Wildlife Regulation 12

WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE TRAPPING REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE PIÉGEAGE R-023-92 R-023-92 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-039-93 R-039-93 R-087-93 R-087-93 R-100-93 R-100-93 R-098-94 R-098-94 R-096-95 R-096-95 R-055-96 R-055-96 R-187-96 R-187-96 R-086-97 R-086-97 R-053-98 R-053-98 R-094-98 (CIF 01/08/98) R-094-98 (EEV 1998-08-01) R-063-99 (CIF 31/08/99) R-063-99 (EEV 1999-08-31) R-070-2000 R-070-2000 R-018-2002 R-018-2002 R-032-2002 R-032-2002 R-013-2003 R-013-2003 R-042-2005 R-042-2005 R-034-2009 R-034-2009 R-055-2011 R-055-2011 In force July 1, 2011 En vigueur le 1er juillet 2011 R-120-2014 R-120-2014 In force November 28, 2014 En vigueur le 28 novembre 2014 R-008-2017 R-008-2017 R-098-2018 R-098-2018 R-092-2019 R-092-2019 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE TRAPPING REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE PIÉGEAGE The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 98 of the Wildlife Act and every ministre, en vertu de l'article 98 de la Loi sur la faune enabling power, makes the Trapping Regulations. et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur le piégeage. Interpretation Définitions 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. "Aboriginal harvester" means a person harvesting wildlife in accordance with section 17 of the Act; «CDI» La Convention définitive des Inuvialuit conclue (récoltant autochtone) entre les Inuvialuit de la région désignée des Inuvialuit et le gouvernement du Canada le 5 juin 1984, avec ses "GHL" means General Hunting Licence; (PCG) modifications successives. (IFA) "Gwich’in Settlement Area" means the area described «PCG» Permis de chasse général. (GHL) in Appendix A of the Agreement referred to in the Gwich’in Land Claim Settlement Act (Canada), «piège» Tout dispositif, autre qu’une arme à feu, conçu S.C. 1992, c.53; (région visée par le règlement avec les pour capturer ou tuer des animaux de la faune et Gwich’in) habituellement utilisé à cette fin. (trap) "IFA" means the Inuvialuit Final Agreement entered «PSR» Permis spécial de récolte. (SHL) into between the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region and the Government of Canada on June 5, 1984, «récoltant autochtone» Personne qui récolte la faune as amended; (CDI) conformément à l’article 17 de la Loi. (Aboriginal harvester) "Inuvialuit Settlement Region" means the Inuvialuit Settlement Region as described in Annex A-1 of the «région désignée des Inuvialuit» La région désignée des IFA; (région désignée des Inuvialuit) Inuvialuit décrite à l’annexe A-1 de la CDI. (Inuvialuit Settlement Region) "Nahanni National Park Reserve" means the Nahanni National Park Reserve of Canada as described in «région désignée du Sahtu» La région des Territoires du Schedule 2 of the Canada National Parks Act, Nord-Ouest décrite à l’appendice A de l’Entente sur la S.C. 2000, c.32; (réserve à vocation de parc national revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Nahanni) Sahtu conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Délîne, Fort "Sahtu Settlement Area" means the area within the Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Northwest Territories as described in appendix A to the Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, représentés Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim par le conseil tribal du Sahtu, le 6 septembre 1993, avec Agreement entered into between Her Majesty the Queen ses modifications successives. (Sahtu Settlement Area) in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Délîne, Fort Good Hope and Fort Norman and the «région visée par le règlement avec les Gwich’in» La Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman région décrite à l’appendice A de l’Entente visée dans Wells, as represented by the Sahtu Tribal Council, on la Loi sur le règlement de la revendication territoriale September 6, 1993, as amended; (région désignée du des Gwich’in (Canada), L.C. 1992, ch. 53. (Gwich’in Sahtu) Settlement Area) "SHL" means special harvester licence; (PSR) «réserve à vocation de parc national Nahanni» La réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada 1 "trap" means a device, other than a firearm, designed décrite à l’annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du and commonly used to capture or kill wildlife. (piège) Canada, L.C. 2000, ch. 32. (Nahanni National Park R-092-2019,s.2. Reserve) R-092-2019, art. 2. 1.1. (1) A reference to regulations without a citation is 1.1. (1) Le renvoi à un règlement sans référence a reference to regulations made under the Wildlife Act. constitue un renvoi à un règlement pris en vertu de la Loi sur la faune. (2) A reference to a zone or area is a reference to (2) Le renvoi à une zone ou une région constitue that zone or area as described in the Wildlife un renvoi à une zone ou une région décrite au Management Zones and Areas Regulations. Règlement sur les zones et régions de gestion de la R-086-97,s.2; R-008-2017,s.3. faune. R-086-97, art. 2; R-008-2017, art. 3. 1.2. Sections 11 and 12 and Schedule A do not apply to 1.2. Les articles 11 et 12 de l’annexe A ne s’appliquent Aboriginal harvesters trapping within their traditional pas aux récoltants autochtones piégeant dans leur area. R-120-2014,s.3. région traditionnelle. R-120-2014, art. 3. General Dispositions générales 2. (1) In this section, 2. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. "cage" means a live hold trap set to capture an animal by enclosing it within wire or mesh walls; (cage) «cage» Piège à rétention conçu pour capturer un animal en l’emprisonnant entre des cloisons de câbles "leg snare restraining trap" means a live hold trap set to ou de filets. (cage) catch an animal by the leg with a wire snare and equipped with a locking device that prevents the snare «collet» Collet constitué de plusieurs brins et conçu from loosening once the animal is caught; (lacet de pour capturer l’animal par le cou et provoquer sa mort patte à étreinte) par étranglement. (neck snare trap) "live hold trap" means a trap set to capture an animal «lacet de patte à étreinte» Piège à rétention conçu pour without killing or wounding it; (piège à rétention) capturer un animal par une patte à l’aide d’un collet et muni d’un dispositif de verrouillage empêchant le collet "neck snare trap" means a multiple strand wire trap set de relâcher son étreinte lorsqu’il se referme sur to catch an animal by the neck with a wire snare and l’animal. (leg snare restraining trap) kill it by strangulation; (collet) «piège à prise douce» Piège à rétention conçu pour "quick kill trap" means a trap set to capture and capturer un animal par une patte à l’aide de mâchoires immediately kill the animal by striking it at the base of gainées de caoutchouc. (soft catch trap) the skull; (piège mortel) «piège à rétention» Piège conçu pour capturer un "soft catch trap" means a live hold trap set to capture an animal sans le tuer ni le blesser. (live hold trap) animal by grasping its leg between rubber padded jaws; (piège à prise douce) «piège mortel» Piège conçu pour capturer un animal et le tuer instantanément en le frappant à la base du crâne. (quick kill trap) (2) While harvesting fur-bearers, no person shall (2) Il est interdit de récolter des animaux à use fourrure à l’aide : (a) a trap with metal teeth or serration on the a) d’un piège dont les mâchoires sont munies jaws; de dents ou de dentelures métalliques; (b) a hook or sharp device; b) d’un crochet ou d’un dispositif pointu; (c) a trap on land, other than a cage, leg snare c) d’un piège posé sur la terre ferme pour le 2 restraining trap, quick kill trap or soft castor, le coyote, le pékan, le lynx, la catch trap for beaver, coyote, fisher, lynx, martre, le vison, le rat musqué, la loutre, marten, mink, muskrat, otter, skunk, la mouffette, l’écureuil, la belette, le loup squirrel, weasel, wolf or wolverine; ou le carcajou, à l’exception d’une cage, (d) a foothold trap for beaver, mink, muskrat d’un lacet de patte à étreinte, d’un piège or otter unless the trap is set in such a mortel ou d’un piège à prise douce; manner as to drown the animal as soon as d) d’un piège à patte pour le castor, le vison, it is caught; le rat musqué ou la loutre, à moins que le (e) a springpole with a foothold trap; piège ne soit posé de façon à noyer (f) a trap that is not maintained in a l’animal dès qu’il est pris au piège; mechanically fit condition; e) d’un piège à perche enlevante avec un (g) a single strand brass or stainless steel wire piège à patte; snare trap, except for squirrels; or f) d’un piège qui n’est pas en bon état de (h) a neck snare trap, unless it is equipped fonctionnement; with a locking device that prevents the g) d’un collet composé d’un câble d’un seul snare from loosening once the animal is brin en laiton ou en acier inoxydable, sauf caught. pour l’écureuil; R-039-93,s.3; R-018-2002,s.3; R-120-2014,s.4,5. h) d’un collet, sauf s’il est muni d’un dispositif de verrouillage l’empêchant de relâcher son étreinte lorsqu’il se referme sur l’animal. R-039-93, art. 3; R-018-2002, art. 3; R-120-2014, art. 5. 3. A person who holds a licence that authorizes 3. Le titulaire d'un permis de piégeage qui utilise des trapping and uses live hold traps shall inspect the live pièges à rétention doit inspecter ces pièges toutes les hold traps at least once every 72 hours. 72 heures au moins. 4. A person who applies for a licence to trap 4. Quiconque fait une demande de permis de piégeage fur-bearers for the first time shall successfully complete d’animaux à fourrure pour la première fois doit terminer a trapping education course approved by the avec succès un cours de formation sur le piégeage Superintendent. R-120-2014,s.6. approuvé par le surintendant. R-120-2014, art. 6. 5. Paragraph 51(a) of the Act does not apply to 5. L’alinéa 51a) de la Loi ne s’applique pas aux persons lawfully trapping fur-bearers who cause minor personnes piégeant légalement des animaux à fourrure damage to a beaver dam or muskrat push-up in the qui causent des dommages minimes à un barrage de course of setting a trap. R-120-2014,s.7; castors ou à une hutte de rat musqué en posant un R-008-2017,s.4. piège. R-120-2014, art. 7. 6. Repealed, R-120-2014,s.8. 6. Abroge, R-120-2014, art. 8. Registered Trapping Areas Régions de piégeage enregistrées 7. (1) Subject to section 10.2, the holder of a 7. (1) Sous réserve de l'article 10.2, le permis de registered trapping area licence is entitled exclusively piégeage dans une région enregistrée autorise son to harvest fur-bearers in the wildlife management area titulaire à récolter en exclusivité les animaux à fourrure specified in the licence. dans la région de gestion de la faune indiquée sur le permis. (2) Only an Aboriginal harvester or the holder of (2) Seul le récoltant autochtone ou le titulaire d’un a general hunting licence or a special harvester licence permis de chasse général ou d’un permis spécial de is eligible to hold a registered trapping area licence. récolte a droit à un permis de piégeage dans une région enregistrée. 3 (3) No person other than the holder of a registered (3) Seul le titulaire d'un permis de piégeage dans trapping area licence or a person acting in accordance une région enregistrée ou la personne agissant en vertu with subsection (4) or (6) shall harvest fur-bearers in des paragraphes (4) ou (6) est habilitée à récolter les the registered trapping area specified in that licence or animaux à fourrure dans la région de piégeage enregistrée be in possession of fur-bearers in the area specified in indiquée sur le permis ou d'avoir en sa possession, dans la that licence. région indiquée sur le permis, des animaux à fourrure. (4) Where the Superintendent is satisfied that a (4) Si le surintendant est convaincu que le titulaire licence holder is temporarily unable to harvest de permis est incapable pour un certain temps de fur-bearers in the registered trapping area, the récolter les animaux à fourrure dans la région de Superintendent may authorize, in writing, another piégeage enregistrée, il peut permettre par écrit à une person to exercise the powers of the licence holder autre personne de mener les activités autorisées par le under the licence, and the person so authorized shall, permis, et la personne ainsi désignée est réputée être le for the duration of the authority, be deemed to be the titulaire du permis pendant la période stipulée par le licence holder. surintendant. (5) The authority of the authorized person expires (5) Les droits confiés à cette autre personne automatically on the resumption of harvesting by the prennent fin dès que le titulaire du permis recommence licence holder. à récolter. (6) With the approval of the Superintendent and (6) Sur approbation du surintendant et du titulaire the holder of a registered trapping area licence, the du permis de piégeage dans une région enregistrée, ce holder of a special harvester licence may assist the dernier peut se faire assister par le titulaire d'un permis holder of a registered trapping area licence. spécial de récolte. (7) A holder of a registered trapping area licence (7) À moins d'y avoir été autorisé par écrit par le shall not harvest fur-bearers in an area not specified in surintendant, le titulaire d'un permis de piégeage dans the licence unless authorized in writing by the une région enregistrée ne doit récolter d'animaux à Superintendent to do so. R-087-93,s.2; R-094-98,s.3; fourrure que dans les régions indiquées sur le permis. R-120-2014,s.4,5,9,10. R-087-93, art. 2; R-094-98, art. 3; R-120-2014, art. 5, 9 et 10. 8. (1) The wildlife management areas known as 8. (1) Les régions de gestion de la faune désignées registered trapping areas shall be delimited in comme régions enregistrées de piégeage sont délimitées accordance with maps which shall be available for selon des cartes tenues à la disposition du public pour public inspection and lodged with examen, et déposées auprès : (a) the Superintendent at Yellowknife, for the a) du surintendant à Yellowknife, pour areas; and toutes les régions visées; (b) the regional offices of the Department of b) du bureau régional du ministère de Environment and Natural Resources, for l’Environnement et des Ressources those regions in which the respective naturelles intéressé. areas are located. (2) No registered trapping area shall be delimited (2) Aucune région enregistrée de piégeage ne peut under subsection (1) or altered without the approval of être délimitée en vertu du paragraphe (1) ni modifiée sans the appropriate local harvesting committee. l'autorisation du comité local sur la récolte compétent. (3) The registered trapping areas shall be known (3) Les régions enregistrées de piégeage sont by the names given to them in Schedule B. désignées sous leurs noms respectifs indiqués à R-039-93,s.4; R-094-98,s.4; R-042-2005,s.2; l'annexe B. R-039-93, art. 4; R-094-98, art. 4; R-120-2014,s.11. R-042-2005, art. 2; R-120-2014, art. 11. 8.1. (1) Repealed, R-008-2017,s.5. 8.1. (1) Abrogé, R-008-2017, art. 5. 4 (2) A registered trapping area licence expires five (2) La date d'expiration du permis de piégeage years after the date of its issue. R-039-93,s.4; dans une région enregistrée est de cinq ans suivant la R-055-2011,s.2; R-008-2017,s.5. date de délivrance. R-039-93, art. 4; R-055-2011, art. 2; R-008-2017, art. 5. Registered Group Trapping Areas Régions enregistrées de piégeage en groupe 9. (1) Subject to section 10.2, the holder of a 9. (1) Sous réserve de l'article 10.2, le permis de registered group trapping area licence is entitled piégeage en groupe dans une région enregistrée autorise exclusively to harvest fur-bearers in the wildlife le groupe titulaire du permis à récolter en exclusivité les management area specified on the licence, the right animaux à fourrure dans la région de gestion de la faune belonging to the group named in the licence. indiquée sur le permis, ce droit appartenant au groupe nommé dans le permis. (2) No person other than an Aboriginal harvester (2) Nul autre que le récoltant autochtone ou le or the holder of a general hunting licence or a special titulaire d’un permis de chasse général ou d’un permis harvester licence is eligible to be named on a registered spécial de récolte ne peut être désigné sur un permis de group trapping area licence. piégeage en groupe dans une région enregistrée. (3) Subject to subsection (4), the members of a (3) Sous réserve du paragraphe (4), les membres group trapping area may apply, in writing, to the d'un groupe de piégeage d'une région peuvent demander Superintendent to have the membership in a registered par écrit au surintendant que soit révisée la liste des group trapping area licence amended. membres nommés sur leur permis. (4) A minimum of 2/3 of the members of a group (4) Il faut que les deux tiers au moins des membres trapping area must apply in order for the membership in d'un groupe de piégeage d'une région fassent la a registered group trapping area licence to be amended. demande de révision de la liste des membres avant que la liste ne soit révisée. (5) The Superintendent shall amend the (5) Sur réception d'une demande de révision membership in a group trapping area licence on receipt présentée en vertu du paragraphe (3), le surintendant of an application under subsection (3). révise la liste des membres d'un groupe de piégeage d'une région. (6) No person, other than a group member named (6) Nul autre qu'un membre nommé dans un in a registered group trapping area licence, shall harvest permis de piégeage en groupe dans une région fur-bearers in the registered group trapping area enregistrée ne doit récolter les animaux à fourrure dans specified in that licence or be in possession of fur- la région enregistrée de piégeage en groupe précisée bearers in the area specified in that licence. dans le permis ou y avoir en sa possession des animaux à fourrure. (7) There shall be no fee for membership in a (7) Il n'y a aucun droit à acquitter pour être registered group trapping area. membre d'un groupe de piégeage en groupe. (8) A member of a registered group trapping area (8) Les membres d'un groupe de piégeage dans is entitled to harvest fur-bearers in the wildlife une région enregistrée sont autorisés à récolter les management area known as a registered group trapping animaux à fourrure dans la région de gestion de la area to which the membership applies. faune, appelée région de piégeage en groupe enregistrée, de leur groupe. (9) Unless authorized in writing by the (9) À moins d'autorisation écrite du surintendant, Superintendent, no member of a registered group il est interdit aux membres d'un groupe enregistré de trapping area shall harvest in an area other than the piégage d'une région de récolter dans une région autre 5 registered group trapping area to which the que celle de leur groupe. R-087-93, art. 3; R-094-98, member-ship applies. R-087-93,s.3; R-094-98,s.3; art. 3; R-120-2014, art. 9 et 12. R-120-2014,s.4,9,12. 10. (1) The wildlife management areas known as 10. (1) Les régions de gestion de la faune désignées registered group trapping areas shall be delimited in comme régions enregistrées de piégeage en groupe sont accordance with the descriptions contained in délimitées en conformité avec les descriptions Schedule C and shall be known by the names given to contenues à l'annexe C et sont désignées sous leurs them in Schedule C. noms indiqués à l'annexe C. (2) No registered group trapping area shall be (2) Aucune région enregistrée de piégeage en delimited under subsection (1) or altered without the groupe ne peut être délimitée en vertu du approval of the appropriate local harvesting committee. paragraphe (1) ni modifiée sans l'autorisation du comité R-039-93,s.5; R-094-98,s.4; R-120-2014,s.11. local sur la récolte compétent. R-039-93, art. 5; R-094-98, art. 4; R-120-2014, art. 11. 10.1. A registered group trapping area licence expires 10.1. La date d'expiration du permis de piégeage en five years after the date of its issue. R-039-93,s.5; groupe dans une région enregistrée est de cinq ans R-055-2011,s.3. suivant la date de délivrance. R-039-93, art. 5; R-055-2011, art. 3. Special Harvester Licence Permis spécial de récolte 10.2. No person who is the holder of a special harvester 10.2. Il est interdit au titulaire d’un permis spécial de licence shall hunt or trap fur-bearers unless that person récolte de chasser ou piéger les animaux à fourrure sauf is authorized to do so. R-120-2014,s.13. s’il y est autorisé. R-120-2014, art. 13. Seasons and Licensing Saisons de chasse et délivrance des permis 11. The type of licence and seasons applicable to the 11. Les saisons de chasse et les types de permis relatifs harvesting or trapping of fur-bearers in a zone or area à la récolte ou le piégeage d’un animal à fourrure dans are set out in the applicable portion of Schedule A une zone ou région sont établis dans la partie de pertaining to the animal. R-120-2014,s.14. l’annexe A applicable à l’animal. R-120-2014, art. 14. 12. (1) No person shall set a net, snare, deadfall, trap 12. (1) Il est interdit de placer un filet, un collet, un or device before the first day of an open season. assommoir, un piège ou un dispositif avant le premier jour de la saison de chasse. (2) A person shall ensure that every net, snare, (2) La personne qui a placé un filet, un collet, un deadfall, trap or device that he or she had set is sprung, assommoir, un piège ou un dispositif veille à ce que rendered harmless or removed on or before the last day chacun soit enlevé, déclenché ou neutralisé au plus tard le of an open season. R-120-2014,s.15. dernier jour de la saison de chasse. R-120-2014, art. 15. 12.1. Aboriginal harvesters harvesting lynx in Lynx 12.1. Les récoltants autochtones récoltent le lynx dans Management Area 1/LX/01 shall do so in accordance la région de gestion du lynx 1/LX/01 conformément au with the applicable Inuvialuit Settlement Region réglement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Hunters and Trappers Committee Regulations. la région désignée des Inuvialuit applicable. R-008-2017,s.6. R-008-2017, art. 6. 13. Repealed, R-034-2009, s.3. 13. Abrogé, R-034-2009, art. 3. 6 7 SCHEDULE A (Section 11) I II III IV V ITEM SPECIES LICENCE WILDLIFE MANAGEMENT OPEN SEASON ZONE/AREA 1. Beaver GHL Fort Good Hope Registered Group Trapping 20 October to 5 June Area 2. Beaver SHL Fort Good Hope Registered Group Trapping The dates specified on the licence Area 3. Beaver GHL G, I 15 October to 15 May 4. Beaver SHL G, I The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 5. Beaver GHL D, R (except R/TC/01), S, U 15 October to 31 May 6. Beaver SHL D, R, S, U The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 7. Repealed R-098-2018,s.3(3). 8. Coyote GHL D, R (except R/TC/01), S, U 1 November to 31 March 9. Coyote SHL D, R, S, U The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 10. Repealed R-098-2018,s.3(3). 11. Ermine GHL Fort Good Hope Registered Group Trapping 15 October to 15 March Area 12. Ermine SHL Fort Good Hope Registered Group Trapping The dates specified on the licence Area 13. Ermine GHL D, G, I, R (except R/TC/01), S, U 1 November to 15 March 14. Ermine SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 15. Repealed R-098-2018,s.3(3). 16. Fisher GHL D, G, I, R (except R/TC/01), S, U 1 November to 15 March 17. Fisher SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 8 ANNEXE A (article 11) I II III IV V No ESPÈCE PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE CHASSE DE GESTION DE LA FAUNE 1. Castor PCG Région enregistrée de piégeage en groupe de du 20 octobre au 5 juin Fort Good Hope 2. Castor PSR Région enregistrée de piégeage en groupe de Les dates indiquées sur le permis Fort Good Hope 3. Castor PCG G, I du 15 octobre au 15 mai 4. Castor PSR G, I Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 5. Castor PCG D, R (sauf R/TC/01), S, U du 15 octobre au 31 mai 6. Castor PSR D, R, S, U Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 7. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 8. Coyote PCG D, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er novembre au 31 mars 9. Coyote PSR D, R, S, U Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 10. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 11. Hermine PCG Région enregistrée de piégeage en groupe de du 15 octobre au 15 mars Fort Good Hope 12. Hermine PSR Région enregistrée de piégeage en groupe de Les dates indiquées sur le permis Fort Good Hope 13. Hermine PCG D, G, I, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er novembre au 15 mars 14. Hermine PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 15. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 16. Pékan PCG D, G, I, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er novembre au 15 mars 17. Pékan PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 9 I II III IV V ITEM SPECIES LICENCE WILDLIFE MANAGEMENT OPEN SEASON ZONE/AREA 18. Repealed R-098-2018,s.3(3). 19. Fox GHL Fort Good Hope Registered Group Trapping 1 November to 15 March Area 20. Fox SHL Fort Good Hope Registered Group Trapping The dates specified on the licence Area 21. Fox GHL G, I, R (except R/TC/01), U 1 November to 15 April 22. Fox SHL G, I, R, U The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 23. Fox GHL D, S 1 November to 28 February 24. Fox SHL D, S The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 25. Repealed R-098-2018,s.3(3). 26. Lynx GHL Fort Good Hope Registered Group Trapping 1 November to 15 March Area 27. Lynx SHL Fort Good Hope Registered Group Trapping The dates specified on the licence Area 28. Lynx GHL G, I (except I/LX/01) 1 November to 15 April 29. Lynx SHL G, I (except I/LX/01) The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 30. Lynx GHL D, R (except R/TC/01), S, U 1 November to 15 March 31. Lynx SHL D, R, S, U The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 32. Repealed R-098-2018,s.3(3). 33. Marten GHL Fort Good Hope Registered Group Trapping 25 October to 5 March Area 34. Marten SHL Fort Good Hope Registered Group Trapping The dates specified on the licence Area 35. Marten GHL I 1 October to 28 February 36. Marten SHL I The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 37. Marten GHL R (except R/TC/01) 1 November to 28 February 10 I II III IV V No ESPÈCE PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE CHASSE DE GESTION DE LA FAUNE 18. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 19. Renard PCG Région enregistrée de piégeage en groupe de du 1er novembre au 15 mars Fort Good Hope 20. Renard PSR Région enregistrée de piégeage en groupe de Les dates indiquées sur le permis Fort Good Hope 21. Renard PCG G, I, R (sauf R/TC/01), U du 1er novembre au 15 avril 22. Renard PSR G, I, R, U Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 23. Renard PCG D, S du 1er novembre au 28 février 24. Renard PSR D, S Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 25. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 26. Lynx PCG Région enregistrée de piégeage en groupe de du 1er novembre au 15 mars Fort Good Hope 27. Lynx PSR Région enregistrée de piégeage en groupe de Les dates indiquées sur le permis Fort Good Hope 28. Lynx PCG G, I (sauf I/LX/01) du 1er novembre au 15 avril 29. Lynx PSR G, I (sauf I/LX/01) Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 30. Lynx PCG D, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er novembre au 15 mars 31. Lynx PSR D, R, S, U Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 32. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 33. Martre PCG Région enregistrée de piégeage en groupe de du 25 octobre au 5 mars Fort Good Hope 34. Martre PSR Région enregistrée de piégeage en groupe de Les dates indiquées sur le permis Fort Good Hope 35. Martre PCG I du 1er octobre au 28 février 36. Martre PSR I Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 37. Martre PCG R (sauf R/TC/01) du 1er novembre au 28 février 11 I II III IV V ITEM SPECIES LICENCE WILDLIFE MANAGEMENT OPEN SEASON ZONE/AREA 38. Marten SHL R The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 39. Marten GHL D, G, S, U 1 November to 15 March 40. Marten SHL D, G, S, U The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 41. Repealed R-098-2018,s.3(3). 42. Mink GHL Fort Good Hope Registered Group Trapping 10 November to 5 March Area 43. Mink SHL Fort Good Hope Registered Group Trapping The dates specified on the licence Area 44. Mink GHL D, G, I, R (except R/TC/01), S, U 1 November to 28 February 45. Mink SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 46. Repealed R-098-2018,s.3(3). 47. Muskrat GHL Fort Good Hope Registered Group Trapping 1 November to 15 June Area 48. Muskrat SHL Fort Good Hope Registered Group Trapping The dates specified on the licence Area 49. Muskrat GHL G, I, S 15 October to 15 June 50. Muskrat SHL G, I, S The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 51. Muskrat GHL D 15 October to 31 May 52. Muskrat SHL D The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 53. Muskrat GHL R (except R/TC/01), U 15 October to 10 June 54. Muskrat SHL R, U The dates specified on the licence in local harvesting committee’s traditional area 55. Repealed R-098-2018,s.3(3). 12 I II III IV V No ESPÈCE PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE CHASSE DE GESTION DE LA FAUNE 38. Martre PSR R Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 39. Martre PCG D, G, S, U du 1er novembre au 15 mars 40. Martre PSR D, G, S, U Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 41. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 42. Vison PCG Région enregistrée de piégeage en groupe de du 10 novembre au 5 mars Fort Good Hope 43. Vison PSR Région enregistrée de piégeage en groupe de Les dates indiquées sur le permis Fort Good Hope 44. Vison PCG D, G, I, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er novembre au 28 février 45. Vison PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 46. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 47. Rat musqué PCG Région enregistrée de piégeage en groupe de du 1er novembre au 15 juin Fort Good Hope 48. Rat musqué PSR Région enregistrée de piégeage en groupe de Les dates indiquées sur le permis Fort Good Hope 49. Rat musqué PCG G, I, S du 15 octobre au 15 juin 50. Rat musqué PSR G, I, S Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 51. Rat musqué PCG D du 15 octobre au 31 mai 52. Rat musqué PSR D Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 53. Rat musqué PCG R (sauf R/TC/01), U du 15 octobre au 10 juin 54. Rat musqué PSR R, U Les dates indiquées sur le permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 55. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 13 I II III IV V ITEM SPECIES LICENCE WILDLIFE MANAGEMENT OPEN SEASON ZONE/AREA 56. Otter GHL Fort Good Hope Registered Group Trapping Area 1 November to 28 February 57. Otter SHL Fort Good Hope Registered Group Trapping Area The dates specified on the licence 58. Otter GHL D, G, I, R (except R/TC/01), S, U 1 November to 28 February 59. Otter SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on the in local harvesting committee’s traditional area licence 60. Repealed R-098-2018,s.3(3). 61. Squirrel (all GHL D, G, I, R, S, U 1 July to 30 June species other than red) 61.1. Squirrel, GHL D, G, I, R (except R/TC/01), S, U 1 July to 30 June Red 62. Squirrel SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on the (all species) in local harvesting committee’s traditional area licence 63. Repealed R-098-2018,s.3(3). 64. Wolf GHL Fort Good Hope Registered Group Trapping Area 15 August to 31 May 65. Wolf SHL Fort Good Hope Registered Group Trapping Area The dates specified on the licence 66. Wolf GHL D, G, I (except I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, 15 August to 31 May I/WF/04, I/WF/05), R (except R/TC/01), S, U 67. Wolf SHL D, G, I (except I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, The dates specified on the I/WF/04, I/WF/05), R, S, U licence in local harvesting committee’s traditional area 68. Repealed R-098-2018,s.3(3). 69. Wolverine GHL Fort Good Hope Registered Group Trapping Area 1 November to 15 March 70. Wolverine SHL Fort Good Hope Registered Group Trapping Area The dates specified on the licence 71. Wolverine GHL D, G, I, R (except R/TC/01), S, U 1 November to 15 April 72. Wolverine SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on the in local harvesting committee’s traditional area licence 73. Repealed R-098-2018,s.3(3). R-120-2014,s.16; R-008-2017,s.7; R-098-2018,s.3. 14 I II III IV V No ESPÈCE PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE CHASSE DE GESTION DE LA FAUNE 56. Loutre PCG Région enregistrée de piégeage en groupe de Fort Good du 1er novembre au 28 février Hope 57. Loutre PSR Région enregistrée de piégeage en groupe de Fort Good Les dates indiquées sur le Hope permis 58. Loutre PCG D, G, I, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er novembre au 28 février 59. Loutre PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur le dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte permis 60. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 61. Écureuil PCG D, G, I, R, S, U du 1er juillet au 30 juin (toutes les espèces autres que l'écureuil rouge) 61.1. Écureuil, PCG D, G, I, R (sauf R/TC/01), S, U 1er juillet au 30 juin Écureuil rouge 62. Écureuil PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur le (toutes les dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte permis espèces) 63. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 64. Loup PCG Région enregistrée de piégeage en groupe de Fort Good du 15 août au 31 mai Hope 65. Loup PSR Région enregistrée de piégeage en groupe de Fort Good Les dates indiquées sur le Hope permis 66. Loup PCG D, G, I (sauf I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, du 15 août au 31 mai I/WF/05), R (sauf R/TC/01), S, U 67. Loup PSR D, G, I (sauf I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, Les dates indiquées sur le I/WF/05), R, S, U permis dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte 68. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). 69. Carcajou PCG Région enregistrée de piégeage en groupe de Fort Good du 1er novembre au 15 mars Hope 70. Carcajou PSR Région enregistrée de piégeage en groupe de Fort Good Les dates indiquées sur le Hope permis 71. Carcajou PCG D, G, I, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er novembre au 15 avril 72. Carcajou PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur le dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte permis 73. Abrogé R-098-2018, art. 3(3). R-120-2014, art. 16; R-008-2017, art. 7; R-098-2018, art. 3. 15 SCHEDULE B (Subsection 8(1)) ANNEXE B [paragraphe 8(1)] REGISTERED TRAPPING AREAS RÉGIONS ENREGISTRÉES DE PIÉGEAGE Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de D/RT/01 piégeage D/RT/01 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/01 piégeage U/RT/01 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/02 piégeage U/RT/02 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/03 piégeage U/RT/03 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/04 piégeage U/RT/04 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/05 piégeage U/RT/05 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/06 piégeage U/RT/06 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/07 piégeage U/RT/07 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/08 piégeage U/RT/08 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/09 piégeage U/RT/09 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/10 piégeage U/RT/10 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/11 piégeage U/RT/11 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/12 piégeage U/RT/12 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/13 piégeage U/RT/13 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/14 piégeage U/RT/14 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/15 piégeage U/RT/15 16 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/16 piégeage U/RT/16 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/17 piégeage U/RT/17 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/18 piégeage U/RT/18 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/19 piégeage U/RT/19 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/20 piégeage U/RT/20 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de faune—Région enregistrée de U/RT/21 piégeage U/RT/21 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/22 piégeage U/RT/22 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/23 piégeage U/RT/23 Wildlife Management - Registered Trapping Area Région de gestion de la faune—Région enregistrée de U/RT/24 piégeage U/RT/24 R-039-93,s.7; R-094-98,s.5. R-039-93, art. 7; R-094-98, art. 5. 17 SCHEDULE C (Subsection 10(1)) ANNEXE C [paragraphe 10(1)] REGISTERED GROUP TRAPPING AREAS RÉGIONS ENREGISTRÉES DE PIÉGEAGE EN GROUPE 1. Fort Good Hope Registered Group Trapping Area 1. La région enregistrée de piégeage en groupe de S/GT/01 is set out below: Fort Good Hope S/GT/01 est décrite ci-après : FORT GOOD HOPE REGISTERED GROUP RÉGION ENREGISTRÉE DE PIÉGEAGE EN TRAPPING AREA S/GT/01 GROUPE DE FORT GOOD HOPE S/GT/01/01 (a) All that portion of the Northwest Territories, as a) Toute cette partie des Territoires du shown on the National Topographic Series Maps 96E Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système of Norman Wells, Edition 2, 96K of Lac Des Bois, national de référence topographique 96E de Norman Edition 3, 96L of Lac Belot, Edition 3, 96M of Aubry Wells, deuxième édition, 96K de Lac Des Bois, Lake, Edition 4, 96N of Lac Maunoir, Edition 3, 106A troisième édition, 96L de Lac Belot, troisième édition, of Mount Eduni, Edition 2, 106B of Bonnet Plume 96M d’Aubry Lake, quatrième édition, 96N de Lac Lake, Edition 2, 106G of Ramparts River, Edition 2, Maunoir, troisième édition, 106A de Mount Eduni, 106H of Sans Sault Rapids, Edition 2, 106-I of Fort deuxième édition, 106B de Bonnet Plume Lake, Good Hope, Edition 2, 106J of Ontaratue River, deuxième édition, 106G de Ramparts River, Edition 2, 106-O of Travaillant Lake, Edition 2 and deuxième édition, 106H de Sans Sault Rapids, 106P of Canot Lake, Edition 3, produced at a scale of deuxième édition, 106-I de Fort Good Hope, 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of deuxième édition, 106J d’Ontaratue River, Natural Resources, Ottawa, and being more particularly deuxième édition, 106-O de Travaillant Lake, described as follows: deuxième édition et 106P de Canot Lake, troisième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the headwaters of the west b) Commençant au cours supérieur du bras ouest branch of the Mountain River at approximate latitude de la rivière Mountain à environ 64E 26N 20O de 64E26N20O N and approximate longitude latitude N et environ 130E 41N 18O de longitude O; 130E41N18O W; (c) thence southwesterly to the height of land at c) de là, vers le sud-ouest jusqu’à la ligne de approximate latitude 64E25N26O N and longitude partage des eaux à environ 64E 25N 26O de latitude N et 130E41N35O W; 130E 41N 35O de longitude O; (d) thence northerly following the heights of land d) de là, vers le nord en suivant les lignes de between the watersheds of the Arctic Red River partage des eaux séparant les bassins hydrographiques drainage system and the Mountain River, Gayna River, du système d’écoulement de la rivière Arctic Red et les Hume River and Ramparts River drainage systems systèmes d’écoulement de la rivière Mountain, la passing through the following points: rivière Gayna, la rivière Hume et la rivière Ramparts passant par les points suivants : 1) latitude 64E26N36O N and longitude 1) 64E 26N 36O de latitude N et 130E 42N 51O 130E42N51O W, de longitude O, 2) latitude 64E26N57O N and longitude 2) 64E 26N 57O de latitude N et 130E42N43O W, 130E 42N 43Ode longitude O, 3) latitude 64E27N15O N and longitude 3) 64E 27N 15O de latitude N et 130E 45N 45O 130E45N45O W, de longitude O, 4) latitude 64E27N15O N and longitude 4) 64E 27N 15O de latitude N et 18 130E44N26O W, 130E 44N 26Ode longitude O, 5) latitude 64E27N41O N and longitude 5) 64E 27N 41O de latitude N et 130E 45N 11O 130E45N11O W, de longitude O, 6) latitude 64E28N04O N and longitude 6) 64E 28N 04O de latitude N et 130E 45N 21O 130E45N21O W, de longitude O, to the intersection of the Sahtu Settlement Area jusqu’à l’intersection de la limite de la région désignée boundary and the Gwich’in Settlement Area boundary du Sahtu et la limite de la région visée par le règlement with a height of land at latitude 64E28N07O N and avec les Gwich’in avec une ligne de partage des eaux à longitude 130E46N52O W; 64E 28N 07O de latitude N et 130E 46N 52O de longitude O; (e) thence northerly, northwesterly, northerly, e) de là, vers le nord, le nord-ouest, le nord, l’est, easterly, and northeasterly following the Sahtu et le nord-est en suivant la limite de la région désignée Settlement Area and Gwich’in Settlement Area du Sahtu et de la région visée par le règlement avec les boundary to its intersection with the Inuvialuit Gwich’in jusqu’à son intersection avec la limite de la Settlement Region boundary at latitude 68E N and région désignée des Inuvialuit à 68E de latitude N longitude 129E45N34O W; et 129E 45N 34O de longitude O; (f) thence east along the Inuvialuit Settlement f) de là, vers l’est le long de la limite de la région Region boundary to its intersection with longitude désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec 124E W; le 124E de longitude O; (g) thence south along longitude 124E W to its g) de là, vers le sud le long du 124E de intersection with latitude 66E30N N; longitude O jusqu’à son intersection avec le 66E 30N de latitude N; (h) thence west along latitude 66E30N N to its h) de là, vers l’ouest le long du 66E 30N de intersection with longitude 125E W; latitude N jusqu’à son intersection avec le 125E de longitude O; (i) thence southwesterly in a straight line to its i) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à intersection with a point on the north bank of the son intersection avec un point sur la rive nord du fleuve Mackenzie River at approximate latitude 65E36N10O N Mackenzie à environ 65E 36N 10O de latitude N et 128E and longitude 128E W; de longitude O; (j) thence south along longitude 128E W to its j) de là, vers le sud le long du 128E de intersection with latitude 65E10N N; longitude O jusqu’à son intersection avec le 65E 10N de latitude N; (k) thence west along latitude 65E10N N to its k) de là, vers l’ouest le long du 65E 10N de intersection with the west bank of the Mountain River latitude N jusqu’à son intersection avec la rive ouest de at approximate longitude 128E40N55O W; la rivière Mountain à environ 128E 40N 55O de longitude O; (l) thence southwesterly following the west bank l) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive ouest of the Mountain River to the forks of the Mountain de la rivière Mountain jusqu’à la fourche de la rivière River at approximate latitude 64E51N25O N and Mountain à environ 64E 51N 25O de latitude N et approximate longitude 129E09N47O W; environ 129E 09N 47O de longitude O; (m) thence westerly and southerly following the m) de là, vers l’ouest et le sud en suivant la rive north bank of the main channel of the west branch of nord du chenal principal du bras ouest de la rivière the Mountain River to the point of commencement. Mountain jusqu’au point de départ. 19 2. Fort Liard - Sambaa k’e - Nahanni Butte Registered 2. La région enregistrée de piégeage en groupe de Group Trapping Area D/GT/01 is set out below: Fort Liard, Sambaa k’e, et Nahanni Butte D/GT/01 est décrite ci-après :

FORT LIARD - SAMBAA K’E - NAHANNI RÉGION ENREGISTRÉE DE PIÉGEAGE EN BUTTE REGISTERED GROUP TRAPPING GROUPE DE FORT LIARD - SAMBAA K’E - AREA D/GT/01 NAHANNI BUTTE D/GT/01 (a) All that portion of the Northwest Territories, as a) Toute cette partie des Territoires du shown on the National Topographic Series Maps 85D Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système of Kakisa River, Edition 3, 95A of Trout Lake, national de référence topographique 85D de Kakisa Edition 3, 95B of Fort Liard, Edition 4, 95C of La River, troisième édition, 95A de Trout Lake, Biche River, Edition 3, 95D of Coal River, Edition 3, troisième édition, 95B de Fort Liard, quatrième édition, 95E of Flat River, Edition 2, 95F of Virginia Falls, 95C de La Biche River, troisième édition, 95D de Coal Edition 4, 95G of Sibbeston Lake, Edition 3, 95H of River, troisième édition, 95E de Flat River, Fort Simpson, Edition 2 and 95L of Glacier Lake, deuxième édition, 95F de Virginia Falls, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the quatrième édition, 95G de Sibbeston Lake, Canada Map Office, Department of Natural Resources, troisième édition, 95H de Fort Simpson, Ottawa, and being more particularly described as deuxième édition et 95L de Glacier Lake, follows: deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the southwest corner of the b) Commençant au coin sud-ouest de la frontière Northwest Territories boundary at its intersection with des Territoires du Nord-Ouest à son intersection avec la the Yukon and British Columbia boundary, with a line frontière entre le Yukon et la Colombie-Britannique, beginning at the intersection of the northern boundary avec une ligne commençant à l’intersection de la of British Columbia with a line passing through a frontière septentrionale de la Colombie-Britannique et boundary pipe post set in concrete, trench and mound, d’une ligne passant par une installation de bornage numbered 600, planted by the British Columbia-Yukon- établie dans le béton, avec fosse et monticule, portant le Northwest Territories Boundary Commission numéro 600, posée par la Commission de délimitation approximately 1 chain westerly of the left bank of the de la frontière de la Colombie-Britannique, du Yukon Liard River, said line having a bearing of 309 degrees et des Territoires du Nord-Ouest, à environ 1 chaîne à with reference to the meridian through said post; l’ouest de la rive gauche de la rivière Liard, cette ligne ayant un relèvement de 309 degrés par rapport au méridien passant par cette installation; (c) thence northerly and westerly following the c) de là, vers le nord et l’ouest en suivant la Northwest Territories and Yukon boundary to its frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le intersection with approximate latitude 61E35N57O N and Yukon jusqu’à son intersection avec environ le approximate longitude 127E46N35O W; 61E 35N 57O de latitude N et environ le 127E 46N 35O de longitude O; (d) thence northeasterly in a straight line to a peak d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à having an elevation of about 2438.4 m, at approximate un sommet situé à environ 2 438,4 m d’altitude, à latitude 61°45N40O N and approximate longitude environ 61° 45N 40O de latitude N et environ 127° 30N 127°30N W, the said peak being on the height of land de longitude O, ledit sommet se trouvant dans les forming the southwesterly limit of the watershed area of hauteurs qui constituent la limite sud-ouest du bassin du Hole-in-the-Wall Creek; ruisseau Hole-in-the-Wall; (e) thence northeasterly in a straight line to a peak e) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à at approximate latitude 61°50N N and approximate un sommet situé à environ 61° 50N de latitude N et 20 longitude 127°25N30O W, the said peak being environ 127° 25N 30O de longitude O, ledit sommet approximately at the position indicated by the spot étant approximativement situé à la cote d’altitude elevation 2688.9 m, shown on the Flat River map sheet; de 2 688,9 mètres, indiquée sur la carte «Flat River» susmentionnée; (f) thence northerly in a straight line to Army f) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à la Survey Establishment Monument "Skip", being a cairn borne du Service topographique de l’Armée at approximate latitude 61°54N43O N and approximate appelée «Skip» qui consiste en un cairn longitude 127°24N03O W; situé à environ 61° 54N 43O de latitude N et environ 127° 24N 03O de longitude O; (g) thence easterly in a straight line to Army g) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à la Survey Establishment Monument "Flag", being a borne du Service topographique de l’Armée appelée bronze bolt at approximate latitude 61°58N14O N and «Flag» qui consiste en une cheville de bronze située approximate longitude 127°23N31O W; à environ 61° 58N 14O de latitude N et environ 127° 23N 31O de longitude O; (h) thence southeasterly in a straight line to Army h) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à la Survey Establishment Monument "Hop", being a cairn borne du Service topographique de l’Armée appelée at approximate latitude 62°00N31O N and approximate «Hop» qui consiste en un cairn situé à longitude 126°57N27O W; environ 62° 00N 31O de latitude N et environ 126° 57N 27O de longitude O; (i) thence easterly in a straight line to Army i) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à la borne Survey Establishment Monument "Dip", being a cairn du Service topographique de l’Armée appelée «Dip» at approximate latitude 61°54N39O N and approximate qui consiste en un cairn situé à environ 61° 54N 39O de longitude 126°35N40O W; latitude N et environ 126° 35N 40O de longitude O; (j) thence southeasterly in a straight line to Army j) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à la Survey Establishment Monument "Next", being a cairn borne du Service topographique de l’Armée appelée at approximate latitude 61°53N09O N and approximate «Next» qui consiste en un cairn situé à longitude 126°14N11O W; environ 61° 53N 09O de latitude N et environ 126° 14N 11O de longitude O; (k) thence southeasterly in a straight line to its k) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à intersection with latitude 61E26N N and longitude son intersection avec le 61E 26N de latitude N et 122E15N W; le 122E 15N de longitude O; (l) thence south along longitude 122E15N W to its l) de là, vers le sud le long du 122E 15N de intersection with the south bank of the Liard River at longitude O jusqu’à son intersection avec la rive sud de approximate latitude 61E19N54O N; la rivière Liard à environ 61E 19N 54O de latitude N; (m) thence southeasterly in a straight line to its m) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à intersection with latitude 61E08N N and longitude son intersection avec le 61E 08Nde latitude N et le 121E43N W; 121E 43N de longitude O; (n) thence south along longitude 121E43N W to its n) de là, vers le sud le long du 121E 43N de intersection with the north shore of Cormack Lake at longitude O jusqu’à son intersection avec la rive nord approximate latitude 60E55N55O N; du lac Cormack à environ 60E 55N 55O de latitude N; (o) thence easterly to its intersection with o) de là, vers l’est jusqu’à son intersection avec approximate latitude 60E55N50O N and longitude le 60E 55N 50Ode latitude N et le 121E 10N de 121E10N W; longitude O; 21 (p) thence southeasterly in a straight line to its p) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à intersection with latitude 60E40N N and longitude son intersection avec le 60E 40N de latitude N et le 120E 120E W; de longitude O; (q) thence south along longitude 120E W to its q) de là, vers sud le long du 120E de longitude O intersection with latitude 60E38N N; jusqu’à son intersection avec le 60E 38Nde latitude N; (r) thence southeasterly in a straight line to its r) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à intersection with latitude 60E30N N and longitude son intersection avec le 60E 30N de latitude N et 119E45N W; le 119E 45N de longitude O; (s) thence south along longitude 119E45N W to its s) de là, vers le sud le long du 119E 45N de intersection with latitude 60E20N N; longitude O jusqu’à son intersection avec le 60E 20N de latitude N; (t) thence southeasterly in a straight line to its t) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à intersection with the Northwest Territories and Alberta son intersection avec la frontière entre les Territoires du boundary at longitude 119E10N W; Nord-Ouest et l’Alberta à 119E 10N de longitude O; (u) thence west along the Northwest Territories u) de là, vers l’ouest le long de la frontière entre and Alberta boundary to the point of commencement; les Territoires du Nord-Ouest et l’Alberta jusqu’au point de départ; (v) excluding therefrom the parcel of land v) en excluant la partie située dans les limites de enclosed within Nahanni National Park Reserve. la réserve à vocation de parc national Nahanni. R-092-2019,s.3. R-092-2019, art. 3. © 2019 Territorial Printer © 2019 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 22