Cities Towns And Villages Regulation 5

CITIES, TOWNS AND VILLAGES ACT LOI SUR LES CITÉS, VILLES ET VILLAGES TOWN OF FORT SMITH ARRÊTÉ PORTANT PROROGATION CONTINUATION ORDER DE LA VILLE DE FORT SMITH R.R.N.W.T. 1990,c.C-6 R.R.T.N.-O. 1990, ch. C-6 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-117-94 R-117-94 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ CITIES, TOWNS AND VILLAGES ACT LOI SUR LES CITÉS, VILLES ET VILLAGES TOWN OF FORT SMITH ARRÊTÉ PORTANT PROROGATION CONTINUATION ORDER DE LA VILLE DE FORT SMITH 1. The Town of Fort Smith, consisting of that portion 1. La ville de Fort Smith, qui comprend cette partie of the Northwest Territories described in the Schedule, des Territoires du Nord-Ouest décrite à l'annexe, est is continued. prorogé. 1 SCHEDULE ANNEXE (a) All that portion of the Northwest Territories in a) Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest the vicinity of the community of Fort Smith as shown située à proximité de la collectivité de Fort Smith, telle on the 1:50,000 scale National Topographic Series map qu'elle est indiquée sur les cartes 75 D/4 et 85 A/1 du sheets 75 D/4 and 85 A/1 produced by the Canada Système national de référence topographique, établies Centre for Mapping, Department of Energy, Mines and selon une échelle de 1/50 000 par le Centre canadien de Resources, and being more particularly described as cartographie du ministère de l'Énergie, des Mines et des follows: Ressources, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of the b) Commençant au point d'intersection de la rive left bank of the Slave River and the Northwest gauche de la rivière Slave et de la frontière entre les Territories-Alberta border; Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta; (c) thence westerly along the Northwest c) de là, vers l'ouest le long de la frontière entre les Territories-Alberta border a distance of approximately Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta sur une distance 8.5 km to the point of intersection of the Northwest d'environ 8,5 km jusqu'au point d'intersection de la Territories-Alberta border and the southerly production frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta of the westerly boundary of Lot 6-1, Group 765, Plan et du prolongement sud de la limite ouest du lot 6-1, 56148 C.L.S.R.; groupe 765, plan 56148 aux AATC; (d) thence northerly along the said southerly d) de là, vers le nord le long dudit prolongement production of the westerly boundary of Lot 6-1, Group sud de la limite ouest du lot 6-1, groupe 765 jusqu'à son 765 to its point of intersection with the southerly point d'intersection avec la limite sud du chemin de boundary of the 30.48 m road which lies to the south of 30,48 m situé au sud dudit lot 6-1; the said Lot 6-1; (e) thence westerly along the southerly boundary e) de là, vers l'ouest le long de la limite sud dudit of the said road a distance of approximately 30.5 m to chemin sur une distance d'environ 30,5 m jusqu'à un a point, the said point being the point of intersection of point, ledit point étant le point d'intersection de la limite the southerly boundary of the 30.48 m road and the sud du chemin de 30,48 m et de la limite ouest dudit westerly boundary of the said 30.48 m road; chemin de 30,48 m; (f) thence northerly along the westerly boundary f) de là, vers le nord le long de la limite ouest of the said 30.48 road a distance of approximately dudit chemin de 30,48 m sur une distance d'environ 1,120 m to its point of intersection with the northerly 1 120 m jusqu'à son point d'intersection avec la limite boundary of the 30.48 m road shown on Plan 40391 nord du chemin de 30,48 m indiqué sur le plan 40391 C.L.S.R.; aux AATC; (g) thence easterly along the northerly boundary of g) de là, vers l'est le long de la limite nord dudit the said 30.48 m road a distance of approximately 10 m chemin de 30,48 m sur une distance d'environ 10 m to a point, the said point being at the intersection of the jusqu'à un point, ledit point étant situé à l'intersection northerly boundary of the 30.48 m road shown on Plan de la limite nord du chemin de 30,48 m indiqué sur le 40391 C.L.S.R. and the 20.12 m road shown on Plan plan 40391 aux AATC et du chemin de 20,12 m 40391 C.L.S.R.; indiqué sur le plan 40391 aux AATC; (h) thence northerly along the westerly boundary h) de là, vers le nord le long de la limite ouest du of the 20.12 m road shown on Plan 40391 C.L.S.R. a chemin de 20,12 m indiqué sur le plan 40391 aux distance of approximately 805 m to a point, the said AATC sur une distance d'environ 805 m jusqu'à un point being at the intersection of the westerly boundary point, ledit point étant situé à l'intersection de la limite and the southerly boundary of the 20.12 m road shown ouest et de la limite sud du chemin de 20,12 m indiqué on Plan 40391 and lying to the south of Lots 203 to 210 sur le plan 40391 et situé au sud des lots 203 à 210 tel as shown on Plan 40391 C.L.S.R.; qu'il est indiqué sur le plan 40391 aux AATC; 2 (i) thence westerly along the southerly boundary i) de là, vers l'ouest le long de la limite sud dudit of the said 20.12 m road a distance of approximately chemin de 20,12 m sur une distance d'environ 2 400 m 2,400 m to the point of intersection of the southerly jusqu'au point d'intersection de la limite sud dudit boundary of the said 20.12 m road and a line being the chemin de 20,12 m et d'une ligne étant le prolongement northerly production of the easterly boundary of Lot nord de la limite est du lot 683, groupe 765, plan 51823 683, Group 765, Plan 51823 C.L.S.R.; aux AATC; (j) thence southerly along the northerly projection j) de là, vers le sud le long de la projection nord of the said easterly boundary of the said Lot 683 and de ladite limite est dudit lot 683 et de la limite est dudit the easterly boundary of the said Lot 683 to the lot 683 jusqu'à l'angle sud-est dudit lot 683; southeasterly corner of the said lot 683; (k) thence westerly along the southerly boundary k) de là, vers l'ouest le long de la limite sud dudit of the said Lot 683 to the southwesterly corner of the lot 683 jusqu'à l'angle sud-ouest dudit lot 683; said Lot 683; (l) thence northerly along the westerly boundary l) de là, vers le nord le long de la limite ouest of the said Lot 683 to its intersection with the southerly dudit lot 683 jusqu'à son intersection avec la limite sud boundary of the 20.12 m road shown on Plan 40391 du chemin de 20,12 m indiqué sur le plan 40391 aux C.L.S.R.; AATC; (m) thence westerly along the southerly boundary m)de là, vers l'ouest le long de la limite sud dudit of the said 20.12 m road a distance of approximately chemin de 20,12 m sur une distance d'environ 2 050 m 2,050 m to the point of intersection of the said southerly jusqu'au point d'intersection de ladite limite sud dudit boundary of the said 20.12 m road and the southerly chemin de 20,12 m et du prolongement sud de la limite production of the westerly boundary of Lot 216, Plan ouest du lot 216, plan 40391 aux AATC; 40391 C.L.S.R.; (n) thence northerly along the said southerly n) de là, vers le nord le long dudit prolongement production and the said westerly boundary to the point sud et de ladite limite ouest jusqu'au point d'intersection of intersection with the southerly boundary of Lot 5, avec la limite sud du lot 5, groupe 765, plan 40270 aux Group 765, Plan 40270 C.L.S.R.; AATC; (o) thence westerly along the southerly boundary o) de là, vers l'ouest le long de la limite sud dudit of the said Lot 5 to the southwesterly corner of the said lot 5, jusqu'à l'angle sud-ouest dudit lot 5; Lot 5; (p) thence northerly along the westerly boundary p) de là, vers le nord le long de la limite ouest of the said Lot 5 to the northwesterly corner of the said dudit lot 5, jusqu'à l'angle nord-ouest dudit lot 5; Lot 5; (q) thence southeasterly along the northerly q) de là, vers le sud-est le long de la limite nord boundary of the said Lot 5 to its point of intersection dudit lot 5, jusqu'à son point d'intersection avec la with the westerly boundary of the said Lot 5; limite ouest dudit lot 5; (r) thence northerly along the westerly boundary r) de là, vers le nord le long de la limite ouest du of Lot 1, Group 765 to its point of intersection with the lot 1, groupe 765 jusqu'à son point d'intersection avec left bank of the Slave River; la rive gauche de la rivière Slave; (s) thence in a general easterly and southerly s) de là, en direction générale est et sud en suivant direction following the sinuosities of the ordinary high les sinuosités de la ligne ordinaire des hautes eaux de la water mark of the Slave River to the point of rivière Slave jusqu'au point de départ. commencement. 3 R-117-94,s.2. R-117-94, art. 2. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 4