Un juge ou un greffier datera et signera Date Juge ou greffier de la Cour territoriale la présente formule. FORMULE 25—CONVOCATION À L’AUDIENCE SUR LE DÉFAUT [alinéa 17(2)a)] Nᵒ DE DOSSIER CONVOCATION À L’AUDIENCE SUR LE DÉFAUT GREFFE COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST C O N À : NOM V O Inscrivez les nom, adresse ADRESSE C A et numéro de téléphone T de la personne que vous I O convoquez devant la Cour N territoriale. À CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE L ’A U D I E DANS L’AFFAIRE ENTRE N C E Inscrivez les noms des NOM CRÉANCIER S parties figurant sur le U JUGEMENT. R ET L E D É NOM DÉBITEUR F A U T Votre présence est requise à la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest le ou plus tard, dès que le permet le heure rôle de la Cour territoriale. Date lieu Lieu de l’audience sur le défaut Vous devez apporter à l’audience sur le défaut un BILAN (formule 26) dûment rempli et à jour, et tous les documents et autres choses suivants : Énumérez ce que vous voulez que la personne apporte. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Annexez une copie du J’atteste que le débiteur nommé dans le JUGEMENT ci-joint n’a pas respecté le calendrier des paiements prévu dans JUGEMENT; datez et le JUGEMENT. signez. Date Signature du créancier Que se passe-t-il à l’audience sur le défaut? À l’audience sur le défaut, le juge peut, selon le cas : a. confirmer les modalités du calendrier des paiements ou d’une autre ordonnance; b. modifier les modalités du calendrier des paiements ou d’une autre ordonnance selon ce qu’il estime être juste pour le débiteur et le créancier; c. annuler le calendrier des paiements. Qu’arrive-t-il si vous ne vous présentez pas? Le juge peut décerner un MANDAT D’ARRÊT contre vous. La présente CONVOCATION est sans Date Juge ou greffier de la Cour territoriale effet à moins d’être signée et datée par un juge ou un greffier de la Cour territoriale. FORMULE 26—BILAN [alinéa 17(7)b)] BILAN Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE B I L Inscrivez le nom du NOM CRÉANCIER A créancier. N ET Inscrivez le nom du NOM DÉBITEUR débiteur. Moi, ____________________________________, _________________________________, je déclare ce qui suit : (Rayez ce qui ne s’applique pas et initialez.) 1. Je suis marié(e)/célibataire/ autre (précisez) : __________________________; 2. J’assure l’entretien de (précisez le nombre) : _____________ enfants de moins de 19 ans; _____________ autres personnes à charge. 3. Le bilan ci-dessous est un bilan exact de mon ménage. REVENU MENSUEL DÉPENSES MENSUELLES DÉBITEUR Salaire net $ Loyer $ Commissions $ Hypothèque $ Pourboires et gratifications $ Taxe foncière $ Prestations d’assurance-emploi $ Services publics (chauffage, eau et électricité) $ Pension $ Téléphone $ Placements $ Câblodistribution $ Locations $ Assurance habitation/locataire $ Revenu d’entreprise $ Assurance-vie $ Prestation fiscale pour enfants $ Nourriture $ Prestation alimentaire (s’il y a lieu) $ Repas pris au restaurant $ Indemnisation des accidents du travail $ Articles divers et soins personnels $ Autre $ Vêtements $ Blanchissage et nettoyage à sec $ Médicaments / produits pharmaceutiques $ Cotisations professionnelles / syndicales $ Véhicule automobile AUTRE PERSONNE DU MÉNAGE Crédit-bail ou prêt $ Revenu mensuel du conjoint/conjoint de fait vivant Immatriculation, assurance, essence et $ avec moi entretien $ Revenu des enfants (s’il y a lieu) $ Transport (public) $ Journaux et abonnements $ SOUS-TOTAL $ Divertissement $ Aide au revenu $ Alcool et tabac $ A. TOTAL DES REVENUS $ Cadeaux $ Église et organismes de bienfaisance $ Paiements alimentaires $ Soins aux enfants et garde d’enfants $ Dépenses d’école/ activités, cours et autres des $ enfants Autre $ B. TOTAL DES DÉPENSES $ suite au verso → DETTES MENSUELLES ACTIF Carte(s) de crédit : (précisez) Valeur nette immobilière $ Valeur de marché $ $ Solde de l’hypothèque $ $ Valeur nette - automobile Banque ou société de financement : Marque, année (précisez) $ Valeur de marché $ $ Solde du prêt $ $ Compte bancaire ou autre Grand(s) magasin(s) : (précisez) (y compris les REER) $ $ Valeurs, obligations et CPG $ $ Assurance-vie $ $ Sommes qui vous sont dues (créances) $ Autre Nom du débiteur $ $ Biens personnels $ $ Encaisse (disponibilités) $ Autre $ C. DETTE MENSUELLE TOTALE $ D. ACTIF TOTAL $ Dette - $ VALEUR NETTE = $ Si vous manquez d’espace, utilisez une page supplémentaire, joignez-la au présent bilan et signez-la. A. TOTAL DES REVENUS $ B. TOTAL DES DÉPENSES - $ Date: Signature : SOUS-TOTAL = $ C. DETTE MENSUELLE TOTALE - $ Nom en caractères SOLDE = $ imprimés : Copies de la présente formule : Si vous êtes convoqué(e) devant la Cour territoriale, apportez avec vous l’original du présent BILAN et deux copies aux fins de dépôt, dont l’une est pour vous et l’autre, pour la partie adverse. Rappel : Assurez-vous d’apporter les documents mentionnés dans toute convocation que vous avez reçue. Si aucun document n’est mentionné dans la convocation, il est souhaitable d’apporter les documents suivants à l’appui de votre BILAN :  des copies de vos déclarations de revenus des  des copies des 6 derniers relevés bancaires mensuels de tous 2 dernières années vos comptes bancaires  si vous êtes sans emploi, une preuve récente de votre  des copies de toute convention hypothécaire et les reçus des source de revenu et du montant de votre revenu (par 6 derniers mois exemple, vos 3 derniers relevés de prestations  tout autre document que vous estimez important pour établir d’assurance-emploi) votre situation financière  des copies de vos 2 dernières factures de services publics d’électricité, de téléphone et de câblodistribution FORMULE 27—ORDONNANCE [paragraphes 17(9) et 21(6)] ORDONNANCE Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE O R D O Inscrivez le nom du NOM DEMANDEUR(S) N demandeur figurant dans N la DÉCLARATION. A ET N C E Inscrivez le nom du NOM DÉFENDEUR(S) défendeur nommé dans la DÉCLARATION. ET Inscrivez le nom du mis en cause nommé dans l’AVIS NOM MIS EN CAUSE DE MISE EN CAUSE, le cas échéant. Précisez le moment et l’auteur de l’ordonnance. L’ordonnance suivante a été rendue par de la Juge ou juge de paix Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest le Date Indiquez ce qui a été ordonné. La présente ordonnance sera remplie par le personnel du greffe ou, si la partie est représentée par avocat, par ce dernier. Une fois signée par le juge, l’ordonnance est exécutoire. Remettez des copies à Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. toutes les parties. Juge or Juge de paix Date R-105-2019,art.5. FORMULE 28—MANDAT D’INCARCÉRATION [paragraphe 18(1) et alinéa 23(3)a)] MANDAT D’INCARCÉRATION Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE M A Inscrivez le nom du NOM DEMANDEUR(S) N D demandeur figurant sur la A DÉCLARATION. T ET D ’ I N Inscrivez le nom du NOM DÉFENDEUR(S) C défendeur nommé dans la A DÉCLARATION. R C É R A T I O N CANADA, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Aux agents de la paix des Territoires du Nord-Ouest et au gardien du/de _____________________ à ______________________ : Attendu que _________________________________ de _________________________________, (NOM) ci-après appelé le « contrevenant » a été, le _____________ 20 ______, condamné pour outrage à la Cour territoriale en vertu du paragraphe 23(1) des Règles en matière civile et que les peines suivantes lui ont été infligées : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Les présentes vous enjoignent, au nom de Sa Majesté, d’arrêter le contrevenant, si cela est nécessaire pour l’amener en détention, de le conduire sûrement à ______________________________, au ___________________________, et de le remettre au gardien à qui il est par les présentes ordonné de recevoir le contrevenant et de l’y incarcérer pour la durée de sa peine d’emprisonnement. Fait le ______________________ 20 _________, à ___________________________. Juge R-154-2018,art.9. FORMULE 29—BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) [sous-alinéa 19(2)a)(i)] BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez le nom du NOM BÉNÉFICIAIRE ALIMENTAIRE B R bénéficiaire alimentaire. E S’il s’agit de F l’administrateur, utilisez le D nom figurant sur E l’ordonnance alimentaire S originale. A I S I E - A Inscrivez le nom du NOM PAYEUR R payeur. R Ê T ( P E N S I O N A Inscrivez le nom de la NOM TIERS-SAISI ALIMENTAIRE L personne ou l’entreprise I M qui fera l’objet de la saisie- E arrêt. N T A I R E ) AU TIERS-SAISI ALIMENTAIRE 1. LE PAYEUR DOIT DES PAIEMENTS ALIMENTAIRES AU BÉNÉFICIAIRE ALIMENTAIRE en vertu d’une ordonnance alimentaire et le bénéficiaire alimentaire a entamé une procédure de saisie-arrêt pour exécuter l’ordonnance (en vertu des articles 13 ou 14 de la Loi sur l’exécution des ordon- nances alimentaires). Le bénéficiaire alimentaire prétend que vous, le tiers-saisi, devez ou devrez une somme au payeur nommé dans le BREF DE SAISIE- ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE). Le bénéficiaire alimentaire vous a fait adresser le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) en votre qualité de tiers-saisi en vue de saisir certaines sommes en exécution de l’obligation alimentaire du payeur. 2. LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT GRÈVE toutes sommes dès qu’elles sont payables au payeur, s’il y a lieu, après la signification du présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE), jusqu’à concurrence du montant précisé dans le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALI- MENTAIRE). 3. VOUS DEVEZ déduire du salaire ou de toute autre somme grevé par le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) : la somme de ________________________ $, chaque ______________________________, jusqu’à concurrence de _______________ $. (Ces données doivent aussi être inscrites sur la feuille de travail (pension alimentaire) (formule 33) lorsqu’elle est établie par le tiers-saisi.) Modalités de retenues sur l’asssurance-emploi (AE), Régime de pensions du Canada (RPC), programme de la sécurité de la vieillesse (SV) et allocation de formation nationale : 50% Modalités de retenue sur toute autre source : aucune Initiales de la personne qui soumet : _______________ 4. VOUS DEVEZ, DANS LES 10 JOURS suivant la déduction, consigner les sommes déduites à la Cour territoriale (à l’aide d’un AVIS DE CONSIGNATION À LA COUR TERRITORIALE (formule 43)) ou les verser à l’administrateur au : Greffe de Yellowknife Greffe de Hay River Greffe d’Inuvik Administrateur Cour territorial Cour territorial Cour territorial Programme d’exécution des 4903, 49e rue 201-8, Capital Drive 151, chemin Mackenzie ordonnances alimentaires C.P. 550 Hay River NT C.P. 1965 3e étage, YK Centre East Yellowknife NT X0E 1G2 Inuvik NT 17 - 4915 48e rue X1A 2N4 X0E 0T0 Yellowknife NT X1A 2P3 pendant la durée de vos paiements au payeur ou jusqu’à ce que le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) soit acquitté en entier, révoqué, remplacé par un autre BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) portant sur la présente obligation alimentaire ou qu’il ait pris fin. LES CHÈQUES doivent être faits à l’ordre du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (peu importe à qui ils sont versés). 5. VOUS DEVEZ déposer auprès de la Cour territoriale ou de l’administrateur, selon le cas, une DÉCLARATION DU TIERS-SAISI (PENSION ALIMENTAIRE) (formule 32), jointe au présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE), DANS LES 10 JOURS suivant la date de signification du présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) dans l’un ou l’autre des cas suivants : a. vous n’avez à ce moment aucune dette échue ou payable au payeur; b. les sommes saisies sont détenues conjointement par le payeur et au moins une autre personne; c. vous ne faites pas les déductions et ne remettez pas les montants exigés au numéro 3; d. vous entendez contester la saisie-arrêt, peu importe le moment ou le motif. 6. SI VOUS EFFECTUEZ UN PAIEMENT À TOUTE PERSONNE AUTRE QUE CE QUE PRÉVOIT LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE), VOUS POUVEZ ÊTRE TENU DE PAYER DE NOUVEAU. 7. VOUS NE POUVEZ EXIGER AUCUNS FRAIS pour recevoir le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) ou y donner suite. 8. LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) A PRIORITÉ SUR TOUT AUTRE bref de saisie-arrêt qui vous a été signifié ou sur toute autre dette du payeur envers vous. 9. SI LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) GRÈVE LE SALAIRE ET LE PAYEUR CESSE D’ÊTRE À VOTRE EMPLOI, vous devez en aviser par écrit le bénéficiaire alimentaire. Toute partie peut demander à un juge en vertu du paragraphe 21(2) de statuer sur toute affaire relative au présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE). Date : Délivré par : (greffier de la Cour territoriale) Adresse aux fins de signification du bénéficiaire alimentaire : Nom et adresse du payeur, s’ils sont connus : Téléphone : Téléphone : R-154-2018,art.9. FORMULE 30— AFFIDAVIT À L’APPUI DU BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) AFFIDAVIT À L’APPUI DU BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION [sous-alinéas 19(2)a)(ii) et b)(ii)] ALIMENTAIRE) Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez le nom du NOM BÉNÉFICIAIRE ALIMENTAIRE A bénéficiaire alimentaire. F F I D A V I Inscrivez le nom du NOM PAYEUR T payeur qui figure sur le À BREF DE SAISIE-ARRÊT L ’A (PENSION ALIMENTAIRE). P P Inscrivez le nom de la U personne ou de NOM TIERS-SAISI ALIMENTAIRE I D l’entreprise qui fera l’objet U de la saisie-arrêt. B R CANADA ) E F TERRITOIRES DU NORD-OUEST ) D DÉPOSITION ) E S MOI, ____________________________, de ______________________, aux Territoires du Nord-Ouest,____________________, A I (COLLECTIVITÉ) (PROFESSION OU OCCUPATION) S I JE DÉCLARE SOUS SERMENT QUE : E - A R 1. J’ai la connaissance directe des faits mentionnés dans le présent affidavit, sauf pour ce qui est des déclarations faites sur la foi de R renseignements ou de croyances, dont je suis sincèrement convaincu de la véracité. Ê T ( 2. Une ordonnance réclamant le paiement de certaines sommes concernant une ordonnance alimentaire a été rendue P E le_________20___; N S I 3. À ce jour, les paiements suivants ont été reçus : O N relevé des arriérés (ci-joint comme la « pièce A ») A L autres précisions sur le total dû (veuillez annexer tous les documents pertinents en identifiant chacun comme pièce distincte, I M en commençant par la « pièce B » et ainsi de suite, et en les énumérant sur la présente formule) : E N T A I R E ) Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. 4. Le montant des arriérés en vertu de l’ordonnance alimentaire est de _______________ $. 5. Le montant que doit payer le payeur en vertu de l’ordonnance alimentaire, y compris les intérêts de __________ $, est de ______ $. 6. Je crois que le tiers-saisi nommé dans le BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) est ou sera endetté envers le payeur, parce que (i) _______________________________________________ _______________________________________________; (ii) _______________________________________________ _______________________________________________.

ASSERMENTÉ DEVANT MOI à ) (collectivité) ) Territoires du Nord-Ouest, le 20 ) (jour) (mois) ) (Signature de la personne qui souscrit l’affidavit) (Nom en lettres moulées en dessous de la signature) ) (Signature du commissaire aux serments ou du notaire public) (Nom en lettres moulées du commissaire aux serments ou du notaire public) Timbre du commissaire aux serments ou du notaire public Note : Le présent affidavit doit être souscrit devant une personne autorisée en vertu de l’article 67 de la Loi sur la preuve, L.R.T.N.-O. 1988, ch. E-8, et être conforme aux exigences de cette loi. R-154-2018,art.9. FORMULE 31— BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) — INSTITUTION FINANCIÈRE [sous-alinéa 19(2)b)(i)] BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) — Nᵒ DE DOSSIER INSTITUTION FINANCIÈRE GREFFE COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Inscrivez le nom du NOM BÉNÉFICIAIRE ALIMENTAIRE B R bénéficiaire alimentaire. E S’il s’agit de F l’administrateur, utilisez le D nom figurant sur E l’ordonnance alimentaire S originale. A I S I E Inscrivez le nom du NOM PAYEUR - A payeur. R R Ê T ( P E N S Inscrivez le nom de NOM TIERS-SAISI ALIMENTAIRE I O l’institution financière qui N fera l’objet de la A saisie-arrêt. L I M AU TIERS-SAISI ALIMENTAIRE : E N 1. LE BÉNÉFICIAIRE ALIMENTAIRE CROIT QUE VOUS ÊTES UNE INSTITUTION FINANCIÈRE au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur T l’exécution des ordonnances alimentaires : A I « institution financière » Notamment une banque figurant à l’annexe I ou II de la Loi sur les banques (Canada), une R E société de prêt ou de fiducie et une caisse de crédit. ) — 2. LE PAYEUR DOIT DES PAIEMENTS ALIMENTAIRES AU BÉNÉFICIAIRE ALIMENTAIRE en vertu d’une ordonnance alimentaire et le I bénéficiaire alimentaire a entamé une procédure de saisie-arrêt pour exécuter l’ordonnance (en vertu des articles 13 ou 14 de la Loi N S sur l’exécution des ordonnances alimentaires). T Le bénéficiaire alimentaire prétend que vous devez ou devrez une somme (des sommes) au payeur, ou que des sommes sont créditées I T à un compte de dépôt détenu auprès de votre institution financière au nom du payeur. U T I O Le bénéficiaire alimentaire vous a fait adresser le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) en votre qualité de tiers-saisi N en vue de saisir certaines sommes en exécution de l’obligation alimentaire du payeur. F I N 3. LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) A a. d’une part, grève toutes sommes dès qu’elles sont payables au payeur s’il y a lieu après la signification du présent BREF DE N SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE), jusqu’à concurrence du montant précisé dans le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT C I (PENSION ALIMENTAIRE); È R b. d’autre part, permet de saisir 50 % des sommes créditées au compte de dépôt détenu au nom du payeur ou au nom du E payeur et d’un ou plusieurs cotitulaires, ou le pourcentage nécessaire pour couvrir le montant précisé dans le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE). L’article 14.1 de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires définit comme suit le « cotitulaire » : s’entend d’une personne qui détient avec le titulaire un compte de dépôt conjoint, ou conjoint et individuel. 4. VOUS DEVEZ déduire du salaire ou de toute autre somme grevé par le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) : la somme de __________ $, chaque _______________________, jusqu’à concurrence de _______________ $. (Ces données proviennent de l’ordonnance alimentaire. Ces données doivent aussi être inscrites sur la FEUILLE DE TRAVAIL (PENSION ALIMENTAIRE) (formule 33) lorsqu’elle est établie par le tiers-saisi.) 5. SI LA SAISIE-ARRÊT NE PERMET PAS DE COUVRIR LA DÉDUCTION MENSUELLE PRÉVUE AU NUMÉRO 4, veuillez déduire des sommes créditées au compte de dépôt qui sont saisies par le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) le montant nécessaire à l’acquittement de la déduction mensuelle jusqu’à concurrence du maximum précisé au numéro 4. 6. SI VOUS DÉDUISEZ LE SALAIRE OU D’AUTRES SOMMES EN VERTU DU PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE), VOUS DEVEZ, DANS LES 10 JOURS suivant la déduction, consigner les sommes déduites à la Cour territoriale (à l’aide d’un AVIS DE CONSIGNATION À LA COUR TERRITORIALE (formule 43)) Greffe de Yellowknife Greffe de Hay River Greffe d’Inuvik Administrateur Cour territorial Cour territorial Cour territorial Programme d’exécution des 4903, 49e rue 201-8, Capital Drive 151, chemin Mackenzie ordonnances alimentaires C.P. 550 Hay River NT C.P. 1965 3e étage, YK Centre East Yellowknife NT X0E 1G2 Inuvik NT 17 - 4915 48e rue X1A 2N4 X0E 0T0 Yellowknife NT X1A 2P3 pendant la durée de vos paiements au payeur ou jusqu’à ce que le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) soit acquitté en entier, révoqué ou remplacé par un autre BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) portant sur la présente obligation alimentaire. LES CHÈQUES doivent être faits à l’ordre du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (peu importe à qui ils sont versés). 7. SI VOUS DÉDUISEZ DES SOMMES D’UN COMPTE DE DÉPÔT EN VERTU DU PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE), VOUS DEVEZ, DANS LES 10 JOURS suivant la déduction : a. verser les sommes à l’administrateur; b. aviser l’administrateur des noms de tous les cotitulaires du compte de dépôt; c. donner avis à chaque cotitulaire du compte de dépôt : i. d’une part, de la date à laquelle vous avez reçu signification du présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE); ii. d’autre part, de la saisie-arrêt. VOUS DEVEZ, dans l’avis de la saisie-arrêt donné en vertu de l’alinéa 7c) ci-haut à chaque cotitulaire du compte de dépôt, inclure l’énoncé suivant : Vous êtes nommé à titre de cotitulaire d’un compte de dépôt détenu conjointement par le payeur visé dans un BREF DE SAISIE- ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE). Vos droits sont énoncés à l’article 14.1 de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires. Vous pouvez, dans un délai de 45 jours à compter de la date à laquelle on vous a signifié le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE), présenter une DEMANDE À JUGE (formule 40) des Règles en matière civile contestant la saisie-arrêt pour réclamer la propriété de tout ou partie des sommes versées à l’administrateur par l’institution financière. Si vous ne contestez pas la saisie-arrêt dans le délai susmentionné, les sommes versées à l’administrateur peuvent être libérées conformément à cette loi. 8. VOUS DEVEZ, DANS LES 10 JOURS SUIVANT LA SIGNIFICATION DU PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE), déposer auprès de l’administrateur ou de la Cour territoriale (selon ce que prévoit le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE), une DÉCLARATION DU TIERS-SAISI (formule 32) dans l’un ou l’autre des cas suivants : a. le tiers-saisi n’a à ce moment aucune dette échue ou payable au payeur; b. les sommes saisies sont détenues conjointement par le payeur et au moins une autre personne; c. le tiers-saisi ne remet pas le montant requis à l’administrateur ou à la Cour territoriale; d. le tiers-saisi entend contester la saisie-arrêt. 9. SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE), LA COUR PEUT RENDRE ET EXÉCUTER CONTRE VOUS UNE ORDONNANCE réclamant le paiement du montant non payé et des frais afférents à l’ordonnance et à son exécution contre le tiers-saisi. 10. SI VOUS EFFECTUEZ UN PAIEMENT À TOUTE PERSONNE AUTRE QUE CE QUE PRÉVOIT LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE), VOUS POUVEZ ÊTRE TENU DE PAYER DE NOUVEAU. 11. VOUS NE POUVEZ EXIGER AUCUN FRAIS pour recevoir le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) ou y donner suite. 12. LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) A PRIORITÉ SUR TOUT AUTRE bref de saisie-arrêt qui vous a été signifié ou sur toute autre dette du payeur envers vous. 13. SI LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) GRÈVE LE SALAIRE ET LE DÉBITEUR CESSE D’ÊTRE À VOTRE EMPLOI, vous devez en aviser par écrit le bénéficiaire alimentaire. 14. SI LE PRÉSENT BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) PERMET DE SAISIR UN COMPTE DE DÉPÔT ET S’IL Y A CHANGEMENT DE LA PROPRIÉTÉ DE CE COMPTE, vous devez en aviser par écrit le bénéficiaire alimentaire. Date : Délivré par : (greffier de la Cour territoriale) Adresse aux fins de signification du bénéficiaire alimentaire : Nom et adresse du payeur, s’ils sont connus : Téléphone : Téléphone : Toute partie peut demander à un juge en vertu du paragraphe 21(2) de statuer sur toute affaire relative au présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE). R-154-2018,art.9. FORMULE 32 — DÉCLARATION DU TIERS-SAISI (PENSION ALIMENTAIRE) [sous-alinéa 19(4)a)(ii) et paragraphe 19(12)] DÉCLARATION DU TIERS-SAISI (PENSION ALIMENTAIRE) Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez le nom du NOM BÉNÉFICIAIRE ALIMENTAIRE bénéficiaire alimentaire D É figurant sur la BREF DE C SAISIE-ARRÊT (PENSION L ALIMENTAIRE). A R A Inscrivez le nom du payeur NOM PAYEUR T I O figurant sur la BREF DE N SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE). D U T Inscrivez le nom de la NOM TIERS-SAISI ALIMENTAIRE I E personne ou de R l’entreprise qui fera S - l’objet de la saisie-arrêt. S A I S VOUS, LE TIERS-SAISI ALIMENTAIRE, DEVEZ REMPLIR ET DÉPOSER LA PRÉSENTE DÉCLARATION DANS LE DÉLAI ET LES CAS PRÉVUS AU I ( PARAGRAPHE 19(12) DES RÈGLES EN MATIÈRE CIVILE. LE DÉFAUT DE DÉPOSER LA PRÉSENTE DÉCLARATION POURRAIT PERMETTRE AU P E BÉNÉFICIAIRE ALIMENTAIRE D’OBTENIR CONTRE VOUS UNE ORDONNANCE RÉCLAMANT LE PAIEMENT DU MONTANT IMPAYÉ ET FRAIS N AFFÉRENTS À L’ORDONNANCE ET À SON EXÉCUTION CONTRE VOUS EN VERTU DU PARAGRAPHE 19(16) DES RÈGLES EN MATIÈRE CIVILE. S I O Remplissez tous les énoncés pertinents : N Je n’ai à ce moment aucune dette échue ou payable au payeur. A L I Les sommes que j’ai saisies en vertu du BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) sont détenues conjointement par le payeur M et au moins une autre personne, dont le nom et l’adresse sont les suivants : E N T A 1. I R E ) NOM ADRESSE 2. NOM ADRESSE 3. NOM ADRESSE 4. NOM ADRESSE Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Je ne remets pas le montant exigé dans le BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) pour les motifs suivants : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Je conteste la saisie-arrêt pour les motifs suivants : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Je reconnais que je dois ou devrez au payeur la somme de _____________ $, payable le _________________________ 20___. (Précisez la nature de la dette et les modalités de paiement.) Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Je dois la somme de ________________$ et je verse la somme de _____________ $ (à la Cour ou au bénéficiaire alimentaire, selon ce que prévoit le BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE)). (Lorsque le tiers-saisi remet une somme inférieure à celle prévue dans le bref de saisie-arrêt.) Je dois au payeur la somme de ________________$ et je verse au bénéficiaire alimentaire la somme de ________________ $. Cette somme était détenue conjointement par le payeur et au moins une autre personne. Je ne suis pas l’employeur du payeur et je ne suis donc pas responsable de la rémunération du payeur. Je reconnais être l’employeur du payeur et que le payeur reçoit le salaire suivant : $ $ $ $ (salaire brut avant retenues) (salaire net après retenues) (date de la prochaine paie) (période de paie) Une copie du dernier bordereau de paie du payeur se trouve ci-jointe. J’ai reçu signification d’un autre bref de saisie-arrêt contre le payeur pour des paiements alimentaires, dont voici les détails : (nom du créancier) (nom du tribunal et du centre judiciaire) (date du bref de saisie-arrêt) (date de signification au tiers-saisi) Je réside à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest et je conteste la saisie-arrêt au motif que la signification à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest n’est pas valide pour les motifs suivants : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Signature du tiers-saisi Date : ou en son nom : Nom du tiers-saisi : Adresse : Téléphone : R-154-2018,art.9. FORMULE 33 — FEUILLE DE TRAVAIL (PENSION ALIMENTAIRE) [sous-alinéa 19(4)a)(iii)] FEUILLE DE TRAVAIL (PENSION ALIMENTAIRE) Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez le nom du NOM BÉNÉFICIAIRE ALIMENTAIRE F E bénéficiaire alimentaire U figurant sur le BREF DE I L SAISIE-ARRÊT(PENSION L E ALIMENTAIRE). D E Inscrivez le nom du payeur NOM PAYEUR T R figurant sur le BREF DE A SAISIE-ARRÊT(PENSION V ALIMENTAIRE). A I L ( P Inscrivez le nom de la NOM TIERS-SAISI ALIMENTAIRE E N personne ou de S l’entreprise qui fera l’objet I O de la saisie-arrêt. N LA PRÉSENTE FEUILLE DE TRAVAIL (PENSION ALIMENTAIRE) VISE À AIDER LE TIERS-SAISI ALIMENTAIRE ET LA COUR À DÉTERMINER LE A MONTANT DU BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) À FAIRE SAISIR AUPRÈS D’UN TIERS-SAISI RELATIVEMENT À UN BREF DE L I M SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) EN VERTU DE L’ARTICLE 14 DE LA LOI SUR L’EXÉCUTION DES PENSIONS ALIMENTAIRES. E N 1. La résidence du payeur est la suivante : T A I R E ) 2. La nature et le lieu d’exercice de la profession ou l’occupation du payeur sont les suivants : 3. Donnez les détails des sommes payables ̶ ou qui le deviendront ̶ par le tiers-saisi au payeur (pour l’année à compter d’aujourd’hui) : (À compléter par le tiers-saisi alimentaire) Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. 4. Donnez les détails des personnes à charge du payeur : Numéro Nom de la personne à charge 1. 2. 3. 4. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. 5. Remplissez ce qui suit concernant les paiements alimentaires du payeur : Total des arriérés de paiement $ Taux courant de la pension $ Fréquence des paiements $ Montant des aliments peur un an d’apres le taux actuel Paiement alimentaire maximum pour l’année en vertu du BREF Ce montant des arriérés ne peut dépasser la DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) $ pension alimentaire d’une année au taux courant de la pension Prenez note qu’en vertu de l’alinéa 7(4)c) de la Loi sur les biens insaisissables, l’insaisissabilité du traitement net ou du salaire ne s’applique pas dans le cas d’un bref de saisie-arrêt délivré aux termes d’une ordonnance alimentaire. Il n’existe aucune exemption applicable à une procédure de saisie-arrêt en vertu des articles 14 à 16 de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires; toutefois, la saisie-arrêt des arriérés ne peut dépasser la pension alimentaire d’une année au taux courant de la pension. Le bénéficiaire alimentaire peut avoir recours à d’autres moyens d’exécution d’une ordonnance alimentaire — par exemple, par voie de saisie (consultez les articles 13 et 16.1 à 21 de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires). Signature du bénéficiaire Date : alimentaire ou en son nom : Nom : Adresse aux fins de signification : Téléphone : Les renseignements que contient la présente formule visent à aider à comprendre les dispositions législatives sous-jacentes. Ils n’éliminent pas la nécessité de consulter les Règles en matière civile et les lois et les règlements. Les présents renseignements ne se substituent pas à tout avis juridique indépendant. Les R-154-2018,art.9. FORMULE 34—AVIS DE MAINLEVÉE DE LA SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) [paragraphe 19(19)] AVIS DE MAINLEVÉE DE LA SAISIE-ARRÊT (PENSION Nᵒ DE DOSSIER ALIMENTAIRE) GREFFE COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST A Inscrivez le nom du NOM BÉNÉFICIAIRE ALIMENTAIRE V I bénéficiaire alimentaire S figurant sur le BREF DE D SAISIE-ARRÊT(PENSION E ALIMENTAIRE). M A I N Inscrivez le nom du payeur NOM PAYEUR L figurant sur le BREF DE E SAISIE-ARRÊT(PENSION V É ALIMENTAIRE). E D E L Inscrivez le nom de la NOM TIERS-SAISI ALIMENTAIRE A personne ou de S l’entreprise qui fera A l’objet de la saisie-arrêt. I S I E - AU TIERS-SAISI ALIMENTAIRE A R R ET À LA COUR TERRITORIALE Ê T ( Il est accordé MAINLEVÉE de la saisie-arrêt dont le BREF DE SAISIE-ARRÊT (PENSION ALIMENTAIRE) P E daté le __________________ 20______ vous a été signifié. Vous ne devez effectuer aucun autre paiement en N vertu de celui-ci. S I O N A L I M E N T A I R E ) Signature du bénéficiaire Date : alimentaire ou en son nom : Nom : Adresse aux fins de signification : Téléphone : R-154-2018,art.9. FORMULE 35— BREF DE SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE) [alinéa 20(2)a)] BREF DE SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE) Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrire les nom, adresse et NOM CRÉANCIER ORDINAIRE B R numéro de téléphone du E créancier ordinaire. ADRESSE F D E S A I S CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE I E - A Inscrire les nom, adresse NOM DÉBITEUR R et numéro de téléphone R Ê du débiteur. ADRESSE T ( F O R M CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE U L E Inscrire les nom, adresse NOM TIERS-SAISI G et numéro de téléphone É N de la personne ou de ADRESSE É l’entreprise qui fera R l’objet de la saisie-arrêt. A L E ) CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE RÉSUMÉ a. Date du jugement b. Montant du jugement $ c. Montant non acquitté $ d. Montant payable à l’égard de toutes les autres saisies-exécutions valides $ TOTAL $ + DÉPENS $ Total à payer (maximum exigible) $ AU CRÉANCIER ORDINAIRE 1. Vous avez choisi d’exécuter un jugement ou une ordonnance au moyen d’une saisie-arrêt. Après avoir déposé les documents obligatoires, versé le droit réglementaire prévu au paragraphe 20(2) des Règles en matière civile et reçu les copies comportant les inscriptions du greffier, vous devez signifier à personne ces documents obligatoires au tier-saisi et au débiteur conformément au paragraphe 20(4) des Règles en matière civile. De plus, si le tiers-saisi est, selon le cas : a) le gouvernement du Canada, vous devez également signifier à personne, à ce dernier et au débiteur, le formulaire de demande dûment rempli prévu à l’annexe du Règlement sur la saisie-arrêt, DORS/83-212, pris en vertu de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (Canada); b) le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, vous devez le signifier à personne, en signifiant le contrôleur général des Territoires du Nord-Ouest. 2. Si le montant exigible en vertu du présent BREF DE SAISI-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE) est entièrement payé par une autre personne que le tiers-saisi, vous êtes tenu de déposer et signifier sans tarder au tiers-saisi et au débiteur, par signification ordinaire, un AVIS DE MAINLEVÉE DE LA SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE) selon la formule 39 des Règles en matière civile. AU DÉBITEUR 1. Le créancier ordinaire désire exécuter un jugement ou une ordonnance contre vous par l’entremise du présent BREF DE SAISI-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE). 2. Si vous croyez avoir droit à une exemption en vertu de la Loi sur les biens insaisissables ou de tout autre texte, veuillez en aviser le tier-saisi sans tarder. AU TIERS-SAISI 1. Le créancier ordinaire désire exécuter un jugement ou une ordonnance contre un débiteur par l’entremise du présent BREF DE SAISI-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE). Le créancier ordinaire vous a inscrit à titre de tiers-saisi. 2. Veuillez porter attention aux paragraphes 20(8) à (16) des Règles en matière civile et aux articles 6 à 8 de la Loi sur le désintéressement des créanciers. 3. À titre de tier-saisi, vous êtes tenu de consigner à la Cour territoriale ou de verser à la personne nommée dans le BREF DE SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE) jusqu’à concurrence du montant maximum exigible (voir le résumé), moins tout montant exempté (tel que calculé dans la FEUILLE DE TRAVAIL (FORMULE GÉNÉRALE) selon la formule 38 des Règles en matière civile). Si vous contestez ce montant, vous devez exposer vos motifs (dans une DÉCLARATION DU TIERS-SAISI (FORMULE GÉNÉRALE) selon la formule 37 des Règles en matière civile) et y indiquer le montant, s’il y a lieu, qui devrait être payé. 4. La consignation à la Cour territoriale ou à la personne nommée au BREF DE SAISI-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE) doit être faite, selon le cas : a) dans un délai de 10 jours à compter de la signification au tiers-saisi ou, s’il est postérieur, dans un délai de 10 jours à compter du moment où la dette devient exigible; b) dans le délai plus long qu’ordonne le juge. 5. Si vous omettez d’effectuer un paiement conformément au paragraphe 20(14) des Règles en matière civile, le créancier ordinaire peut demander à un juge de rendre une ordonnance contre vous, vous condamnant à payer : a) d’une part, le montant impayé; b) d’autre part, les dépens afférents à l’ordonnance et à son exécution contre vous. 6. Le paiement à la Cour territoriale peut se faire à l’un des registraires suivants : Registraire de Registraire de Hay River Registraire d’Inuvik Yellowknife Cour territoriale Cour territoriale Cour territoriale 201-8 Capital Drive 151 Mackenzie Road 4903 49e rue Hay River, NT C.P. 1965 C.P. 550 X0E 1G2 Inuvik, NT Yellowknife, NT X0E 0T0 X1A 2N4 À TOUTES LES PARTIES 1. Vous devriez consulter l’article 20 des Règles en matière civile et les articles 6 à 8 de la Loi sur le désintéressement des créanciers. Date : Délivré par : (greffier de la Cour territoriale) Adresse aux fins de signification du créancier ordinaire : Nom et adresse du débiteur, s’ils sont connus : Téléphone : Téléphone : R-154-2018,art.9. FORMULE 36—AFFIDAVIT À L’APPUI DU BREF DE SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE) [alinéa 20(2)b)] AFFIDAVIT À L’APPUI DU BREF DE SAISIE-ARRÊT (FORMULE Nᵒ DE DOSSIER GÉNÉRALE) GREFFE COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST A Inscrivez le nom du NOM CRÉANCIER ORDINAIRE F F créancier ordinaire. I D A V I Inscrivez le nom du NOM DÉBITEUR T débiteur. À L ’A P Inscrivez le nom de la NOM TIERS-SAISI P U personne ou de I l’entreprise qui fera D l’objet de la saisie-arrêt. U B R Moi, ___________________________________, de _______________________________, aux Territoires du Nord-Ouest, E (COLLECTIVITÉ) F ___________________________________________, DÉCLARE SOUS SERMENT QUE : D E (PROFESSION OU OCCUPATION) S 1. J’ai la connaissance directe des faits mentionnés dans le présent affidavit, sauf pour ce qui est des déclarations faites sur la foi de A renseignements ou de croyances, dont je suis sincèrement convaincu de la véracité. I S I E - 2. Une ordonnance réclamant le paiement de certaines sommes concernant un jugement a été rendue le __________________20____, A dont copie du jugement est jointe comme « pièce A » au présent affidavit. R R Ê 3. À ce jour, les paiements suivants ont été reçus : T ( F Date Montant ($) O R M U L E Total G É N 4. Le montant payable, y compris les intérêts de ____________________ $, est de ___________________$. É R A 5. Les nom et l’adresse du tiers-saisi sont les suivants : L E a) _______________________________________________ ) _______________________________________________. 6. Je crois que le tiers-saisi est ou sera endetté envers le débiteur parce que : a) _______________________________________________ _______________________________________________; b) _______________________________________________ _______________________________________________. 7. Les détails connus de la dette, notamment à savoir si elle porte sur le salaire, sont les suivants : a) pour salaire? [ ] oui [ ] non________________________ _______________________________________________; b) pour salaire? [ ] oui [ ] non________________________ _______________________________________________. [Si des documents sont joints comme pièces, identifiez-les d’une lettre en commençant par « B » et énumérez-les dans le texte de votre affidavit (par ex. « pièce B … »)] Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. ASSERMENTÉ DEVANT MOI à ) (collectivité) ) Territoires du Nord-Ouest, le 20 ) (jour) (mois) ) (Signature de la personne qui souscrit l’affidavit) (Nom en lettres moulées en dessous de la signature) ) (Signature du commissaire aux serments ou du notaire public) (Nom en lettres moulées du commissaire aux serments ou du notaire public) Timbre du commissaire aux serments ou du notaire public Note : Le présent affidavit doit être souscrit devant une personne autorisée en vertu de l’article 67 de la Loi sur la preuve, L.R.T.N.- O. 1988, ch. E-8, et être conforme aux exigences de cette loi. R-154-2018,art.9. FORMULE 37 — DÉCLARATION DU TIERS-SAISI (FORMULE GÉNÉRALE) [sous-alinéa 20(4)a)(ii) et paragraphe (11)] DÉCLARATION DU TIERS-SAISI (FORMULE GÉNÉRALE) Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez le nom du NOM CRÉANCIER ORDINAIRE D créancier ordinaire. É C L Inscrivez le nom du NOM DÉBITEUR A R débiteur. A T I Inscrivez le nom de la NOM TIERS-SAISI O personne ou l’entreprise N qui fera l’objet de la D saisie-arrêt. U T I E Remplissez les énoncés pertinents : R S - Je n’ai aucune dette échue ou payable envers le débiteur. S A I Je reconnais que je dois ou devrez au débiteur la somme de _______________ $, payable le _____________ jour S I de _____________ 20__. ( F O R M U L E (Précisez la nature de la dette et les modalités de paiement.) G É N Je dois la somme de ________________$ que je consigne à la Cour. (Lorsque le tiers-saisi remet une somme inférieure à celle É prévue dans le BREF DE SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE).) R A L Je ne suis pas l’employeur du débiteur. E ) Je reconnais être l’employeur du débiteur et que le débiteur reçoit le salaire suivant : $ $ $ $ (salaire brut avant retenues) (salaire net après retenues) (date de la prochaine paie) (période de paie) Une copie du dernier bordereau de paie se trouve ci-jointe. J’ai reçu signification d’un autre bref de saisie-arrêt contre le débiteur, dont voici les détails : (nom du créancier) (nom du tribunal et du centre judiciaire) (date du bref de saisie-arrêt) (date de signification au tiers-saisi) Je réside à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest et je conteste la saisie-arrêt au motif que la signification à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest n’est pas valide pour les motifs suivants : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Je conteste la saisie-arrêt pour les motifs supplémentaires suivants : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Signature du tiers-saisi Date: ou en son nom : Nom du tiers-saisi : Adresse : Téléphone : FORMULE 38 — FEUILLE DE TRAVAIL (FORMULE GÉNÉRALE) [sous-alinéa 20(4)a)(iii)] FEUILLE DE TRAVAIL (FORMULE GÉNÉRALE) Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez le nom du NOM CRÉANCIER ORDINAIRE F E créancier ordinaire. U I L L Inscrivez le nom du NOM DÉBITEUR E débiteur. D E T Inscrivez le nom de la NOM TIERS-SAISI R personne ou de A V l’entreprise qui fera l’objet A de la saisie-arrêt. I L ( F La FEUILLE DE TRAVAIL (FORMULE GÉNÉRALE) vise à aider le tiers-saisi et la Cour à déterminer quel montant le tiers-saisi O R devra consigner en application du BREF DE SAISI-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE). M U 1. Conformément à l’article 2 de la Loi sur les biens insaisissables, les sommes suivantes versées ou payables sont insaisissables, pourvu L E que le débiteur n’ait pas fui les Territoires du Nord-Ouest ou ne semble s’apprêter à le faire et qu’aucun BREF D’EXÉCUTION n’ait été G délivré : É a) la somme versée ou payable au débiteur en vertu d’un droit légal à recevoir une indemnité pour dommage mental ou N É physique qu’il a subi, à l’exception d’une indemnité pour traitement ou salaire dû; R b) la somme versée ou payable à titre d’assistance fournie au débiteur et aux personnes à charge en vertu de la Loi sur A l’assistance sociale. L E ) 2. Donnez les détails de chaque dette, à l’exception du traitement ou salaire, échue ou à échoir que vous, le tiers-saisi, avez envers le débiteur (à remplir par le tiers-saisi) : Numéro Montant exigible ou qui Moment où le montant est Description deviendra exigible exigible ou deviendra exigible 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Total (A) Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. 3. Donnez les détails de tous les traitements ou salaires du débiteur qui, dans le cadre d’une relation employeur-employé existant entre vous et le débiteur au moment de la signification du BREF DE SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE), sont payables ou le deviennent pendant la période où le BREF DE SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE) est en vigueur : (à remplir par le tiers-saisi) Numéro Montant payé ou à payer Moment ou échéance du Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. Total (B) Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. 4. Le total des saisies-exécutions valides à l’encontre du débiteur, autre que le présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE), entre les mains du shérif, à l’exception de toute exécution d’ordonnance alimentaire, est le suivant (inclure les certificats de saisies-exécutions valides du shérif selon la formule 1 de l’annexe du Règlement sur les formules de désintéressement des créanciers ou l’équivalent d’autres ressorts territoriaux) : Priorité Numéro Montant Date Description (à remplir par le greffier) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Total (C) Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. 5. Donnez les détails de toute saisie-arrêt (pension alimentaire) ou saisie en vertu de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires connue (le tribunal délivreur, le montant, etc.) : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Prenez note que toute saisie-arrêt (pension alimentaire) ou toute saisie en vertu de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires a priorité sur toute saisie-arrêt (formule générale). 6. Donnez les détails des personnes à charge du débiteur : (à remplir par le tiers-saisi) Numéro Nom de la personne à charge 1. 2. 3. 4. Total (D) Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. 7. Remplissez ce qui suit pour déterminer les exemptions applicables : (à remplir par le tiers-saisi) Exemption de base : 1 000 $ (E) Nombre de personnes à charge : (D) × 250 $ = $ (F) Exemption prescrite totale (E + F) $ (G) Traitement ou salaire mensuel net $ (H) × 0,70 = $ (I) Si le montant de la ligne G est supérieur à celui de la ligne I, inscrire ici le montant de la $ (K) Exemption totale par mois ligne G sinon, inscrire le montant de la ligne I L’exemption qu’autorise l’article 7 de la Loi sur les biens insaisissables et calculée ci-haut ne s’applique pas dans les cas suivants : a) la dette est contractée pour le logement et les repas; b) le débiteur a fui les Territoires du Nord-Ouest ou semble s’apprêter à le faire, n’y laissant aucune personne à charge; c) le bref de saisie-arrêt est délivré aux termes d’un jugement ou d’une ordonnance prononçant le versement d’aliments. L’exemption peut aussi être réduite en vertu du paragraphe 7(5) de la Loi sur les biens insaisissables lorsque la personne à charge reçoit un revenu. 8. Remplissez ce qui suit : Montant maximal de la réclamation du créancier $ Frais exigibles relatifs au présent BREF DE SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE) $ TOTAL $ Signature du créancier : Date : ordinaire ou en son nom : Nom : Adresse : Téléphone : R-154-2018,art.9. FORMULE 39—AVIS DE MAINLEVÉE DE LA SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE) AVIS DE MAINLEVÉE DE LA SAISIE-ARRÊT (FORMULE [paragraphe 20(17)] GÉNÉRALE) Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrire les nom, adresse NOM CRÉANCIER ORDINAIRE A V et numéro de téléphone I du créancier ordinaire. ADRESSE S D E M A I N CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE L E V É Inscrire les nom, adresse NOM DÉBITEUR E et numéro de téléphone D du débiteur. ADRESSE E L A S A I S CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE I E - A Inscrire les nom, adresse NOM TIERS-SAISI R R et numéro de téléphone Ê de la personne ou ADRESSE T l’entreprise qui fera ( F l’objet de la saisie-arrêt. O R M U CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE L E G É N AU TIERS-SAISI, AU DÉBITEUR ET À LA COUR TERRITORIALE É R A Il est accordé MAINLEVÉE de la saisie-arrêt dont le BREF DE SAISIE-ARRÊT (FORMULE GÉNÉRALE) daté L E le __________________ jour de _____________________ 20____ vous a été signifié. Vous ne devez effectuer au)cun autre paiement en vertu de celui-ci. Signature du créancier Date: ordinaire ou en son nom : Nom : Adresse : Téléphone : FORMULE 40—DEMANDE À UN JUGE DEMANDE À UN JUGE [alinéa 21(1)a), paragraphe 21(1.1), alinéa (2)a) et paragraphe 21(6)] ÉTAPE 1 REMPLISSEZ la DEMANDE À UN JUGE clairement, en lettres moulées ou à l’ordinateur. ÉTAPE 2 DÉPOSEZ la DEMANDE À UN JUGE en l’apportant ou en la postant au greffe de la Cour territoriale. Vous devrez verser un droit. Le personnel déposera l’original au dossier de la Cour territoriale. Si une audience est requise, le personnel du greffe fixera une date d’audience au moins 21 jours à compter la date de la DEMANDE ou selon ce qu’ordonne le juge. ÉTAPE 3 Le registraire de la Cour territoriale vous enverra ainsi qu’à chacune des parties une copie de la DEMANDE À UN JUGE déposée. Avis de la date et de l’heure de l’audience est prévu dans la DEMANDE À UN JUGE. Dans les cas urgents, il se peut qu’un juge puisse rendre une ordonnance même si les autres parties n’ont pas reçu signification de la DEMANDE À UN JUGE et de l’AVIS D’AUDIENCE. S’il faut procéder ainsi, assurez-vous d’expliquer la situation dans votre DEMANDE À UN JUGE pour qu’un juge puisse tenir compte de votre argument. DEMANDE À UN JUGE Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE Inscrivez les nom, adresse NOM DEMANDEUR D et numéro de téléphone E M du demandeur figurant sur ADRESSE A la DÉCLARATION. N D E À CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE U N J U Inscrivez les nom, adresse NOM DÉFENDEUR G et numéro de téléphone E du défendeur figurant sur ADRESSE la DÉCLARATION. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE DE : NOM AUTEUR DE LA DEMANDE Inscrivez les nom, adresse et numéro de téléphone ADRESSE de la personne ou de l’entreprise qui fait la DEMANDE. CITÉ, VILLE, COLLECTIVITÉ TERRITOIRE/PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE Inscrivez si les autres parties consentent à la Avec le consentement de toutes les parties Sans le consentement de toutes les parties DEMANDE. (comprend l’ordonnance sur consentement selon la formule 5) Cochez les cases L’auteur de la DEMANDE sollicite une ordonnance : pertinentes. changeant la date de l’instruction devant la Cour l’autorisant à modifier le contenu d’un document territoriale (paragraphe 6(9) des Règles en matière qu’il a déposé (alinéa 11(1)b) des Règles en matière civile); civile); Une audience doit être tenue pour chacune de ces ordonnances. Le autorisant la présentation d’un avis de mise en cause annulant la convocation à l’audience sur le paiement greffier signifie, par contre le tiers (alinéa 7(1)b) des Règles en matière (alinéa 16(9)a) des Règles en matière civile); signification ordinaire civile); [alinéa 21(3)c)], à prenant n’importe laquelle des mesures relatives à la chacune des parties autorisant le dépôt de la défense suite au dépôt d’un saisie-arrêt (pension alimentaire) (paragraphe 19(13) une copie de la avis de défaut (paragraphe 8(8) des Règles en des Règles en matière civile); DEMANDE. matière civile); annulant une conférence de règlement ou une annulant un jugement par défaut (paragraphe 8(13) audience, ou la reportant (paragraphe 22(3) des des Règles en matière civile); Règles en matière civile); annulant l’entente et rendant une ordonnannce ajournant l’instruction (paragraphe22(5) des Règles selon dispositions de l’entente annulée et des en matière civile); dépens (paragraphe 9(13) des Règles en matière civile); autre (précisez la règle pertinente, selon le cas) : L’auteur de la DEMANDE sollicite une ordonnance : renouvellant une déclaration (paragraphe 3(10) des autorisant la tenue d’une conférence de règlement, Règles en matière civile); d’une instruction ou d’une audience par téléphone ou par une méthode audiovisuelle (paragraphe 22(17) Une audience peut être necessaire pour les autorisant la signification par un autre moyen ou la des Règles en matière civile); ordonnances suivantes dispensant (paragraphe 4(4) des Règles en matière [paragraphe 21(1.1) des civile); le dispensant de payer les droits (paragraphe 3(2) du Règles en matière Règlement sur les droits relatifs aux services civile]. renouvelant l’avis de mise en cause si l’affidavit de jurdiciaires); signification n’a pas été depose dans le délai prévu (paragraphe 7(6) des Règles en matière civile); autre (précisez la règle pertinente, selon le cas) : Les faits sur lesquels se fonde la DEMANDE sont les suivants : Décrire les faits devant être considérés par le tribunal et ensuite signer la DEMANDE. Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. J’atteste que les faits sont véridiques_____________________________ Signature de l’auteur de la demande AVIS D’AUDIENCE Une demande sera présentée à la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest le ou plus tard, dès que le permet le heure rôle de la Cour territoriale. Date lieu Lieu de l’audition de la demande Date Greffier de la Cour territoriale ORDONNANCE À remplir par le juge ou le La présente ordonnance a été rendue par juge de la paix. Juge ou juge de la paix Dans les cas où elle est détaillée, l’ordonnance de la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest le pourra être rendue selon la formule 27. Date Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. R-154-2018,art.9; R-105-2019,art.5. FORMULE 41—AVIS D’AUDIENCE Abrogée. R-105-2019,art.5. FORMULE 42—AVIS DE RETRAIT D’UNE DEMANDE [paragraphe 21(5)] AVIS DE RETRAIT D’UNE DEMANDE Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE A V I S D Inscrivez le nom du NOM DEMANDEUR(S) E demandeur figurant sur la R DÉCLARATION. E ET T R A I T Inscrivez le nom du NOM DÉFENDEUR(S) D défendeur nommé dans la ’ DÉCLARATION. U N ET E D E M Inscrivez le nom du mis en cause nommé dans l’AVIS NOM MIS EN CAUSE A DE MISE EN CAUSE, le cas N D échéant. E Le présent AVIS DE Moi, ________________________________________, je retire ma DEMANDE déposée RETRAIT D’UNE DEMANDE (NOM) doit être déposé au greffe le __________________ jour de _____________________ 20____ dont une copie est jointe. de la Cour territoriale avant d’en signifier des copies. Il doit être déposé au plus tard à 16 h la veille du jour de l’audience. La partie qui retire sa demande donne signification sans tarder à toutes les autres parties à l’action. N’oubliez pas de joindre une copie de la DEMANDE qui a été déposée et qui est visée par le retrait. Signez et datez. Inscrivez Signature pour l’auteur de la demande Date le nom en caractères imprimés sous la signature. FORMULE 43—AVIS DE CONSIGNATION À LA COUR TERRITORIALE [paragraphe 22(21)] Nᵒ DE DOSSIER AVIS DE CONSIGNATION À LA COUR TERRITORIALE COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE DANS L’AFFAIRE ENTRE A V I Inscrivez le nom de toutes NOM DEMANDEUR(S) OU CRÉANCIER S D les parties. E C ET O N NOM DÉFENDEUR(S) OU DÉBITEUR S I G N A ET T I O Inscrivez le nom du mis en NOM MIS EN CAUSE N cause nommé dans l’AVIS À DE MISE EN CAUSE, le cas L échéant. A C O U La somme de ______________________________ $ a été consignée à la Cour territoriale R T par _________________________________________________________ aux fins suivantes : E R R I en règlement du montant réclamé dans la DÉCLARATION; T O R en règlement du montant réclamé dans la DEMANDE RECONVENTIONNELLE; I A L E en règlement du montant réclamé dans l’AVIS DE MISE EN CAUSE; en exécution totale ou partielle d’un JUGEMENT ou d’une ORDONNANCE DE PAIEMENT; autre (précisez dans l’espace prévu) : Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Un greffier datera et signera la présente formule. Date Greffier de la Cour territoriale FORMULE 44—AVIS DE DÉSISTEMENT [alinéa 22(22)b)] AVIS DE DÉSISTEMENT Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE A DANS L’AFFAIRE ENTRE V I S D Inscrivez le nom du NOM DEMANDEUR(S) E demandeur figurant sur la D DÉCLARATION. É S ET I S T E Inscrivez le nom du NOM DÉFENDEUR(S) M défendeur nommé dans la E N DÉCLARATION. T ET Inscrivez le nom du mis en cause nommé dans l’AVIS NOM MIS EN CAUSE DE MISE EN CAUSE, le cas échéant. Le présent DÉSISTEMENT Moi, ________________________________________, je me désiste de l’acte de procédure suivant : doit être déposé au greffe de la Cour territoriale avant d’en signifier des DÉCLARATION contre . copies. La partie qui se désiste donne signification sans tarder à toutes les DEMANDE RECONVENTIONNELLE contre . autres parties à l’action. AVIS DE MISE EN CAUSE contre . La partie qui dépose un DÉSISTEMENT ne peut poursuivre l’action que sur autorisation d’un juge. Il peut y avoir une incidence sur les frais. Signez et datez. Inscrivez Signature de la partie Date le nom en caractères imprimés sous la signature. FORMULE 45—PAGE SUPPLÉMENTAIRE [paragraphe 25(3)] PAGE SUPPLÉMENTAIRE Nᵒ DE DOSSIER COUR TERRITORIALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GREFFE P PROCÈS-VERBAL DE CONFÉRENCE DE RÈGLEMENT Page de A G DOSSIER DE LA DEMANDE/ORDONNANCE E S U DOSSIER D’INSTRUCTION/ORDONNANCE P P AUTRE ________________________________________ L É M DEVANT LE JUGE E N ____________________________________________le __________________ jour de _____________________ 20____ T A I R E Énoncez les précisions SUITE : supplémentaires Cochez si la rubrique se poursuit sur une PAGE SUPPLÉMENTAIRE (formule 45). Assurez-vous d’annexer la page en question. Initiales Initiales Initiales Initiales Page _____ de _____: Initiales Initiales Initiales Initiales R-154-2018, art. 9.