Interprovincial Subpoenas Regulation 2

INTERPROVINCIAL SUBPOENAS ACT LOI SUR LES SUBPOENAS INTERPROVINCIAUX WITNESS FEES AND TRAVELLING CODIFICATION ADMINISTRATIVE EXPENSES REGULATIONS DU RÈGLEMENT SUR LES R-047-91 INDEMNITÉS ET LES FRAIS DE In force July 15, 1991 DÉPLACEMENT DES TÉMOINS R-047-91 The following provision has been En vigueur le 15 juillet 1991 deleted for the purposes of this consolidation: La disposition suivante est supprimée s.2 (Commencement) aux fins de la présente codification administrative : art. 2 (Entrée en vigueur) INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 INTERPROVINCIAL SUBPOENAS ACT LOI SUR LES SUBPOENAS INTERPROVINCIAUX WITNESS FEES AND TRAVELLING RÈGLEMENT SUR LES INDEMNITÉS EXPENSES REGULATIONS ET LES FRAIS DE DÉPLACEMENT DES TÉMOINS The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du ministre, Minister, under section 9 of the Interprovincial en vertu de l'article 9 de la Loi sur les subpoenas Subpoenas Act, R.S.N.W.T. 1988, c. I-9 and every interprovinciaux, L.R.T.N.-O. 1988, ch. I-9 et de tout enabling power, makes the Witness Fees and Travelling pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les Expenses Regulations. indemnités et les frais de déplacement des témoins. 1. The fees and travelling expenses for witnesses 1. Les indemnités et les frais de déplacement qu'un required to be given to a witness on service of an témoin reçoit sur signification d'un subpoena interprovincial subpoena are a sum of money or a sum interprovincial sont soit une somme d'argent, soit une of money together with valid travel warrants, sufficient somme d'argent en sus des bons de voyage valides, to satisfy the following requirements: suffisants pour couvrir les coûts suivants : (a) the actual return fare for economy class a) le coût réel du voyage aller et retour, en transportation by the most direct route via classe économique, par la voie la plus public commercial passenger carrier directe empruntée par un transporteur between the place of residence of the commercial public de passagers entre le witness and the place at which the lieu de résidence du témoin et l'endroit où witness is required to attend in court; il est tenu de comparaître en cour; (b) the actual cost of hotel accommodation b) le coût réel d'une chambre d'hôtel lorsque while the witness is away from his or her le témoin est absent de son lieu de ordinary residence; résidence ordinaire; (c) a meal allowance for the total journey and c) une allocation de repas pendant la durée while the witness is at the place where he du voyage et pendant le temps où le or she is required to attend in court, témoin se trouve à l'endroit où il est tenu calculated at the rate of $20.00 a day for de comparaître en cour, cette allocation each day that the witness is away from his étant calculée à un taux de 20,00 $ par jour or her ordinary residence; pour chaque jour d'absence de son lieu de (d) an allowance of $40.00 for each day or résidence ordinaire; portion of a day that the witness is away d) une allocation de 40,00 $ pour les journées from his or her ordinary residence; ou fractions de journée lorsque le témoin (e) a witness fee of $25.00 for each half-day or est absent de son lieu de résidence portion of a day that the witness is ordinaire; required in court to give evidence. e) une indemnité de témoin de 25,00 $ pour les demi-journées ou fractions de journées au cours desquelles le témoin est tenu de témoigner en cour. 1 Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 2