Postsecondary Education

POST-SECONDARY EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE SNWT 2019,c.27 LTN-O 2019, ch. 27 In force December 16, 2022 En vigueur le 16 décembre 2022 Except section 9, not in force À l’exception de l’article 9 SI-015-2022 TR-015-2022 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 2022,c.5 LTN-O 2022, ch. 5 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ POST-SECONDARY LOI SUR L’ÉDUCATION EDUCATION ACT POSTSECONDAIRE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND DÉFINITIONS ET CHAMP APPLICATION D’APPLICATION Definitions 1 (1) Définitions Meaning: "degree" (2) Signification : «grade» Application 2 (1) Application Evidence of physical presence (2) Preuve de présence effective PART 2 PARTIE 2 ROLES AND RESPONSIBILITIES RÔLES ET RESPONSABILITÉS Minister Ministre Role of Minister 3 Rôle du ministre Duties of Minister 4 Fonctions du ministre Agreements 5 Accords Delegation 6 Délégation Quality Assurance Bodies Organismes d’assurance de la qualité One or more advisory committees may be 7 (1) Création d’un ou de plusieurs comités established consultatifs Composition (2) Composition Minister shall make reasonable efforts (3) Efforts raisonnables du ministre Appointment continues (4) Nomination Limit on number of terms (5) Mandats : limite Terms of reference (6) Critères Minister may prescribe quality assurance 8 Organisme d’assurance de la qualité désigné body par règlement PART 3 PARTIE 3 INDIGENOUS INSTITUTIONS ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT AUTOCHTONES Application for recognition 9 (1) Demande de reconnaissance Recognition of Indigenous (2) Reconnaissance d’un établissement institution d’enseignement autochtone Quality assurance review fees and (3) Droits et frais pour examen d’assurance costs de la qualité PART 4 PARTIE 4 UNIVERSITIES UNIVERSITÉS Consent and Authorization Consentement et autorisation Prohibition: establishment or operation 10 (1) Interdiction : établissement ou exploitation University established in another jurisdiction (2) Université établie dans un autre ressort 1 Use of term: "university" (3) Utilisation d’un mot : «université» Application for consent to establish or 11 (1) Demande de consentement à l’établissement ou operate university l’exploitation d’une université Referral to prescribed quality assurance (2) Renvoi à l’organisme d’assurance de la qualité body réglementaire Minister may reject without referral (3) Rejet sans renvoi Quality assurance review fees and (4) Droits et frais pour examen d’assurance de costs la qualité Minister may give consent (5) Consentement du ministre Compliance with terms or conditions (6) Respect des conditions For greater certainty (7) Précision Decision final (8) Décision définitive Application for authorization 12 (1) Demande d’autorisation Minister may give authorization (2) Autorisation du ministre Compliance with terms or conditions (3) Respect des conditions Decision final (4) Décision définitive Enforcement: authorization (5) Exécution : autorisation Minister may order refund of tuition fees (6) Remboursement des frais de scolarité ordonné Person may not apply for one year (7) Aucune demande pour une période d’un an University programs of study 13 Programmes d’études universitaires PART 5 PARTIE 5 DEGREE GRANTING ATTRIBUTION DE GRADES Prohibition: degree granting 14 Interdiction : attribution de grades Application for authorization: degree 15 (1) Demande d’autorisation : attribution de granting grades Referral to prescribed quality assurance (2) Renvoi à l’organisme d’assurance de la qualité body réglementaire Minister may reject application without referral (3) Rejet sans renvoi Quality assurance review fees and (4) Droits et frais pour examen d’assurance costs de la qualité Minister may authorize with approval of 16 (1) Autorisation du ministre avec l’approbation du Commissioner in Executive Council commissaire en Conseil exécutif Terms or conditions (2) Conditions Compliance with terms or conditions (3) Respect des conditions Application for renewal 17 (1) Demande de renouvellement Referral to prescribed quality assurance (2) Renvoi à l’organisme d’assurance de la qualité body réglementaire Minister may reject application without referral (3) Rejet sans renvoi Quality assurance review fees and (4) Droits et frais pour examen d’assurance costs de la qualité Minister may renew (5) Renouvellement par le ministre Decision final 18 Décision définitive Enforcement: authorization 19 (1) Exécution : autorisation Minister may order refund of tuition fees (2) Remboursement des frais de scolarité ordonné Person may not apply for one year (3) Aucune demande pour une période d’un an Minister may authorize without making referral 20 (1) Autorisation du ministre sans renvoi Minister may authorize out-of-territory (2) Autorisation du ministre visant les établissements institution or by agreement with out-of- d’enseignement à l’extérieur des Territoires du territory institution Nord-Ouest ou par accord avec ceux-ci Terms or conditions (3) Conditions Compliance with terms or conditions (4) Respect des conditions 2 Application for renewal 21 (1) Demande de renouvellement Minister may renew (2) Renouvellement par le ministre Decision final 22 Décision définitive Enforcement: authorization 23 (1) Exécution : autorisation Minister may order refund of tuition fees (2) Remboursement des frais de scolarité ordonné Person may not apply for one year (3) Aucune demande pour une période d’un an PART 6 PARTIE 6 COLLEGES COLLÈGES Requirements for establishment or 24 Exigences relatives à l’établissement ou operation l’exploitation Application for consent to establish or 25 (1) Demande de consentement pour établir ou operate college exploiter un collège Referral to prescribed quality assurance (2) Renvoi à l’organisme d’assurance de la qualité body réglementaire Minister may reject without referral (3) Rejet sans renvoi Quality assurance review fees and (4) Droits et frais pour examen d’assurance costs de la qualité Minister may give consent (5) Consentement du ministre Compliance with terms or conditions (6) Respect des conditions For greater certainty (7) Précision Decision final (8) Décision définitive College programs of study 26 Programmes d’études des collèges PART 7 PARTIE 7 PRIVATE TRAINING ÉTABLISSEMENTS DE INSTITUTIONS FORMATION PRIVÉS Definitions 27 Définitions Application 28 (1) Demande Referral to prescribed quality assurance (2) Renvoi à l’organisme d’assurance de la qualité body réglementaire Minister may reject without referral (3) Rejet sans renvoi Quality assurance review fees and (4) Droit et frais pour examen d’assurance costs de la qualité Minister may give consent (5) Consentement du ministre Compliance with terms or conditions (6) Respect des conditions For greater certainty (7) Précision Decision final (8) Décision définitive Application for renewal 28.1 (1) Demande de renouvellement Referral to prescribed quality assurance (2) Renvoi à l’organisme d’assurance de la qualité body réglementaire Minister may reject application without referral (3) Rejet sans renvoi Quality assurance review fees and (4) Droits et frais pour examen d’assurance costs de la qualité Minister may renew certificate of registration (5) Renouvellement par le ministre Compliance with terms or conditions (6) Respect des conditions Decision final (7) Décision définitive Annual report 29 Rapport annuel Order of Minister 30 (1) Arrêté du ministre Minister may require proof of financial (2) Preuve de la situation financière position 3 Enforcement: certificate of registration 31 (1) Exécution : certificat d’inscription Notice of suspension or cancellation (2) Avis de suspension ou d’annulation Notice of immediate suspension or cancellation (3) Avis de suspension ou d’annulation immédiate Content of notice (4) Contenu de l’avis Duty to provide names and addresses (5) Obligation de fournir les noms et adresses des étudiants Minister shall post or give notice (6) Affichage d’un avis ou notification Decision final 32 Décision définitive Request for cancellation 33 (1) Demande d’annulation Duty to provide names and addresses (2) Obligation de fournir les noms et adresses des étudiants Minister may cancel (3) Annulation par le ministre Minister shall post or give notice (4) Affichage d’un avis ou notification PART 8 PARTIE 8 PRIVATE VOCATIONAL TRAINING FORMATION PROFESSIONNELLE PRIVÉE Definitions 34 (1) Définitions Minister may prescribe vocation (2) Activités professionnelles prévues par règlement Appointment of Director 35 (1) Nomination du directeur Delegation (2) Délégation Application 36 (1) Demande Director may issue certificate of registration (2) Délivrance d’un certificat par le directeur Terms or conditions (3) Conditions Compliance with terms or conditions (4) Respect des conditions Annual report 37 Rapport annuel Order of Director 38 (1) Ordre du directeur Director may require proof of financial position (2) Preuve de la situation financière Enforcement: certificate of registration 39 (1) Exécution : certificat d’inscription Notice of suspension or cancellation (2) Avis de suspension ou d’annulation Notice of immediate suspension or cancellation (3) Avis de suspension ou d’annulation immédiate Content of notice (4) Contenu de l’avis Duty to provide names and addresses (5) Obligation de fournir les noms et adresses des étudiants Director shall post or give notice (6) Affichage d’un avis ou notification Right to request review 40 Droit de demander la révision Request for cancellation 41 (1) Demande d’annulation Duty to provide names and addresses (2) Obligation de fournir les noms et adresses des étudiants Director may cancel (3) Annulation par le directeur Director shall post or give notice (4) Affichage d’avis ou notification PART 9 PARTIE 9 GENERAL INSTITUTIONAL AND EXIGENCES INSTITUTIONNELLES REPORTING REQUIREMENTS ET EN MATIÈRE DE RAPPORT Tuition fees 42 Frais de scolarité Mandate 43 (1) Mandat Prohibition: activities outside of mandate (2) Interdiction : activités hors mandat Requirement for quality assurance processes 44 Processus d’assurance de la qualité et and evaluation évaluation : exigences Additional institutions to provide annual 45 (1) Rapport annuel d’autres établissements 4 report d’enseignement Report to be made available to the public (2) Rapport à la disposition du public Audit 46 Vérification Financing and Accountability: Financement et responsabilisation : Public Post-Secondary établissements d’enseignement Institutions postsecondaires publics Grants and contributions to public 47 Subventions et contributions aux institutions établissements d’enseignement publics Annual budgets 48 Budgets annuels Strategic plan 49 (1) Plan stratégique Corporate plan (2) Plan général Annual report 50 (1) Rapport annuel Report to be tabled (2) Dépôt du rapport annuel Review 51 (1) Examen Terms of reference, etc. (2) Paramètres et autres Institution shall provide information and (3) Fourniture d’information et d’assistance assistance Financing and Accountability: Financement et responsabilisation : Other Post-Secondary autres établissements d’enseignement Institutions postsecondaires Grants and contributions to other institutions 52 Subventions et contributions à d’autres établissements d’enseignement Operating budget and financial information 53 (1) Budget d’exploitation et information financière For greater certainty (2) Précision Annual report (3) Rapport annuel Information Sharing Communication de renseignements Definition: "personal information" 54 Définition : «renseignements personnels» Request for information 55 (1) Demande de renseignements Duty to provide information (2) Obligation de fournir les renseignements Collection of personal information 56 (1) Collecte de renseignements personnels Limit on collection (2) Restriction de collecte No more than reasonably necessary (3) Collecte raisonnable Other rights and obligations unaffected (4) Autres droits et obligations non touchés Minister may direct assignment of identifier 57 (1) Attribution d’un identificateur Duty to comply (2) Obligation Use of educational identifier (3) Utilisation d’un identificateur scolaire Agreements 58 Accords PART 10 PARTIE 10 ENFORCEMENT EXÉCUTION Definition: "record" 59 Définitions : «document» Inspectors Inspecteurs Inspectors 60 (1) Inspecteurs Administering oaths (2) Pouvoir de faire prêter serment 5 Inspection and Investigation Inspection et enquête Inspection 61 (1) Inspection Powers on inspection (2) Pouvoirs d’inspection Duty to comply (3) Obligation de se conformer Return of records or things (4) Restitution des documents et choses Inspection of private dwelling (5) Inspection d’un logement privé Admissibility (6) Admissibilité Warrant to inspect private dwelling 62 (1) Mandats d’inspection d’un logement privé Warrant subject to conditions (2) Conditions des mandats Endorsement of warrant (3) Effet du visa Prohibitions Interdictions Prohibitions: false statement, obstruction 63 Interdictions : fausse déclaration, entrave False or misleading statement, application 64 Déclaration fausse ou trompeuse dans une demande Offences and Penalties Infractions et peines Offence and punishment 65 Infractions et peines PART 11 PARTIE 11 REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 66 Règlements Other regulations 67 Autres règlements CONSEQUENTIAL AMENDMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE Education Act 68 Loi sur l’éducation COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 69 Entrée en vigueur 6 POST-SECONDARY LOI SUR L’ÉDUCATION EDUCATION ACT POSTSECONDAIRE The Commissioner of the Northwest Territories, La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur by and with the advice and consent of the Legislative l’avis et avec le consentement de l’Assemblée Assembly, enacts as follows: législative, édicte : PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND DÉFINITIONS ET CHAMP APPLICATION D’APPLICATION Definitions 1. (1) In this Act, 1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "Board" means the board of governors, board of regents or governing council of a post-secondary «collège privé» Établissement d’enseignement, école institution; (conseil) ou endroit, autre qu’une université ou un collège public, qui : "Committee" means a post-secondary education a) d’une part, offre un programme d’études; advisory committee established under section 7; b) d’autre part, est établi en vertu d’une loi (comité) de l’Assemblée législative. (private college) "degree" means a degree as described in subsection (2); (grade) «collège public» Établissement d’enseignement, école ou endroit qui, à la fois : "Government" means the Government of the a) offre un programme d’études; Northwest Territories; (gouvernement) b) est établi en vertu d’une loi de l’Assemblée législative; "Indigenous institution" means a person recognized as c) obtient un financement régulier et an Indigenous institution under section 9; permanent du gouvernement des (établissement d’enseignement autochtone) Territoires du Nord-Ouest; d) est un organisme public aux termes de la "inspector" means an inspector appointed under Loi sur la gestion des finances publiques. subsection 60(1) or engaged under paragraph 35(2)(a); (public college) (inspecteur) «comité» Comité consultatif sur l’éducation "post-secondary institution" means postsecondaire créé en vertu de l’article 7. (a) a public post-secondary institution, (Committee) (b) a private college, (c) a university that does not receive regular «conseil» Le conseil des gouverneurs ou le conseil and ongoing funding from the d’administration d’un établissement d’enseignement Government and is not a public agency, postsecondaire. (Board) (d) a private training institution, (d.1) an Indigenous institution, or «établissement de formation privé» Établissement (e) any other institution or class of institution d’enseignement, école ou endroit dans les Territoires prescribed by the Minister; du Nord-Ouest qui : (établissement d’enseignement a) d’une part, offre un programme postsecondaire) d’enseignement, au sens de l’article 27, en salle de cours ou à distance; "private college" means an institution, school or place, b) d’autre part, s’est vu délivrer un certificat other than a university or public college, that d’inscription en vertu de l’article 28. (a) provides a program of study, and (private training institution) (b) is established under an Act of the Legislative Assembly; (collège privé) 7 "private training institution" means an institution, «établissement d’enseignement autochtone» Personne school or place in the Northwest Territories reconnue en tant qu’établissement d’enseignement (a) that provides a program of instruction as autochtone en application de l’article 9. (Indigenous defined in section 27, by classroom institution) instruction or distance education, and (b) that has been issued a certificate of «établissement d’enseignement postsecondaire» L’un registration under section 28; ou l’autre des établissements d’enseignement suivants : (établissement de formation privé) a) tout établissement d’enseignement postsecondaire public; "program of study" means a group of courses that, on b) tout collège privé; completion, leads to the granting of a degree, diploma c) toute université qui n’obtient aucun or certificate; (programme d’études) financement régulier et permanent du gouvernement et qui n’est pas un "public college" means an institution, school or place organisme public; that d) tout établissement de formation privé; (a) provides a program of study, d.1) un établissement d’enseignement (b) is established under an Act of the autochtone; Legislative Assembly, e) tout autre établissement d’enseignement (c) receives regular and ongoing funding ou catégorie d’établissement from the Government of the Northwest d’enseignement que prévoit le ministre Territories, and par règlement. (post-secondary (d) is a public agency under the Financial institution) Administration Act; (collège public) «établissement d’enseignement postsecondaire public» "public post-secondary institution" means L’un ou l’autre des établissements d’enseignement (a) a university that receives regular and suivants : ongoing funding from the Government of a) toute université qui obtient un the Northwest Territories and is a public financement régulier et permanent du agency under the Financial gouvernement des Territoires du Administration Act, or Nord-Ouest et qui est un organisme (b) a public college; (établissement public aux termes de la Loi sur la gestion d’enseignement postsecondaire public) des finances publiques; b) tout collège public. (public "quality assurance body" means post-secondary institution) (a) a Committee established under section 7, or «gouvernement» Le gouvernement des Territoires du (b) a body prescribed under section 8. Nord-Ouest. (Government) (organisme d’assurance de la qualité) «grade» Grade décrit au paragraphe (2). (degree) «inspecteur» Inspecteur nommé en vertu du paragraphe 60(1) ou engagé en vertu de l’alinéa 35(2)a). (inspector) «organisme d’assurance de la qualité» S’entend, selon le cas : a) d’un comité créé en application de l’article 7; b) d’un organisme désigné en vertu de l’article 8. (quality assurance body) 8 «programme d’études» Groupe de cours menant à l’obtention d’un grade, d’un diplôme ou d’un certificat. (program of study) Meaning: (2) For the purposes of this Act, a degree means (2) Pour l’application de la présente loi, un grade Signification : "degree" one or both of the following: vise l’un ou l’autre des documents suivants, ou les «grade» (a) a document of academic achievement deux : granted or conferred by an educational a) un document d’attestation de réussite institution that includes terms or attribué ou remis par un établissement nomenclature or any derivation of them d’enseignement et comprenant des termes that, regardless of the specific academic ou une désignation, ou tout dérivé de or professional discipline in which it is ceux-ci, qui, sans égard à la discipline ou awarded, would be reasonably au domaine professionnel à l’égard understood as an undergraduate or desquels est décerné le document, graduate degree, including, but not seraient raisonnablement compris comme limited to, a document including the étant un grade de premier cycle ou un terms bachelor, bachelor’s baccalaureate, grade supérieur, notamment un document master, master’s, doctor, doctoral, comprenant le terme bachelier, doctorate, B.A., B.Comm., B.Sc., B.Ed., baccalauréat, maîtrise, docteur, doctorat, M.A., M.B.A., M.Sc., Med.D. or Ph.D.; B.A., B. Comm., B. Sc., B. Ed., M.A., (b) a diploma, certificate, document or other MBA, M. Sc., Med. D. ou Ph. D.; thing that implies or would be reasonably b) un diplôme, un certificat, un document understood as the granting or conferring ou une autre chose qui laisse entendre of a degree, including, without limiting l’attribution ou la remise d’un grade ou the foregoing, a diploma, certificate, qui serait raisonnablement compris document or other thing that includes a comme tel, notamment un diplôme, un reference to bachelor, bachelor’s certificat, un document ou une autre baccalaureate, master, master’s, doctor, chose qui fait notamment mention du doctoral or doctorate. terme bachelier, baccalauréat, maîtrise, SNWT 2022,c.5,s.2. docteur ou doctorat. LTN-O 2022, ch. 5, art. 2. Application 2. (1) This Act applies to a person that 2. (1) La présente loi s’applique à toute personne Application (a) has a physical presence in the Northwest qui : Territories; or a) soit a une présence effective dans les (b) provides distance education to Northwest Territoires du Nord-Ouest; Territories residents and, in the b) soit offre un enseignement à distance aux Minister’s opinion, it is not reasonably résidents des Territoires du Nord-Ouest evident that the program is provided by sans qu’il soit raisonnablement clair, de an institution outside the Northwest l’avis du ministre, que le programme est Territories. offert par un établissement d’enseignement ailleurs que dans les Territoires du Nord-Ouest. Evidence of (2) For the purposes of subsection (1), evidence (2) Pour l’application du paragraphe (1), la Preuve de physical of physical presence in the Northwest Territories preuve d’une présence effective dans les Territoires du présence presence effective includes one or more of the following: Nord-Ouest peut inclure l’un ou plusieurs des éléments (a) a head office; suivants : (b) a mailing address or a telephone or fax a) un siège social; number in the Northwest Territories; b) une adresse postale ou un numéro de (c) the occupancy of real property in the téléphone ou de télécopieur dans les Northwest Territories for the purposes of Territoires du Nord-Ouest; providing post-secondary education; c) l’occupation d’un bien immobilier dans 9 (d) the occupancy of real property in the les Territoires du Nord-Ouest dans le but Northwest Territories for the purposes of d’offrir de l’éducation postsecondaire; granting degrees; d) l’occupation d’un bien réel dans les (e) the employment of or contracting with Territoires du Nord-Ouest dans le but (i) an agent, manager or other person in d’attribuer des grades; the Northwest Territories who e) l’embauche de l’une ou l’autre des provides or arranges the provision personnes suivantes, ou la conclusion of post-secondary education in the d’un contrat avec l’une d’elles : Northwest Territories, or (i) un mandataire, un gestionnaire ou (ii) an employee, contractor or other une autre personne dans les person who provides post-secondary Territoires du Nord-Ouest qui offre education or grants degrees in the ou fait en sorte que soit offert de Northwest Territories; l’éducation postsecondaire dans les (f) any other prescribed elements of physical Territoires du Nord-Ouest, presence. (ii) un employé, un sous-traitant ou une autre personne qui offre de l’éducation postsecondaire ou qui attribue des grades dans les Territoires du Nord-Ouest; f) les autres éléments de présence effective prévus par règlement. PART 2 PARTIE 2 ROLES AND RESPONSIBILITIES RÔLES ET RESPONSABILITÉS Minister Ministre Role of 3. The Minister shall facilitate the development of a 3. Le ministre facilite l’élaboration d’un système Rôle du Minister post-secondary education system in the Northwest d’éducation postsecondaire dans les Territoires du ministre Territories that Nord-Ouest qui, à la fois : (a) promotes excellence; a) promeut l’excellence; (b) is accessible and affordable; b) est accessible et abordable; (c) is designed to meet the needs of the c) est conçu pour répondre aux besoins du labour market in the Northwest marché du travail dans les Territoires du Territories; Nord-Ouest; (d) is coordinated and properly integrated; d) est coordonné et bien intégré; (e) respects the autonomy of post-secondary e) respecte l’autonomie des établissements institutions and recognized principles of d’enseignement postsecondaires et les academic freedom; and principes reconnus de liberté (f) respects the unique values, history and académique; cultures of the people of the Northwest f) respecte les valeurs, l’histoire et les Territories. cultures uniques de la population des Territoires du Nord-Ouest. Duties of 4. The Minister shall 4. Le ministre : Fonctions du Minister (a) set directions and determine priorities for a) détermine les orientations et les priorités ministre the support of the post-secondary du soutien au système d’éducation education system described in section 3; postsecondaire décrit à l’article 3; (b) allocate money appropriated for the b) alloue les fonds affectés au système post-secondary education system in d’éducation postsecondaire en accordance with the directions set and conformité avec les orientations et les priorities determined under priorités déterminées en application de paragraph (a); l’alinéa a); 10 (c) monitor and evaluate, and carry out c) fait le suivi et l’évaluation de l’éducation research and analysis of post-secondary postsecondaire dans les Territoires du education in the Northwest Territories; Nord-Ouest, et effectue de la recherche et (d) develop, administer, monitor and des analyses au sujet de l’éducation evaluate Government support of and postsecondaire; programming related to post-secondary d) assume l’élaboration, l’administration, le education; suivi et l’évaluation du soutien qu’offre (e) advise and assist public post-secondary le gouvernement à l’éducation institutions in developing a mandate postsecondaire et des programmes required under section 43; gouvernementaux afférents à celle-ci; (f) encourage and support post-secondary e) fournit conseils et assistance aux institutions in establishing appropriate établissements d’enseignement credit transfer arrangements between postsecondaires publics dans post-secondary institutions, including l’élaboration du mandat exigé à with out-of-territory institutions; l’article 43; (g) support linkages across the f) encourage et soutient les établissements post-secondary education system; d’enseignement postsecondaires dans la (h) promote fiscal responsibility; mise en œuvre d’accords utiles de (i) advise and assist public post-secondary transfert d’unités entre elles, y compris institutions in planning for the avec des établissements d’enseignement development and delivery of programs of à l’extérieur des Territoires du study; and Nord-Ouest; (j) have regard for the respective autonomy g) appuie la cohésion du système of post-secondary institutions. d’éducation postsecondaire; h) favorise la responsabilité financière; i) fournit conseils et assistance aux établissements d’enseignement postsecondaires publics dans la planification de l’élaboration et de l’exécution de programmes d’études; j) a de la considération pour l’autonomie respective des établissements d’enseignement postsecondaires. Agreements 5. The Minister may, for the purpose of ensuring the 5. Le ministre peut, afin d’assurer l’application Accords proper administration of this Act and the regulations, régulière de la présente loi et ses règlements, conclure enter into agreements with the Government of Canada, des accords avec le gouvernement du Canada, le the government of a province or another territory, an gouvernement d’une province ou d’un autre territoire, Indigenous government or council, or with a ministry, un gouvernement ou conseil autochtone, ou l’un de board, commission or agency of such a government. leurs ministères, conseils, commissions ou organismes. Delegation 6. The Minister may authorize in writing any public 6. Le ministre peut autoriser par écrit tout Délégation officer to exercise the powers and perform the duties fonctionnaire à exercer les attributions prévues par la and functions under this Act that are specified in the présente loi et précisées dans l’autorisation; sur le authorization, and on that authorization that person fondement de cette autorisation, le fonctionnaire en may exercise those powers and shall perform those cause s’exécute sous réserve des conditions précisées, duties and functions subject to such terms and le cas échéant, dans l’autorisation. conditions, if any, as are specified in the authorization. 11 Quality Assurance Bodies Organismes d’assurance de la qualité One or more 7. (1) The Minister may, in accordance with the 7. (1) Le ministre peut, conformément aux Création d’un advisory regulations and by order, establish one or more règlements et par arrêté, créer un ou plusieurs comités ou de plusieurs committees comités post-secondary education advisory committees to consultatifs sur l’éducation postsecondaire chargés des may be consultatifs established (a) review matters relating to quality fonctions suivantes : assurance referred to it by the Minister in a) examiner les questions relatives à accordance with this Act; l’assurance de la qualité qu’il lui renvoie (b) advise the Minister, at the Minister’s conformément à la présente loi; request, on matters of quality assurance b) à sa demande, le conseiller sur les in post-secondary education in the questions relatives à l’assurance de la Northwest Territories; and qualité de l’éducation postsecondaire (c) perform other duties with respect to dans les Territoires du Nord-Ouest; matters of quality assurance in c) selon ses directives, exécuter d’autres post-secondary education in the fonctions à l’égard des questions Northwest Territories as directed by the relatives à l’assurance de la qualité de Minister. l’éducation postsecondaire dans les Territoires du Nord-Ouest. Composition (2) A Committee shall be composed of the (2) Tout comité se compose des membres Composition following, each appointed by the Minister in suivants, chacun étant nommé par le ministre accordance with the regulations, for a term not conformément aux règlements, pour un mandat exceeding five years: maximal de cinq ans : (a) a chairperson; a) le président; (b) a vice-chairperson; b) le vice-président; (c) at least one other member. c) au moins un autre membre. Minister shall (3) In appointing members of a Committee under (3) Lors de la nomination des membres à un Efforts make subsection (2), the Minister shall make reasonable comité au titre du paragraphe (2), le ministre déploie raisonnables reasonable du ministre efforts to ensure that the membership of the Committee les efforts raisonnables pour s’assurer que la efforts reflects the unique and diverse values, histories and composition du comité reflète les valeurs uniques et people of the Northwest Territories. diverses, ainsi que l’histoire et la population des Territoires du Nord-Ouest. Appointment (4) Notwithstanding subsection (2), the (4) Malgré ce que prévoit le paragraphe (2), la Nomination continues appointment of a member of a Committee continues nomination d’un membre d’un comité est maintenue until the member is reappointed or until a new member jusqu’à ce qu’il soit nommé de nouveau ou jusqu’à ce is appointed in their place. qu’un nouveau membre soit nommé pour le remplacer. Limit on (5) The Minister may prescribe a maximum (5) Le ministre peut, par règlement, prévoir le Mandats : number of number of terms to which a person may be appointed nombre limite de mandats pour lesquels une personne limite terms to a Committee under subsection (2). peut être nommée à un comité en vertu du paragraphe (2). Terms of (6) The Minister may, with respect to a (6) Le ministre peut, à l’égard d’un comité créé Critères reference Committee established under subsection (1), establish en vertu du paragraphe (1), fixer les critères que le terms of reference for the Committee with respect to a comité doit prendre en compte pour chaque question à particular matter under review. SNWT 2022,c.5,s.3. l’étude. LTN-O 2022, ch. 5, art. 3. 12 Minister may 8. The Minister may prescribe a body that is 8. Le ministre peut, par règlement, désigner un Organisme prescribe responsible for the review of post-secondary quality organisme chargé de l’examen des questions d’assurance de quality la qualité assurance matters in a province or another territory as d’assurance de la qualité de l’éducation postsecondaire assurance body désigné par a quality assurance body for the purposes of this Act dans une province ou un autre territoire en tant règlement and the regulations. SNWT 2022,c.5,s.4. qu’organisme d’assurance de la qualité pour l’application de la présente loi et de ses règlements. LTN-O 2022, ch. 5, art. 4. PART 3 PARTIE 3 INDIGENOUS ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT INSTITUTIONS AUTOCHTONES Application for 9. (1) A person may, in the form and manner 9. (1) Toute personne peut demander au ministre, en Demande de recognition directed by the Minister and on payment of any la forme et selon les modalités qu’il précise et reconnaissance prescribed application fee, apply to the Minister for moyennant paiement du droit de demande recognition as an Indigenous institution. réglementaire, d’être reconnue en tant qu’établissement d’enseignement autochtone. Recognition of (2) The Minister may, on receipt of an application (2) Le ministre peut, à la réception d’une Reconnais- Indigenous under subsection (1) and in accordance with the demande faite en vertu du paragraphe (1) et sance d’un institution établissement regulations, recognize an applicant as an Indigenous conformément aux règlements, reconnaître le d’enseigne- institution for the purposes of this Act and the demandeur en tant qu’établissement d’enseignement ment regulations. autochtone pour l’application de la présente loi et de autochtone ses règlements. Quality (3) An applicant under subsection (1) shall, in (3) Le demandeur visé au paragraphe (1) paie, Droits et frais assurance accordance with the regulations, pay the fees and costs conformément aux règlements, les droits et frais reliés pour examen review fees d’assurance de associated with any quality assurance review required. à tout examen d’assurance de la qualité exigé. and costs la qualité SNWT 2022,c.5,s.5. LTN-O 2022, ch. 5, art. 5. PART 4 PARTIE 4 UNIVERSITIES UNIVERSITÉS Consent and Authorization Consentement et autorisation Prohibition: 10. (1) No person shall establish or operate a 10. (1) Nul ne peut établir ou exploiter une université Interdiction : establish- university in the Northwest Territories unless dans les Territoires du Nord-Ouest, sauf si : établissement ment or ou exploitation (a) the Minister has consented to the a) d’une part, le ministre a consenti à son operation establishment or operation of the établissement ou son exploitation university in accordance with conformément au paragraphe 11(5); subsection 11(5); and b) d’autre part, l’établissement ou (b) the establishment or operation of the l’exploitation de l’université est autorisé university is authorized by an Act of the par une loi de l’Assemblée législative. Legislative Assembly. University (2) Notwithstanding subsection (1), a person may (2) Malgré le paragraphe (1), toute personne peut Université established in establish or operate a university in the Northwest établir ou exploiter une université dans les Territoires établie dans another un autre ressort Territories if du Nord-Ouest, si les conditions suivantes sont jurisdiction (a) the person receives authorization from réunies : the Minister under subsection 12(2); and a) elle a obtenu l’autorisation du ministre en (b) the university is established or operated vertu du paragraphe 12(2); under an Act of a province or another b) l’université est établie ou exploitée en territory. vertu d’une loi d’une province ou d’un autre territoire. 13 Use of term: (3) No person shall, directly or indirectly, make (3) Nul ne peut, directement ou indirectement, Utilisation "university" use of the word "university" or any derivation or utiliser le mot «université» ou tout dérivé ou d’un mot : «université» abbreviation of the word "university" to indicate that abréviation de celui-ci pour indiquer qu’un programme a program of study is available, from or through the d’études est offert, par lui ou par son entremise, sans y person, unless authorized by the Minister or an Act of être autorisé par le ministre ou une loi de l’Assemblée the Legislative Assembly. SNWT 2022,c.5,s.6. législative. LTN-O 2022, ch. 5, art. 6. Application for 11. (1) A person may, in the form and manner 11. (1) Toute personne peut demander au ministre, en Demande de consent to directed by the Minister and on payment of any la forme et selon les modalités qu’il précise et consentement establish or à l’établisse- prescribed application fee, apply to the Minister for moyennant paiement du droit de demande operate ment ou university consent to establish or operate a university as required réglementaire, son consentement à l’établissement ou l’exploitation by subsection 10(1). l’exploitation d’une université, comme l’exige le d’une université paragraphe 10(1). Referral to (2) Subject to subsection (3), the Minister shall, (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre Renvoi à prescribed on receipt of an application made under subsection (1), renvoie toute demande faite en vertu du l’organisme quality d’assurance de refer the application to the prescribed quality assurance paragraphe (1), dès sa réception, à l’organisme assurance body la qualité body for review and recommendation. d’assurance de la qualité réglementaire pour examen et réglementaire recommandation. Minister may (3) The Minister may, in the prescribed (3) Le ministre peut, dans les circonstances Rejet sans reject without circumstances or in accordance with prescribed réglementaires ou conformément aux critères renvoi referral criteria, reject an application made under réglementaires, rejeter la demande visée au subsection (1) without making a referral under paragraphe (1) sans faire le renvoi prévu au subsection (2). paragraphe (2). Quality (4) An applicant under subsection (1) shall, in (4) Le demandeur visé au paragraphe (1) paie, Droits et frais assurance accordance with the regulations, pay the fees and costs conformément aux règlements, les droits et frais reliés pour examen review fees d’assurance de associated with a quality assurance review required à l’examen d’assurance de la qualité exigé en vertu du and costs la qualité under subsection (2). paragraphe (2). Minister may (5) On the recommendation of the quality (5) Sur la recommandation de l’organisme Consentement give consent assurance body under subsection (2), in accordance d’assurance de la qualité en application du du ministre with any applicable regulations and on consideration of paragraphe (2), conformément aux règlements any other matter the Minister considers appropriate, applicables et en tenant compte de toute autre question the Minister may give consent to an applicant to qu’il estime indiquée, le ministre peut donner au establish or operate a university and may attach any demandeur son consentement à l’établissement ou terms or conditions the Minister considers appropriate l’exploitation d’une université et peut assortir son to that consent. consentement des conditions qu’il estime indiquées. Compliance (6) A person to whom consent is given under (6) La personne qui obtient le consentement du Respect des with terms or subsection (5) shall comply with any terms or ministre prévu au paragraphe (5) respecte les conditions conditions conditions attached to the consent. conditions dont il est assorti. For greater (7) For greater certainty, the Minister may not (7) Il est entendu que le ministre ne peut Précision certainty give consent under subsection (5) unless the prescribed consentir en vertu du paragraphe (5) à l’établissement quality assurance body has recommended the ou l’exploitation d’une université sans que l’organisme establishment or operation of the university. d’assurance de la qualité réglementaire ne l’ait recommandé. Decision (8) A decision of the Minister under (8) La décision du ministre rendue en vertu du Décision final subsection (5) is final. SNWT 2022,c.5,s.7. paragraphe (5) est définitive. LTN-O 2022, ch. 5, définitive art. 7. 14 Application for 12. (1) A person may, in the form and manner 12. (1) Toute personne peut demander au ministre, en Demande authorization directed by the Minister and on payment of any la forme et selon les modalités qu’il précise et d’autorisation prescribed application fee, apply to the Minister for an moyennant paiement du droit de demande authorization or the renewal of an authorization to réglementaire, l’une ou l’autre des autorisations (a) establish or operate a university under ci-après, ou son renouvellement : subsection 10(2); or a) l’autorisation d’établir ou d’exploiter une (b) do one or more things described in université au titre du paragraphe 10(2); subsection 10(3). b) l’autorisation de faire une ou plusieurs des choses précisées au paragraphe 10(3). Minister may (2) The Minister may, in accordance with the (2) Le ministre peut, conformément aux Autorisation give regulations and on consideration of any other matter règlements et en tenant compte de toute autre question du ministre authorization the Minister considers appropriate, qu’il estime indiquée : (a) give or renew an authorization to a a) d’une part, donner ou renouveler une person who applies under subsection (1); autorisation à quiconque en fait la and demande en vertu du paragraphe (1); (b) attach any terms or conditions to the b) d’autre part, assortir l’autorisation des authorization that the Minister considers conditions qu’il estime indiquées. appropriate. Compliance (3) A person who receives an authorization under (3) Toute personne qui reçoit l’autorisation au Respect des with terms or subsection (2) titre du paragraphe (2) : conditions conditions (a) shall comply with any terms or conditions a) respecte les conditions dont elle est attached to the authorization; and assortie; (b) shall promptly notify the Minister if it is b) avise promptement le ministre s’il est reasonable to believe that not all of the raisonnable de croire que toutes ces terms or conditions on which the conditions ne seront pas remplies. authorization was given may be met. Decision final (4) A decision of the Minister under (4) La décision du ministre rendue en vertu du Décision subsection (2) is final. paragraphe (2) est définitive. définitive Enforcement: (5) The Minister may, with respect to an (5) Le ministre peut, concernant une autorisation Exécution : authorization authorization given or renewed under this section, at donnée ou renouvelée en vertu du présent article, à autorisation any time and in accordance with any applicable tout moment et conformément aux règlements regulations, applicables : (a) suspend or revoke an authorization; a) la suspendre ou la révoquer; (b) reinstate an authorization with or without b) la rétablir avec ou sans condition; conditions; c) l’assortir de nouvelles conditions; (c) add new terms or conditions to an d) modifier ou enlever certaines conditions authorization; or dont elle est assortie. (d) change or remove terms or conditions attached to an authorization. Minister may (6) The Minister may order that a person whose (6) Le ministre peut ordonner que toute personne Rembour- order refund of authorization is suspended or revoked under dont l’autorisation est suspendue ou révoquée en vertu sement des tuition fees frais de subsection (5) shall, in accordance with any du paragraphe (5) rembourse, conformément aux scolarité regulations, refund tuition fees paid in respect of a règlements, les frais de scolarité payés à l’égard de ordonné student enrolled at the university. l’étudiant inscrit à l’université. Person may (7) A person whose authorization is revoked (7) Il est interdit à quiconque dont l’autorisation Aucune not apply for under subsection (5) is prohibited from applying for an est révoquée en vertu du paragraphe (5) de demander, demande pour one year une période authorization under subsection (1) for a period of one pour une période d’un an, une autorisation au titre du d’un an year. SNWT 2022,c.5,s.8. paragraphe (1). LTN-O 2022, ch. 5, art. 8. 15 University 13. A university established under an Act of the 13. Toute université établie en vertu d’une loi de Programmes programs of Legislative Assembly may, in accordance with its l’Assemblée législative peut, conformément à sa loi d’études study universitaires enabling legislation and mandate, provide programs of habilitante et son mandat, offrir des programmes study that lead to the granting of the following: d’études menant à l’obtention : (a) degrees; a) de grades; (b) diplomas; b) de diplômes; (c) certificates. c) de certificats. PART 5 PARTIE 5 DEGREE GRANTING ATTRIBUTION DE GRADES Prohibition: 14. No person shall, directly or indirectly, do any of 14. Nul ne peut, directement ou indirectement, faire ce Interdiction : degree the following unless authorized by the Minister or an qui suit sans y être autorisé par le ministre ou une loi attribution granting de grades Act of the Legislative Assembly: de l’Assemblée législative : (a) grant a degree; a) attribuer un grade; (b) provide a program of study or part of a b) offrir tout ou partie d’un programme program of study leading to a degree to d’études menant à un grade remis par une be conferred by a person inside or personne dans les Territoires du outside the Northwest Territories; Nord-Ouest ou ailleurs; (c) advertise that it has the authority to do c) annoncer qu’il est autorisé à faire toute something referred to in paragraph (a) chose visée à l’alinéa a) ou b); or (b);

d) vendre, mettre en vente ou fournir en (d) sell, offer for sale or provide by vertu d’une entente moyennant des droits, agreement for a fee, reward or other une récompense ou une autre remuneration, a diploma, certificate, rémunération un diplôme, un certificat, document or other material that indicates un document ou une autre pièce qui or implies the granting or conferring of a indique l’attribution ou la remise d’un degree by a person inside or outside the grade, ou qui le laisse entendre, par une Northwest Territories. personne dans les Territoires du Nord-Ouest ou ailleurs. Application for 15. (1) A person may, in the form and manner 15. (1) Toute personne peut demander au ministre, en Demande authorization: directed by the Minister and on payment of any la forme et selon les modalités qu’il précise et d’autorisation : degree attribution de prescribed application fee, apply to the Minister for an moyennant paiement du droit de demande granting grades authorization to do one or more things described in réglementaire, l’autorisation de faire une ou plusieurs section 14. des choses précisées à l’article 14. Referral to (2) Subject to subsection (3) and to (2) Sous réserve du paragraphe (3) et des Renvoi à prescribed subsections 20(1) and (2), on receipt of an application paragraphes 20(1) et (2), le ministre renvoie toute l’organisme quality made under subsection (1), the Minister shall refer the demande faite en vertu du paragraphe (1), dès sa d’assurance de assurance body la qualité application to the prescribed quality assurance body réception, à l’organisme d’assurance de la qualité réglementaire for review and recommendation. réglementaire pour examen et recommandation. Minister may (3) The Minister may, in the prescribed (3) Le ministre peut, dans les circonstances Rejet sans reject circumstances or in accordance with prescribed réglementaires ou conformément aux critères renvoi application criteria, reject an application made under réglementaires, rejeter la demande visée au without referral subsection (1) without making a referral under paragraphe (1) sans faire le renvoi prévu au subsection (2). paragraphe (2). Quality (4) An applicant under subsection (1) shall, in (4) Le demandeur visé au paragraphe (1) paie, Droits et frais assurance accordance with the regulations, pay the fees and costs conformément aux règlements, les droits et frais reliés pour examen review fees d’assurance de associated with a quality assurance review required à l’examen d’assurance de la qualité exigé en vertu du and costs la qualité under subsection (2). SNWT 2022,c.5,s.9. paragraphe (2). LTN-O 2022, ch. 5, art. 9. 16 Minister may 16. (1) The Minister may, on the recommendation of 16. (1) Le ministre peut, sur la recommandation de Autorisation authorize with the quality assurance body under subsection 15(2), l’organisme d’assurance de la qualité désigné au du ministre approval of avec l’appro- with the approval of the Executive Council, in paragraphe 15(2), avec l’approbation du Conseil Commissioner bation du in Executive accordance with any applicable regulations and on exécutif, conformément aux règlements applicables et commissaire Council consideration of any other matter the Minister en tenant compte de toute autre question qu’il estime en Conseil exécutif considers appropriate, authorize a person to do one or indiquée, autoriser une personne à faire l’une ou more things described in section 14. plusieurs des choses précisées à l’article 14. Terms or (2) The Minister may, with the approval of the (2) Le ministre peut, avec l’approbation du Conditions conditions Executive Council, attach any terms or conditions the Conseil exécutif, assortir l’autorisation prévue au Minister considers appropriate to an authorization paragraphe (1) des conditions qu’il estime indiquées. given under subsection (1). Compliance (3) A person who receives an authorization under (3) Toute personne qui reçoit l’autorisation Respect des with terms or subsection (1) or a renewal of an authorization under prévue au paragraphe (1) ou le renouvellement d’une conditions conditions subsection 17(5) autorisation prévu au paragraphe 17(5) : (a) shall comply with any terms or conditions a) d’une part, respecte les conditions dont attached to the authorization; and elle est assortie; (b) shall promptly notify the Minister if it is b) d’autre part, avise promptement le reasonable to believe that not all of the ministre s’il est raisonnable de croire que terms or conditions on which the toutes ces conditions ne seront pas authorization was given may be met. remplies. SNWT 2022,c.5,s.10. LTN-O 2022, ch. 5, art. 10. Application for 17. (1) A person may, in the form and manner 17. (1) Toute personne peut demander au ministre, en Demande de renewal directed by the Minister and on payment of any la forme et selon les modalités qu’il précise et renouvel- lement prescribed application fee, apply to the Minister for a moyennant paiement du droit de demande renewal of an authorization given under réglementaire, le renouvellement de l’autorisation subsection 16(1). accordée en vertu du paragraphe 16(1). Referral to (2) Subject to subsection (3), on receipt of an (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre Renvoi à prescribed application made under subsection (1), the Minister renvoie toute demande faite en vertu du l’organisme quality d’assurance de shall refer the application to the prescribed quality paragraphe (1), dès sa réception, à l’organisme assurance body la qualité assurance body for review and recommendation. d’assurance de la qualité réglementaire pour examen et réglementaire recommandation. Minister may (3) The Minister may, in the prescribed (3) Le ministre peut, dans les circonstances Rejet sans reject circumstances or in accordance with prescribed réglementaires ou conformément aux critères renvoi application criteria, reject an application made under réglementaires, rejeter la demande faite en vertu du without referral subsection (1) without making a referral under paragraphe (1) sans faire le renvoi prévu au subsection (2). paragraphe (2). Quality (4) An applicant under subsection (1) shall, in (4) Le demandeur visé au paragraphe (1) paie, Droits et frais assurance accordance with the regulations, pay the fees and costs conformément aux règlements, les droits et frais reliés pour examen review fees d’assurance de associated with a quality assurance review required à l’examen d’assurance de la qualité exigé en vertu du and costs la qualité under subsection (2). paragraphe (2). Minister may (5) The Minister may, with the approval of the (5) Le ministre peut, avec l’approbation du Renouvel- renew Executive Council, in accordance with any applicable Conseil exécutif, conformément aux règlements lement par le ministre regulations and on consideration of any other matter, applicables et en tenant compte de toute autre question, renew an authorization given under subsection 16(1) renouveler l’autorisation accordée en vertu du and may attach any terms or conditions to that paragraphe 16(1) et assortir cette autorisation des authorization that the Minister considers appropriate. conditions qu’il estime indiquées. LTN-O 2022, ch. 5, SNWT 2022,c.5,s.11. art. 11. 17 Decision final 18. A decision of the Minister under subsection 16(1) 18. La décision du ministre rendue en vertu du Décision or 17(5) is final. SNWT 2022,c.5,s.12. paragraphe 16(1) ou 17(5) est définitive. LTN-O 2022, définitive ch. 5, art. 12. Enforcement: 19. (1) The Minister may, with respect to an 19. (1) Le ministre peut, à l’égard d’une autorisation Exécution : authorization authorization given under subsection 16(1) or renewed donnée en vertu du paragraphe 16(1) ou renouvelée en autorisation under subsection 17(5), at any time with the approval vertu du paragraphe 17(5), à tout moment avec of the Executive Council and in accordance with any l’approbation du Conseil exécutif et conformément aux applicable regulations, règlements applicables : (a) suspend or revoke an authorization; a) la suspendre ou la révoquer; (b) reinstate an authorization with or without b) la rétablir avec ou sans condition; conditions; c) l’assortir de nouvelles conditions; (c) add new terms or conditions to an d) modifier ou enlever certaines conditions authorization; or dont elle est assortie. (d) change or remove terms or conditions attached to an authorization. Minister may (2) The Minister may order that a person whose (2) Le ministre peut ordonner que toute personne Rembour- order refund of authorization is suspended or revoked under dont l’autorisation est suspendue ou révoquée en vertu sement des tuition fees frais de subsection (1) shall, in accordance with any du paragraphe (1) rembourse, conformément aux scolarité regulations, refund tuition fees paid in respect of a règlements, les frais de scolarité payés à l’égard de ordonné student enrolled in a program to which the suspension l’étudiant inscrit au programme auquel la suspension or revocation applies. ou la révocation s’applique. Person may (3) A person whose authorization is revoked (3) Il est interdit à quiconque dont l’autorisation Aucune not apply for under subsection (1) is prohibited from applying for an est révoquée en vertu du paragraphe (1) de demander, demande pour one year une période authorization under subsection 15(1) for a period of pour une période d’un an, une autorisation au titre du d’un an one year. SNWT 2022,c.5,s.13. paragraphe 15(1). LTN-O 2022, ch. 5, art. 13. Minister may 20. (1) The Minister may, in accordance with any 20. (1) Le ministre peut, conformément aux Autorisation authorize applicable regulations and without making a referral to règlements applicables et sans faire le renvoi à du ministre without sans renvoi the prescribed quality assurance body under l’organisme d’assurance de la qualité désigné au making referral subsection 15(2), authorize a person to do one or more paragraphe 15(2), autoriser une personne à faire une things described in section 14 if ou plusieurs des choses précisées à l’article 14, si les (a) the person does so under an agreement conditions suivantes sont réunies : with another institution that is authorized a) la personne agit en vertu d’un accord to do those things by an Act of the avec un autre établissement Legislative Assembly or by the Minister d’enseignement qui est autorisé à faire under this Act; and ces choses en vertu d’une loi de (b) the degree that may be granted at the end l’Assemblée législative ou du ministre en of a program of study offered by the application de la présente loi; person is granted only by that other b) le grade auquel mène le programme institution. d’études offert par la personne est seulement attribué par cet autre établissement. Minister may (2) The Minister may, in accordance with any (2) Le ministre peut, conformément aux Autorisation authorize out- applicable regulations and without making a referral to règlements applicables et sans faire le renvoi à du ministre of-territory visant les the prescribed quality assurance body under l’organisme d’assurance de la qualité désigné au institution or établissements by agreement subsection 15(2), authorize a person to do one or more paragraphe 15(2), autoriser une personne à faire une d’enseigne- with out-of- things described in section 14 if ou plusieurs des choses précisées à l’article 14 si, selon ment à territory (a) the person is authorized under an Act of le cas : l’extérieur des institution Territoires du a province or another territory to do those a) la personne est autorisée en vertu d’une Nord-Ouest things in that province or other territory loi d’une province ou d’un autre territoire ou par accord 18 and has met any prescribed criteria; or à faire ces choses dans cette province ou avec ceux-ci (b) the cet autre territoire et elle répond aux (i) person does so under an agreement critères réglementaires; with an institution that is authorized b) les conditions suivantes sont réunies : under an Act of a province or (i) la personne agit en vertu d’un another territory to do those things accord avec un autre établissement in that province or other territory d’enseignement qui est autorisé en and has met any prescribed criteria, vertu d’une loi d’une province ou and d’un autre territoire à faire ces (ii) degree that may be granted at the choses dans cette province ou cet end of a program of study offered autre territoire et elle répond aux by the person is granted only by that critères réglementaires, other institution. (ii) le grade auquel mène le programme d’études offert par la personne est seulement attribué par cet autre établissement d’enseignement. Terms or (3) The Minister may attach any terms or (3) Le ministre peut assortir l’autorisation prévue Conditions conditions conditions the Minister considers appropriate to an au paragraphe (1) ou (2) des conditions qu’il estime authorization given under subsection (1) or (2). indiquées. Compliance (4) A person that receives an authorization under (4) Toute personne qui reçoit l’autorisation Respect des with terms or subsection (1) or (2) or a renewal of an authorization prévue au paragraphe (1) ou (2) ou son renouvellement conditions conditions under section 21 prévu à l’article 21 : (a) shall comply with any terms or conditions a) d’une part, respecte les conditions dont il attached to the authorization or renewal; est assorti; and b) d’autre part, avise promptement le (b) shall promptly notify the Minister if it is ministre s’il est raisonnable de croire que reasonable to believe that not all of the toutes ces conditions ne seront pas terms or conditions on which the remplies. authorization or renewal was given may LTN-O 2022, ch. 5, art. 14. be met. SNWT 2022,c.5,s.14. Application for 21. (1) A person may, in the form and manner 21. (1) Toute personne peut demander au ministre, en Demande de renewal directed by the Minister and on payment of any la forme et selon les modalités qu’il précise et renouvel- lement prescribed application fee, apply to the Minister for a moyennant paiement du droit de demande renewal of an authorization given under réglementaire, le renouvellement de l’autorisation subsection 20(1) or (2). accordée en vertu du paragraphe 20(1) ou (2). Minister may (2) The Minister may, in accordance with any (2) Le ministre peut, conformément aux Renouvelle- renew applicable regulations, renew an authorization given règlements applicables, renouveler une autorisation ment par le ministre under subsection 20(1) or (2) and may attach any terms accordée en vertu du paragraphe 20(1) ou (2) et peut or conditions to that authorization that the Minister assortir cette autorisation des conditions qu’il estime considers appropriate. SNWT 2022,c.5,s.15. indiquées. LTN-O 2022, ch. 5, art. 15. Decision 22. A decision of the Minister under subsection 20(1), 22. La décision du ministre rendue en vertu du Décision final 20(2) or 21(2) is final. SNWT 2022,c.5,s.16. paragraphe 20(1), 20(2) ou 21(2) est définitive. définitive LTN-O 2022, ch. 5, art. 16. Enforcement: 23. (1) The Minister may, with respect to an 23. (1) Le ministre peut, concernant une autorisation Exécution : authorization authorization given under subsection 20(1) or (2) or donnée en vertu du paragraphe 20(1) ou (2) ou autorisation renewed under subsection 21(2), at any time and in renouvelée en vertu du paragraphe 21(2), à tout accordance with any applicable regulations, moment et conformément aux règlements applicables : 19 (a) suspend or revoke an authorization; a) la suspendre ou la révoquer; (b) reinstate an authorization with or without b) la rétablir avec ou sans condition; conditions; c) l’assortir de nouvelles conditions; (c) add new terms or conditions to an d) modifier ou enlever certaines conditions authorization; or dont elle est assortie. (d) change or remove terms or conditions attached to an authorization. Minister may (2) The Minister may order that a person whose (2) Le ministre peut ordonner que toute personne Rembour- order refund of authorization is suspended or revoked under dont l’autorisation est suspendue ou révoquée en vertu sement des tuition fees frais de subsection (1) shall, in accordance with any du paragraphe (1) rembourse, conformément aux scolarité regulations, refund tuition fees paid in respect of a règlements, les frais de scolarité payés à l’égard de ordonné student enrolled in a program to which the suspension l’étudiant inscrit au programme auquel la suspension or revocation applies. ou la révocation s’applique. Person may (3) A person whose authorization is revoked (3) Il est interdit à quiconque dont l’autorisation Aucune not apply for under subsection (1) is prohibited from applying for an est révoquée en vertu du paragraphe (1) de demander, demande pour one year une période authorization under subsection 15(1) for a period of pour une période d’un an, une autorisation au titre du d’un an one year. SNWT 2022,c.5,s.17. paragraphe 15(1). LTN-O 2022, ch. 5, art. 17. PART 6 PARTIE 6 COLLEGES COLLÈGES Requirements 24. In order to be recognized as a college under this 24. Pour qu’un collège soit reconnu comme tel en Exigences for Act, vertu de la présente loi, les deux conditions suivantes relatives à establishment l’établissement (a) the establishment or operation of the doivent être remplies : or operation ou l’exploi- college must have the consent of the a) son établissement ou son exploitation a le tation Minister; and consentement du ministre; (b) the establishment or operation of the b) son établissement ou son exploitation est college must be authorized by an Act of autorisé par une loi de l’Assemblée the Legislative Assembly. législative. Application for 25. (1) A person may, in the form and manner 25. (1) Toute personne peut demander au ministre, en Demande de consent to directed by the Minister and on payment of any la forme et selon les modalités qu’il précise et consentement establish or pour établir ou prescribed application fee, apply to the Minister for moyennant paiement du droit de demande operate exploiter un college consent to establish or operate a college. réglementaire, son consentement à l’établissement ou collège l’exploitation d’un collège. Referral to (2) Subject to subsection (3), the Minister shall, (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre Renvoi à prescribed on receipt of an application made under subsection (1), renvoie toute demande faite en vertu du l’organisme quality d’assurance de refer the application to the prescribed quality assurance paragraphe (1), dès sa réception, à l’organisme assurance body la qualité body for review and recommendation. d’assurance de la qualité réglementaire pour examen et réglementaire recommandation. Minister may (3) The Minister may, in the prescribed (3) Le ministre peut, dans les circonstances Rejet sans reject without circumstances or in accordance with prescribed réglementaires ou conformément aux critères renvoi referral criteria, reject an application made under réglementaires, rejeter la demande faite en vertu du subsection (1) without making a referral under paragraphe (1) sans faire le renvoi prévu au subsection (2). paragraphe (2). Quality (4) An applicant under subsection (1) shall, in (4) Le demandeur visé au paragraphe (1) paie, Droits et frais assurance accordance with the regulations, pay the fees and costs conformément aux règlements, les droits et frais reliés pour examen review fees d’assurance de associated with a quality assurance review required à l’examen d’assurance de la qualité exigé en vertu du and costs la qualité under subsection (2). paragraphe (2). 20 Minister may (5) On the recommendation of the quality (5) Sur la recommandation de l’organisme Consentement give consent assurance body under subsection (2), in accordance d’assurance de la qualité en application du du ministre with any applicable regulations and on consideration of paragraphe (2), conformément aux règlements any other matter the Minister considers appropriate, applicables et en tenant compte de toute autre question the Minister may give consent to an applicant to qu’il estime indiquée, le ministre peut donner au establish or operate a college and may attach any terms demandeur son consentement à l’établissement ou or conditions to that consent that the Minister l’exploitation d’un collège et peut assortir son considers appropriate. consentement des conditions qu’il estime indiquées. Compliance (6) A person to whom consent is given under (6) La personne qui obtient le consentement du Respect des with terms or subsection (5) shall comply with any terms or ministre prévu au paragraphe (5) respecte les conditions conditions conditions attached to the consent. conditions dont il est assorti. For greater (7) For greater certainty, the Minister may not (7) Il est entendu que le ministre ne peut donner Précision certainty give consent under subsection (5) unless the prescribed son consentement en application du paragraphe (5) à quality assurance body has recommended the l’établissement ou l’exploitation d’un collège sans que establishment or operation of the college. l’organisme d’assurance de la qualité réglementaire ne l’ait recommandé. Decision (8) A decision of the Minister under (8) La décision du ministre rendue en vertu du Décision final subsection (5) is final. SNWT 2022,c.5,s.18. paragraphe (5) est définitive. LTN-O 2022, ch. 5, définitive art. 18. College 26. A college may, in accordance with its enabling 26. Le collège peut, conformément à sa loi habilitante, Programmes programs of legislation, offrir : d’études des study collèges (a) provide programs of study that lead to the a) d’une part, des programmes d’études granting of the following: menant à l’obtention : (i) diplomas, (i) de diplômes, (ii) certificates, (ii) de certificats, (iii) degrees as may be authorized by its (iii) des grades autorisés par sa loi enabling legislation or under Part 5; habilitante ou en vertu de la and partie 5; (b) provide other programs of study, training b) d’autre part, les autres programmes and services as approved by the Minister. d’études, la formation et les services SNWT 2022,c.5,s.19. qu’approuve le ministre. LTN-O 2022, ch. 5, art. 19. PART 7 PARTIE 7 PRIVATE TRAINING INSTITUTIONS ÉTABLISSEMENTS DE FORMATION PRIVÉS Definitions 27. In this Part, 27. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente partie. "certificate of registration" means a certificate of registration issued under section 28 or renewed under «certificat d’inscription» Certificat d’inscription section 28.1; (certificat d’inscription) délivré en vertu de l’article 28 ou renouvelé en vertu de l’article 28.1. (certificate of registration) "program of instruction" means a course or series of courses of instruction which, when successfully «contrat d’étudiant» Accord écrit entre un completed, results in the student receiving a certificate, établissement de formation privé et un étudiant. diploma or degree from a private training institution or (student contract) from another institution in partnership with the private training institution; (programme d’enseignement) «programme d’enseignement» Cours ou série de cours dont l’achèvement avec succès mène à l’obtention d’un 21 "student contract" means an agreement in writing certificat, diplôme ou grade d’un établissement de between a private training institution and a student. formation privé ou d’un autre établissement en (contrat d’étudiant) partenariat avec un établissement de formation privé. SNWT 2022,c.5,s.20. (program of instruction) LTN-O 2022, ch. 5, art. 20. Application 28. (1) A person may, in the form and manner 28. (1) Toute personne peut demander au ministre, en Demande directed by the Minister and on payment of any la forme et selon les modalités qu’il précise et prescribed application fee, apply to the Minister for a moyennant paiement du droit de demande certificate of registration to be registered as a private réglementaire, un certificat d’inscription afin d’être training institution under this Act. inscrite en tant qu’établissement de formation privé en vertu de la présente loi. Referral to (2) Subject to subsection (3), the Minister shall, (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre Renvoi à prescribed on receipt of an application made under subsection (1), renvoie la demande faite en vertu du paragraphe (1), l’organisme quality d’assurance de refer the application to the prescribed quality assurance dès sa réception, à l’organisme d’assurance de la assurance body la qualité body for review and recommendation. qualité réglementaire pour examen et recommandation. réglementaire Minister may (3) The Minister may, in the prescribed (3) Le ministre peut, dans les circonstances Rejet sans reject without circumstances or in accordance with prescribed réglementaires ou conformément aux critères renvoi referral criteria, reject an application made under réglementaires, rejeter la demande faite en vertu du subsection (1) without making a referral under paragraphe (1) sans faire le renvoi prévu au subsection (2). paragraphe (2). Quality (4) An applicant under subsection (1) shall, in (4) Le demandeur visé au paragraphe (1) paie, Droit et frais assurance accordance with the regulations, pay the fees and costs conformément aux règlements, les droits et frais reliés pour examen review fees d’assurance de associated with a quality assurance review required à l’examen d’assurance de la qualité exigé en vertu du and costs la qualité under subsection (2). paragraphe (2). Minister may (5) On the recommendation of the quality (5) Sur la recommandation de l’organisme Consentement give consent assurance body under subsection (2), in accordance d’assurance de la qualité en application du du ministre with any applicable regulations and on consideration of paragraphe (2), conformément aux règlements any other matter the Minister considers appropriate, applicables et en tenant compte de toute autre question the Minister may issue a certificate of registration and qu’il estime indiquée, le ministre peut délivrer un may attach any terms or conditions to that certificate certificat d’inscription et peut l’assortir des conditions that the Minister considers appropriate. qu’il estime indiquées. Compliance (6) A person to whom a certificate of registration (6) La personne à qui est délivré un certificat Respect des with terms or is issued under subsection (5) shall comply with any d’inscription en vertu du paragraphe (5) respecte les conditions conditions terms or conditions attached to the certificate. conditions dont il est assorti. For greater (7) For greater certainty, the Minister may not (7) Il est entendu que le ministre ne délivre pas de Précision certainty issue a certificate of registration under subsection (5) certificat d’inscription en vertu du paragraphe (5) sans unless the prescribed quality assurance body has que l’organisme d’assurance de la qualité recommended the issuance of the certificate. réglementaire ne l’ait recommandé. Decision (8) A decision of the Minister under (8) La décision du ministre rendue en vertu du Décision final subsection (5) is final. SNWT 2022,c.5,s.21. paragraphe (5) est définitive. LTN-O 2022, ch. 5, définitive art. 21. Application for 28.1. (1) A person may, in the form and manner 28.1. (1) Toute personne peut demander au ministre, Demande de renewal directed by the Minister and on payment of any en la forme et selon les modalités qu’il précise et renouvel- lement 22 prescribed application fee, apply to the Minister for a moyennant paiement du droit de demande renewal of a certificate of registration issued under réglementaire, le renouvellement d’un certificat subsection 28(5). d’inscription délivré en vertu du paragraphe 28(5). Referral to (2) Subject to subsection (3), on receipt of an (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre Renvoi à prescribed application made under subsection (1), the Minister renvoie la demande faite en vertu du paragraphe (1), l’organisme quality d’assurance de shall refer the application to the prescribed quality dès sa réception, à l’organisme d’assurance de la assurance body la qualité assurance body for review and recommendation. qualité réglementaire pour examen et recommandation. réglementaire Minister may (3) The Minister may, in the prescribed (3) Le ministre peut, dans les circonstances Rejet sans reject circumstances or in accordance with prescribed réglementaires ou conformément aux critères renvoi application criteria, reject an application made under réglementaires, rejeter la demande faite en vertu du without referral subsection (1) without making a referral under paragraphe (1) sans faire le renvoi prévu au subsection (2). paragraphe (2). Quality (4) An applicant under subsection (1) shall, in (4) Le demandeur visé au paragraphe (1) paie, Droits et frais assurance accordance with the regulations, pay the fees and costs conformément aux règlements, les droits et frais reliés pour examen review fees d’assurance de associated with a quality assurance review required à l’examen d’assurance de la qualité exigé en vertu du and costs la qualité under subsection (2). paragraphe (2). Minister may (5) The Minister may, in accordance with the (5) Le ministre peut, conformément aux Renouvel- renew regulations and on consideration of any other matter règlements et en tenant compte de toute autre question lement par le certificate of ministre the Minister considers appropriate, renew a certificate qu’il estime indiquée, renouveler le certificat registration of registration issued under subsection 28(5) and may d’inscription délivré en vertu du paragraphe 28(5) et attach any terms or conditions to that certificate that peut l’assortir des conditions qu’il estime indiquées. the Minister considers appropriate. Compliance (6) A person to whom a renewal of a certificate of (6) La personne à qui un certificat d’inscription Respect des with terms or registration is issued under subsection (5) shall comply renouvelé est délivré en vertu du paragraphe (5) conditions conditions with any terms or conditions attached to the certificate. respecte les conditions dont il est assorti. Decision (7) A decision of the Minister under (7) La décision du ministre rendue en vertu du Décision final subsection (5) is final. SNWT 2022,c.5,s.21. paragraphe (5) est définitive. LTN-O 2022, ch. 5, définitive art. 21. Annual report 29. Every private training institution shall, as directed 29. Chaque établissement de formation privé dresse et Rapport by the Minister, prepare and submit an annual report to présente au ministre un rapport annuel, selon les annuel the Minister. instructions de ce dernier. Order of 30. (1) If the Minister has reason to believe that a 30. (1) S’il a des motifs de croire qu’un certificat Arrêté du Minister certificate of registration or a student contract is not d’inscription ou un contrat d’étudiant n’est pas ministre being complied with, the Minister may in writing order respecté, le ministre peut, par arrêté écrit, ordonner le a refund of fees for a program of instruction or order a remboursement des droits d’un programme private training institution to take measures specified d’enseignement ou ordonner à un établissement de in the order within the time specified in the order. formation privé de prendre les mesures précisées dans l’arrêté dans le délai imparti. Minister may (2) If the Minister has reason to believe that the (2) S’il a des motifs de croire que la situation Preuve de la require proof financial position of a private training institution is financière d’un établissement de formation privé est situation of financial financière inadequate, the Minister may in writing order the insuffisante, le ministre peut, par arrêté écrit, ordonner position institution to provide to the Minister full and correct à l’établissement de lui fournir des états complets et statements showing the financial position of the exacts de sa situation financière et peut exiger que institution and may require the statements to be made ceux-ci soient faits sous serment ou appuyés d’une on oath or verified by statutory declaration. déclaration solennelle. 23 Enforcement: 31. (1) The Minister may, with respect to a certificate 31. (1) Le ministre peut, à l’égard d’un certificat Exécution : certificate of of registration issued under subsection 28(5) or d’inscription délivré en vertu du paragraphe 28(5) ou certificat registration d’inscription renewed under subsection 28.1(5), and in accordance renouvelé en vertu du paragraphe 28.1(5), et with any applicable regulations, conformément aux règlements applicables : (a) suspend or cancel a certificate or a a) le suspendre ou l’annuler en tout ou en portion of a certificate; partie; (b) reinstate a certificate with or without b) le rétablir avec ou sans condition; conditions; c) l’assortir de nouvelles conditions; (c) add new terms or conditions to a d) modifier ou enlever certaines conditions certificate; or dont il est assorti. (d) change or remove terms or conditions attached to a certificate. Notice of (2) Subject to subsection (3), the Minister shall (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre Avis de suspension or give a private training institution 30 days’ notice of the donne à l’établissement de formation privé un avis de suspension ou cancellation d’annulation intention to cancel or suspend a certificate of 30 jours de son intention d’annuler ou de suspendre le registration under subsection (1). certificat d’inscription en vertu du paragraphe (1). Notice of (3) The Minister may cancel or suspend a (3) Le ministre peut sans délai annuler ou Avis de immediate certificate of registration immediately by giving a suspendre le certificat d’inscription en donnant à suspension ou suspension or d’annulation private training institution a notice of immediate l’établissement de formation privé un avis de cancellation immédiate suspension if the Minister is of the opinion that it is suspension immédiate, s’il est d’avis qu’il en va de la necessary to do so to protect students or to protect the protection des étudiants ou de l’intérêt public. public interest. Content of (4) A notice given under subsection (2) or (3) (4) L’avis prévu au paragraphe (2) ou (3) énonce Contenu de notice must set out the reasons for the proposed action. les motifs à l’appui de la mesure envisagée. l’avis Duty to (5) On receiving a notice under subsection (2) (5) À la réception de l’avis prévu au Obligation de provide names or (3), a private training institution shall, for the paragraphe (2) ou (3), l’établissement de formation fournir les and addresses noms et purpose of facilitating notice under paragraph (6)(b), privée, afin de faciliter la notification en vertu de adresses des provide to the Minister as soon as possible a list of the l’alinéa (6)b), fournit au ministre, dès que possible, la étudiants names and addresses of the students registered at the liste des noms et adresses des étudiants inscrits à institution who are affected by the notice. l’établissement qui sont touchés par l’avis. Minister shall (6) On a notice being given under subsection (2) (6) Lorsqu’avis est donné en application du Affichage post or give or (3), the Minister shall paragraphe (2) ou (3), le ministre : d’un avis ou notice notification (a) post a notice of the suspension or a) affiche un avis de la suspension ou de cancellation in a prominent place at each l’annulation dans un endroit bien en vue premises at which the private training de chaque local où l’établissement de institution offers a program of formation privé offre un programme instruction; or d’enseignement; (b) if the institution does not offer a program b) si l’établissement en cause n’offre pas de of instruction at premises, notify in programme d’enseignement dans des writing those students shown on the list locaux, notifie par écrit l’annulation ou la provided under subsection (5) of the suspension du certificat d’inscription aux cancellation or suspension of the étudiants figurant sur la liste visée au certificate of registration. paragraphe (5). SNWT 2022,c.5,s.22. LTN-O 2022, ch. 5, art. 22. Decision 32. A decision of the Minister under section 31 is 32. La décision du ministre rendue en vertu de Décision final final. SNWT 2022,c.5,s.23. l’article 31 est définitive. LTN-O 2022, ch. 5, art. 23. définitive 24 Request for 33. (1) A private training institution may request the 33. (1) Tout établissement de formation privé peut Demande cancellation cancellation of a certificate of registration or a portion demander l’annulation de tout ou partie d’un certificat d’annulation of a certificate of registration held by the institution by d’inscription dont il est titulaire en présentant une submitting a written request to the Minister. demande écrite au ministre. Duty to (2) If a private training institution requests that a (2) L’établissement de formation privé qui Obligation de provide names certificate of registration or a portion of a certificate of demande l’annulation de tout ou partie d’un certificat fournir les and addresses noms et registration be cancelled under subsection (1), the d’inscription en application du paragraphe (1) fournit adresses des institution shall, for the purpose of facilitating notice au ministre, afin de faciliter la notification en vertu de étudiants under paragraph (4)(b), provide to the Minister a list of l’alinéa (4)b), la liste des noms et adresses des the names and addresses of the students affected by the étudiants qui sont touchés par l’annulation. cancellation. Minister may (3) If the Minister is satisfied that a private (3) S’il est convaincu que l’établissement de Annulation par cancel training institution that makes a request under formation privé qui fait la demande visée au le ministre subsection (1) has fulfilled the institution’s obligations paragraphe (1) a rempli ses obligations au titre de tout under any student contracts with the students affected contrat d’étudiant avec les étudiants touchés par by the cancellation, the Minister may, on notice to the l’annulation, le ministre peut, moyennant un avis à institution, cancel the certificate of registration or a l’établissement en cause, annuler tout ou partie du portion of the certificate of registration. certificat d’inscription. Minister shall (4) On a notice being given under subsection (3), (4) Lorsqu’avis est donné en application du Affichage post or give the Minister shall paragraphe (3), le ministre : d’un avis ou notice notification (a) post a notice of the cancellation in a a) affiche un avis de l’annulation dans un prominent place at each premises at endroit bien en vue de chaque local où which the private training institution l’établissement de formation privé offre offers a program of instruction; or un programme d’enseignement; (b) if the institution does not offer a program b) si l’établissement en cause n’offre pas de of instruction at premises, notify in programme d’enseignement dans des writing those students shown on the list locaux, notifie par écrit l’annulation aux provided under subsection (2) of the étudiants figurant sur la liste visée au cancellation. paragraphe (2). PART 8 PARTIE 8 PRIVATE VOCATIONAL TRAINING FORMATION PROFESSIONNELLE PRIVÉE Definitions 34. (1) In this Part, 34. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente partie. "certificate of registration" means a certificate of registration issued or renewed under section 36; «certificat d’inscription» Certificat d’inscription (certificat d’inscription) délivré ou renouvelé en vertu de l’article 36. (certificate of registration) "Director" means the Director of Private Vocational Training appointed under subsection 35(1); «contrat d’étudiant» Accord entre un fournisseur d’un (directeur) programme de formation professionnelle et un étudiant. (student contract) "student contract" means an agreement between a provider of a vocational training program and a «directeur» Le directeur de la formation student; (contrat d’étudiant) professionnelle privée nommé en vertu du paragraphe 35(1). (Director) "vocational training program" means a program that provides training in the skill and knowledge required «programme de formation professionnelle» for employment in a vocation prescribed under Programme qui offre, en salle de cours ou à distance, 25 subsection (2), by classroom instruction or distance une formation portant sur les compétences et les education. (programme de formation professionnelle) connaissances nécessaires pour exercer toute activité professionnelle prévue par règlement en vertu du paragraphe (2). (vocational training program) Minister may (2) The Minister may prescribe a vocation for the (2) Le ministre peut, par règlement, prévoir des Activités prescribe purposes of this Part. activités professionnelles pour l’application de la profession- vocation nelles prévues présente partie. par règlement Appointment 35. (1) The Minister shall appoint a Director of 35. (1) Le ministre nomme le directeur de la Nomination du of Director Private Vocational Training. formation professionnelle privée. directeur Delegation (2) The Director may (2) Le directeur peut : Délégation (a) engage the services of persons who are a) d’une part, retenir les services de not employees of the Government and personnes qui ne sont pas des employés who have specialized knowledge or skills du gouvernement et qui ont des to act as inspectors or to advise the connaissances ou des compétences Director on matters relating to the spécialisées pour agir comme inspecteurs regulation of the provision of vocational ou pour le conseiller sur des questions training programs; and liées à la réglementation de la fourniture (b) authorize in writing any of the following de programmes de formation persons to exercise a power conferred or professionnelle; a duty imposed on the Director: b) d’autre part, autoriser par écrit l’une ou (i) an employee of the Government l’autre des personnes suivantes à exercer under the administration of the l’une ou l’autre de ses attributions : Minister, (i) tout employé du gouvernement qui (ii) a person engaged under relève du ministre, paragraph (a). (ii) toute personne dont les services sont retenus en application de l’alinéa a). Application 36. (1) A person may, in the form and manner 36. (1) Toute personne peut demander au directeur, Demande directed by the Director and on payment of the en la forme et selon les modalités qu’il précise et prescribed fee, apply to the Director for a certificate of moyennant paiement du droit réglementaire, un registration or the renewal of a certificate of certificat d’inscription, ou son renouvellement, en vue registration to provide a vocational training program. d’offrir un programme de formation professionnelle. Director may (2) On the application of a person under (2) À la suite de la demande d’une personne au Délivrance issue subsection (1), in accordance with the regulations and titre du paragraphe (1), conformément aux règlements d’un certificat certificate par le directeur on consideration of any other matter the Director et en tenant compte de toute autre question qu’il estime of registration considers appropriate, the Director may issue or renew indiquée, le directeur peut délivrer ou renouveler tout a certificate of registration or a portion of a certificate ou partie d’un certificat d’inscription. of registration. Terms or (3) The Director may attach any terms or (3) Le directeur peut assortir le certificat Conditions conditions conditions the Director considers appropriate to a d’inscription délivré ou renouvelé en vertu du certificate of registration issued or renewed under paragraphe (2) des conditions qu’il estime indiquées. subsection (2). Compliance (4) A person to whom a certificate of registration (4) Toute personne à qui un certificat Respect des with terms or is issued or renewed under subsection (2) shall comply d’inscription est délivré ou renouvelé en application du conditions conditions with any terms or conditions attached to the certificate. paragraphe (2) respecte les conditions dont il est assorti. 26 Annual 37. Every person who holds a certificate of 37. Chaque personne qui est titulaire d’un certificat Rapport report registration issued or renewed under this Part shall, as d’inscription délivré ou renouvelé en application de la annuel directed by the Director, prepare and submit an annual présente partie dresse et présente au directeur un report to the Director. rapport annuel, selon les instructions de ce dernier. Order of 38. (1) If the Director has reason to believe that a 38. (1) S’il a des motifs de croire qu’un certificat Ordre du Director certificate of registration or a student contract is not d’inscription ou un contrat d’étudiant n’est pas directeur being complied with, the Director may in writing order respecté, le directeur peut, par ordre écrit, exiger le a refund of fees for a vocational training program or remboursement des droits d’un programme de order the person who holds the certificate to take formation professionnelle ou exiger de la personne qui measures specified in the order within the time est titulaire du certificat qu’elle prenne les mesures specified in the order. précisées dans l’ordre dans le délai imparti. Director may (2) If the Director has reason to believe that the (2) S’il a des motifs de croire que la situation Preuve de la require proof financial position of a person who holds a certificate of financière d’une personne qui est titulaire d’un situation of financial financière registration is inadequate, the Director may in writing certificat d’inscription est insuffisante, le directeur position order the person to make and provide to the Director peut, par ordre écrit, exiger d’elle qu’elle lui fournisse full and correct statements showing the financial des états complets et exacts de sa situation financière position of the person and may require the statements et peut exiger que ceux-ci soient faits sous serment ou to be made on oath or verified by statutory declaration. appuyés d’une déclaration solennelle. Enforcement: 39. (1) The Director may, with respect to a certificate 39. (1) Le directeur peut, concernant un certificat Exécution : certificate of of registration and in accordance with any applicable d’inscription et conformément aux règlements certificat registration d’inscription regulations, applicables : (a) suspend or cancel a certificate or a a) le suspendre ou l’annuler en tout ou en portion of a certificate; partie; (b) reinstate a certificate with or without b) le rétablir avec ou sans condition; conditions; c) l’assortir de nouvelles conditions; (c) add new terms or conditions to a d) modifier ou enlever certaines conditions certificate; or dont il est assorti. (d) change or remove terms or conditions attached to a certificate. Notice of (2) Subject to subsection (3), the Director shall (2) Sous réserve du paragraphe (3), le directeur Avis de suspension or give the holder of a certificate of registration 30 days’ donne au titulaire d’un certificat d’inscription un avis suspension ou cancellation d’annulation notice of the intention to cancel or suspend a certificate de 30 jours de son intention d’annuler ou de suspendre under subsection (1). le certificat en cause en vertu du paragraphe (1).

Notice of (3) The Director may cancel or suspend a (3) Le directeur peut sans délai annuler ou Avis de immediate certificate of registration immediately by giving the suspendre le certificat d’inscription en donnant au suspension ou suspension or d’annulation holder of the certificate a notice of immediate titulaire un avis de suspension immédiate, s’il est cancellation immédiate suspension if the Director is of the opinion that it is d’avis qu’il en va de la protection des étudiants ou de necessary to do so to protect students or to protect the l’intérêt public. public interest. Content of (4) A notice given under subsection (2) or (3) (4) L’avis prévu au paragraphe (2) ou (3) énonce Contenu de notice must set out the reasons for the proposed action and les motifs à l’appui de la mesure envisagée et informe l’avis must inform the holder of the certificate of registration le titulaire du certificat d’inscription de son droit de that the person is entitled to request a review of the demander l’examen de la mesure envisagée. proposed action. Duty to (5) On receiving a notice under subsection (2) (5) À la réception de l’avis prévu au Obligation de provide names or (3), the holder of the certificate of registration shall, paragraphe (2) ou (3), le titulaire du certificat fournir les and addresses noms et for the purpose of facilitating notice under d’inscription fournit dès que possible au directeur, afin adresses des 27 paragraph (6)(b), provide to the Director as soon as de faciliter la notification en vertu de l’alinéa (6)b), la étudiants possible a list of the names and addresses of the liste des noms et adresses des étudiants inscrits dans un students registered in a vocational training program programme de formation professionnelle qui sont affected by the notice. touchés par l’avis. Director shall (6) On a notice being given under subsection (2) (6) Lorsqu’avis est donné en application du Affichage post or give or (3), the Director shall paragraphe (2) ou (3), le directeur : d’un avis ou notice notification (a) post a notice of the suspension or a) affiche un avis de la suspension ou de cancellation in a prominent place at each l’annulation dans un endroit bien en vue premises at which the vocational training de chaque local où est offert le program affected by the suspension or programme de formation professionnelle cancellation is provided; or touché par la suspension ou l’annulation; (b) if the vocational training program is not b) si le programme de formation provided at premises, notify in writing professionnelle n’est pas offert dans des those students shown on the list provided locaux, notifie par écrit l’annulation ou la under subsection (5) of the cancellation suspension aux étudiants figurant sur la or suspension of the certificate of liste visée au paragraphe (5). registration. Right to 40. A person who holds a certificate of registration 40. Toute personne qui est titulaire d’un certificat Droit de request that has been cancelled or suspended by the Director d’inscription annulé ou suspendu par le directeur en demander la review révision under section 39 may request a review, in accordance vertu de l’article 39 peut demander la révision de cette with the regulations, of that action. mesure conformément aux règlements. Request for 41. (1) A person who holds a certificate of 41. (1) Toute personne qui est titulaire d’un certificat Demande cancellation registration may request the cancellation of that d’inscription peut en demander l’annulation en tout ou d’annulation certificate or a portion of that certificate by submitting en partie en présentant une demande écrite au a written request to the Director. directeur. Duty to (2) If a person requests, under subsection (1), that (2) La personne qui demande l’annulation de tout Obligation de provide names a certificate or a portion of a certificate held by that ou partie d’un certificat en vertu du paragraphe (1) fournir les and addresses noms et person be cancelled, the person shall, for the purpose fournit au directeur, afin de faciliter la notification en adresses des of facilitating notice under paragraph (4)(b), provide to vertu de l’alinéa (4)b), la liste des noms et adresses des étudiants the Director a list of the names and addresses of the étudiants qui sont touchés par l’annulation. students affected by the cancellation. Director may (3) If the Director is satisfied that a person who (3) S’il est convaincu que la personne qui fait la Annulation par cancel makes a request under subsection (1) has fulfilled the demande visée au paragraphe (1) a rempli ses le directeur person’s obligations under any student contracts with obligations au titre de tout contrat d’étudiant avec les the students affected by the cancellation, the Director étudiants touchés par l’annulation, le directeur peut, may, on notice to the person, cancel the certificate or moyennant un avis à la personne en cause, annuler tout a portion of the certificate. ou partie du certificat d’inscription. Director shall (4) On a notice being given under subsection (3), (4) Lorsqu’avis est donné en application du Affichage post or give the Director shall paragraphe (3), le directeur : d’avis ou notice notification (a) post a notice of the cancellation in a a) affiche un avis de l’annulation dans un prominent place at each premises at endroit bien en vue de chaque local où which a vocational training program est offert le programme de formation affected by the cancellation is provided; professionnelle touché par l’annulation; or b) si un tel programme n’est pas offert dans (b) if a vocational training program is not des locaux, notifie par écrit l’annulation provided at premises, notify in writing aux étudiants figurant sur la liste visée au those students shown on the list provided paragraphe (2). under subsection (2) of the cancellation. 28 PART 9 PARTIE 9 GENERAL INSTITUTIONAL AND EXIGENCES INSTITUTIONNELLES REPORTING REQUIREMENTS ET EN MATIÈRE DE RAPPORT Tuition fees 42. The Board or other governing body of a public 42. Le conseil ou un autre organisme dirigeant d’un Frais de post-secondary institution shall not charge or increase établissement d’enseignement postsecondaire public ne scolarité a tuition fee unless the tuition fee or the increase has peut exiger de frais de scolarité ni les augmenter sans been approved by the Minister. que le ministre n’ait approuvé les frais de scolarité ou leur augmentation. Mandate 43. (1) The Board or other governing body of each 43. (1) Le conseil ou un autre organisme dirigeant de Mandat public post-secondary institution shall, as directed by chaque établissement d’enseignement postsecondaire the Minister, prepare a statement setting out the public prépare un énoncé du mandat de l’établissement mandate of the institution and shall submit that d’enseignement et le présente au ministre pour statement to the Minister for approval. approbation, selon les instructions de ce dernier. Prohibition: (2) The Board or other governing body of a (2) Le conseil ou un autre organisme dirigeant Interdiction : activities public post-secondary institution shall not engage in or d’un établissement d’enseignement postsecondaire activités hors outside of mandat carry on any activity that is not within the mandate public ne poursuit aucune activité qui ne relève pas du mandate approved under this section. mandat approuvé en application du présent article. Requirement 44. The Board or other governing body of a public 44. Le conseil ou un autre organisme dirigeant d’un Processus for quality post-secondary institution or of a private university or établissement d’enseignement postsecondaire public d’assurance de assurance la qualité et college shall, in accordance with this Act and with any ou d’une université ou d’un collège privé, processes and évaluation : evaluation applicable regulations or any direction given by the conformément à la présente loi et aux règlements exigences Minister, applicables ou à toute directive donnée par le (a) establish and adhere to quality assurance ministre : processes that ensure the integrity and a) d’une part, établit des processus quality of programs of study offered by d’assurance de la qualité qui assurent the institution, university or college; and l’intégrité et la qualité des programmes (b) regularly evaluate programs of study and d’études offerts par l’établissement, services offered at the institution, l’université ou le collège, et y adhère; university or college. b) d’autre part, évalue régulièrement les SNWT 2022,c.5,s.24. programmes d’études et les services qu’offre l’établissement, l’université ou le collège. LTN-O 2022, ch. 5, art. 24. Additional 45. (1) The Board or other governing body of a 45. (1) Le conseil ou un autre organisme dirigeant de Rapport annuel institutions to private university or college, other than a private de toute université ou tout collège privé, autre qu’une d’autres provide annual établissements university or college to which subsection 53(1) applies, université ou un collège privé auquel s’applique le report d’enseigne- shall prepare and submit to the Minister an annual paragraphe 53(1), dresse et présente au ministre un ment report as directed by the Minister. rapport annuel, selon les instructions de ce dernier. Report to be (2) A Board or other governing body who (2) Le conseil ou l’autre organisme dirigeant qui Rapport à la made available prepares an annual report under subsection (1) shall dresse le rapport annuel en vertu du paragraphe (1) disposition du to the public public make the report available to the public in a manner rend ce rapport accessible au public de la manière que directed by the Minister. précise le ministre. Audit 46. A quality assurance body may, at the request of the 46. Un organisme d’assurance de la qualité peut, à la Vérification Minister and in accordance with the regulations, demande du ministre et conformément aux règlements, conduct a program assessment or institutional audit to effectuer une évaluation de programme ou une ensure that a post-secondary institution has met and vérification institutionnelle pour assurer qu’un continues to meet or comply with établissement d’enseignement postsecondaire s’est 29 (a) this Act and the regulations, including conformé et se conforme toujours, selon le cas : any terms or conditions set out in a a) à la présente loi et ses règlements, y consent, authorization or certificate of compris toutes conditions d’un registration granted under this Act; or consentement, d’une autorisation ou d’un (b) any other enactment. certificat d’inscription donné en vertu de SNWT 2022,c.5,s.25. la présente loi; b) à tout autre texte. LTN-O 2022, ch. 5, art. 25. Financing and Accountability: Financement et responsabilisation : Public Post-Secondary Institutions établissements d’enseignement postsecondaires publics Grants and 47. The Minister may, in accordance with the 47. Le ministre peut, conformément à la Loi sur la Subventions et contributions Financial Administration Act, gestion des finances publiques, à la fois : contributions to public aux établis- (a) provide a grant or a contribution or a a) fournir une subvention ou une institutions sements combination of a grant and a contribution contribution, ou une combinaison de d’enseigne- to a public post-secondary institution; celles-ci, à un établissement ment publics and d’enseignement postsecondaire public; (b) develop a planning and accountability b) élaborer un cadre de planification et de framework in respect of a grant or responsabilisation pour la subvention ou contribution described in paragraph (a). la contribution mentionnée à l’alinéa a). Annual 48. The Board or other governing body of a public 48. Le conseil ou un autre organisme dirigeant d’un Budgets budgets post-secondary institution shall, in accordance with the établissement d’enseignement postsecondaire public, annuels Financial Administration Act and any framework conformément à la Loi sur la gestion des finances developed under paragraph 47(b), prepare and submit publiques et à tout cadre élaboré en application de to the Minister l’alinéa 47b), prépare et présente au ministre, pour (a) an annual operating budget for the l’établissement en cause, à la fois : institution; a) un budget annuel d’exploitation; (b) an annual capital budget for the b) un budget annuel des immobilisations; institution; and c) toute autre information financière que (c) any additional financial information demande le ministre. requested by the Minister. Strategic plan 49. (1) The Board or other governing body of a 49. (1) Le conseil ou un autre organisme dirigeant Plan public post-secondary institution shall, in accordance d’un établissement d’enseignement postsecondaire stratégique with any framework developed under paragraph 47(b), public, conformément à tout cadre élaboré en develop and maintain a multi-year strategic plan. application de l’alinéa 47b), élabore et gère un plan stratégique pluriannuel. Corporate plan (2) The Board or other governing body of a (2) Le conseil ou un autre organisme dirigeant Plan général public post-secondary institution shall prepare an d’un établissement d’enseignement postsecondaire annual corporate plan that reports on progress made public établit un plan général annuel qui fait état des with respect to those things set out in the strategic plan progrès accomplis quant aux éléments précisés dans le required under subsection (1). plan stratégique exigé au paragraphe (1). Annual 50. (1) The Board or other governing body of a 50. (1) Le conseil ou un autre organisme dirigeant Rapport report public post-secondary institution shall, in accordance d’un établissement d’enseignement postsecondaire annuel with subsection 32(1) of the Financial Administration public, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi Act and any framework developed under sur la gestion des finances publiques et à tout cadre paragraph 47(b), prepare and submit an annual report élaboré en application de l’alinéa 47b), dresse et to the Minister. présente au ministre un rapport annuel. 30 Report to be (2) The Minister shall cause a copy of the report (2) Le ministre fait déposer à l’Assemblée Dépôt du tabled referred to in subsection (1) to be laid before the législative une copie du rapport visé au paragraphe (1) rapport annuel Legislative Assembly at the earliest opportunity after dans les meilleurs délais après sa réception. receiving the report. Review 51. (1) The Minister may appoint a person to review 51. (1) Le ministre peut nommer une personne Examen and report on any matter concerning the management, chargée d’examiner toute question, et d’en faire administration or operation of a public post-secondary rapport, concernant la gestion, l’administration ou institution. l’exploitation d’un établissement d’enseignement postsecondaire public. Terms of (2) A review under subsection (1) must be (2) L’examen au titre du paragraphe (1) s’effectue Paramètres et reference, etc. conducted in accordance with section 33 of the conformément à l’article 33 de la Loi sur la gestion autres Financial Administration Act, any planning and des finances publiques, à tout cadre de planification et accountability framework developed under de responsabilisation élaboré en application de paragraph 47(b) and any terms of reference established l’alinéa 47b) et aux paramètres définis par le ministre. by the Minister. Institution (3) An institution that is the subject of a review (3) L’établissement d’enseignement qui fait Fourniture shall provide under subsection (1) shall provide the person l’objet de l’examen au titre du paragraphe (1) fournit d’information information et d’assistance appointed under subsection (1) à la personne nommée en application du and assistance (a) all reasonable assistance in carrying out paragraphe (1), à la fois : the review; a) toute l’assistance raisonnable dans le (b) with access to information and records cadre de l’examen; that are reasonably requested as part of b) l’accès aux renseignements et documents the review; and raisonnablement demandés lors de (c) with information or explanations relevant l’examen; to the review that the person may c) l’information ou les explications reasonably require. pertinentes à l’examen qu’elle peut valablement exiger. Financing and Accountability: Financement et responsabilisation : Other Post-Secondary autres établissements d’enseignement Institutions postsecondaires Grants and 52. The Minister may, in accordance with the 52. Le ministre peut, conformément à la Loi sur la Subventions et contributions Financial Administration Act, provide a grant or a gestion des finances publiques, fournir une subvention contributions to other à d’autres contribution or a combination of a grant and a ou une contribution, ou une combinaison de celles-ci, institutions établissements contribution to a post-secondary institution other than à un établissement d’enseignement postsecondaire d’enseigne- a public post-secondary institution. autre qu’un établissement d’enseignement ment postsecondaire public. Operating 53. (1) The Board or other governing body of a 53. (1) Le conseil ou un autre organisme dirigeant Budget budget and post-secondary institution that receives a grant or a d’un établissement d’enseignement postsecondaire qui d’exploitation financial et information contribution or a combination of a grant and a reçoit une subvention ou une contribution, ou une information financière contribution under section 52 shall, as directed by the combinaison de celles-ci, en application de l’article 52 Minister, prepare and submit to the Minister prépare et présente au ministre, selon les instructions (a) an annual operating budget for the de ce dernier, à la fois : institution; and a) un budget annuel d’exploitation pour (b) any additional financial information l’établissement en cause; requested by the Minister. b) toute autre information financière que demande le ministre. 31 For greater (2) For greater certainty, under subsection (1), the (2) Il est entendu que, en vertu du paragraphe (1), Précision certainty Minister may request and a post-secondary institution le ministre peut demander les rapports d’un shall provide any reports prepared by an auditor of the vérificateur de l’établissement d’enseignement institution and any other financial information the postsecondaire et toute autre information financière Minister considers necessary. qu’il estime indiquée, et l’établissement en cause les fournit. Annual report (3) The Board or other governing body of a post- (3) Le conseil ou un autre organisme dirigeant Rapport annuel secondary institution that receives a grant or a d’un établissement d’enseignement postsecondaire qui contribution or a combination of both under section 52 reçoit une subvention ou une contribution, ou une shall, as directed by the Minister, prepare and submit combinaison de celles-ci, en application de l’article 52 an annual report to the Minister. dresse et présente au ministre un rapport annuel, selon les instructions de ce dernier. Information Sharing Communication de renseignements Definition: 54. In sections 55 to 58, "personal information" means 54. Aux articles 55 à 58, «renseignements personnels» Définition : "personal "personal information" as defined in section 2 of the s’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur l’accès à «rensei- information" gnements Access to Information and Protection of Privacy Act. l’information et la protection de la vie privée. personnels» Request for 55. (1) The Minister may, in fulfilling their role under 55. (1) Afin de s’acquitter du rôle que lui confère la Demande de information this Act, request that any of the following provide présente loi, le ministre peut demander que l’une ou renseigne- ments information: l’autre des entités suivantes lui fournisse des (a) a post-secondary institution; renseignements : (b) a department or public agency. a) tout établissement d’enseignement postsecondaire; b) tout ministère ou organisme public. Duty to (2) An entity that receives a request for (2) L’entité qui reçoit la demande de Obligation de provide information under subsection (1) shall provide the renseignements visée au paragraphe (1) fournit les fournir les information renseigne- information to the Minister in the form and within the renseignements au ministre en la forme et dans le délai ments time specified by the Minister. SNWT 2022,c.5,s.26. qu’il précise. Collection of 56. (1) The Minister may, in accordance with any 56. (1) Le ministre peut, conformément aux Collecte de personal applicable regulations, collect personal information règlements applicables, recueillir des renseignements renseigne- information ments directly or indirectly under section 55 for purposes personnels directement ou indirectement en vertu de personnels relating to the provision of post-secondary education l’article 55, à des fins liées à la fourniture de in the Northwest Territories, including l’éducation postsecondaire dans les Territoires du (a) administering this Act and the Nord-Ouest, y compris aux fins suivantes : regulations; a) appliquer la présente loi et ses (b) ensuring compliance with this Act and règlements; the regulations; b) faire respecter la présente loi et ses (c) planning for, allocating and règlements; administering funding to post-secondary c) planifier, affecter et administrer le institutions and identifying, monitoring financement des établissements and preventing any unauthorized receipt d’enseignement postsecondaire, et or use of funding; identifier, surveiller et empêcher toute (d) developing, administering, monitoring réception ou utilisation de financement and evaluating Government support of non autorisée; and programming respecting d) assumer l’élaboration, l’administration, le post-secondary education; suivi et l’évaluation du soutien qu’offre (e) examining student participation, attrition le gouvernement à l’éducation and completion; postsecondaire et des programmes 32 (f) understanding and tracking patterns of gouvernementaux afférents; student progress, mobility, outcomes and e) examiner la participation des étudiants, la employment; déperdition des effectifs scolaires et le (g) understanding linkages among taux d’achèvement des études; universities, colleges and other f) comprendre et suivre les tendances en ce institutions, high schools, adult learning qui a trait aux progrès des étudiants et à centres, adult literacy programs and other leur mobilité, leurs résultats et leur education providers; emploi; (h) understanding and anticipating trends in g) comprendre les liens entre les universités, program choices among students; les collèges et autres établissements (i) understanding sources and patterns of d’enseignement, les écoles secondaires, student finance; les centres d’apprentissage pour adultes, (j) examining patterns and changes in les programmes d’alphabétisation des student tuition, fees and expenses; adultes et d’autres fournisseurs de (k) planning ways of enhancing the services d’éducation; affordability and accessibility of h) comprendre et prévoir les tendances en post-secondary education; ce qui a trait au choix de programmes par (l) identifying conditions or barriers that les étudiants; inhibit student participation, progress, i) comprendre les sources et les modes de completion and transition to employment financement dont disposent les étudiants; or future educational opportunities; and j) examiner les tendances et les (m) monitoring, evaluating and carrying out changements visant les frais de scolarité research and analysis about et les autres frais et dépenses des post-secondary education. étudiants; k) planifier une amélioration de l’accessibilité, notamment sur le plan financier, à l’enseignement d’enseignement postsecondaire; l) cerner les conditions ou les entraves qui, à l’égard des étudiants, nuisent à leur participation, leurs progrès, l’achèvement de leurs études et leur transition à l’emploi ou à d’autres études; m) faire le suivi et l’évaluation de l’éducation postsecondaire, et effectuer de la recherche et des analyses au sujet de l’éducation postsecondaire. Limit on (2) The Minister shall not collect or use personal (2) Le ministre ne peut recueillir ou utiliser des Restriction de collection information if other information will serve the purpose renseignements personnels si d’autres renseignements collecte of the collection or use. permettront de réaliser la fin visée par la collecte ou l’utilisation. No more than (3) The Minister shall not collect or use more (3) Le ministre ne peut recueillir ou utiliser plus Collecte reasonably personal information than is reasonably necessary to de renseignements personnels qu’il n’est raisonnable necessary meet the purpose of the collection or use. raisonnablement nécessaire pour réaliser la fin visée par la collecte ou l’utilisation. Other rights (4) Nothing in this Act limits the authority of the (4) La présente loi n’a pas pour effet de porter Autres droits and obligations Minister to collect, use and disclose personal atteinte au pouvoir du ministre de recueillir, d’utiliser et obligations unaffected non touchés information if authorized or required to do so by law. et de communiquer des renseignements personnels si la loi l’y autorise ou l’y oblige. 33 Minister may 57. (1) The Minister may, in accordance with any 57. (1) Le ministre peut, conformément aux Attribution direct applicable regulations, direct a post-secondary règlements applicables, enjoindre à un établissement d’un identifi- assignment of cateur institution to assign an educational identifier to be used d’enseignement postsecondaire d’attribuer un identifier in respect of a student or former student of the identificateur scolaire à utiliser relativement à ses institution. étudiants ou anciens étudiants. Duty to (2) A post-secondary institution shall comply with (2) Tout établissement d’enseignement Obligation comply a direction received from the Minister under postsecondaire se conforme à l’instruction reçue du subsection (1). ministre au titre du paragraphe (1). Use of (3) The Minister may request that an educational (3) Le ministre peut demander qu’une entité Utilisation educational identifier be used by an entity listed in section 55 with énumérée à l’article 55 utilise un identificateur scolaire d’un identifi- identifier cateur scolaire respect to any personal information about an concernant tout renseignement personnel au sujet d’un identifiable student provided in accordance with that étudiant identifiable fourni conformément à cette section. disposition. Agreements 58. The Minister may, in accordance with any 58. Le ministre peut, conformément aux règlements Accords applicable regulations, enter into agreements with any applicables, conclure des accords avec l’une ou l’autre of the following and may, in accordance with such an des entités suivantes et peut, conformément à un tel agreement and the regulations, share information, accord et aux règlements, échanger des including personal information, about an identifiable renseignements, y compris des renseignements student: personnels, au sujet d’un étudiant identifiable : (a) the Government of Canada; a) le gouvernement du Canada; (b) the government of a province or another b) le gouvernement d’une province ou d’un territory; autre territoire; (c) a quality assurance body. c) tout organisme d’assurance de la qualité. PART 10 PARTIE 10 ENFORCEMENT EXÉCUTION Definition: 59. In this Part, "record" includes any document, 59. Dans la présente partie, «document» vise Définition : "record" book, electronic data or other record. notamment tout dossier ou livre, ou toutes données «document» électroniques. Inspectors Inspecteurs Inspectors 60. (1) The Minister may appoint inspectors to carry 60. (1) Le ministre peut nommer des inspecteurs Inspecteurs out inspections and searches under this Act and the chargés de procéder aux inspections et perquisitions en regulations. vertu de la présente loi et ses règlements. Administering (2) An inspector may administer oaths and take (2) Les inspecteurs peuvent faire prêter serment Pouvoir de oaths and receive affidavits and statutory declarations et recevoir les affidavits et déclarations solennelles faire prêter serment required under this Act. requises en vertu de la présente loi. Inspection and Investigation Inspection et enquête Inspection 61. (1) Subject to subsection (5), for the purpose of 61. (1) Sous réserve du paragraphe (5), en vue de Inspection ensuring compliance with this Act or the regulations, faire observer la présente loi ou ses règlements, an inspector may, at any reasonable time, enter and l’inspecteur peut, à tout moment raisonnable, procéder inspect any post-secondary institution or other place in à la visite et l’inspection de tout établissement which the inspector believes on reasonable grounds d’enseignement postsecondaire ou autre lieu où il a des there is a record or other thing to which this Act or the motifs raisonnables de croire que se trouve un regulations applies, or a record or other thing relating document ou une autre chose visé par la présente loi to the administration of this Act or the regulations. ou ses règlements, ou relatif à l’administration de la 34 présente loi ou ses règlements. Powers on (2) In conducting an inspection under this section, (2) Dans le cadre d’une inspection au titre du Pouvoirs inspection an inspector may présent article, l’inspecteur a les pouvoirs suivants : d’inspection (a) inspect any record or thing that is in the a) examiner tout document ou chose se place and that the inspector believes on trouvant dans le lieu dont il a des motifs reasonable grounds is a record or thing raisonnables de croire qu’il constitue un referred to in subsection (1); document ou une chose visé au (b) direct any person to produce for paragraphe (1); examination or copying any record that b) enjoindre à toute personne de lui fournir the inspector believes on reasonable pour examen ou reproduction tout grounds contains information that is document dont il a des motifs relevant to the administration of this Act raisonnables de croire qu’il contient de or the regulations; l’information pertinente à l’application (c) use or cause to be used any computer de la présente loi ou ses règlements; system or other electronic device at the c) utiliser ou voir à ce que soit utilisé tout place to examine any data contained in or système informatique ou autre dispositif available to the computer system or other électronique se trouvant dans le lieu pour electronic device; examiner les données qu’il contient ou (d) reproduce any record or cause it to be auxquelles il donne accès; reproduced from the data in the form of a d) à partir des données, reproduire ou voir à printout or other output; ce que soit reproduit tout document sous (e) use or cause to be used any copying forme d’imprimé ou sous une autre equipment at the place to make copies of forme; the data or any other record; e) utiliser ou voir à ce que soit utilisé tout (f) remove from the place any record or matériel de reproduction se trouvant dans other thing for the purpose of making le lieu pour reproduire les données ou copies or for further inspection; tout autre document; (g) take photographs and make recordings f) emporter tout document ou autre chose and sketches; and du lieu pour reproduction ou examen plus (h) require any individual to establish their approfondi; identity to the inspector’s satisfaction. g) prendre des photographies, effectuer des enregistrements et faire des croquis; h) exiger de tout particulier qu’il établisse son identité, à la satisfaction de l’inspecteur. Duty to (3) A person shall comply with a direction given (3) Toute personne se conforme aux instructions Obligation de comply by an inspector under subsection (2). de l’inspecteur au titre du paragraphe (2). se conformer Return of (4) Any copying or further inspection done must (4) Toute reproduction ou tout examen plus Restitution des records or be conducted as soon as is practicable, and the record approfondi se fait dans les plus brefs délais possibles, documents et things choses or other thing must be returned promptly to the person et les documents ou autres choses sont restitués à la from whom it was taken. personne à qui ils ont été retirés. Inspection of (5) An inspector may only enter a private (5) L’inspecteur ne peut procéder à la visite d’un Inspection private dwelling with the consent of the occupant or under the logement privé sans le consentement de l’occupant ou d’un logement dwelling privé authority of a warrant issued under section 62. sans être muni d’un mandat délivré en vertu de l’article 62. Admissibility (6) A copy or extract of a record obtained under (6) Toute copie ou tout extrait d’un document Admissibilité this section is admissible in evidence in any action as obtenu en application du présent article est admissible proof, absent evidence to the contrary, of the original, en preuve dans toute action et, sauf preuve contraire, 35 without proof of the appointment, authority or fait foi de l’original sans qu’il soit nécessaire de signature of the person purporting to have certified the prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée copy or extract. SNWT 2022,c.5,s.27. ou la qualité officielle du signataire. Warrant to 62. (1) A justice may issue a warrant authorizing an 62. (1) Sur demande ex parte, le juge de paix peut Mandats inspect inspector and any other named person to enter and délivrer un mandat autorisant tout agent et toute autre d’inspection private d’un logement inspect a private dwelling and exercise any power personne qui y est nommée à procéder à la visite et dwelling privé referred to in section 61 if, on an ex parte application, l’inspection de tout logement privé, et à exercer les the justice is satisfied by information on oath or pouvoirs visés à l’article 61, s’il est convaincu, sur la affirmation that foi d’une dénonciation faite sous serment ou (a) there is in a private dwelling a record or affirmation solennelle, à la fois, que : other thing to which this Act or the a) s’y trouve un document ou une autre regulations applies or a record or other chose visé par la présente loi ou ses thing relating to the administration of this règlements, ou relatif à l’application de la Act or the regulations; présente loi ou ses règlements; (b) entry to the private dwelling is necessary b) la visite du logement privé est nécessaire for a purpose relating to the à des fins liées à l’application de la administration of this Act or the présente loi ou ses règlements; regulations; and c) la visite du logement privé a été refusée (c) entry to the private dwelling has been ou qu’il y a des motifs raisonnables de refused or that there are reasonable croire qu’elle le sera. grounds for believing that entry will be refused. Warrant (2) A warrant issued under subsection (1) is (2) Le mandat délivré en vertu du paragraphe (1) Conditions des subject to subject to any conditions that may be specified in the est assorti des conditions qu’il précise. mandats conditions warrant. Endorsement (3) An endorsement that is made on a warrant as (3) Le visa apposé sur un mandat prévu au Effet du visa of warrant provided for in subsection (1) is sufficient authority to paragraphe (1) confère à l’inspecteur à qui le mandat the inspector to whom it was originally directed, to any était adressé en premier lieu, à tout autre inspecteur et other inspector, and to any other named person, to à toute autre personne qui y est nommée le pouvoir execute the warrant. d’exécuter le mandat. Prohibitions Interdictions Prohibitions: 63. No person shall 63. Nul ne peut : Interdictions : false (a) knowingly make a false or misleading a) faire sciemment une déclaration fausse fausse statement, déclaration, statement, either orally or in writing, to ou trompeuse, oralement ou par écrit, à obstruction entrave an inspector who is exercising powers or un inspecteur qui exerce des attributions performing duties under this Act; or prévues par la présente loi; (b) otherwise obstruct or hinder an inspector b) entraver de toute autre façon l’action de who is exercising powers or performing celui-ci qui exerce des attributions duties under this Act. prévues par la présente loi. False or 64. No person shall make a false or misleading 64. Nul ne peut faire une déclaration fausse ou Déclaration misleading statement or provide false or misleading information in trompeuse ou fournir des renseignements faux ou fausse ou statement, trompeuse an application, report or other record required by this trompeurs dans une demande, un rapport ou un autre application dans une Act or the regulations. document qu’exigent la présente loi ou ses règlements. demande 36 Offences and Penalties Infractions et peines Offence and 65. Every person who contravenes or fails to comply 65. Quiconque contrevient ou fait défaut de se Infractions et punishment with this Act, the regulations or an order made under conformer à la présente loi ou ses règlements ou à tout peines this Act or the regulations is guilty of an offence ordre, arrêté ou ordonnance rendu en vertu de la punishable on summary conviction and, except as présente loi ou ses règlements commet une infraction otherwise provided, is liable et est passible, sur déclaration de culpabilité par (a) in the case of a corporation, to a fine not procédure sommaire, sauf disposition contraire : exceeding $50,000; or a) dans le cas d’une personne morale, d’une (b) in the case of any other person, to a fine amende maximale de 50 000 $; not exceeding $10,000. b) dans le cas de toute autre personne, d’une amende maximale de 10 000 $. PART 11 PARTIE 11 REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 66. The Minister may make regulations 66. Le ministre peut, par règlement : Règlements (a) defining any word or expression that is a) définir tout mot ou expression utilisé used but not defined in this Act; mais non défini dans la présente loi; (b) further defining any word or expression b) redéfinir tout mot ou expression défini defined in this Act; dans la présente loi; (c) prescribing institutions or classes of c) prévoir les établissements institutions for the purposes of the d’enseignement ou catégories definition "post-secondary institution" in d’établissements d’enseignement pour subsection 1(1); l’application de la définition de (d) prescribing elements of physical presence «établissement d’enseignement for the purpose of determining whether a postsecondaire» au paragraphe 1(1); person has a physical presence in the d) prévoir les éléments de présence Northwest Territories under section 2; effective pour déterminer qu’une (e) respecting the establishment of a personne a, ou non, une présence post-secondary education advisory effective d’une personne dans les committee under section 7, including Territoires du Nord-Ouest au titre de (i) respecting the qualifications of l’article 2; members appointed to a Committee, e) régir la création d’un comité consultatif (ii) prescribing, for the purpose of sur l’éducation postsecondaire au titre de subsection 7(5), the maximum l’article 7, y compris : number of terms to which a person (i) régir la qualification de ses may be appointed, membres, (iii) respecting the organization of and (ii) fixer, pour l’application du procedures for a Committee, paragraphe 7(5), le nombre limite (iv) respecting the powers and duties of de mandats pour lesquels une a Committee, and personne peut être nommée, (v) establishing or adopting standards (iii) régir son organisation et ses for the review of quality assurance procédures, matters by a Committee; (iv) fixer ses attributions, (f) prescribing a body as a quality assurance (v) fixer et adopter les normes à body under section 8; appliquer pour l’examen de (f.1) prescribing a quality assurance body for questions relatives à l’assurance de the purpose of subsection 11(2), 15(2), la qualité; 17(2), 25(2), 28(2) or 28.1(2) and f) régir la désignation d’un organisme respecting a referral of an application to d’assurance de la qualité au titre de that body; l’article 8; 37 (g) prescribing circumstances or criteria f.1) régir la désignation de l’organisme under which the Minister may reject an d’assurance de qualité au titre du application under subsection 11(3), paragraphe 11(2), 15(2), 17(2), 25(2), 15(3), 17(3), 25(3), 28(3) or 28.1(3); 28(2) ou 28.1(2) et régir le renvoi d’une (h) respecting the giving of consent under demande à cet organisme; subsection 11(5); g) prévoir les circonstances ou les critères (h.1) respecting terms or conditions of any of de rejet d’une demande par le ministre au the following: titre du paragraphe 11(3), 15(3), 17(3), (i) consent under subsection 11(5), 25(3), 28(3) ou 28.1(3); (ii) authorizations under h) régir le consentement requis au titre du subsection 12(2), paragraphe 11(5); (iii) authorizations under h.1) régir les conditions dont est assorti : subsection 20(1), 20(2) or 21(2), (i) le consentement au titre du (iv) consent under subsection 25(5), paragraphe 11(5), (v) certificates of registration under (ii) l’autorisation au titre du subsection 28(5), 28.1(5) or 36(2); paragraphe 12(2), (h.2) respecting the refund of tuition fees under (iii) l’autorisation au titre du subsection 12(6), 19(2) or 23(2); paragraphe 20(1), 20(2) ou 21(2), (i) respecting the giving or renewal of (iv) le consentement au titre du authorizations under subsection 12(2); paragraphe 25(5), (j) respecting actions that may be taken by (v) le certificat d’inscription au titre du the Minister under subsection 12(5); paragraphe 28(5), 28.1(5) ou 36(2); (k) respecting the giving of authorizations h.2) régir le remboursement des frais de under subsection 20(1) or the renewal of scolarité au titre du paragraphe 12(6), authorizations under section 21; 19(2) ou 23(2); (l) respecting the giving of authorizations i) régir l’octroi d’autorisations, ou leur under subsection 20(2), including renouvellement, au titre du prescribing criteria that must be met by paragraphe 12(2); an institution seeking an authorization j) régir les mesures que peut prendre le under paragraph 20(2)(a) or (b); ministre en vertu du paragraphe 12(5); (m) respecting actions that may be taken by k) régir l’octroi d’autorisations au titre du the Minister under subsection 23(1); paragraphe 20(1) ou leur renouvellement (m.1) respecting the giving of consent under au titre de l’article 21; subsection 25(5); l) régir l’octroi d’autorisations au titre du (n) respecting the issuance of certificates of paragraphe 20(2), y compris les critères registration under subsection 28(5) or the auxquels doit répondre tout établissement renewal of certificates of registration d’enseignement qui demande une under subsection 28.1(5); autorisation au titre de l’alinéa 20(2)a) (o) respecting the enrolment of students, ou b); including requirements for student m) régir les mesures que peut prendre le contracts and prescribing criteria to be ministre en vertu du paragraphe 23(1); included in student contracts; m.1) régir le consentement donné en vertu du (p) respecting actions that may be taken by paragraphe 25(5); the Minister under section 31; n) régir la délivrance des certificats (q) prescribing vocations under d’inscription au titre du paragraphe 28(5) subsection 34(2); ou leur renouvellement au titre du (r) respecting the issuance or renewal of paragraphe 28.1(5); certificates of registration under o) régir l’inscription des étudiants, y subsection 36(2); compris les exigences concernant les (s) respecting actions that may be taken by contrats d’étudiants, et fixer les critères à the Director under section 39; inclure dans ces contrats; (t) respecting reviews under section 40, p) régir les mesures que peut prendre le including the manner of requesting a ministre en vertu de l’article 31; 38 review and the process by which a review q) prévoir les activités professionnelles au is conducted; titre du paragraphe 34(2); (u) prescribing and respecting fees payable r) régir la délivrance ou le renouvellement under this Act and the regulations, de certificats d’inscription au titre du including prescribing circumstances in paragraphe 36(2); which a fee may be waived; s) régir les mesures que peut prendre le (u.1) respecting the payment of costs and fees directeur en vertu de l’article 39; associated with quality assurance review t) régir les révisions au titre de l’article 40, processes; y compris la manière d’en faire la (v) respecting approvals required under demande et le processus de révision; section 42; u) fixer et régir les droits exigibles en vertu (w) respecting the evaluation of programs of de la présente loi et de ses règlements, y study and services under section 44; compris déterminer les circonstances (x) respecting any matter in respect of a dans lesquelles il peut être renoncé à leur program assessment or institutional audit paiement; under section 46; u.1) régir le paiement des droits et frais reliés (y) respecting the collection of personal au processus d’examen d’assurance de la information under section 56; qualité; (z) respecting directions given by the v) régir les approbations requises au titre de Minister under subsection 57(1); l’article 42; (z.1) respecting agreements referred to in w) régir l’évaluation des programmes section 58 and the sharing of personal d’études et les services au titre de information under such agreements; l’article 44; (z.2) respecting the manner in which a notice x) régir toute question relative à required under this Act must be served; l’évaluation de programme ou la and vérification institutionnelle au titre de (z.3) respecting any other matter or thing that l’article 46; the Minister considers necessary or y) régir la collecte de renseignements advisable to carry out the purposes and personnels au titre de l’article 56; provisions of this Act. z) régir les instructions du ministre au titre SNWT 2022,c.5,s.28. du paragraphe 57(1); z.1) régir les accords visés à l’article 58 et la communication de renseignements personnels en vertu de tels accords; z.2) régir le mode de signification des avis exigés en vertu de la présente loi; z.3) régir les autres questions que le ministre estime nécessaires ou utiles à l’application de la présente loi. LTN-O 2022, ch. 5, art. 28. Other 67. The Commissioner in Executive Council may 67. Le commissaire en Conseil exécutif peut, par Autres regulations make regulations règlement : règlements (a) respecting the recognition, under a) régir la reconnaissance d’une personne section 9, of a person as an Indigenous en tant qu’établissement d’enseignement institution, including the process by autochtone au titre de l’article 9, y which a person may be recognized and compris fixer les critères qui permettent prescribing the criteria to be used by the au ministre d’établir si une personne peut Minister in determining whether or not a être reconnue comme tel; person may be recognized; b) régir l’octroi des autorisations au titre du (b) respecting the giving of authorizations paragraphe 16(1) ou leur renouvellement under subsection 16(1) or the renewal of au titre du paragraphe 17(5), y compris authorizations under subsection 17(5) les conditions dont elles sont assorties; 39 and including terms or conditions of c) régir les mesures que peut prendre le those authorizations; and ministre en vertu du paragraphe 19(1). (c) respecting actions that may be taken by LTN-O 2022, ch. 5, art. 29. the Minister under subsection 19(1). SNWT 2022,c.5,s.29. CONSEQUENTIAL AMENDMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE Education 68. Section 150 of the Education Act is repealed. 68. L’article 150 de la Loi sur l’éducation est Loi sur Act abrogé. l’éducation COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into 69. This Act or any provision of this Act comes into 69.

La présente loi ou telle de ses dispositions entre Entrée en force force on a day or days to be fixed by order of the en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret vigueur Commissioner. du commissaire. © 2022 Territorial Printer © 2022 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife, (T. N.-O.) 40