Area Development Regulation 2

AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL ENTERPRISE DEVELOPMENT AREA RÈGLEMENT SUR LA RÉGION REGULATIONS D'AMÉNAGEMENT D'ENTERPRISE R-037-92 R-037-92 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 2 AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL ENTERPRISE DEVELOPMENT RÈGLEMENT SUR LA RÉGION AREA REGULATIONS D'AMÉNAGEMENT D'ENTERPRISE The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 6 of the Area Development Act, ministre, en vertu de l'article 6 de la Loi sur makes the Enterprise Development Area Regulations. l'aménagement régional prend le Règlement sur la région d'aménagement d'Enterprise. 1. The area described in the Schedule is designated as 1. La région décrite à l'annexe est désignée région the Enterprise Development Area. d'aménagement d'Enterprise. 2. An applicant for a permit shall furnish such 2. Le requérant doit fournir les renseignements qu'un information as an officer may request. agent peut exiger à l'appui de la demande. 3. (1) No person shall, 3. (1) Dans la région d'aménagement d'Enterprise, il (a) erect, move or alter any building or est interdit, sauf autorisation contraire faisant l'objet structure, d'un permis délivré par un agent : (b) make any excavation or disruption of the a) d'ériger, de déplacer ou de modifier un ground, or bâtiment ou un ouvrage; (c) pitch a tent or establish any camp, b) de procéder à des excavations ou de within the Enterprise Development Area unless the remuer le sol; person is authorized by a permit issued by an officer. c) de planter une tente ou d'établir un camp. (2) Subject to subsection (1), a person may (2) Sous réserve du paragraphe (1), quiconque maintain and repair a building or structure within the peut effectuer des opérations d'entretien et de réparation Enterprise Development Area without obtaining a à l'égard d'un bâtiment ou d'un ouvrage situé dans la permit. région d'aménagement d'Enterprise sans obtenir de permis. 4. No person shall cut or remove trees within the 4. Il est interdit de couper ou d'enlever des arbres dans Enterprise Development Area unless an officer has la région d'aménagement d'Enterprise à moins d'avoir given written permission for the cutting or removal of reçu d'un agent une permission écrite à cet effet. the trees. 5. No person shall keep a dog within the Enterprise 5. Il est interdit de garder un chien dans la région Development Area except in an area approved by an d'aménagement d'Enterprise, sauf dans les secteurs officer. approuvés par un agent. 6. The following regulations are repealed: 6. Les règlements suivants sont abrogés : (a) Designating Hay River-Enterprise Area a) Designating Hay River-Enterprise Area Regulations, R.R.N.W.T. 1980, Reg. 5; Regulations (Règlement concernant la (b) Hay River-Enterprise Development Area désignation de la région de Hay River- Regulations, R.R.N.W.T. 1980, Reg. 7. Enterprise), R.R.T.N.-O. 1980, Règlt. 5; b) Hay River-Enterprise Development Area Regulations (Règlement sur la région d'aménagement de Hay River-Enterprise), R.R.T.N.-O. 1980, Règlt. 7. SCHEDULE ANNEXE ENTERPRISE DEVELOPMENT AREA RÉGION D'AMÉNAGEMENT D'ENTERPRISE The Enterprise Development Area includes those lands La région d'aménagement d'Enterprise comprend les that lie within 6 km of either side of the following biens-fonds qui s'étendent en deçà de 6 km de part et highway rights-of-way: d'autre des emprises routières suivantes : Firstly, the highway right-of-way of Mackenzie Premièrement, l'emprise de la route no 1 du Mackenzie Highway No. 1 running between the 60th parallel of entre le 60e parallèle de latitude et l'intersection avec latitude and the intersection with the highway right-of- l'emprise de la route no 2 de Hay River; way of Hay River Highway No. 2; and Secondly, the highway right-of-way running between Deuxièmement, l'emprise de la route communément the municipal boundary of the Town of Hay River and appelée route no 5 de Fort Smith entre la limite the municipal boundary of the former Town of Pine municipale de la ville de Hay River à la limite Point as at December 31, 1991, commonly known as municipale de l'ancienne ville de Pine Point, telle Fort Smith Highway No. 5; qu'elle était au 31 décembre 1991; excepting from the Enterprise Development Area all En excluant la partie de la région d'aménagement du that portion of the Enterprise Corridor Development corridor d'Enterprise qui s'étend en deçà de 6 km de Area lying within 6 km of either side of the highway part et d'autre de l'emprise de la route no 1 du right-of-way of Mackenzie Highway No. 1 running Mackenzie entre le 60e parallèle de latitude et between the 60th parallel of latitude and the intersection l'intersection avec l'emprise de la route no 2 de Hay with the highway right-of-way of Hay River Highway River, ainsi que la partie de la région d'aménagement du No. 2, and all that portion of the Enterprise Corridor corridor d'Enterprise s'étendant en deçà de 6 km de part Development Area lying within 6 km of either side of et d'autre de l'emprise de la route no 5 de Fort Smith the highway right-of-way of Fort Smith Highway No. entre la limite municipale de la ville de Hay River et la 5 running between the municipal boundary of the Town limite municipale de l'ancienne ville de Pine Point, telle of Hay River and the municipal boundary of the former qu'elle était au 31 décembre 1991. Town of Pine Point as at December 31, 1991. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 2