Condominium Regulation 1

CONDOMINIUM ACT LOI SUR LES CONDOMINIUMS CONDOMINIUM REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES CONDOMINIUMS R-098-2008 R-098-2008 In force February 1, 2009 En vigueur le 1er février 2009 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-002-2016 R-002-2016 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ CONDOMINIUM ACT LOI SUR LES CONDOMINIUMS CONDOMINIUM REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES CONDOMINIUMS The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 31 of the Condominium Act and ministre, en vertu de l’article 31 de la Loi sur les every enabling power, makes the Condominium condominiums et de tout pouvoir habilitant, prend le Regulations. Règlement sur les condominiums. INTERPRETATION DÉFINITIONS 1. In these regulations, 1. Les définitions suivantes s’appliquent au présent règlement. "common expenses fund" means one or more funds established by a corporation under sections 19.9 and «fonds de dépenses communes» Un ou plusieurs fonds 19.10 of the Act; (fonds de dépenses communes) que constitue une société en vertu des articles 19.9 et 19.10 de la Loi. (common expenses fund) "special resolution" means a special resolution as defined under subsection 17(1) of the Act. (résolution «résolution spéciale» Résolution spéciale au sens du spéciale) paragraphe 17(1) de la Loi. (special resolution) AMALGAMATION FUSION Registration Enregistrement 2. Each amended plan submitted to the Registrar for 2. Les plans modifiés présentés au registrateur en vue registration of an amalgamation of two or more de l’enregistrement de la fusion de deux sociétés ou corporations must plus doivent tous être accompagnés de ce qui suit : (a) include a table setting out the previous a) d’une part, un tableau des anciens unit numbers and the current unit numéros et des numéros actuels des numbers; and parties privatives; (b) set out such other information as may be b) d’autre part, tout autre renseignement que required by the Registrar. demande le registrateur. Amalgamation Disclosure Requirements Obligation d’information découlant de la fusion 3. (1) In this section, "amalgamating corporation" 3. (1) Dans le présent article, «société fusionnante» means a corporation that is amalgamated, or is s’entend d’une société fusionnée avec une autre société proposed to be amalgamated, with one or more other ou plus - ou qui le sera - en vue de créer une société corporations to create an amalgamated corporation. fusionnée. (2) The following information and documents are (2) Les renseignements et les documents suivants prescribed for the purposes of paragraph 6.2(4)(d) of sont prescrits pour l’application de l’alinéa 6.2(4)d) de the Act: la Loi : (a) the most recent financial statements a) les états financiers les plus récents requis required under section 16.2 of the Act for en vertu de l’article 16.2 de la Loi pour each of the amalgamating corporations; chaque société fusionnante; (b) a description of the capital reserve funds b) la description du fonds de réserve pour of each of the amalgamating corporations; immobilisations de chaque société (c) the proposed amount of the capital reserve fusionnante; fund of the proposed amalgamated c) le montant proposé du fonds de réserve corporation; pour immobilisations de la société (d) the proposed contributions of the owners fusionnée projetée; to each common expenses fund of the d) les contributions proposées des 1 proposed amalgamated corporation; propriétaires à chaque fonds de dépenses (e) the most recent capital reserve fund study communes de la société fusionnée and capital reserve fund plan for each of projetée; the amalgamating corporations; e) l’étude et le plan relatifs au fonds de (f) a summary of the differences between the réserve pour immobilisations les plus declaration and bylaws of each of the récents pour chaque société fusionnante; amalgamating corporations and the f) un sommaire des différences entre la proposed declaration and bylaws of the déclaration et les règlements proposed amalgamated corporation. administratifs de chaque société R-002-2016,s.2. fusionnante et les projets de déclaration et de règlements administratifs de la société fusionnante projetée. SALE OF UNITS BY DEVELOPER VENTE DE PARTIES PRIVATIVES PAR LE PROMOTEUR IMMOBILIER Developer’s Purchase Agreement Convention d’achat conclue par le promoteur immobilier 4. A developer who enters into a purchase agreement 4. Le promoteur immobilier qui conclut une shall include the following in the purchase agreement: convention d’achat prévoit ce qui suit dans la (a) a notification that is at least as prominent convention : as the rest of the contents of the purchase a) un avis à tout le moins aussi bien en vue agreement and that is printed on the que le reste du texte de la convention outside front cover or on the first page of d’achat, imprimé sur la face extérieure du the purchase agreement in bold face, in plat supérieur ou sur la première page de upper case and in larger print than the rest la convention d’achat, en caractères gras, of the purchase agreement stating as en lettres majuscules et de taille plus follows: grande que celle du reste de la convention d’achat, et qui se lit comme suit : "The purchaser may rescind this agreement within 10 days after the day on which the parties sign it without «L’acheteur peut résilier la présente convention au plus incurring liability for rescinding this agreement unless tard 10 jours après que les parties l’aient signée sans all of the documents referred to in subsection 6.4(1) of encourir de responsabilité à cet égard sauf si tous les the Act are delivered to the purchaser not less than 10 documents visés au paragraphe 6.4(1) de la Loi lui ont days before the parties sign this agreement." été remis au moins 10 jours avant que les parties ne signent la convention.» (b) where the units and the common elements are not substantially complete at the time b) lorsque les parties privatives et les parties that the purchase agreement is entered communes sont encore en majorité into, a description, drawing or photograph inachevées au moment de la conclusion de showing all of the following as they will la convention d’achat, une description, un exist when the developer has fulfilled the croquis ou une photographie doit être developer’s obligations under the remis illustrant tous les éléments suivants purchase agreement: tels qu’ils seront une fois que le (i) the interior finishing of, and all promoteur immobilier aura rempli ses major improvements to, the common obligations en vertu de la convention elements located within any building, d’achat : (ii) all major improvements to the (i) la finition intérieure des parties common elements, other than those communes situées dans tout bâtiment to which subparagraph (i) applies, et toutes les améliorations (iii) any significant utility installations, importantes apportées à celles-ci, major easement areas, retaining (ii) les améliorations importantes walls and other similar significant apportées aux parties communes, 2 features, outre celles visées au sous-alinéa (i), (iv) the recreational facilities, equipment (iii) les principales installations de and other amenities to be used by the services publics, les servitudes persons residing in or on the importantes, les murs de residential units, soutènement et autres (v) the equipment to be used for the caractéristiques importantes maintenance of the common semblables, elements, (iv) les installations récréatives, (vi) the location of roadways, walkways, l’équipement et les autres fences, parking areas and commodités destinés aux personnes recreational facilities, résidant dans les parties privatives (vii) the landscaping, affectées à l’habitation, (viii) the exterior finishing of any building; (v) l’équipement destiné à l’entretien des (c) the amount or estimated amount of the parties communes, monthly unit contributions to each (vi) l’emplacement de la chaussée, des common expenses fund. allées de promenade, des clôtures, R-002-2016,s.3. des aires de stationnement et des installations récréatives, (vii) l’aménagement de paysage, (viii) la finition extérieure des bâtiments; c) le montant ou le montant estimatif des contributions mensuelles des parties privatives à chaque fonds de dépenses communes. R-002-2016, art. 3. BUDGET AND FINANCIAL BUDGET ET ÉTATS STATEMENTS FINANCIERS Budget Requirements Exigences applicables au budget 5. The annual budget required under paragraph 5. Le budget annuel prévu à l’alinéa 16.2(3)a) de la 16.2(3)(a) of the Act must include the following Loi doit inclure les renseignements suivants : information: a) le solde d’ouverture de chaque fonds de (a) the opening balance in each common dépenses communes; expenses fund; b) les revenus estimatifs détaillés provenant (b) the estimated income from all sources de toutes les sources, à l’exception des other than contributions towards the contributions envers les dépenses common expenses, itemized by source; communes, par source; (c) the estimated expenditures out of each c) les dépenses estimatives détaillées common expenses fund, itemized by imputées à chaque fonds de dépenses category of expenditure and by fund; communes, par catégorie de dépenses et (d) the total of all contributions to the par fonds; common expenses funds; d) le total de toutes les contributions aux (e) the monthly contribution to each common fonds de dépenses communes; expenses fund for each unit and common e) la contribution mensuelle à chaque fonds interest; de dépenses communes de chaque partie (f) the estimated balance in each common privative et de chaque quote-part; expenses fund at the end of the fiscal year. f) le solde estimatif de chaque fonds de dépenses communes à la fin de l’exercice. 3 Financial Statement Requirements Exigences applicables aux états financiers 6. (1) A corporation shall, within eight weeks after 6. (1) La société, au plus tard huit semaines après la the end of its fiscal year, prepare the financial fin de son exercice, dresse les états financiers prescrits statements required under section 16.2 of the Act for à l’article 16.2 de la Loi pour l’exercice en question. that fiscal year. (2) The financial statements under subsection (1) (2) Les états financiers mentionnés au must include paragraphe (1) doivent inclure ce qui suit : (a) a balance sheet; a) un bilan; (b) the opening balance and current balance b) le solde d’ouverture et le solde actuel de in each common expenses fund; chaque fonds de dépenses communes; (c) a statement of income and expenditures c) un état des revenus et des dépenses pour from all sources, including with respect to chaque source, notamment à l’égard de each common expenses fund; and chaque fonds de dépenses communes; (d) the details of any remuneration paid to d) les détails de toute rémunération versée any director by the corporation. aux administrateurs par la société. (3) A corporation shall provide a copy of the (3) La société remet, sur demande, une copie des financial statements to an owner, on request, where the états financiers au propriétaire si ce dernier en fait la owner makes the request between the date of the notice demande entre la date de l’avis de convocation de of the annual general meeting and the date of the annual l’assemblée générale annuelle et celle de la tenue de general meeting. l’assemblée générale annuelle. CAPITAL RESERVE FUND FONDS DE RÉSERVE POUR IMMOBILISATIONS Qualified Persons Personnes compétentes 7. (1) In this section, "component" means an 7. (1) Aux fins d’application du présent article, individual item that is included in the physical analysis «composante» s’entend d’un élément individuel inclus portion of a capital reserve fund study and includes dans l’analyse physique faisant partie d’une étude sur items le fonds de réserve pour immobilisations, et vise (a) that are the responsibility of the notamment l’élément : corporation; a) dont la responsabilité incombe à la (b) for which major repair or replacement société; costs are anticipated to be incurred b) pour lequel il est prévu que des coûts during their useful lives; and de réparations majeures ou de (c) for which the costs of repair or remplacement seront encourus au replacement will not be covered as cours de sa vie utile; part of the annual operating or c) dont les coûts de réparations ou de maintenance budget of the remplacement ne sont pas prévus dans corporation. les budgets annuels d’exploitation ou d’entretien de la société. (2) An individual is a qualified person under these (2) Un particulier est une personne compétente au regulations if, based on reasonable and objective sens du présent règlement si, d’après des critères criteria, he or she is knowledgeable with respect to raisonnables et objectifs, il est bien informé, à la fois : (a) a particular type of component; a) quant à un type particulier de composante; (b) the operation and maintenance of the b) quant à l’exploitation et à l’entretien du particular type of component; and type particulier de composante; (c) the costs of replacement of or repairs to c) quant aux coûts de remplacement ou de the particular type of component. réparations du type particulier de composante. 4 (3) Each of the following is considered to be a (3) Sont des personnes compétentes les qualified person: particuliers et les personnes suivantes : (a) an individual to whom the Minister has a) le particulier à qui le ministre a délivré un issued a certificate of qualification in a certificat d’aptitude dans un métier en trade under section 11 of the vertu de l’article 11 de la Loi sur Apprenticeship, Trade and Occupation l’apprentissage et la qualification Certification Act to the extent that the professionnelle des métiers et professions certificate relates to a particular type of dans la mesure où le certificat se rapporte component; à un type particulier de composante; (b) an individual who is a member of the b) le particulier qui est membre de l’Institut Appraisal Institute of Canada holding the canadien des évaluateurs et qui porte le designation Accredited Appraiser titre «Accredited Appraiser Canadian Canadian Institute (AACI); Institute (AACI)»; (c) an individual who holds a certificate of c) le particulier qui est titulaire d’un registration within the meaning of the certificat d’inscription au sens de la Loi Architects Act; sur la profession d’architecte; (d) an individual who is a member of the Real d) le particulier qui est membre de l’Institut Estate Institute of Canada holding the canadien de l’immeuble et qui porte le designation Certified Reserve Planner titre «Certified Reserve Planner (CRP)»; (CRP); e) l’ingénieur professionnel qui est titulaire (e) a professional engineer who holds a d’un certificat d’inscription au sens de la certificate of registration within the Loi sur les professions d’ingénieur et de meaning of the Engineering and géoscientifique; Geoscience Professions Act; f) la personne qui engage ou retient les (f) a person who employs or otherwise services d’un particulier compétent en retains the services of an individual who is vertu des alinéas a) à e) et qui est engagé qualified under paragraphs (a) to (e) and ou dont les services sont retenus aux fins who is employed or otherwise retained to d’effectuer l’étude. conduct the study. R-002-2016, art. 4. R-002-2016,s.4. Capital Reserve Fund Report Rapport sur le fonds de réserve pour immobilisations Additional Information Renseignements supplémentaires 8. The following information is prescribed, for the 8. Les renseignements suivants sont prescrits pour purposes of paragraph 19.11(9)(d) of the Act: l’application de l’alinéa 19.11(9)d) de la Loi : (a) name of the corporation; a) le nom de la société; (b) date of the report; b) la date du rapport; (c) name of the person conducting the capital c) le nom de la personne qui effectue l’étude reserve fund study; sur le fonds de réserve pour (d) minimum capital reserve fund balance immobilisations; during the projected period; d) le solde minimal du fonds de réserve pour (e) projected annual inflation rate for capital immobilisations pour la période projetée; reserve fund expenditures; e) le taux d’inflation annuel prévu pour les (f) projected annual interest rate for interest dépenses du fonds de réserve pour earned on the capital reserve fund; immobilisations; (g) any other assumptions that were necessary f) le taux d’intérêt annuel prévu pour les in order to support the statements made in intérêts tirés du fonds de réserve pour the report. immobilisations; g) toute autre hypothèse nécessaire à l’appui des énoncés faits dans le rapport. 5 Condominiums With Fewer Than 13 Units Condominiums comptant moins de 13 parties privatives 9. If a condominium plan has fewer than 13 units, the 9. Si un plan de condominium compte moins de 13 corporation may, in respect of that plan, carry out the parties privatives, la société peut, à l’égard de ce plan, functions of a qualified person if it is authorized to do remplir les fonctions d’une personne compétente si elle so by a special resolution. y est autorisée par résolution spéciale. Exemption For Condominiums Exemption applicable aux condominiums With Fewer Than Seven Units comptant moins de sept parties privatives 10. A corporation is exempt from the requirements of 10. Une société est soutraite aux exigences prévues à section 19.11 of the Act if l’article 19.11 de la Loi si les deux conditions suivantes (a) the condominium plan has fewer than sont réunies : seven units; and a) le plan de condominium compte moins de (b) the exemption is authorized by a special sept parties privatives; resolution. b) l’exemption est autorisée par résolution R-002-2016,s.5. spéciale. R-002-2016, art. 5. Exemption For One-Owner Condominiums Exemption applicable aux condominiums à propriétaire unique 11. (1) A corporation is exempt from the requirements 11. (1) Une société est soustraite aux exigences of section 19.11 of the Act if prévues à l’article 19.11 de la Loi si les deux conditions (a) the certificate of title to each of the units suivantes sont réunies : included in a plan is registered in the a) le certificat de titre de chaque partie name of the same owner; and privative inclus dans un plan est enregistré (b) the units referred to in paragraph (a) have au nom du même propriétaire; not been sold or offered for sale. b) les parties privatives mentionnées à l’alinéa a) n’ont pas été vendues ni mises en vente. (2) If the owner of units to which subsection (1) (2) Si le propriétaire des parties privatives visées applies offers those units for sale and if, as a result of au paragraphe (1) met celles-ci en vente et s’il résulte the sale of any of those units, subsection (1) would no de cette vente que le paragraphe (1) ne s’applique plus, longer apply, the owner shall not sell any of those units le propriétaire ne peut vendre aucune de ces parties until a capital reserve fund study is conducted and a privatives avant qu’une étude sur le fonds de réserve capital reserve fund report is prepared. pour immobilisations ne soit effectuée et qu’un rapport relatif au fonds de réserve pour immobilisations ne soit dressé. ADMINISTRATION OF FUNDS ADMINISTRATION DES FONDS Authorized Investments Placements autorisés 12. A corporation may invest money, for the purposes 12. La société peut investir des sommes d’argent, pour of subsection 19.14(1) of the Act, in any of the l’application du paragraphe 19.14(1) de la Loi, dans ce following: qui suit : (a) securities of Canada, a province or a) les valeurs du Canada, d’une province ou territory, the United Kingdom, the United d’un territoire, du Royaume-Uni, des States of America or a municipal États-Unis d’Amérique ou d’une corporation in a province or territory; municipalité d’une province ou d’un (b) securities, the payment of the principal territoire; 6 and interest of which is guaranteed by b) les valeurs dont le paiement du capital et Canada, a province or territory, the United des intérêts est garanti par le Canada, une Kingdom, the United States of America or province ou un territoire, le Royaume- a municipal corporation in a province or Uni, les États-Unis d’Amérique ou par territory; une municipalité d’une province ou d’un (c) securities issued for school, hospital, territoire; irrigation, drainage or other similar c) les valeurs émises à des fins scolaires, purposes that are secured by or payable hospitalières, d’irragation, de drainage ou out of rates or taxes levied under the law à d’autres fins semblables, qui sont of a province or territory on property in garanties par des taux prélevés ou des that province or territory; impôts perçus en vertu des lois d’une (d) bonds, debentures or other evidence of province ou d’un territoire sur des biens indebtedness of a corporation that are situés dans cette province ou ce territoire, secured by the assignment to a trustee, of ou qui sont payables à même ces taux ou payments that Canada or a province or ces impôts; territory has agreed to make, if those d) les obligations, débentures ou autres titres payments are sufficient to meet the d’emprunt d’une société qui sont garantis interest on all bonds, debentures or other par la cession, en faveur d’un fiduciaire, evidence of indebtedness outstanding as it des paiements que le Canada, une becomes due and also to meet the province ou un territoire s’est engagé à principal amount of all bonds, debentures faire, si ces paiements sont suffisants pour or other evidence of indebtedness on servir, d’une part, les intérêts sur les maturity; obligations, débentures ou autres titres (e) bonds, debentures or other evidence of d’emprunt impayés et, d’autre part, le indebtedness of a corporation capital des obligations, débentures ou incorporated under the laws of Canada or autres titres d’emprunt à échéance; of a province or territory, that are fully e) les obligations, débentures ou autres titres secured by a mortgage, charge or d’emprunt d’une société incorporée en hypothec to a trustee on any one or vertu des lois du Canada, ou d’une combination of the following assets: province ou d’un territoire qui sont (i) land, entièrement garantis par une hypothèque (ii) the plant or equipment of a ou une charge en faveur d’un fiduciaire corporation that is used in the sur les actifs suivants, ou sur une transaction of its business, combinaison de ceux-ci : (iii) bonds, debentures or other evidence (i) un bien-fonds, of indebtedness or shares of a class (ii) l’installation de production ou or classes authorized by this section; l’équipement d’une société utilisé (f) bonds, debentures or other evidence of dans l’expédition de ses affaires, indebtedness of a corporation (iii) les obligations, débentures ou autres incorporated under the laws of Canada or titres d’emprunt, ou les actions d’une of a province or territory, if the ou de plusieurs catégories autorisées corporation has earned and paid a par le présent article; dividend f) les obligations, débentures ou autres titres (i) in each of the five years immediately d’emprunt d’une société incorporée en preceding the date of investment, at vertu des lois du Canada, ou d’une least equal to the specified annual province ou d’un territoire si la société a rate on all of its preferred shares, or produit et versé, selon le cas : (ii) in each year of a period of five years (i) chaque année au cours des cinq ending less than one year before the années précédant la date du date of investment, on its common placement, un dividende qui soit au shares of at least 4% of the average moins égal au taux annuel précisé value at which the shares were pour toutes ses actions privilégiées, carried in the capital stock account of (ii) chaque année pendant une période de the corporation during the year in cinq ans se terminant moins d’un an 7 which the dividend was paid; avant la date du placement, pour ses (g) guaranteed trust or investment certificates actions ordinaires, un dividende qui of soit au moins 4% de la valeur (i) a bank, or moyenne attribuée aux actions dans (ii) a corporation that is incorporated le compte du capital social de la under the laws of Canada or of a société au cours de l’année où le province or territory and that is dividende est versé; authorized to carry on trust business g) les certificats de fiducie ou de placement or deposit business; garantis, selon le cas : (h) bonds, debentures or other evidence of (i) d’une banque, indebtedness of a loan corporation or (ii) d’une société incorporée en vertu des similar corporation lois du Canada, ou d’une province ou (i) that, at the time of investment, has d’un territoire et autorisée à exercer (A) power to lend money on des activités fiduciaires ou des mortgages, charges or transactions de dépôt; hypothecs of real estate, h) les obligations, débentures ou autres titres (B) a paid-up nonreturnable capital d’emprunt d’une société de prêt ou d’une stock of not less than $500,000, société semblable : and (i) d’une part, qui a, au moment du (C) a reserve fund amounting to not placement : less than 25% of its paid-up (A) le pouvoir d’accorder des prêts capital, and sur hypothèque ou sur charge (ii) the stock of which has a market immobilière, value that is not less than 7% in (B) un capital-actions non excess of its par value; remboursable entièrement libéré (i) preferred shares of a corporation d’au moins 500 000 $, incorporated under the laws of Canada or (C) un fonds de réserve d’au moins of a province or territory, if the 25 % de son capital libéré, corporation has paid a dividend (ii) d’autre part, dont les actions ont une (i) in each of the five years immediately valeur marchande d’au moins 7 % preceding the date of investment, at supérieure à leur valeur nominale; least equal to the specified annual i) les actions privilégiées d’une société rate on all of its preferred shares, or incorporée en vertu des lois du Canada, (ii) in each year of a period of five years d’une province ou d’un territoire, si la ending less than one year before the société a produit et versé, selon le cas : date of investment, on its common (i) chaque année au cours des cinq shares of at least 4% of the average années précédant la date du value at which the shares were placement, un dividende qui soit au carried in the capital stock account of moins égal au taux annuel stipulé the corporation during the year in pour toutes ses actions privilégiées, which the dividend was paid; (ii) chaque année pendant une période de (j) first mortgages, charges or hypothecs on cinq ans se terminant moins d’un an land in Canada, but only if the loan does avant la date du placement, pour ses not exceed 75% of the value of the actions ordinaires, un dividende qui property at the time of the loan as soit au moins 4% de la valeur established by a valuator whom the moyenne attribuée aux actions dans corporation believes on reasonable le compte du capital social de la grounds to be competent and independent; société au cours de l’année où le (k) securities issued or guaranteed by the dividende est versé; International Bank for Reconstruction and j) les hypothèques ou charges de premier Development established by the Articles rang sur biens-fonds au Canada, à la of Agreement of the International Bank condition que le prêt ne dépasse pas 75 % for Reconstruction and Development, that de la valeur du bien au moment du prêt, was opened for signature at Bretton établie par un évaluateur que la société, se 8 Woods on December 27, 1945, the fondant sur des motifs raisonnables, juge English and French text of which is set compétent et indépendant; out in Schedule II of the Bretton Woods k) les valeurs émises ou garanties par la and Related Agreements Act (Canada), but Banque internationale pour la only if the bonds, debentures or other reconstruction et le développement securities are payable in the currency of instituée par le Statut de la Banque Canada, the United Kingdom, a member internationale pour la reconstruction et le of the British Commonwealth or the développement, ouvert à la signature à United States of America; Bretton Woods le 27 décembre 1945, dont (l) fully paid common shares of a corporation les versions anglaise et française se incorporated under the laws of Canada or trouvent à l’annexe II de la Loi sur les of a province or territory that, in each year accords de Bretton Woods et des accords of a period of seven years ending less than connexes (Canada), à la condition que les one year before the date of investment, obligations, débentures et autres valeurs has paid a dividend on its common shares soient payables en monnaie du Canada, du of at least 4% of the average value at Royaume-Uni, d’un membre du which the shares were carried in the Commonwealth britannique ou des États- capital stock account of the corporation Unis d’Amérique; during the year in which the dividend was l) les actions ordinaires entièrement libérées paid; d’une société incorporée en vertu des lois (m) deposits in, or non-equity or membership du Canada, ou d’une province ou d’un shares or other evidence of indebtedness territoire, qui, chaque année pendant une of, a credit union. période de sept ans se terminant moins R-002-2016,s.6. d’un an avant la date du placement, a versé sur ses actions ordinaires un dividende d’au moins 4 % de la valeur moyenne attribuée aux actions dans le compte du capital social de la société au cours de l’année où le dividende est versé; m) les dépôts dans une caisse de crédit, ou les titres sans droit de participation, les parts sociales ou autres titres d’emprunt de celle-ci. Interest For Late Contributions Intérêt pour contributions tardives To Corporation payable à la société 13. For the purpose of subsection 19.15(2) of the Act, 13. Aux fins du paragraphe 19.15(2) de la Loi, le taux the interest rate must not exceed 24% per annum. d’intérêt annuel ne doit pas excéder 24%. R-002-2016, R-002-2016,s.7. art. 7. BOARD CONSEIL Additional Disclosure Requirements Obligation d’information supplémentaire For Corporations incombant aux sociétés 14. The following information and documents are 14. Les renseignements et les documents suivants sont prescribed for the purposes of paragraph 19.17(1)(t) of prescrits pour l’application de l’alinéa 19.17(1)t) de la the Act: Loi : (a) any bylaw instrument that has not been a) les instruments réglementaires non registered; enregistrés; (b) any resolution b) les résolutions qui, à la fois : (i) passed by a vote of persons who own (i) ont été adoptées à la suite d’un vote 66b% of the common elements, or par les personnes qui détiennent 9 such greater percentage as may be 66b % des parties communes ou un specified in the declaration, pourcentage supérieur précisé dans la (ii) that is required to be submitted to the déclaration, Registrar, and (ii) doivent être présentées au (iii) that has not yet been submitted to the registrateur, Registrar; (iii) n’ont pas encore été présentées au (c) any notice that has been given for a registrateur; resolution that has not been voted on, if c) les avis qui ont été donnés à l’égard de the resolution résolutions qui n’ont pas fait l’objet d’un (i) requires a vote of persons who own vote, si les résolutions, selon le cas : 66b% of the common elements, or i) exigent le vote de personnes qui such greater percentage as may be détiennent 66b % des parties specified in the declaration, or communes ou un pourcentage (ii) proposes to make, amend or repeal a supérieur précisé dans la déclaration, bylaw. ii) visent l’établissement, la R-002-2016,s.8. modification ou l’abrogation de règlements administratifs. COMMENCEMENT Entrée en vigueur 15. These regulations come into force 15. Le présent règlement entre en vigueur le February 1, 2009. 1er février 2009. © 2016 Territorial Printer © 2016 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 10