Motor Vehicles Regulation 13

MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES SCHOOL BUS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES AUTOBUS R.R.N.W.T. 1990,c.M-34 SCOLAIRES R.R.T.N.-O. 1990, ch. M-34 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR R-097-2005 R-097-2005 In force September 1, 2005 En vigueur le 1er septembre 2005 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES SCHOOL BUS RÈGLEMENT SUR REGULATIONS LES AUTOBUS SCOLAIRES Interpretation Définitions 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. "driver" means the driver of a school bus; (conducteur) «autobus scolaire» Véhicule automobile servant au "passenger seating capacity" means the number of transport d'élèves à destination ou en provenance de students that, by applying these regulations, a school l'école, en vertu d'un contrat avec les autorités bus is permitted to carry; (nombre de passagers) responsables de l'école ou du ministère de l'Éducation. (school bus) "school bus" means a vehicle operated for conveying students to or from school by or under a contract with «conducteur» Le conducteur d'un autobus scolaire. the authority in charge of the school or the Department (driver) of Education. (autobus scolaire) «nombre de passagers» Le nombre d'élèves qu'il est permis, en application du présent règlement, de transporter par autobus scolaire. (passenger seating capacity) 2. Repealed, R-097-2005,s.2. 2. Abrogé, R-097-2005, art. 2. EQUIPMENT, SIGNS AND INSPECTION ÉQUIPEMENT, PANNEAUX ET INSPECTIONS Inspection Inspections 3. (1) The owner of a school bus shall have the 3. (1) Le propriétaire d'un autobus scolaire fait vehicle inspected twice in each year by a mechanic inspecter son véhicule deux fois par année par un who, in the opinion of the Registrar, is responsible and mécanicien qui, de l'avis du registraire, est qualifié pour fully qualified to inspect the vehicle and make any inspecter le véhicule et faire toutes les réparations necessary repairs, and shall furnish to an inspector a nécessaires. Le mécanicien remet à l'inspecteur un certificate in the form set out in Schedule B to these certificat, selon le formulaire reproduit à l'annexe B, regulations, duly completed and signed by that dûment complété et signé par le mécanicien à la mechanic, that is satisfactory to the inspector. satisfaction de l'inspecteur. (2) After an inspection under subsection (1), the (2) Après chaque inspection chez un mécanicien, owner shall, without delay, have the school bus le propriétaire fait inspecter, dans les meilleurs délais, inspected by the inspector who shall, if he or she finds l'autobus scolaire par l'inspecteur qui lui délivre, s'il that the vehicle complies with the requirements of the estime le véhicule conforme aux exigences de la Loi et Act and these regulations, issue to the owner a du présent règlement, un certificat de sécurité selon le certificate of safe operating condition in the form set formulaire reproduit à l'annexe C. out in Schedule C to these regulations. (3) The owner shall file the certificate of safe (3) Le propriétaire remet le certificat d'état operating condition with the Registrar on or before d'exploitation sécuritaire au registraire avant le 31 août August 31 and December 31 in each year. et le 31 décembre de chaque année. Passenger Compartment Siège du passager 4. (1) In determining the passenger seating capacity 4. (1) Afin de déterminer le nombre de passagers 1 of a school bus the minimum rump width for a seat or d'un autobus scolaire, il est établi que la largeur the average minimum rump width for a bench-type seat minimale destinée à une personne assise pour un siège designed for two or more passengers shall be 33 cm, ou la moyenne de cette largeur pour une banquette and, in the event of any dispute as to the passenger conçue pour au moins deux passagers est de 33 cm. En seating capacity, appeal may be made to the Registrar, cas de désaccord sur ce sujet, un appel peut être whose decision shall be final. interjeté auprès du registraire, dont la décision est sans appel. (2) The minimum knee room shall be not less than (2) L'espace minimal pour un passager assis n'est 60 cm measuring from the back of the undepressed seat jamais inférieur à 60 cm, mesuré du coussin d'un siège cushion to the back of the seat, partition or thing ahead redressé au derrière du siège qui se trouve en face ou de of the seat cushion. tout autre obstacle. (3) The width of the centre aisle in a school bus (3) La largeur de l'allée centrale ne doit jamais être shall not be less than 28 cm at the seat base line. inférieure à 28 cm, mesurée à partir de deux lignes parallèles formées par une droite reliant les extrémités des sièges de chaque rangée. (4) All seats must be securely fastened to that part (4) Tout siège doit être rivé de façon sécuritaire à of the school bus that supports them. la partie de l'autobus scolaire sur laquelle il est appuyé. (5) Jump, folding or portable seats are prohibited (5) Les sièges amovibles, pliants ou portatifs sont in a school bus. interdits dans un autobus scolaire. Identification and Signs Identification et panneaux 5. (1) All school buses having a passenger seating 5. (1) Un autobus scolaire ayant une limite de capacity of more than 12 must be painted chrome passagers supérieure à 12 doit être peint en jaune de yellow with black trimmings, and the black trim may be chrome avec des garnitures noires qui peuvent se extended to include the top of the hood. prolonger sur le dessus du capot. (2) A school bus shall display the words (2) Les mots «AUTOBUS SCOLAIRE» doivent "SCHOOL BUS" in block capitals on the front and rear apparaître en lettres majuscules sur le devant et l'arrière of the vehicle in a position as close to the top of the du véhicule, et ce, aussi près que possible du sommet vehicle as is practicable. du véhicule. (3) Each letter of the words required by subsection (3) En application au paragraphe (2), chaque lettre (2) shall des mots doit être peinte en noir sur fond jaune, d'au (a) be painted black against a yellow moins 15 cm de haut et avoir un tracé d'au moins 2,5 background; cm de large. (b) have a height not less than 15 cm; and (c) be so designed that each stroke of the letter has a width not less than 2.5 cm. (4) The words "SCHOOL BUS" shall be covered (4) Les mots «AUTOBUS SCOLAIRE» doivent when the vehicle is being used for any purpose other être recouverts lorsque le véhicule est utilisé à des fins than as a school bus. autres que le transport scolaire. (5) A school bus having a passenger seating (5) Les mots «ARRÊTEZ AUX FEUX capacity exceeding 12 must display on the rear of the CLIGNOTANTS» doivent apparaître à l'arrière d'un vehicle the words "DO NOT PASS WHEN SIGNALS autobus scolaire ayant une limite de passagers FLASHING" in a clearly visible position below and as supérieure à 12. Ces mots doivent être clairement near as is practicable to the words "SCHOOL BUS". visible et être aussi près que possible sous les mots «AUTOBUS SCOLAIRE». 2 (6) The letters of the words required to be (6) En application au paragraphe (5), les lettres displayed under subsection (5) must be black on a doivent être de couleur noire sur fond jaune, d'au moins yellow background and at least 75 mm high, and the 75 mm de haut et avoir un tracé d'au moins 12 mm de lines forming the letters must be at least 12 mm wide. large. Equipment Équipement 6. (1) Every school bus must, in addition to the 6. (1) Un autobus scolaire, en plus des exigences requirements respecting equipment specified in Part III relatives à l'équipement mentionnées à la partie III de la of the Act, be equipped with Loi, doit être pourvu : (a) an interior mirror designed to provide the a) d'un rétroviseur permettant au conducteur driver with a good view of all the d'avoir une bonne visibilité des passagers; passengers, b) de deux rétroviseurs extérieurs ajustables - (b) two exterior rear view mirrors, one on un à gauche et l'autre à droite du véhicule each of the left and the right of the - permettant au conducteur d'avoir une vehicle, set to give the driver a clear view visibilité au-delà de l'arrière gauche et past the left rear and right rear of the droit du véhicule; vehicle, and c) d'un rétroviseur convexe ajustable situé à (c) a convex "cross over" mirror on the right droite du véhicule et permettant au of the vehicle located and adjusted to give conducteur de voir le pneu avant droit et the driver a view of the right front tire and le sol directement en avant de l'autobus; of the ground directly in front of the bus; d) de pneus à chaîne antineige ou de pneus (d) tire chains or snow tires for each driving d'hiver pour chaque roue, sauf si celles-ci wheel other than those of the dual type; sont des roues jumelées; (e) an accurate speedometer so placed as to e) d'un indicateur de vitesse précis qui indicate to the driver the speed of the indique en tout temps la vitesse du vehicle at all times; véhicule au conducteur; (f) a body floor constructed and insulated so f) d'un plancher conçu et isolé afin as to prevent exhaust gases of the engine d'empêcher les gaz d'échappement du from entering the passenger compartment moteur de pénétrer à l'intérieur du of the vehicle; véhicule; (g) adequate heaters maintained in good g) de chaufferettes fonctionnant convena- working condition; blement; (h) two windshield wipers that operate at a h) de deux essuie-glace qui fonctionnent à constant speed, and an effective defrosting une vitesse régulière et d'un dispositif de device that provides clear vision through dégivrage efficace qui permet une bonne the windshield and the windows to the left visibilité par le pare-brise et les fenêtres and right of the driver; sur les côtés gauche et droit du (i) a light so arranged as to provide light to conducteur; the whole of the interior of the vehicle i) d'un plafonnier dont la lumière se diffuse except the driver's position; à l'intérieur de tout le véhicule, sauf la (j) an axe or clawbar with handles not less partie occupée par le conducteur; than 60 cm in length that is securely j) d'une hache ou d'une barre à talon avec un mounted in such a manner and place as to manche d'une longueur d'au moins 60 cm be readily accessible to the driver; qui est fixée solidement à un endroit (k) tires that are adequate for the vehicle and facilement accessible au conducteur; load and are in good condition and, in the k) de pneus en bonne condition appropriés case of the front tires, have not been au véhicule et à la charge et qui, dans le rebuilt; cas de pneus avant, n'ont pas été (l) the first aid items mentioned in remodelés; Schedule D of these regulations; l) d'articles de premiers soins mentionnés à (m) a securely mounted battery adequate to l'annexe D du présent règlement; start the engine and operate the electrical m) d'une batterie fixée solidement et equipment and lights; and suffisamment efficace pour faire démarrer 3 (n) a fire extinguisher of the following type: le moteur et alimenter le système (i) for school buses having a passenger électrique et les feux; seating capacity not exceeding 24, n) d'un extincteur d'incendie d'environ one extinguisher of approximately 2,25 kg de type ABC à poudre 2.25 kg in weight, dry chemical, fonctionnant à cartouche Ansul pour le Ansul cartridge operated and ABC véhicule dont le nombre de passagers est rated, d'au plus 24, alors que le véhicule dont le (ii) for school buses having a passenger nombre de passagers est supérieur à 24 seating capacity exceeding 24, an doit être pourvu du même type extinguisher of the type mentioned in d'extincteur, mais dont le poids est subparagraph (i) but weighing d'environ 4,5 kg. approximately 4.5 kg. (2) The extinguisher must be securely fastened (2) L'extincteur doit être solidement fixé dans le within the vehicle and readily accessible to the driver. véhicule et facilement accessible au conducteur. Signal Lamps and Lights Feux et phares 7. (1) All school buses having a passenger seating 7. (1) Un autobus scolaire dont le nombre de capacity of more than 12 must be equipped with two passagers est supérieur à 12 doit être équipé de deux alternately flashing red warning signal lights on the rear feux d'avertissement clignotants rouges intermittents à and two on the front. l'arrière et de deux à l'avant. (2) Front and rear indicator signal lamps must be (2) Les feux d'avertissement à l'avant et à l'arrière spaced as far apart laterally as practicable, but in no doivent être espacés latéralement autant que possible, case must the lamps be spaced less than 1 m apart. sans jamais être à moins d'un mètre de distance l'un de l'autre. (3) Front signal lamps must be so located that they (3) Les feux d'avertissement à l'avant doivent être can be clearly distinguished in darkness when the situés de façon à être visibles à la noirceur quand les headlamps are lighted on the dimmed beam. phares sont en code. (4) The indicator signal lamps must be mounted as (4) Les feux d'avertissement doivent être fixés high as possible, but in no case must the centre of the aussi haut que possible, mais en aucun cas le centre de lamp be lower than the top line of the windows of the ceux-ci n'est inférieur à la partie supérieure de la fenêtre school bus. de l'autobus scolaire. (5) Vision of all signal lights and lamps must not (5) Aucune partie de l'autobus scolaire ne doit be obstructed by any part of the school bus. obscurcir les feux et les phares. (6) Indicator lamps must flash no more slowly (6) Les feux clignotants ne doivent pas clignoter than 60 and no more quickly than 120 times a minute moins de 60 fois et plus de 120 fois à la minute dans under normal operating conditions, and the "on" period des conditions normales de fonctionnement et la of the flash sequence must be long enough to permit the période de luminosité de chaque clignotement doit être bulb filament to come to full brightness. assez longue pour permettre à l'ampoule d'atteindre sa brillance maximale. (7) There must be a visible or audible means of (7) Il doit y avoir un moyen visible ou sonore giving a clear and unmistakable indication to the driver d'avertir clairement le conducteur lorsque les feux when the signal lamps are turned "on" and functioning d'avertissement sont en marche et fonctionnent normally. normalement. (8) The signal lamps must be controlled by an (8) Les feux d'avertissement doivent être reliés à automatic door operated switch and by a spring-return une porte automatique qui fonctionne à l'aide d'un 4 manual switch, and a manually operated master switch commutateur et à une manette manuelle munie d'un must be installed that can disconnect the complete ressort. Un interrupteur maître fonctionnant signal system. manuellement permet de débrancher le système entier. (9) All signal lamps and flashing red warning (9) Les feux d'avertissement et les feux signal lights must conform to the standards for warning d'avertissement rouges clignotants doivent être signals for school buses as laid down by the Canadian conformes aux normes des feux d'avertissement des Standards Association, copies of which standards and autobus scolaires, tel qu'il est établi par l'Association of all amendments from time to time made to the canadienne de normalisation. Une copie des normes et standards shall be provided on request and free of cost des modifications effectuées périodiquement sont by the Registrar to school bus owners. fournies sur demande et sans frais par le registraire aux propriétaires d'autobus scolaires. Emergency Exits Sorties d'urgence 8. (1) Every school bus having a passenger seating 8. (1) Un autobus scolaire dont le nombre de capacity exceeding 12 must have an emergency door passagers est supérieur à 12 doit avoir une sortie located in the centre rear or the rear left side of the d'urgence située au centre arrière ou à l'arrière, du côté body. gauche du véhicule. (2) The emergency door referred to in subsection (2) La sortie d'urgence doit être munie d'un (1) must be equipped with dispositif de verrouillage permettant de l'ouvrir de (a) a fastening device to enable it to be l'intérieur et de l'extérieur et d'un dispositif de sécurité opened from inside and outside the body empêchant l'ouverture accidentelle de la porte. La and a safety device to prevent the sortie d'urgence doit être munie d'une sonnette ou d'un accidental opening of the door; and autre dispositif sonore qui avertit très distinctement le (b) a buzzer or other audible device that conducteur lorsque la sortie d'urgence n'est pas fermée unmistakably warns the driver when the de façon sécuritaire. emergency door is not safely closed. Equipment Safety Requirements Exigences de sécurité de l'équipement 9. (1) All lights and signalling devices must be in 9. (1) Les phares, les feux et les dispositifs de good operating condition. signalisation doivent être en parfait état de fonctionnement. (2) All brakes, including the emergency brake, (2) Les freins, dont les freins d'urgence, doivent must be adequate for the vehicle and load and be in être en bon état et appropriés au véhicule et à sa charge. good operating condition. (3) The driveshaft must be equipped with one or (3) L'arbre à transmission, afin de l'empêcher, en more protective metal guards that prevent a broken cas de bris, de passer à travers le plancher et de tomber driveshaft from whipping through the floor and sur le sol, doit être muni d'au moins un protecteur dropping to the ground. métallique. (4) The engine exhaust system must be outside the (4) Le système d'échappement du moteur doit se body and must not have cracks or holes allowing the trouver à l'extérieur de la carosserie et ne doit pas être escape of exhaust gases. fissuré ou troué afin de permettre aux gaz d'échappement de s'échapper normalement. (5) The fuel tanks, fuel lines and filler hoses must (5) Le réservoir de carburant, la canalisation be free of leaks and must be equipped with proper filler d'essence et l'orifice de remplissage doivent être caps. exempts de fuites et munis d'un bouchon de réservoir approprié. 5 (6) The body and floor must be reasonably dust- (6) La carrosserie et le plancher doivent être autant proof and watertight. que possible à l'épreuve de la poussière et étanche. (7) All seats must be covered with a suitable (7) Tous les sièges doivent être recouverts d'un padding material. matériau de rembourrage convenable. (8) The entrance door steps and floors must be (8) Les marches de la porte d'entrée et le plancher covered with non-skid type material. doivent être recouverts d'un matériau antidérapant. (9) The windows and the windshield must be (9) De fabrication sécuritaire, le verre des fenêtres, made of safety glass, and must not be cracked or des portes et du pare-brise doit être non fissuré ou sans damaged so as to interfere with the vision of the driver. dommage afin de procurer au conducteur une meilleure visibilité. (10) Both windshield wipers and windshield (10) Les deux essuie-glace et le lave-glace doivent washers must be in good operating condition. être en bon état. (11) Spare wheels, tires, jacks, tire irons, chains, (11) La roue de secours, les pneus, le démonte- shovels, axes, crowbars, fire extinguishers, toolboxes pneu, les chaînes, les pelles, les haches, les barres, les and other such equipment must be securely fastened extincteurs, les coffres à outils et tout autre équipement down. similaire doivent être rivés au plancher de façon sécuritaire. OPERATING RULES RÈGLES D'EXPLOITATION Prohibited Operation Exploitation interdite 10. No driver shall operate, and no owner shall permit 10. Il est interdit de conduire un autobus scolaire : to be operated, any school bus a) à moins que n'ait été délivré par un (a) unless there has been issued in relation to inspecteur et remis au registraire un that bus under subsection 3(2) a certificate certificat d'exploitation sécuritaire en of safe operating condition that has been application des paragraphes 3(2) et 3(3) et duly filed under subsection 3(3), is valid que le certificat ne soit valide, en vigueur and subsisting and is kept in the bus to be et conservé dans l'autobus en vue d'une available for inspection by an inspector; inspection par un inspecteur; (b) unless it complies with the Act and these b) à moins que le véhicule ne se conforme à regulations and is otherwise in a la Loi, au présent règlement et qu'il ne soit mechanically safe operating condition; en bon état au niveau sécuritaire et (c) if its gross weight exceeds the mécanique; manufacturer's suggested gross weight; c) si le poids en charge du véhicule est and supérieur au poids en charge proposé par (d) if its passenger seating capacity is le fabricant; exceeded. d) si le nombre maximal de passagers est excédé. Loading and Discharging Passengers Embarquement et débarquement de passagers 11. (1) The driver, when about to stop to load or 11. (1) Avant de faire monter ou descendre des discharge passengers, shall activate the alternating passagers, le conducteur d'un autobus scolaire actionne flashing red warning lights in sufficient time to provide les feux d'avertissement clignotants rouges intermittents a reasonable warning to other vehicles and shall keep suffisamment à l'avance pour avertir à temps les autres them activated during the entire process of loading or véhicules; il les maintient en fonctionnement durant discharging passengers. toute la durée de la montée ou de la descente des passagers. 6 (2) The driver shall not activate the alternating (2) Le conducteur d'un autobus scolaire n'actionne flashing red warning lights except when the vehicle is pas les feux d'avertissement clignotants rouges being used as a school bus. intermittents lorsque le véhicule n'est pas utilisé comme autobus scolaire. (3) The driver shall exercise due caution in (3) Le conducteur d'un autobus scolaire redouble loading and discharging passengers and shall not load de vigilance lorsqu'il fait monter ou descendre des or discharge passengers except at places and during passagers et il ne les fait monter ou descendre qu'aux times when it appears safe so to do. endroits et au moment jugé sécuritaire de le faire. (4) The driver shall not move the school bus when (4) Le conducteur d'un autobus scolaire ne déplace passengers are being discharged until all the passengers pas l'autobus, lorsqu'il fait descendre des passagers, have reached a place of safety. jusqu'à ce que tous les passagers aient atteint un endroit sécuritaire. (5) The driver shall ensure that all passengers who (5) Le conducteur veille à ce que tous les must cross a highway are aware that they should only passagers qui doivent traverser la route soient informés cross the highway in front of the school bus, and not qu'ils doivent contourner l'autobus par le devant et non behind. par l'arrière. (6) The driver shall not reverse the school bus on (6) Le conducteur ne recule pas l'autobus scolaire school grounds or at loading or unloading stops when sur le terrain de l'école ou aux points d'embarquement passengers are outside the bus unless a responsible ou de débarquement lorsque des passagers sont à adult person is outside the bus to provide signals. l'extérieur de l'autobus, à moins qu'il n'y ait un adulte responsable pour le diriger. (7) The driver shall not reverse the school bus onto (7) Il est interdit au conducteur d'un autobus a highway. scolaire de reculer son véhicule sur une route. (8) The driver shall not leave the school bus (8) Le conducteur ne quitte l'autobus scolaire without first stopping the motor, setting the brakes and qu'après avoir éteint le moteur, mis les freins et enlevé removing the key from the ignition. la clé du démarreur électrique. Use of Equipment Utilisation de l'équipement 12. (1) The owner and driver of a school bus shall 12. (1) Lorsque l'état de la route le requiert, le ensure that tire chains or snow tires for each driving propriétaire ou le conducteur d'un autobus scolaire wheel (other than those of the dual type) are placed on veille à ce que des pneus à chaînes antineige ou des the wheels when the conditions of the highway require pneus d'hiver soient installés sur chaque roue, sauf si their use. celles-ci sont des roues jumelées. (2) The driver shall ensure that the light mentioned (2) Le conducteur veille à ce que les feux in paragraph 6(1)(i) is constantly lighted during mentionnés à l'alinéa 6(1)(i) soient constamment darkness when there are passengers in the school bus. allumés dès l'obscurité lorsque les passagers sont dans l'autobus scolaire. (3) No person shall fill the fuel tank of a school (3) Il est interdit de faire le plein du réservoir bus while the bus is occupied by passengers. d'essence de l'autobus scolaire lorsque des passagers se trouvent dans le véhicule. (4) The driver shall keep all signs and lights on the (4) En autant que les conditions de la circulation school bus free of dirt, mud, snow and ice to the extent le permettent, le conducteur veille à ce que les feux et that driving conditions at the relevant time permit and les phares soient toujours dégagés de boue, de sable, de require. neige et de glace. 7 Discipline and Sanitation Discipline et propreté 13. (1) The driver of a school bus shall not permit any 13. (1) Le conducteur d'un autobus scolaire interdit à passenger to stand while the bus is in motion. quiconque de se tenir debout pendant que l'autobus est en mouvement. (2) The owner and driver of a school bus shall (2) Le propriétaire et le conducteur d'un autobus ensure that the bus is not operated unless it is in a clean scolaire veille à ce que le véhicule soit toujours propre and sanitary condition. et salubre. (3) No driver or passenger shall, and no driver (3) Il est interdit de boire et de fumer dans un shall permit any passenger to, drink or be under the autobus scolaire, et le conducteur ne permet à influence of an intoxicating liquor, or smoke or use quiconque de boire ou d'être sous l'influence de tobacco in any form on a school bus. boissons enivrantes, ni de fumer ou de faire usage de tabac sous quelque forme que ce soit. (4) The driver shall be responsible for maintaining (4) Le chauffeur est responsable du maintien de la discipline while passengers are entering, leaving and discipline dès que les passagers entrent dans l'autobus riding on the school bus. et jusqu'au moment où ils l'ont quitté. Miscellaneous Divers 14. Notwithstanding anything in these regulations, the 14. Nonobstant les dispositions du présent règlement, Registrar may exempt any school bus from any of the le registraire peut exempter un autobus scolaire de provisions of sections 3 to 9 subject to such conditions l'application des articles 3 à 9, sous réserve des as the Registrar may stipulate, but no exemption shall exigences stipulées par celui-ci, sans jamais toutefois, relieve any person from any of the requirements of the qu'une exemption puisse aller à l'encontre de la Loi. Act. 8 SCHEDULE A (Section 2) Repealed, R-097-2005,s.3. 9 ANNEXE A (article 2) Abrogée, R-097-2005, art. 3. 10 SCHEDULE B (Subsection 3(1)) SCHOOL BUS MECHANICAL INSPECTION CERTIFICATE IT IS THE OWNER'S RESPONSIBILITY TO PROCURE THIS CERTIFICATE DATE .............................. Owner ............................................... Address.............................................. Licence No. .......................................... School Division ....................................... MAKE YEAR SERIAL NUMBER MILEAGE NEED ITEMS O.K. REPAIR REPAIRED REPLACED REMARKS STEERING ASSEMBLY FOR WEAR LINKAGE FOR WEAR KING PIN-BUSHINGS CONTROL ARM CLUTCH ADJUSTMENT BRAKE-PEDAL TRAVEL HAND BRAKES HYDRAULIC SYSTEM LINING CONDITION WHEEL DRUM CONDITION WHEEL BEARINGS WHEEL ALIGNMENT UNIVERSAL JOINTS EXHAUST SYSTEM FAN BELTS CONDITION OF TIRES HEADLIGHTS WINDSHIELD AND WINDSHIELD WIPERS 11 ANNEXE B [paragraphe 3(1)] CERTIFICAT D'INSPECTION MÉCANIQUE D'AUTOBUS SCOLAIRE LE PROPRIÉTAIRE A LA RESPONSABILITÉ DE FOURNIR LE PRÉSENT CERTIFICAT DATE .............................. Propriétaire ........................................... Adresse .............................................. No de permis . ........................................ District scolaire ....................................... MARQUE ANNÉE NUMÉRO DE SÉRIE MILLAGE EN RÉPARATION ÉLÉMENTS RÈGLE NÉCESSAIRE RÉPARÉ REMPLACÉ REMARQUES DISPOSITIF DE DIRECTION TIMONERIE DE LA DIRECTION BAGUE DE L'ARBRE DE TRANSMISSION LEVIER DE COMMANDE AJUSTEMENT DE L'EMBRAYAGE COURSE DE FREINS-PÉDALES FREINS À MAIN SYSTÈME HYDRAULIQUE ÉTAT DE LA GARNITURE DU SABOT ÉTAT DU TAMBOUR DE FREIN COUSSINETS DE ROUE PARALLÉLISME DES ROUES JOINT UNIVERSEL SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT COURROIE DE VENTILATEUR ÉTAT DES PNEUS PHARES PARE-BRISE ET ESSUIE-GLACE 12 MECHANIC: I CERTIFY THAT THE CONDITION OF THE ITEMS LISTED ABOVE IS TRUE AS INDICATED AND THAT I HAVE PERSONALLY CHECKED THIS VEHICLE. ............................................. ............................................. (certificate of proficiency) (signature of mechanic) OWNER: I CERTIFY THAT THE VEHICLE DESCRIBED ABOVE HAS BEEN MECHANICALLY INSPECTED AND THAT THE ITEMS REQUIRING REPAIR HAVE BEEN REPLACED OR REPAIRED. ............................................. ............................................. (signature of owner or representative of owner) (title) TO BE PLACED IN THE BUS AND PRODUCED WHEN REQUIRED 13 MÉCANICIEN : J'ATTESTE LA VÉRACITÉ DE CETTE INSPECTION ET J'AI PERSONNELLEMENT VÉRIFIÉ CE VÉHICULE. ............................................. ............................................. (certificat de compétence) (Signature du mécanicien) PROPRIÉTAIRE : J'ATTESTE QUE LE VÉHICULE CI-DESSUS A ÉTÉ INSPECTÉ MÉCANIQUEMENT ET QUE LES ÉLÉMENTS NÉCESSITANT DES RÉPARATIONS ONT ÉTÉ REMPLACÉS OU RÉPARÉS. ............................................. ............................................. (Signature du propriétaire ou son représentant) (titre) À ÊTRE PLACÉ DANS L'AUTOBUS ET PRÉSENTÉ SUR DEMANDE 14 SCHEDULE C (Subsection 3(2)) SCHOOL BUS SURNAME(S) OF REGISTERED OWNER(S) FIRST NAME(S) SCHOOL DIVISION ADDRESS NAME YEAR SERIAL NUMBER BODY COLOUR BODY MAKE BODY SERIAL BODY SEATING DATE ............................................. (signature of officer) NOT GENERAL NOT GENERAL NOT TIRES NOT O.K. O.K. O.K. O.K. Windshield(s) Colour and Paint Front Right Front Left Dual Left Inner Mirror (Inside) Dual Left Outer Mirror (Outside) Dual Right Inner Headlamps Dual Right Outer Windshield Wipers Windows Signal Lights Spare Interior Lights Alternating Lights Defrosting Unit Seats - Condition Tail Lamps Stop Lamps Reflectors Item School Bus Signs Rear Door - Signs Exhaust System - Latches - Fitting SAFETY ITEMS - Buzzer Axe and Pry Bar Sanitation Inside Floor Covering Fire Extinguisher Entrance Door - Fit 15 ANNEXE C [paragraphe 3(2)] AUTOBUS SCOLAIRE NOM(S) DU(DES) PROPRIÉTAIRE(S) PRÉNOM(S) DISTRICT SCOLAIRE ADRESSE NOM ANNÉE NUMÉRO DE SÉRIE COULEUR CAROSSERIE NO DE SÉRIE CHASSIS DATE ............................................. (Signature de l'agent) NON GÉNÉRAL NON GÉNÉRAL NON PNEUS NON EN EN EN EN RÈGLE RÈGLE RÈGLE RÈGLE pare-brise couleur et peinture avant droit avant gauche jumelé gauche int. rétroviseur jumelé gauche ext. rétroviseur extérieur jumelé droit int. phares jumelé droit ext. essuie-glace fenêtres feux de position roue de secours lumière (intérieur) feux intermittents système de dégivrage sièges - état feux arrière feux d'arrêt cataphotes article panneaux d'autobus d'écoliers porte arrière - panneau système d'échappement - verrou ÉLÉMENTS DE - pièces SÉCURITÉ - sonnerie hache et barre propreté (intérieur) recouvrement de plancher extincteur porte avant - fermeture First Aid Kit - Rubber 16 Flares and Flags - Glass WARNING: Items marked "NOT O.K." are to be repaired without delay. This report, signed by a mechanic or the operator, must be returned to the local office shown below, within . . . . . . . . . . DAYS of issue of this ticket. REMARKS: RETURN TO: BUS LIC. or UNIT NO. (signature of officer) 17 trousse de premiers - caoutchouc soins fusées et drapeaux - verre MISE EN GARDE : Les éléments qui sont cochés NON EN RÈGLE doivent être réparés sans tarder. Ce rapport, signé par un mécanicien ou un exploitant, doit être retourné au bureau local indiqué au bas de la présente dans les . . . . . . . . . . jours de la délivrance du présent document. REMARQUES : ENVOYER À : PERMIS D'AUTOBUS OU (Signature de l'agent) NO D'UNITÉ 18 SCHEDULE D ANNEXE D [alinéa 6(1)l)] (Paragraph 6(1)(l)) FIRST AID ITEMS ARTICLES DE PREMIERS SOINS 1. A first aid kit shall be enclosed in a waterproof 1. Une trousse de premiers soins est placée dans un and dust-proof receptacle and shall contain the contenant hermétique et étanche. Le contenu minimal following minimum supplies: est le suivant : (a) a first aid manual of the current edition a) un guide de premiers soins (édition published by the St. John Ambulance récente) publié par l'Ambulance Saint- Society; Jean; (b) 12 safety-pins; b) 12 épingles de sûreté; (c) one pair of splinter tweezers; c) des pinces à enlever les échardes; (d) one pair of scissors at least 10 cm in d) des ciseaux d'au moins 10 cm de length; longueur; (e) the following dressings, each item to be e) les pansements qui suivent, chacun individually wrapped to maintain emballé séparément afin de préserver sa sterility: stérilisation : (i) three sterile 10 cm by 10 cm (i) trois compresses stérilisées de bandage compresses, 10 cm sur 10 cm, (ii) 16 sterile 75 mm by 75 mm pads of (ii) 16 pansements stérilisés de 75 mm the Army field dressing type with sur 75 mm de type pansement de tails, champ de bataille avec bouts, (iii) 32 sterile 25 mm adhesive (iii) 32 pansements stérilisés adhésifs de dressings, 25 mm, (iv) two sterile 1 m² gauze compresses, (iv) deux compresses de gaze stérilisés (v) three 100 cm dar bandages, d'un mètre carré, (vi) five m of tubular finger bandages (v) trois pansements «dar» de 100 cm, with applicator, (vi) cinq mètres de pansements (vii) 2.5 cm by 5 m adhesive tape; tubulaires pour les doigts avec (f) an accepted antiseptic. applicateur, (vii) du collant adhésif de 2,5 cm sur 5 m; f) un antiseptique approuvé. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2005© Yellowknife (T.N.-O.)/2005© 19